Nos episódios anteriores...
Xavier, um amigo de Manchester, sofreu um acidente.
Quando sua mãe morreu, achei que fosse assassinato.
Tommy? É o martelo que Peggy Haplin usou pra matar sua mãe.
- Dan Farmer foi quem me drogou. - O policial estadual?
Ele é o Mágico.
O que diabos está fazendo?
Dave falou umas loucuras sobre pássaros mortos
e um buraco subterrâneo em que o Mágico engaiolava suas vítimas.
Atirei no Mágico.
Sempre achei esse símbolo bonito.
Minha mãe desenhou um mês depois que Addie desapareceu.
- Não sabia. - É um modo simples de perguntar
aonde foram aqueles anjos.
Então vou buscá-la essa noite umas 22h e...
então podemos ir.
O que foi?
Não sei se é a hora certa de ir embora para a Califórnia.
Nossas famílias são tóxicas!
Se ficarmos aqui, seremos infectados.
Está certo.
Está bem, 22h.
Como se já não tivesse razões para deixar essa cidade.
É o Gazpacho!
- Olha! É o Gazpacho! - Quem?
- Quem roubou seu carro. - O quê?
Daniel Farmer.
Dizem por aí que pegaram o Mágico.
- Não brinca. - Está na delegacia.
É um policial estadual, Dan Farmer.
Ainda são amigos de Bobby Dordondo e aqueles loucos?
Comemos porco assado com eles um mês antes de você voltar.
- Ligue para ele. - Feito.
- Aonde vamos? - À delegacia.
Delegacia de Haplin.
Desculpe. Não sei nada sobre isso, senhora.
Espera, precisa me ouvir.
Peggy Haplin matou sua mãe. Posso provar.
Olha, moça, há muito acontecendo aqui,
se não houvesse, eu pararia e lhe perguntaria: quem é você?
Tommy, coloquei Dan na cela.
A ferida é leve, mas é melhor interná-lo.
Mas sob segurança pesada.
E devíamos ir aos trailers, o buraco na floresta,
- pegar toda evidência. - Henley! Você soube?
- Ajudei a prender o Mágico. - Sério?
Acredita? Eu!
- Vamos, vou levá-la à saída. - Só vou falar com..
Sr. Grieves, notícias do seu amigo na Inglaterra?
Obrigado por perguntar, Rose.
Infelizmente, Xavier está muito mal e preciso ir vê-lo.
Poxa vida.
Bem, boa viagem e boa sorte.
Obrigado, Rose.
- Se pudermos ajudar... - Obrigado, Rose.
Olá, TC. É seu ex-melhor amigo no mundo inteiro.
Não o que você matou nas florestas.
O que quer, Greggy?
- O cara que você prendeu... - Do que está falando?
O cara que destruiu essa cidade, deixou todos contra todos,
criou medo e terror,
o cara que pegou Lauryn Ward quando eu ia reconquistá-la.
Nem sabemos se é ele, Greggy.
O cara que me fez parecer um idiota na frente de meus irmãos,
- que roubou meu carro. - Deixe isso conosco, Greggy.
Não rola, TC. Estamos indo atrás dele.
- O quê? - Estamos todos indo.
Adiante o turno da noite. E quem está de folga hoje?
Resnik, Curatola, Perkins, Duffy. Acho que o McMullen.
- Veja se eles vêm hoje. - TC! Olha só!
O que diabos é isso?
O que faremos, TC?
1ª Temporada | Episódio 8 -= Blame It On Rio Bravo =-
[SERIES FINALE]
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, velho amigo. Viemos pelo Mágico.
Está na condicional, Greggy. Quer mesmo fazer isso?
Isso. Aqui estou, há 20 dias livre e arriscando voltar.
Para que a justiça seja feita.
Se dispersarem agora, esqueceremos isso.
- Se não, prenderemos todos. - Ouça a ele, Greggy.
Mas temos tantas perguntas. Como ele fez?
Como raptou as pessoas em público?
Por que aqueles sete? E minha linda Lauryn Ward?
E aquelas flores mortas?
Por que ele parou?
Vamos descobrir isso tudo.
O que acha que devemos fazer, Cerveja Preta?
Acho que deve ir embora, Aidan.
Está bem.
Você está certo.
Não vale a pena ser preso por causa disso.
- Vamos embora. - Sério?
É, vamos.
- Caramba! - Você fez bem, Eli.
Liguem pro DP de Pike Bend, diga que não sabemos o que temos,
mas se puderem mandar alguns homens, ficaremos agradecidos.
Por precaução.
Alô? Eles têm certeza?
Está bem. Obrigada.
Parece que a polícia acha que finalmente o prenderam.
Por favor, traga a porcelana fina da minha mãe.
Encontre meu neto e peça para ele vir aqui.
- É melhor irem para casa. - O que está havendo?
Vai ficar bem, só está meio caótico.
- Eu quero vê-lo! - Rachel, por favor, agora não.
Ele é um policial estadual que estamos mantendo sob custódia
baseados numa suposição. Tudo está ruim agora.
Não vou embora até vê-lo.
- Está bem, Emma? - Ótima.
Por que ainda está aqui?
Por que não quer saber a verdade?
Porque não é verdade. Minha mãe morreu há 5 anos de derrame.
Morreu. Alice Conroy morreu no trabalho no Weeping Wall.
- Exatamente. - É o que querem que pense.
- Quem? - Pergunte ao seu pai.
- O que meu pai tem a ver? - Ele tem tudo a ver. Tudo.
TC, é melhor vir ver o Farmer. Ele não está muito bem.
- Espere aqui dentro. - O que está havendo?
Já te digo. Por enquanto, fale com a garota.
Olá.
- Não sabia que estava em casa. - Eu não estava.
Estava, dormindo... Sonhando...
Estava aqui, mas tecnicamente estava em outro lugar...
Numa boate em Paris dançando cha-cha-cha com Sophia Loren.
Ou era Audrey Hepburn?
Sempre confundo as duas.
Sério? Como pode?
Elas são das antigas.
Estou pensando em penetrar numa festa na cidade hoje.
Vai a algum lugar.
Vou sair da cidade por uns dias com Lani e a mãe dela.
Sabe, Georgie, não podemos mudar quem somos.
O que quer dizer?
Vou lhe dar um conselho paterno.
Por que começar agora, Carl?
Não pode chamar um crocodilo para o baile da escola.
Pode comprar uma flor e um lindo vestido azul para ele,
pode dançar com o crocodilo e dar ponche para ele,
mas uma coisa é certa, quando for mijar,
posso garantir que o crocodilo vai comer a banda.
Porque por mais que ela tente, ela ainda é um crocodilo.
Então qual é o seu conselho?
Nunca chame um crocodilo para o baile.
- Qual é seu favorito? - Gosto desse... Pequena Suzy.
Suzy? É o nome da minha mãe. Susan, mas chamam de Suzy.
- É nova na cidade? - Sou.
- Parece tão familiar. - Talvez nos esbarramos na rua.
É, talvez.
Sobre o que queria falar com Tommy?
Só uns assuntos de polícia.
Deixe que eu pego. Aqui está.
Pequena Suzy.
O que se diz, Emma?
- Obrigada. - De nada.
Você parece um anjo. Ela é um anjo, mamãe?
Não sei, querida.
- Como está? - Isso é ridículo, sabe disso.
Diga-me por quê.
Acha mesmo que sou quem você procura?
Não sei.
Mas também não entendo como trabalhava aqui
quando tudo aquilo estava acontecendo
e mesmo assim nunca nos conhecemos.
E também não entendo o que fez com Georgia Bravin no hospital.
Ela diz que você sequestrou ela e o amigo dela.
O que sei é que há homens que querem pegá-lo pelo pescoço...
e o que penso é: Por que não deveria deixá-los?
Porque...
Eu quero o que você quer, Tom Conroy, o que seu pai quer.
Quero pegar o Mágico e seu pássaro repugnante.
Fiz disso o trabalho da minha vida.
Por isso essa é a ironia, Tom. Eu não sou ele.
Mas sou a melhor coisa que você terá para pegá-lo.
E por quê?
Porque ele tirou algo de mim, algo que eu amava,
ele criou as correntes que ouço por toda a vida.
Quem é você? Diga-me!
Direi isso, Tom. Não sou o Mági...
Dan! Dan!
Cerveja Preta! Entre aqui!
Kelvin, cadê aquela maldita ambulância?
Abaixem-se! Abaixem-se!
Fechem todas as janelas e portas!
Coloque um homem em cada lugar.
Aqui é Tommy Conroy de Haplin.
Acho que um dos meus homens pediu reforços.
Pode cancelar o pedido. Foi um alarme falso.
Achamos que precisávamos, mas tudo está sob controle.
Sim, muito obrigado.
- Estão bem? - Estamos. O que está havendo?
Greggy Stiviletto enlouqueceu.
Fiquem abaixadas, aqui. Volto depois.
Eu saía com ele.
Cadê os malditos reforços?
Eles têm mais armas que nós, Tommy.
Temos só 10 homens com armas. Eles têm mais armas que nós.
Alô?
- Está vendo como é, Tommy? - Está brincando comigo?
Não importa o que aconteça, você não acabará bem.
Entregue ele...
porque quero jogar o rosto dele no asfalto.
E quando terminar, vou embora alegremente.
- O que houve com você? - Tudo mudou há muito tempo.
E percebi que eu consigo.
Que consigo sem você.
Agora, entregue-o.
Regras da prisão.
Vamos lá, boneca.
Ainda não, amigo.
- Fique com a Emma. - O quê? Aonde vai?
Rachel, abaixe-se.
Rach, fique no chão!
Todo o horror que causou! A tristeza!
O terror!
Não é ele.
- Não é ele. - Rach...
Ele não é o Mágico.
Por que não pode ser? Por quê?
Por que não pode?
Ela está certa. Não sou o Mágico.
Você sabe e eu também.
Acho que é como o seu pai disse antigamente.
É mais fácil criar o monstro do que domesticá-lo.
- Olá, Andrew. - Oi, vovó.
- Preciso lhe mostrar algo. - É, o quê?
Um filme, chama-se "A Porta Azul".
É estranhamente maravilhoso.
Agora? Preciso ir para casa.
Não, Andrew. Fique aí. É algo que deveria ver.
Coma um bolo, querido.
- Está calmo lá fora. - Calmo até demais.
Está bem, agora tentaremos um pouco de diplomacia.
O que quer dizer?
Que pegamos nosso primeiro refém.
O que quer fazer?
Não quero negociar com aqueles três babacas.
Cadê o Greggy?
Eu diria que eles entraram.
Por que vai dificultar tanto as coisas, Tommy?
Faz ideia de como essa ideia é idiota?
Ele não parece tão corajoso agora.
Ora, ora... Se não é a rainha obscura.
Você é um idiota.
O que está havendo lá?
Lincoln, olha!
Para trás, Boris Karloff.
Acho que não.
Ei, amigo.
Seu irmão é um idiota, vai morrer ou voltar pra prisão,
junto com seu outro irmão idiota.
Vejo nada disso acontecendo, mas precisam libertá-lo...
- e desaparecer da cidade. - Do que diabos está falando?
Estou falando de não permitir esse plano idiota de vocês,
esse erro trágico, de destruir sua família para sempre.
Posso dar um jeito. Mas só que façam o que digo.
Vou fazer com que seus irmãos sofram por toda a vida.
E vocês terão que fugir pelo resto da vida
como galinhas cegas procurando um lugar para cagar.
Você é tipo o James Bond?
Se James Bond tivesse a força de um leão
e comandasse um exército de zumbis,
então eu sou ele.
Então vai fazê-los saírem bem?
Dou minha palavra.
Está bem, vamos embora.
- O quê? Tem certeza? - Vamos!
Bem...
Isso foi difícil de descrever e...
impossível de reproduzir.
- Aonde vai? - Vou entrar.
Não, John. Eu quero entrar tanto quanto você.
Mas essa situação precisa se resolver sozinha.
Não entende, John? É a sua vez.
A vez de vestir o manto da liderança.
Essa cidade precisa de você.
É uma oportunidade, uma responsabilidade.
Vá ao povo, John.
Reúna as pessoas aqui.
Sim, mas minha esposa...
Não, não. Haverá tempo para isso depois.
Agora tome o controle.
Vá.
Pegue-o, Bobby. Vamos dar o fora daqui.
Não vou deixá-lo, Greggy. Abaixem as armas.
Nossas armas estão miradas para vocês.
Como vocês têm miradas para nós.
Abaixe-as.
Estou perto assim de pendurar John Haplin como enfeite.
- Eu juro, Greggy... - Mesmo assim,
Tommy Conroy acha que tem vantagem.
É bom ver que é igual a quando estava na escola, TC.
Minha família está aqui, minha esposa, minha filha.
E esses são meus homens.
Não vai rolar. Abaixem as armas agora.
Bom e velho TC.
O mesmo atleta idiota que sempre foi.
- Mandei abaixar as armas agora! - Tommy, não!
Olhem só! Minha mão esquerda está funcionando de novo!
Estava na minha cama, comendo meu pudim
e a enfermeira perguntou sobre o que estava havendo na delegacia.
Então pensei que era a hora de ficar saudável, finalmente.
Não pode me deixar aqui.
Você me atirou na bunda.
Posso sangrar até a morte, aí o que você fará?
Mandar prepararem a grande festa que vou dar?
Aidan Stiviletto.
Sempre foi o cara mais idiota ou o idiota mais inteligente.
- Ainda não entendi. - Tenho meus motivos, Griff.
É mesmo? Acho que gostar do bife da penitenciaria seja um deles.
Os outros se foram, não há sinal de ninguém.
Vamos prendê-los, até o último deles.
Viu, Andrew, por que não pode deixar Haplin
e especialmente não com a garota cujo pai fecha os olhos.
Precisa ficar e começar a ser o exemplo da família.
Isso foi...
a pior coisa que já vi.
É um clássico e é quem você é. É quem todos somos.
Meu pai estava certo. Você é louca.
Não, eu sou responsável.
Devia ir até sua mãe. Ela precisará de você hoje.
Deixe-o ir, ele precisa de tempo.
- Onde está a ambulância? - Não sei, devia ter chegado.
- Tommy, pode vir aqui? - Quero vê-lo, Tom.
- Quero vê-lo! - Agora não é hora.
Não é por mim, Tommy.
É por eles.
Nós queremos vê-lo, Tommy. Saber que tudo acabou.
Precisamos daquela ambulância, John.
Deixe-me vê-lo primeiro.
Como pode ver, John, ele não está em forma para nada.
Por isso precisamos que deixe a ambulância passar.
Minha filha se foi por causa desse homem.
Minha esposa...
bem...
basicamente se foi.
É engraçado, porque achei que quando olhasse para ele,
eu sentiria raiva,
nojo, loucura.
- E o que sente? - Fome, na verdade.
Não comi o dia todo.
Caramba, por todos esses anos, imaginei
que o homem que pegou minha filha
tinha garras e olhos vermelhos...
petróleo saindo da boca.
Não isso,
esse nada morrendo no chão.
Por isso precisamos levá-lo ao hospital, John.
Porque se os outros estão vivos...
como parece que podem estar.
Para que todo momento gasto seja outro pedaço
retirado da esperança de achá-los.
Exatamente.
Digo a eles. Digo ao povo.
Vou levar a ambulância pelos fundos.
O que ele quis dizer quando falou que podem estar vivos?
Não queria atrapalhá-lo, mas achamos uma mão cortada.
- De quem era a mão? - Lauryn Ward.
- Estão vivos. - Não temos certeza.
Mas poderiam estar.
Todo esse tempo e paramos de procurar.
E estão vivos?
Vá com ele até o hospital. Vamos depois.
Entendido.
Viu a garota que estava aqui?
Não, não a vi. O que ela tem mesmo?
Aonde vai minha ambulância?
Aguenta aí, Dan. Fique acordado.
Pode me ouvir? Se vale de algo, nunca achei que fosse o Mágico.
Ainda não sei por que explodiu seu carro na minha cara,
mas tento não levar para o lado pessoal.
São águas passadas, por mim.
Alô. Como assim, onde estou? Estou na ambulância.
O quê?
- Phil ainda está na delegacia. - Está?
Então quem está dirigindo?
Onde conseguiu uma arma?
Claro, a minha arma.
Saia agora.
Policial Rogers, preciso do seu telefone.
O crédito está acabando.
Comecem a andar.
- Dan, o que está... - Mandei começarem a andar!
- Muito bem. - Obrigado.
Aquela garota, Henley, o que ela queria?
Ela era meio estranha. Falou umas loucuras,
- não prestei tanta atenção. - Ela tinha uma tatuagem.
Do ponto de interrogação com a auréola.
- Sério? - Achei que fosse nova aqui.
Eu também achava.
Vejo vocês em casa, está bem?
- Tenha cuidado. - TC!
A garota fantasma deixou isso para você.
Devíamos deixar os Stiviletto apodrecerem um pouco.
Ótimo. Viu meu pai?
Acabou de sair. Ia voltar para o hospital.
- Pai! - Oi, filho.
Aonde vai?
Voltarei para o hospital, minha mão está doendo.
O que é isso?
- Onde encontrou isso? - Pai, o que é isso?
- Tommy... - Preciso levar pro laboratório?
Tem sangue da minha mãe aqui?
Minha mãe, sua esposa?
Tommy, diga onde conseguiu isso.
Minha mãe foi morta.
- Tommy, Haplin é um lugar... - Não me venha com essa.
Não culpe Haplin por isso,
ou a escuridão, ou a tal de Chloe.
Peggy Haplin matou minha mãe?
Você sabia e mentiu sobre isso?
Elas eram próximas.
Tanto quanto a dona da casa e a paisagista poderiam ser.
Naquela noite, elas discutiram no Weeping Wall.
E Peggy pegou o martelo. Então me ligaram.
Quem? Quem sabia disso?
Ninguém. Só Peggy e seu mordomo, Levon, o que não fala.
Tommy,
sou o xerife e sempre fiz o melhor possível, sempre alerta.
Mas sou só o xerife
e Alice era só a paisagista, e você...
Você é só o filho da paisagista.
Essas pessoas são más.
Não como outras pessoas más.
O sangue deles é negro. Suas almas são diabólicas.
O que houve com você?
Não posso mais viver com arrependimentos.
Então corte a outra mão, me ouviu?
Corte a outra mão porque não sou só o filho da paisagista!
Sou o filho do xerife.
Não, sou o filho do homem
que eu achava ser o xerife.
Como pôde?
Depois de tanto tempo.
Como pôde? E por aquelas pessoas?
É assim que funciona em Haplin, filho.
Não mais.
Tommy, não faça isso!
Tommy!
Mãe, funcionou. Como você disse que funcionaria.
Ele vai me levar lá. Vai me levar até o Mágico.
- Cadê você? - Eu não vou.
- Nós não vamos. - Do que está falando?
- Vou ficar, meu lugar é aqui. - O quê?
Meu lugar é aqui, em Haplin com minha família.
- Andrew... - Desculpe, Georgia.
Mas é que vejo tudo agora.
Espero que em breve...
você também veja.
Andrew.
Desculpe por ter estragado tudo, velhote.
Não achei que seria capturado.
Às vezes, quando se invade o bordel,
terá que atirar no pianista.
Ainda não sei como conseguiu me libertar.
- Os velhos truques. - Truques?
Mágica, Xavier. Mágica.
Está tudo muito bem, mas por causa do que houve,
estamos longe de descobrir quem está com Simon, não é?
Não, mas ela está.
Ela está?
Está.
Ele não vai vir, Georgie. Ele não pode.
Acho que você está certo, Carl.
Sobre o quê?
Não se pode levar um crocodilo ao baile.
Quem se importa?
Eles são péssimos dançarinos.
Vamos.
Quer fazer pizza e ver "A Recruta Benjamin"?
Como antigamente...
"Que tal penne sobre as estrelas ou fettuccine em Marte"?
Ele disse, com um sorriso, "Chega de massa no espaço"!
Então Angie chorou com o garfo na mão,
"Sempre amei espaguete na lua."
Olá, papai. Andy está lendo para mim.
Olhe para nós, pai. Estamos juntos de novo.
Olá, xerife.
Preciso falar com você.
Com licença, Levon.
Claro, tudo bem.
Sente-se, Tommy.
- Quer falar sobre sua mãe? - Isso.
Alice foi tão querida por tanto tempo, uma grande amiga.
Você matou minha mãe, Sra. Haplin?
Soube da balbúrdia na delegacia, acharam que tinha pego o Mágico.
Mas não era o Mágico, era?
Você matou minha mãe, Sra. Haplin?
Não é isso que devia estar se perguntando.
O quê?
Olá.
O que faz aqui, Griff?
Onde os está deixando?
Você nunca me contou que ainda estão vivos, Alice.
Você não perguntou.
www.insubs.com