Priya, onde está minha lâmina de barbear?
- Perto da pia. - Ok.
Estou colocando as roupas na máquina.
Divya, lave as brancas separadamente.
- Se não elas ficarão manchadas. - Ok.
- Coloque minhas roupas também, tia. - Sim, coloque-as.
Deepa. Estou ficando atrasado. Rápido commeu café.
Certo, já levo.
Priya, rápido com o café, por favor. Tenho que preparar as crianças.
Tá bom.
Riya, beba seu leite. Irá perder o ônibus.
-Divya. Divya. - Sim?
- Coloque isso no quarto da oração. - Ok.
O leite coalhou de novo.
- Bom dia, Irmão. - Bom dia!
Como foi seu primeiro dia na casa nova?
- Como sempre. - Mesmo?
Você parece ter experiência em primeiras noites.
Claro, eu tenho dois filhos.
É isso aí, Irmão.
Traga logo, estou me atrasando.
Mannu, verifique a conexão da TV antes de ir pro escritório, por favor.
Não pudemos ver nosso seriado ontem.
Gás, eletricidade, água... elas não se preocupam com essas coisas.
Mas criam um escândalo por uma conexão a cabo.
Mãe, o seriado começa às 13:00 horas.
Por que você já está reclamando?
O quê? Não consegui escutar nada.
Mãe, seu filho está menosprezando nosso seriado.
- Certo. Mano, não beba. - O que aconteceu?
O que aconteceu com o chá? Está com um gosto diferente.
Eu usei leite em pó e o leite coalhou de novo.
- Tentei acertar hoje. - O leite coalhou de novo?
- Sim. - Não é um bom sinal.
- O que há de errado? - O leite coalhou ontem.
E hoje também. Não é um bom sinal.
- Mãe, mãe. - Sente-se, sente-se.
- Sente-se, deixa eu explicar. - Mas sabe, isto...
Deixa eu explicar.
Meu irmão e eu usamos todo nosso dinheiro para comprar este apartamento.
- Sim. - Este apartamento não será nosso...
até pagarmos o empréstimo nos próximos 20 anos.
Então, esqueça todos os maus sinais.
Porque iremos morar felizes nesse apartamento...
- pelos próximos 10 anos. - Sim.
- Irmão, diga pra ela. - Claro.
- Tio. - Pequeno rapaz, isto não é um brinquedo.
Teu tio teve que pagar muito dinheiro para comprar isso.
- Vá para escola. - Vamos, se apresse.
- Estamos nos atrasando. - Tome seu café.
Hoje em dia, as crianças vão direto aos celulares.
- Vocês se atrasarão para escola. -Mamãe, último desenho.
Não assista muita TV, senão terá que usar óculos.
Vovó, titio e você assistem TV o dia inteiro.
Você nunca teve que usar óculos.
Quieto. Você começou a ficar respondão...
desde que começou a ir para escola.
Vamos lá, coma.
Vamos para a escola.
- Irmão, fale com ele. - Eu tento, mas ele nunca escuta.
Mãe, vamos nos atrasar.
- Vou levá-los para pegar o ônibus. - Ok.
- Tchau, tudo de bom. - Tchau mãe.
- Irmão, não esqueça de mim. - Pensei que você tinha se esquecido disso.
O quê?
Volte para casa antes das 18 horas.
Sim, estarei. Tchau mãe, tchau todo mundo.
Até.
- Tome seu café. - Tomarei na escola.
Esta garota nunca come nada.
- Mannu. - O quê foi?
Você ainda não colocou os quadros na sala da oração.
Desculpa, mano. Não tive tempo ontem.
Certamente irei fazer isso hoje.
- Jura? - Juro!
Não esqueça de fazer isso à noite.
- Ok. Mãe estou saindo. - Ok, filho. Tchau.
Estou ficando atrasado. Estou saindo.
- Nos encontramos a noite. - Tchau.
- Te cuida, mãe. - Tchau.
- Até mais, mãe. - Tchau querido.
- Mãe, estou saindo. - Tudo bem.
- Mãe, estou saindo! - Vai!
- Estou saindo! - Por que está gritando nos meus ouvidos?
Se quiser de despedir de Priya, vá lá dentro.
- Ela está tomando banho. - Não mãe, estava me despedindo de você, boba.
Estranho.
- Senhor, senhor, seu cachorro! - Não.
Volte, Harry, não! Sente-se garoto.
Sente-se, garoto.
Senhor, mantenha seu cachorro longe, por favor.
- Quem é? - Senhor, meu nome é Manohar.
Recentemente me mudei para o apartamento 13B.
Oh, olá. Eu sou Kaamdar.
- O vigia estava falando da sua família. - Mesmo?
Por duas semanas seus carpinteiros...
...fizeram bastante barulho. - Mil desculpas.
Tentei dizer a eles, mas você sabe como são essas pessoas.
Sem problemas. Na verdade é um prédio novo.
Ninguém tem o direito de reclamar.
Mas sim, eu tenho. O Senhor levou minha visão.
Mas ainda tenho orelhas para escutar.
Mas se continuarem fazendo tanto barulho...
terei que usar tampões.
Me desculpa.
A propósito estou ficando atrasado. Permita-me?
Senhor, próxima sexta-feira eu tenho uma folga.
Se quiser, pode almoçar comigo e minha família.
O que me diz?
Claro, por que não? Com certeza irei.
- Até mais. Tchau, Harry - Tchau.
- Senhor, Manohar? - Sim?
O senhor irá descer 13 andares?
Tem um elevador, vamos usá-lo.
Na verdade, o elevador não está funcionando.
Falarei para o vigia quando sair.
Oh, certo.
Venha, Harry.
Já? Elevador estúpido.
Vigia?
- Você chamou, senhor? - Calma, cara. Que susto.
- Sabe o meu apto, 13B? - Sim, senhor.
Vá lá entre às 13:00 e 13:30...
colocar uns quadros na sala da oração.
- Certo, senhor. - Fique com isso.
Olha, não vá lá entre 13:00 e 13:30, vai depois.
- Elas vão assistir TV, e te matariam. - Certo, senhor.
- Ok, estou indo. - Ok.
- Vigia... - Senhor?
O elevador não está funcionando perfeitamente.
Sim, senhor.
Chame a manutenção e peça para consertarem.
Farei isso, sim.
- Estou indo. - Certo.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Ele vai tirar você.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Ei, e aí? - Bom dia, senhor.
- O concreto já chegou? - Esquece o concreto.
Fale da sua nova casa.
- A casa é magnífica. - É?
Quando abri a janela do meu apto no 13º andar...
- parecia Manhattan. - Que bom!
E a ventilação cruzada é simplesmente excelente.
Mesmo?
Um minuto... alô?
Não preciso de nenhum empréstimo. Já estou endividado.
Pessoas chatas. Acho que a agência pegou nosso número...
antes de nós.
Telefone novo, casa nova... você está aprontando.
Escuta...
Consegui em uma promoção. É um celular muito barato.
Mentiroso.
O quê foi?
Troque ele onde você comprou.
Há um problema com a lente.
Estava tudo bem esta manhã.
Sorria, você está bonitão.
- Acho que Gulabi vai pavimentar, né? - Claro.
Não há problema algum com o celular.
Meu sobrinho de 7 anos tirou aquela foto.
Ele teve ter mexido o celular.
- Todos os pedreiros estão presentes? - Sim, senhor.
Me diga, Laxmi. Se ele não é meu filho, de quem é?
- O que posso dizer? - Laxmi, diga algo.
O fim é sempre tão repentino!
Laxmi não teve a chance de dizer a ele a verdade...
...e eles terminaram o programa.
Mãe, você assiste o programa muito séria.
Você deveria começar a escrever um.
Nosso programa de TV seria um sucesso, né?
Priya, fica quieta vai começar agora.
Traga o controle remoto rápido. Troque o canal.
Rápido.
Mãe, me diga o que aconteceu semana passada.
Semana passada... a campainha tocou e Mandira abriu a porta.
A música era assustadora...
Mãe, não tem ninguém.
Deve ter sido o cara do gás.
- Troca. - Aperta.
- Vamos, o que tem de errado? - Não consigo trocar.
Um minuto, eu vou tentar.
Você fará eu perder "shubh Vivaah".
A bateria deve ter acabado. Troque do painel.
Rápido, é hora do seriado começar.
Mãe, não consigo trocar o canal.
- Há algo errado com a TV? - Eu não sei.
- O quê é isso? - Deve ser um novo seriado.
Novo seriado. Nova casa e novo seriado.
De qualquer forma, "shubh Vivaah" começou a ficar chato.
Olha mãe, depois de todas as dificuldades...
nossa casa é tão maravilhosa
Realmente é bonita, mas filho..
temos que pagar um preço tão alto por isso?
Mãe, sua alegria não tem preço para nós.
Meu irmão e eu tivemos que pegar um empréstimo.
E mãe, iremos pagar o empréstimo logo.
Vigia?
Oh Deus, que castigo.
O que houve? Por que está sem fôlego?
Não faz idéia. Eu tive que subir 13 andares.
Eu disse ao vigia que o elevador não estava funcionando.
Mas ele não fez nada.
- Me dê. - Obrigada.
- Oh, Deus. - O quê?
- Você ainda não colocou os quadros. - O que posso fazer?
Eu dei 50 para o vigia colocá-los. Ele não veio?
Ele veio, e tentou. Mas não conseguiu.
Acho que tem uma viga aqui. O quê?
Como esposa de um engenheiro, você sabe tudo.
- Há uma viga na parede inteira. - Pode ser.
Faça uma coisa. Pega o martelo. Eu mesmo irei colocar.
Antes que meu irmão chegue e me martele.
Certo.
Depois que a família dela ficou com problemas que ela percebeu.
Agora ela vai perceber, há um atraso, mas não uma negação.
Ela vai saber agora.
Quem? Eu sempre disse, mas você nunca acreditou em mim.
- Você viu isso agora? - O que a mamãe está fofocando?
Sobre as novelas.
- Oh, Deus. - Ela não conseguiu ver o capítulo de hoje.
Então, ela está perguntando a Kamla.
Vocês e suas novelas.
Vocês assistem os mesmos programas há anos.
Isto faz alguma diferença pra ti?
Querido, por que você não assiste alguns episódios?
Assim podemos discutir sobre?
- Esqueça. - Não zombe de mim.
Encare mudanças.
Ela se juntou novamente.
Olhe para o papel dela...
Um minuto.
Mannu, por que está fazendo esse barulho todo?
Faça mais devagar. Estou falando no telefone.
Sim, Kamla.
Mannu, não me ouviu?
Oh Deus. Que droga!
O que houve? Você está...
O que acha? Me machuquei. Pegue gelo!
Já vou.
- Mãe, venha ver o que aconteceu. - O que foi?
- Eu me machuquei. - Mas por que?
Você chegou tarde do trabalho. Deveria estar descansando.
- E está fazendo isso. - Que mãe maravilhosa.
- Não, nada. - Mannu... aqui, pegue isso.
- Deus. - Isso deve doer muito.
É dia 21, Manohar. Lembre-se de pagar a taxa de manutenção.
Chega... o que é isto? Abaixem seus pés.
Venham, sua mãe está esperando com o leite.
E vocês só ficam, "papai, papai".
Irmão, o leite coalhou de novo.
Desde que chegamos nessa casa, eu não tive uma xícara decente de café.
- Isto virou rotina agora. - Esquece.
Olá, bom dia. Bem vindos a "Hum se Door."
- Um minuto. Volte. - Você já viu um fantasma?
- É o Dr. Shinde. - Sim.
- Chama a mamãe. - Mãe olha quem está na TV.
- Quem é? - Teu namorado.
- O quê? - O que você está fazendo?
O que está dizendo?
Muito deles são inimigos dos seres humanos.
Este é o doutor.
Deixa eu me sentar. O que ele está dizendo?
- Oh Deus, que entusiasmo. - Deixa eu sentar.
Tudo é uma piada para você.
É verdade.
Sabe, estou aqui sentada firme e forte por causa dele.
Se não fosse por ele eu poderia estar morta agora.
Mãe, não diga isso.
Sabe, nós consultamos tantos médicos...
mas ele foi o único que diagnosticou meu problema.
Então, por que está tão emocionada?
- Vamos... - Quieto, deixa eu escutar.
Doutor... você é considerado.
...o melhor clínico geral da Índia.
Mas por que você está trazendo a tona comportamentos paranormai
Eu era muito jovem quando meus pais morreram
Eu tinha um irmão mais novo. Eu o criei como se fosse meu filho.
Mas ele morreu em um acidente.
Eu queria dizer ao meu irmão o quanto eu o amava.
Como doutor, tentamos salvar o ser humano desde que ele não esteja morto.
Nós tentamos o máximo para salvar sua vida, mas se ele já está morto.
O quê há após a mort
O que acontece com as pessoas que morrem?
Onde estão elas?
Fiquei interessado nesse assunto quando procurava por essas respostas.
- 20:30. Sempre atrasada. - Raghav, onde estava? Sente aqui.
- Priya, traga o café de Raghav. - Sim, cunhada.
Os fantasmas são espíritos que realmente existem?
Ou é apenas supertição
A terceira lei de Newton diz: "Toda ação tem uma reação"
É semelhante na espiritualidade. Se existe Deus e templos..
...então necessariamente tem que existir o oposto.
- Olha, sorria. - Aqui está seu café.
Sorria, tia.
- Divya, coma. - Tia.
Este é o celular do tio, ele vai te xingar. Vai ser engraçado.
Devolva para seu tio. Rápido.
E se há vida, há vida após a morte també
E se existe Deus e templos...
...tem que existir um mundo de espíritos também.
Mas é minha opinião. Ninguém tem que acreditar nisso
Tio.
Dennis, eu te disse que isso não é um brinquedo.
Eu te darei um brinquedo a noite se quiser.
- Vai, está se atrasando para escola. - Vá logo.
Quantas vezes eu te falei...
para deixar o celular fora do alcance das crianças?
- Eu deixo, mas ele sempre encontra.. - Você está muito...
- Mãe, um minuto. - Por favor, não tire foto minha.
Quantas vezes pedi para não tirar? Por favor, não tire.
- Mãe, está ficando tarde. Estou indo. - Tchau.
- Mannu?
Lembre-se de trazer a furadeira...
para colocar os quadros na sala de oração.
- Não se esqueça. - Não esquecerei irmão.
Elevador idiota.
- O furador está desocupado? - Por quê?
Chame-o, tenho um trabalho para ele.
- O furador deve estar... Hari. - Sim, senhor.
Hari, sabe o meu novo apto?
- Sim, sei. - Eu tenho um trabalho para ser feito.
Pegue um táxi e termine o trabalho.
- Tenha um bom dia. - Sim.
Eu sou o furador, madame. Eu vim da obra.
- O senhor Manohar me mandou. - Ok, entre.
Venha, aqui está.
Já fiz a marcação. Você só tem que furar.
Certo.
- Faça o trabalho. - Sim, madame.
- Aceitaria uma xícara de chá ou café? - Não.
- Quem é este, Priya? - É o furador.
Mostrei a sala de oração, mamãe.
Mamãe.
Oh, Deus.
Irmão, irmão... Você está bem? Está bem?
O que aconteceu?
- Vai... vai... - Chame a ambulância...
Irmão, irmão!
Irmão, levante!
Está bem? Está bem?
- Devemos chamar um médico? - Não.
Não chame a ambulância.
Venha. Se encoste na parede. Venha.
Seja cuidadoso enquanto trabalha.
E se algo tivesse te acontecido?
Oh, Deus.
Eu tenho feito este trabalho há muitos anos.
Já tive várias surpresas.
Mas nada tão intenso.
- Parece energia industrial. - O quê?
Mas, nós...
Por favor, verifique o cabos antes que o senhor chegue.
Sim...
Há crianças nessa casa. É melhor que sejam cuidadosos.
- Minha furadeira. - Sim, está aqui.
Aqui.
Não estou me sentindo bem. Farei este trabalho depois.
Absolutamente. Amanhã, ou depois, quando se sentir melhor.
Mas por favor, vá agora. Faça um check-up e descanse.
Se cuide e descanse.
Fiquei assustada com o jeito que ele gritou...
E tinha espuma saindo da boca dele.
- Eu não sei o que aconteceu. - Estou com medo.
Eles não trabalham cuidadosamente.
Há algo errado nessa casa
Desde que chegamos, algo ruim está sempre acontecendo
O leite coalha todos os dias. A sala da oração não está pronta
Por que sempre sinto que há algo nessa casa..
além da minha família?
Fantasmas e espíritos, vampiros. Ou algo que tenha a ver com almas.
Eu não sei. Mas não posso falar com ninguém sobre isso.
Se mencionar isso para minha mãe, ela irá teimar..
em abandonar essa casa.
Se meu irmão descobrir, ele vai pedir orações.
Estou com medo que algo ruim aconteça nessa casa.
Mohan! Mohan, meu irmão.
Por que chegou tarde? E estes doces?
- Primeiro, abra sua boca. - Mas, o que é..
- Abra sua boca. - Qual o problema?
Fui promovido!
- Uau, ótima notícia. - Deixa eu espalhar a notícia.
- Diga-me. - Tenho um salário de 10,000 por mês.
10,000 por mês, nossa.
O período de empréstimo dessa casa é de 20 anos
Agora calcule. Conseguiremos pagar o empréstimo em 16 anos.
Fantástico, irmão.
- Estávamos esperando por você. - Cunhada.
Qual a razão do sorriso?
- Temos ótimas notícias. - O que é?
Pergunte ao teu irmão.
Você nunca massageia teu cabelo com óleo.
Já viu a condição do teu cabelo? Está uma bagunça.
Por que está brava com ela, mãe?
Na verdade, está ótimo nela.
Mãe, diga a ele para ficar quieto.
Por que deveria? Teu irmão está te zoando.
- O que nós fizemos? - O que trouxe para mim?
Venha, isto é para você. E menininho, isto é para você.
Tio, o que é isso?
Isto é para você, Priya. Foi necessário pedir?
Ve mamãe, presentes para a esposa. Mas não para você.
Quieta.
- Obrigada. - Mãe, é apenas um livro de receitas.
Me dá. Me dá também.
Está ficando brava?
Mãe, se ela ler o livro de receitas e fizer comidas boas...
irá beneficiar todos nós.
- Então, o presente é para todos nós. - E eu perguntei?
Ei, irmão, quais são as boas notícias?
- Eu fui promovido. - De novo?
- Sim. - Que rápido.
- Sim. - Há algo melhor ainda.
Meu salário é de 10,000 por mês.
Nós temos um empréstimo de 20 anos por esta casa.
Agora, calcule. Pagaremos o empréstimo em 15 anos.
O que é isto? Os quadros não foram colocados ainda!
Mãe, eu mandei o furador. Ele não veio?
Ele veio e foi um caos.
- Fique a vontade. Priya irá te explicar. - Ok.
- Priya, o que aconteceu? - Tome seu banho e eu lhe explicarei.
Você terá que falar com os membros do condomínio.
Tem água vazando do teto.
O vigia estúpido deve ter esquecido de fechar a torneira.
E a água esta infiltrando.
Falarei com ele amanhã.
Seu livro de receitas é educativo.
As receitas são muito boas.
E tem apenas comida não vegetarianas.
Ótimo, vamos ter uma festa hoje.
- Esteja pronta, aqui vem o garoto-Tarzan. - Manu.
Vá na página 31. Interessante.
Não consigo entender a cabeça ou cauda dele.
Você quer que eu faça isso?
Eu sei. Por que não começa com algo mais simples?
Vai na página 44. Este é fácil.
Já decorou?
- Me mostra. - Olha.
Olha, estes lanchinhos não estão satisfazendo a todos.
Eu e você precisamos de um curso culinário.
Cala a boca.
- Irei tentar isto em você. - Certo, irei procurar por outra.
Ok.
Olha esta. Esta...
As pessoas realmente fazem isso, Mannu?
- Olha isso. - Um minuto, já volto.
- Mannu, o que aconteceu? - Cuidado, tem caco de vidro!
Você está sangrando, Mannu.
O furador disse que tem força industrial aqui.
- Força industrial. - E você deveria...
Aquele furador é um idiota.
A geladeira, a TV e o microondas estão funcionando, não estão?
Então como pode ser força industrial?
A lâmpada estava velha. Por isso que explodiu.
Arrumarei amanhã. Vamos deixar isso.
- Me escuta, escuta. - Sim.
Depois de toda aquela discussão, estou com fome.
- E preciso comer algo agora. - Hoje você está apressado.
Apressado? Eu não ganho todo aquele dinheiro para durmir de barriga vazia.
E quero um banquete hoje. Me escuta.
- Estou falando contigo. - Certo, o que você gostaria?
Você sabe o que eu gostaria de ter. Eu gostaria...
Me deixa.
"Caminhando sob o céu, chegamos em casa."
"Nossa casa, está coberta de nuvens...
"Você encontrará apenas em seus sonhos
"Eu pedi para as estrelas brilharem."
"Chame meu nome mais uma vez."
"Deixe seu desejo voar."
"Vamos dividir nossa felicidade."
"Espera."
"Caminhando sob o céu, chegamos em casa."
"Nossa casa, está coberta de nuvens...
"Você encontrará apenas em seus sonhos
"Eu pedi para as estrelas brilharem."
"Chame meu nome mais uma vez."
"Deixe seu desejo voar."
"Vamos dividir nossa felicidade."
"Espera."
Divya. Onde você esta indo?
Irá usar estas roupas no casamento?
Casamento? Quem está indo para um casamento?
Estou indo para o colégio. Vou receber o resultado dos exames.
Isto não é normal. Sabemos o que vai acontecer.
Por que você está desperdiçando gasolina e dinheiro?
Nos últimos 3 anos você não passou em nenhum curso.
- E não passará nunca. - Mãe, você está apenas...
Vem aqui. Vem aqui.
- Você sabe que eu te amo muito. - Está me insultando?
- Pode fazer uma coisinha por nós? - O que é?
Passe em apenas um curso, que eu comprarei um carro para ti.
Não, ela não vai gastar o dinheiro do seu irmão.
Ok, então mãe e filho estão contra mim.
O que eu faria sem minhas cunhadas?
- Cunhada. - Sim.
- O que? - Me dá 500?
- Claro. - Minha carteira.
Ela é sua irmã mais nova. Dê a ela o dinheiro.
- Tem apenas 200, serve? - Devolve.
Obrigada, cunhada.
Sabe porque ele esta se recusando a participar do casamento do seu amigo?
- Ele não está se sentindo bem. - Ele não está se sentindo bem?
Tem duas garrafas de cerveja na geladeira.
Pode verificar se quiser.
- Não posso dizer nada mais. - Vem aqui. Ei, perdedora, ambulante.
Rodou em 8 cursos.
O que é isto?
O leite coalhou de novo.
Não irei ter uma xícara decente de café nessa casa?
Me machuquei no rosto. Pareço um bêbado.
Todos irão rir de mim desse jeito.
Eu mandei a família inteira.
Há alguém na porta. Aquele arquivo será enviado amanhã.
Ok. Tchau.
Entre.
Bom dia, senhor. Aqui está a minha bochecha.
Você pode me dar um tapa bem forte.
É uma ótima bochecha. Por que eu iria dar um tapa?
Na verdade, eu lhe convidei para o almoço.
Mas tem um casamento na família.
E minha família inteira foi para o casamento.
E fiquei sozinho na casa, sem almoço.
Tudo bem.
Você costuma beber de tarde?
Apenas se tiver companhia.
Há bebidas na geladeira. Venha.
Vamos tomar uma cerveja juntos.
- Senhor, entre. Irei desligar o microondas. - Certo.
Harry, venha.
Harry.
Venha.
Por que você está latindo?
Harry.
Entre, Harry. Cuidado.
Eu disse para entrar.
Venha. Harry, seja um bom garoto.
Vamos.
Entre. Entre.
O que há de errado contigo, Harry?
Qual o problema contigo?
Entre agora, entre, harry.
Harry. Harry. Harry.
Senhor, senhor, o que houve?
Senhor.
Meus óculos, Manohar. Minha bengala.
Pegarei... aqui, seus óculos e bengala.
Obrigado.
Senhor, o que está errado? Harry? Irei pegá-lo.
Não.
Ele não pode me deixar.
Olha, ele está me chamando.
Manohar, algo o assustou aqui.
Sua voz parecia bem assustada.
Seja como for, vou deixar a bebida de lado hoje.
- Deixa para outro dia. - Certo.
- Desculpa. Harry. - Eu entendo.
- Harry. - Está bem?
Sim, obrigado.
Mãe, olha como finalmente parece nossa casa.
Algo ruim esta acontecendo nessa casa desde que chegamos.
O leite coalha todos os dias. A sala de oração não está pronta
Há alguém nessa casa além da minha família
Fantasmas, vampiros, espectros ou a alma de alguém.
- Eu fui promovido. - Uau!
Meu salário é de 10,000 por mês
Agora você calcula
Nós temos um empréstimo de 20 anos para pagar pela casa.
Mas iremos pagar em 16 anos.
- Faz uma coisa para mim? - O quê
Por mim, apenas uma vez... passa em pelo menos um papel.
Eu comprarei qualquer carro que quiser.
- Mohan. - Sim, mamãe.
Ohitra. O quê
Oh, meu Deus. Eu passei. Não acredito, eu passei.
- É um milagre irmão, é um milagre. - O que aconteceu?
- Você vai se surpreender ao saber. - O que aconteceu?
- Passei em todos os meus exames. - O quê?
E ainda quebrei o record do meu colégio.
Todos estão abaixo de mim. 69,73%
- Oh, meu Deus. - Parabéns.
Parabéns não será o bastante.
Um carro por cada prova que eu passasse.
Eu passei em 12, irmão. Então é bom que te prepare.
- Onde estão os outros? - Estão no casamento.
O casamento. O que a mamãe disse no outro dia?
Alô, cunhada. Eu passei, não apenas em um..
mas em todos os exames.
Olá, cunhada. Eu passei, não apenas em um...
mas em todos os papéis.
Diga ao meu irmão que eu passei.
Não pode esperar 5 minutos? É muito importante
Ok, diga-me.
Sério? Sério?
Mannu. Estive observando...
desde que você trouxe aquele livro de ''receitas''...
você ficou muito assanhado.
Há um momento para cada coisa.
- Não é isso. - É o que então?
Priya, você está se sentindo bem? Sente náuseas ?
- Não, por que? - Estou apenas perguntando.
Priya, você... quando você foi ao médico pela última vez?
Uns 8 ou 10 meses atrás.
- Já fazem 10 meses. - Sim.
Não, não está certo. Irei ligar para Dr. Shinde amanhã.
Leve mamãe, a cunhada e Divya também.
E façam uma avaliação médica também.
Por que está tão preocupado?
Só quero ter certeza que todas as mulheres da nossa família...
- estão firmes e fortes. - Que querido.
Claro, irei fazer isso.
K. D.! Escuta. Você cuida de tudo por umas 2, 3 horas?
O que há de errado?
- Boas notícias. - O que é?
- Priya está grávida. - Ótima notícia.
- Obrigado. - Parabéns.
Pegue o dia de folga. Divirta-se, eu fico aqui.
- Cuidarei de tudo. - Claro.
- Obrigado.
- Agora, vá. - Certo, até logo.
Tudo de bom.
- E escuta... - Sim.
Dê os meus parabéns para Priya.
E traga docinhos.
- Senhor. - Quem é?
- Senhor, Manohar. - Manohar.
O que foi? Por que está buzinando?
Posso ir junto no elevador?
Apertou o botão, Manohar?
Esse elevador idiota só não funciona comigo.
O que?
- Nada. - Há algo...
Posso cheirar doces maravilhosos. Flores também.
Algum presente também.
Manohar, o que está celebrando?
Você é um homem incrível, senhor.
- Está certo, senhor. Serei papai. - Parabéns.
Então, por que está tão tímido?
- É algo para estar orgulhoso. - Obrigado.
Sinto que sua nova casa trás sorte para todos vocês.
Aquele dia eu conheci teu irmão mais velho no estacionamento.
Ele disse que foi promovido.
Noite passada, Divya chegou com uns doces.
Ela disse que passou em primeiro lugar nos exames.
E agora você está compartilhando boas notícias.
Muitas boas notícias em pouco tempo.
O Feng shui da sua casa é muito bom.
Você está absolutamente certo. É muito bom.
Onde está mamãe?
Divya.
Foi na interessante?
Ou na bem difícil?
Cala a boca.
Na verdade, foi outra.
"Longe de olhos ponderosos."
"Mantenha-o escondido."
"Nosso amor nunca deve trazer azar."
"Vamos roubar a lua."
"E guardá-la para nós.
"Não deixe a noite saber."
"Eu trouxe felicidade para evitar injustiças."
"A vida parece uma celebração."
"Estas casas pequenas nessas grandes cidades."
"Como podem segurar tanta felicidade?"
"Amor, felicidade, sonhos."
"Tenho tudo o que desejei."
"Estas casas pequenas nessas grandes cidades."
"Como podem segurar tanta felicidade?"
"Amor, felicidade, sonhos."
"Tenho tudo o que desejei."
"Estes dias, uma pequena criança visita meus sonhos."
"Ele me diz tudo."
"Eu o convido para vir para casa logo."
"Não seja tímido em compartilhar felicidade."
"A felicidade está ao nosso redor.
"Eu trouxe felicidade para evitar injustiças."
"A vida parece uma celebração."
"Estas casas pequenas nessas grandes cidades."
"Como podem segurar tanta felicidade?"
"Amor, felicidade, sonhos."
"Tenho tudo o que desejei."
"Estas casas pequenas nessas grandes cidades."
"Como podem segurar tanta felicidade?"
"Amor, felicidade, sonhos."
"Tenho tudo o que desejei."
- Priya. - Sim?
- Quanto pagamos pela TV a cabo? - O quê?
Quanto pagamos pela TV a cabo todo mês?
200, por quê?
Se não precisamos, por que não cancelamos?
Você quer cancelar a TV a cabo?
A última vez que eu te dei uma surra, você tinha cinco anos.
Se você mexer na TV a cabo, eu te dou outra surra.
- O que tem para jantar? - Você está dizendo algo.
Eu não escutei muito bem. Era sobre cancelar algo.
Eu disse que eu posso cortar os legumes se quiser.
Você quer cancelar a TV a cabo. Escutei isso perfeitamente. Por quê?
Sim, eu quero. Trabalho duro para ganhar dinheiro.
Ninguém assiste TV.
Se eu economizar 200, posso pagar o empréstimo mais rápido.
Certo, se você pode reembolsar o empréstimo economizando 200...
nós não queremos esta casa, mas queremos a TV a cabo.
Nós não ligamos a TV, porque você estava em casa nessa tarde.
E você quer cancelar a TV a cabo.
Qual é, vamos assistir TV agora mesmo.
- Vamos. - Sim, vamos.
Sabe, assistimos um novo programa de TV esses dias.
"sab Khairiyat" (Tudo está bem)
É completamente diferente de qualquer novela.
Também tem fantasma. Bem interessante.
Venha rápido, mamãe.
Sim, vamos ver o que está acontecendo.
Perdemos os últimos episódios.
Ela estava grávida no último episódio.
O que aconteceu?
Por que coisas ruins acontecem com os mocinhos?
Ela tinha tanta fé no Lord Ganesha.
E os maus são sempre bem representados.
Mamãe, é apenas um programa. Por que está tão tensa?
Deixei algo na cozinha.
- Coloca na geladeira. - Certo.
Volta logo.
Você é um covarde e sente vergonha de assistir com a gente.
Venha, venha.
- Ninguém vai falar nada. - Não, Priya. Me escuta...
Mannu, você está bem? O que aconteceu?
Alô. Alô!
Priya.
Priya. Priya. O que está errado?
Priya. O que aconteceu? Priya. Priya.
- Priya. Priya. Me escute. - Priya...
- Cunhada. - Priya.
- Rapido, chamem a ambulância. - Mãe!
- Priya. - O que aconteceu com ela?
Como este acidente aconteceu?
Eu não sei como ela caiu pelas escadas.
Ela deveria ser cuidadosa.
Não sei como aconteceu... Doutora, faça alguma coisa, por favor.
Não posso viver sem ela. Se algo acontecer a ela...
não sei o que faria.
Quero que me diga. Minha esposa sobreviverá
Eu lhe dou tudo o que quiser. Dinheiro, riqueza...
Eu lhe darei tudo.
Doutora, não posso ficar sem ela.
Me diga. Doutora, por que não me diz nada?
Por que está tão quieta
O seu silêncio está me assustando
Doutora, por favor, me diga.
Doutora, por favor. Minha esposa sobreviverá
Qual é cara, qual é.
Minha esposa sobreviverá
- Doutor, como esta Priya? - Não sei o que dizer.
O que isso significa? Ela está aqui há 24 horas.
Se você continuar não dizendo nada, ae...
Manoj, você é como um membro da família.
Não mentirei para você. Estamos fazendo o máximo.
Mas ela está numa situação crítica e sua condição não melhorou.
Mas farei o meu melhor.
Doutor, a paciente está em sérias condições.
- Manoj, o que o doutor disse? - Nada, mamãe.
Nada? O que quer dizer com nada?
- Ela está aqui há 24 horas e ainda... - Eu não sei, mamãe.
- Mas não são boas notícias. - Oh, Deus.
- O que diremos a Mannu? - Não...
Eu não entendo. Se o médico não pode nos dizer, então quem pode?
- Tudo ficará bem. - Estou com medo.
- Eu te asseguro, tudo ficará bem. - Como pode dizer isso?
Eu sei que tudo ficará bem. Tenta se acalmar.
Com licença, posso ligar a TV?
Maldição.
Com licença, esta TV funciona?
Não senhor. Não está funcionando faz uma semana.
Oh, Deus.
Vigia! Vigia!
- Venha comigo. - O que está fazendo, senhor?
- Senhor. - Como está a madame?
- Bem. - Senhor, Deus irá cuidar dela.
- Sim. - Senhor, o que o médico disse?
Senhor, por que não me diz?
Quieto! Quieto!
Me diga, doutora. Minha esposa sobreviverá
Doutora, por favor, me diga. Por que não diz nada?
Minha esposa sobreviverá
Sinto muito.
Às vezes todo o esforço dos médicos não pode mudar o destino.
Como médica, fiz o meu melhor.
Tentei meu máximo, mas não consegui salvar seu filho.
Mas sua esposa, ela está absolutamente bem
Não se preocupe.
Nós daremos alta a ela até amanh
- Sinto muito. - Não.
Eu deveria ter sido cuidadosa, Mannu.
Um pequeno erro. Eu sei o quanto você ama crianças.
O que houve? Não foi nada grave.
Você está completamente bem.
Se qualquer coisa tivesse acontecido contigo...
aí eu... não conseguiria sobreviver.
Há apenas um castigo para isso.
Vamos juntos ter 100 crianças.
- Mannu. - Te amo, Priya.
- Me desculpa. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu sinto muito, Manohar.
Obrigado, Doutor. Obrigado.
Há alguma coisa que posso fazer por você?
Eu sei que está feliz.
Mas eu não sabia o que tinha acontecido com ela nessas 24 horas.
Eu conduzi cada teste.
Mas o resultado de cada teste foi contraditório.
E ela irá ter alta em uma hora.
E eu não dei nem um pequeno comprimido.
Se você quer agradecer...
há um pequeno templo no prédio.
- Vá e quebre um coco lá. - Ok.
E se quiser fazer algo por mim, compre esses remédios.
- Preciso dar eles para Priya. - Claro.
- Obrigado, Doutor. - Ok.
Voltarei em um minuto.
Senhor, o troco.
Com licença, posso dar uma olhada no jornal?
- Sim, claro. - Obrigado.
Onde está indo?
- Aqui é o estúdio da TV EYE? - Sim.
- "sab Khaiyriyat" é gravado aqui? - Sim.
O autor, produtor e diretor do programa estão aqui?
- Quem é você? - Eu sou um empresário...
- e quero patrocinar este programa. - Ok.
Oh, por favor, entre.
Venha, entre.
Ok, senhor.
Bem vindo ao "sab Khairiyat."
Sou Roshan Abbas, e estamos ainda discutindo o mesmo tópico...
Não, não estou falando disso.
Estou falando do seriado "sab Khairiyat"...
que todos os dias, às 13:00 horas passa na TV EYE.
Aqui é a gravação de "sab Khairiyat."
Espere aqui. Chamarei o diretor.
O tópico que iremos discutir aqui hoje...
irá entreter as pessoas...
de acordo com o Sr.Sharma, tudo está ótimo em casa quando...
Olá.
Olá, com licença. Eu preciso...
O amor se transforma em breve numa desavença...
Queremos a resposta dessa briga agora.
Ele teve sucesso em vencer a primeira fase de "sab Khairiyat".
Até quando os homens vão ficar calados? Vamos começar uma rodada barulhenta
- Alô. - Alô, mãe é o Manohar.
- Sim, Mannu. O que foi? - Como está Priya?
Priya? Esta bem, esta dormindo.
As crianças já voltaram da escola?
As crianças? Não, ainda não.
Mannu, você está me perturbando.
Estou numa parte interessante do programa.
É algo importante ou pode me ligar mais tarde?
- Daqui uma meia hora. - Mãe, apenas um minuto.
- Que programa está assistindo? - O meu favorito: "sab Khairiyat"!
Deus, Oh, Deus!
Mannu, você me conhece há anos.
Como você percebeu? Está escrito na minha testa?
Bobo, chato, idiota!
Não, eu não sei se é você ou eu que sou idiota.
- Mas Shivam, eu perdi meu filho. - Eu sei.
Minha esposa escapou da morte.
Por favor, estou falando sério.
Eu acho que toda minha família está em perigo.
Olha, eu sou um homem culto.
Eu poderia ter chamado algum padre...
e feito orações.
Mas não. Eu pensei, meu melhor amigo é um policial.
Se eu pedir sua ajuda, ele vai me dar uma solução.
Mas se quiser rir disso, tudo bem.
Divirta-se com sua piada.
Ei, Mannu. Desculpa, desculpa.
- Me escuta. - Não é uma piada, Shiva. Não é.
Me desculpa, mas se disser a alguém sobre isso, eles irão rir.
- Justo. - De qualquer forma, agora que me disse...
Não se preocupe solucionarei o teu problema.
- Que hora passa esse programa? - Às 13 horas.
Eles nem ao menos deixam a gente assistir ao programa.
Alguém está sempre tocando a campainha.
- Vai ver quem é, Priya. - Vai você.
"Todo mundo está feliz se todo mundo está bem
"Amigos, tudo está bem.
O que é isso? Como você vem pra casa quando quer?
- Não tem comida em casa, vai embora. - Acabou?
- Sim. - Agora, conheça ele.
- Oi, Shiva. - Oi.
Me desculpa. Eu pensei que ele estaria sozinho.
- Mãe, olha quem veio. - Quem é?
- Mãe. Shiva. - Shiva. Depois de muitos dias.
- Olá, tia. - Você nem sequer veio nos visitar.
Pensei que tinha nos esquecido.
Não tia, eu não esqueci.
Mas eu não tenho muito tempo livre.
Se não, por que eu viria hoje?
Um minuto. Afaste-se...
- E como está Manoj? As crianças estão bem?
Estão muito bem.
Me desculpa. É a mesma coisa lá em casa.
Pelo menos você abriu a porta.
Minha mãe nem ao menos abre a porta...
quando está assistindo seu programa favorito.
Mannu, a gente se fala depois. Deixa a gente assistir primeiro.
- Aqui não, sente aqui. - Ok.
- Sente-se. É bem interessante. - Sim.
Mannu, irei servir a comida na propaganda.
Certo.
- Você consegue assistir TV? - Sim.
Continue assistindo.
- Você voltou. - Eeshwar, esta é Gayatri, minha espos
Olá.
Vê? Eu disse. Este é você, é você.
Entre.
- Olá, mãe. Como está? - Benção, filh
- Como está? - Estou bem, um minuto
Com licença.
Olá. Sim, Sr. Madan, como você es
Por que ligou?
O que?
Quando isto aconteceu?
No hospital. Qual?
Mas ela está bem
Espere por mim, estarei logo lá
O que aconteceu?
O gás na minha casa explodiu.
Shiva. Venha conosco. Rápido.
O que está fazendo, Mannu?
Shiva, me escuta.
Para de entrar em pânico!
Escuta!
- Ligue para ela agora. - Mas por que?
Apenas porque você viu algo na televisão...
- Shiva. - O que...
- É caso de vida ou morte. - Ok.
Estou ligando.
Ligue para casa, e diga Sheila para sair de casa agora.
Um minuto, estou fazendo.
- Está fora de serviço. - Droga.
Estúpido serviço.
Oh, meu Deus.
Qual é, qual é.
Relaxa, Mannu.
- Alô. - Sheila! Ele está na linha.
- Diga a ela para sair da casa agora. - Um minuto.
Deixa eu falar com ela. Sheila, sou eu.
O que está fazendo?
Por que? O que houve?
Largue tudo, e saia de casa. Agora mesmo.
- Sheila. Desligou. - Oh Deus, venha comigo.
Venha, rápido. Não temos tempo.
- Mãe, estou saindo. - Mannu, toma o café da manhã.
Onde está indo?
O que aconteceu?
Por que isto está acontecendo comigo?
Relaxa, tudo ficará bem.
Ela não consegue nem cheirar nada.
-Sheila. Você está bem? - Qual é o problema?
Fique aqui. Já volto.
- Cozinha. - Oh, Deus.
Não consigo acreditar nisso, Mannu. É bizarro demais.
Eu ainda não acredito, Mannu. Como isto pode acontecer?
Você riu da minha cara quando te falei.
Agora nós dois estamos em uma armadilha.
O que quer dizer com "nós"? Estava levando uma vida normal ...
com minha esposa e filho. Como posso estar numa armadilha?
- Se algo acontecer a eles, Mannu. - Shiva.
Não estou fazendo isso.
Eu não sei como isso está acontecendo.
Estou preso nisso. Não sei o que fazer.
O que você quer dizer? Deixe essa casa.
O que está pensando? Saia agora.
Shiva. Eu não posso deixar esta casa.
Por que? O que quer dizer?
Shiva, me escuta.
Minha casa é o único local onde o programa passa.
Se não tivessemos visto isto na hora certa...
a vida da minha cunhada estava em perigo.
Nós não poderíamos ter salvo-a.
Se eu deixar esta casa, eu nunca vou saber...
o que vai acontecer naquele programa.
E se algo ruim vir a acontecer...
eu não serei capaz de salvar a minha família, Shiva.
E você achava que eu estava brincando.
Estou nessa armadilha também, Mannu.
Mas Mannu... você está absolutamente certo.
Não saia mais daquela casa.
Antes de tudo, é muito importante que fique naquela casa.
E não diga a sua família sobre isso...
porque dirão para vocês saírem da casa.
E Mannu, o mais importante...
peça para sua família prestar atenção...
nas funções do inspetor.
Ou então, eles poderiam simplesmente deixar de lado...
e não prestarem tanta atenção. E o inspetor...
Você entendeu o que eu quis dizer...
Agora você entende o que estou passando.
Harry. Qual o problema?
O que, Harry? Há alguém aqui? Harry?
Olá, tem alguém aí?
Alguem aí? Harry.
Cuidado! Para!
Senhor, qual é o problema?
- Senhor. - Manohar.
- Sim senhor, um minuto. - Filho.
- Obrigado. - Está bem?
Sim, mas algo aconteceu com o Harry.
Ele deve ter visto um gato ou algo assim.
Ele saiu correndo.
Senhor, venha aqui. Senta-se. Irei procurá-lo.
Harry.
Harry. O que está fazendo?
Harry, venha aqui.
Harry. Vem aqui, garoto.
Bom garoto, vem aqui.
Venha.
- Priya! O que aconteceu? - O que? Nada!
- Por que está tão eufórico? - Pensei que tinha acontecido algo.
Nada aconteceu.
Não sei porque, mas você tem agido estranho ultimamente.
Não é isso. Vim na cozinha...
- te dar uma ajudinha. - Mesmo?
Sim. Porque eu escutei que se o marido e...
a mulher trabalharem juntos na cozinha...
a intimidade entre eles aumenta.
Você trouxe um livro de receitas.
E agora está falando de psicologias.
Esquece. Então o que tem feito ultimamente?
Você ainda assiste o programa de TV "sab Khairiyat"?
O que aconteceu no episódio de hoje?
Você está viciado, certo?
Você também está, certo?
E está nos zoando.
Agora você liga do escritório para perguntar o que aconteceu no programa.
Quando você vem da cozinha pergunta o que aconteceu no programa.
Mas não irá acreditar o que aconteceu no programa hoje.
Incrível. Uma coisa incrível aconteceu no programa de hoje.
Por que? O que aconteceu?
- O vizinho. - Sim.
- O cachorro dele. - Sim.
Ele vai para o jardim e começa a cavar.
- E? - Ele continua cavando e cavando.
- E o que acontece? - Ele acha algo lá.
- O que? - É o que eu gostaria de saber.
Mas antes que eles pudessem mostrar algo, terminou.
Estou farta disso.
Senhor, algumas pessoas querem um convite para reunião política.
- Você pediu para eu te lembrar. - Sim, vá.
Alô!
Sim, Kalsekar. Irei te ligar, te ligo mais tarde.
Já me lembrou. Agora saia.
- Sim, senhor. - Volte ao seu trabalho.
- Shiva. Shiva. Shiva. - Manu, você está trasado.
Onde estava? Você disse que tinha algo urgente.
Me diz o que aconteceu ontem no episódio.
- Fui transferido? - Dá uma olhada.
O que é isso?
Este é o seriado.
Onde achou isso?
Shiva, isso foi enterrado no chão fora da minha casa.
E olha, tem um calendário nessa foto.
E a data é de Junho de 1977.
Shiva, isso significa que essa foto tem 30 anos.
Mas ainda hoje essas pessoas podem ser vistas na minha TV...
na mesma idade.
Como... como isto é possível, Manohar?
- O que devemos fazer? - Shiva, eu não sei.
- Dr. Shinde. - O que?
Shiva, alguns dias atrás eu vi uma entrevista na televisão.
Dr. Shinde estava fazendo uma pesquisa extensiva...
sobre fantasmas, espectros e coisas paranormais.
- O que ele disse faz sentido. - Vamos agora.
E contar a ele tudo. Vamos, vamos.
- Não podemos contar tudo. - Por que?
Dr. Shinde também é o médico da minha família.
Ele operou as pernas da minha mãe anos atrás.
Se eu contar ao Dr. Shinde tudo, ele irá ligar para minha casa.
E contará tudo para minha mãe. E haverá uma grande confusão.
Shiva, você tem roupas normais além desse uniforme?
- Dr. Shinde. - Manohar. Entre.
- Como esta Priya? - Está ótima.
- E Shushma? - Minha mãe está bem também.
- Você se sente mal? - Não é bem isso.
Eu preciso de um pequeno favor. É por isso que vim te incomodar.
- Por favor entre. - Desculpa, eu vim sem hora marcada.
- Não tem problema. - Este é meu amigo, Shiva.
- Olá doutor. - Olá.
Ele é um escritor. E está escrevendo sobre fantasmas...
e atividades paranormais.
Ele ficou preso em algo, e eu pensei em você.
Então, o que quer perguntar?
Na verdade, Doutor, quando eu estava escrevendo minha história...
- eu li uma história na internet... - Me desculpa.
Gostaria de uma xícara de Chá? Café?
Chá.
- Chá está ótimo. - Ok.
Já entendi.
Há uma família em Delhi. Eles assistem um programa de TV...
que é uma réplica deles mesmos.
Entendo agora.
Me diz uma coisa, Shiva.
Você acredita no paranormal?
Quero dizer, existe a possibilidade de almas perdidas e fantasmas existirem?
Bem... não posso dizer que eles não existem.
- Mas pessoalmente não acredito. - Justo.
Me diz uma coisa, qual é a máquina mais complicada do mundo?
Há tantas, doutor.
- O foguete, o satélite, o computador... - Não, é o corpo humano.
Não há nada mais complicado do que o corpo humano.
E um médico sabe muito bem disso.
Quero dizer que se nós dissermos que uma alma entrou...
em algo complicado como um corpo humano...
todos irão acreditar nisso.
Mas se entrar em uma máquina como uma televisão.
Ninguém irá acreditar.
Esqueça isso.
Vamos tentar descobrir por que as almas estariam fazendo isso.
Shiva, as almas perdidas precisam de um Médium para contatá-las com o mundo real.
Um meio para entrar em contato com o real.
Então, por que não pela televisão?
Entenda uma coisa simples, Shiva...
humanos não são a única coisa que mudam. Almas também.
Doutor, vamos supor que os fantasmas e almas...
podem nos contatar através da TV.
A questão é, por que eles estão tentando entrar em contato com a gente?
Eles tem um motivo. Um objetivo a cumprir.
Algo que eles deixaram inacabado.
E eles querem retornar ao mundo para terminar.
Se alguém pode conseguir seu objetivo ...
suas almas encontrarão conforto.
E o programa não passará mais.
A casa onde passa o programa...
deve estar relacionado com o lugar.
Shiva, me escuta.
Todas as pessoas que vi naquela TV estão mortas. Isto é claro.
E como o Dr. Shinde está falando, eles querem dizer algo...
através do programa.
E talvez seja por isso que encontramos aquele álbum.
Shiva, acho que tem algo no album que não percebemos.
Devemos olhar o álbum de novo.
- Onde está o album? - No carro.
- Um minuto. - O que?
- Um minuto. - Volta.
- O que é isso? - Espera.
Eu acho que perdemos uma foto.
- Olha, tem algo em baixo. - Um minuto.
Cuidado.
- Shiva, você vê esse homem? - O que?
Até agora eu já vi todos na TV, menos este aqui.
- Mannu. - Sim.
O calendário na foto mostra o ano 1977.
Isto significa que eles viveram até junho de 77.
Eles morreram após isso.
Então temos que verificar as notícias após este mês.
75! 77!
Shiva.
Shiva, olha só isso.
- A irmã mais nova do programa. - Sim.
Ela era uma jornalista.
Ela e oito familiares foram massacrados com um martelo.
As crianças não foram poupadas.
E o endereço deles, 13B, Vila Chabra... Kailash Nagar.
Qual o problema, Mannu?
- Shiva. - O que?
O endereço deles e o meu é o mesmo.
O número da casa deles é 13, e eu moro no 13º andar.
O que significa que meu apto foi construído após demolirem a casa deles.
Gayatri, traga o vermillion e o sândalo.
- Deixa eu lambuzar a TV. - Sim.
- Por que lambuzar e não fazer orações? - Sim.
Sabe como é cara essa televisão?
Deixa eu esclarecer uma coisa...
apenas uma pessoa irá tocar nessa televisão.
Eu mostrarei a todos como ligar e desligar.
E as crianças não tocarão.
- Parece bom. - O que está fazendo?
- Deixa, vai ficar bom. - Mãe...
Não precisamos da sua aprovação para nada.
- Por favor. - Coloque aí
Por que continua de pé?
Liga para que possamos ver algo.
Seja paciente, mãe. Paciente. Vou Ligar.
- Mohan. Mohan. Está pronto? - Sim, irmão. Eu terminei.
Ligue o impulsor, vou mexer a antena.
Me digam quando receber o sinal.
Conseguem ver algo?
- Conseguem ver algo? - Não.
Não, continua tentando.
E agora?
- Nada. - Não dá pra ver nada.
Espera! Espera! Consigo ver algo.
Não, perdemos. Pede para ele voltar.
- Mohan. - Sim.
- Volta. - Ok.
- Consegui. Ok, muito bem! - É isso aí.
- Nós temos um sinal. - Está sintonizada?
Está sintonizada, bem sintonizada.
- Amarra a antena bem ali. - Ok, irmão.
- O que estão fazendo aí? - Nada.
Vão lá para dentro. A TV está ligada.
Sim, tio.
Rápido, esconde isso aqui.
A irmã deles, Chitra, lê as notícias na televisão.
Os irmãos compraram a TV para vê-la.
Programação de hoje.
Às 7:30, programa de Yoga, Yogmala. Às 8 horas...
- Uau, mãe. Está bem sintonizada. - Sim.
- Um minuto. - O que está fazendo?
Um minuto, estou limpando.
- Vai e chama Ashok. - Sim.
Ele gostaria de ver a irmã também.
- Minha irmã está tão bonita. - Venha para cá.
Um minuto, já vou.
- Hoje em Rajasthan... - O sinal está bom?
Ganesh, chama os vizinhos. Eles podem ver sua irmã também.
Chame-os.
Laxmi, Gayatri, coloquem um tapete aqui para os vizinhos sentarem.
Cuidado, Ashok. Cuidado.
Trouxemos um presente pra você.
Sabe o que é o presente?
Cuidado.
Ficará muito feliz em ver.
Sabe o que é?
- Olha, chegamos. - Notícias.
Olha, irmão. A televisão.
Ashok.
Filho, levanta. Ashok.
Venha, sente-se. Sente-se.
Filho, um minuto.
Olha, Chitra. Chitra. Olha.
Ministro de Maharashtra, Vasant Patil...
Você reconhece sua irmã?
Você não teria reconhecido teu pai tão rápido.
O que aconteceu?
Senta. Senta.
- Vem, vem. - Vem.
Algumas pessoas podem sentar no sofá.
- E outras no chão. - Venham.
O que aconteceu irmão?
Tira ele da sala, tira.
Tira ele da sala.
Para!
Ele nunca viu pessoas estranhas antes.
Todos os rostos novos o assusta.
Sai, se afasta. Por que este lugar está lotado?
Não tem coisa melhor para fazer? O que é tudo isso? Afaste-se.
- Quem me chamou? - Este homem, senhor.
- Quem é você? - Ram Charan, um advogado da alta corte.
- Como você conhece essa família? -Amigo da família.
Eu fui noivo da filha mais nova, Chitra.
Eu trouxe a amostra do convite do casamento.
Quando eu entrei... fiquei assustado, senhor.
Vem.
Ei.
Olha aqui.
Ei, largue o martelo.
Largue o martelo, senão...
Pega ele.
Tira ele daqui.
Amarre-o.
Puxe-o!
Desai.
- Desai. - Sim, senhor.
- Chame a ambulância, o obituário.
Chame os forenses. Chame todos.
Informe o quartel também.
- Este é um grande massacre. Há oito corpos aqui. - Sim, senhor.
- Desai. - Sim, senhor.
- Você chamou? - Sim, senhor. Chamei.
- Alguém sabe alguma coisa? - Há duas pessoas, senhor.
- Chame-os. - Sim, senhor.
- Venham aqui. - Sim.
- Qual o seu nome? - Noor Mohammad.
Eu moro na casa ao lado. Estou com medo desses acidentes.
- Responda apenas o que eu te perguntar. - Sim, senhor.
Quando você descobriu o que acontecia nessa casa?
- Agora. - Não escutou nada na noite passada?
- Nada suspeito? - Não, senhor.
- Nenhum grito? - Não senhor. Não teve nada disso.
É uma situação diferente.
Um fantasma é responsável por esse massacre. Um fantasma.
Mesmo? Parece que você sabe bastante.
Eu sei mais. A filha dessa casa, Chitra...
A que lia notícias na televisão...
ela era muito bonita, como uma artista de cinema.
Ele se apaixonou por ela depois de vê-la na televisão.
- Quem é ele? - O que seguiu ele...
e que se comportava mal também.
Aquele dia, no dia do casamento...
ele veio aqui, entrou na casa.
Ele criou uma confusão. Ninguém podia fazer nada.
Seus irmãos tentaram conversar com ele.
Mas ele não estava pronto para ouvir. Ele ameaçou a todos.
Se não fizessem a irmã deles casar com ele...
ele iria matar a família toda.
- Você reconheceria este garoto? - Sim.
Ele não está mais vivo. Morreu uma semana atrás.
No dia do casamento, ele criou uma confusão...
e no mesmo dia, ele se cortou. E morreu.
- Posso contar mais uma coisa? - O que?
A alma daquele garoto entrou no corpo do maluco...
para se vingar.
Esta casa é amaldiçoada.
Percebeu o número? Treze.
Só pode ser fantasmas. Tinha apenas um.
Agora, terá mais oito.
Oito pessoas foram massacradas nessa casa.
Mas ninguém ouviu nem viu nada.
- Mas você viu o fantasma. - Sim, senhor.
- Você acha que sou idiota? - Sim, senhor.
Saia daqui.
Você enviou uns idiotas para o interrogatório.
- Quem mais está aí? - Ei, venha.
Este homem...
Você ve fantasmas também?
Não são fantasmas, senhor.
Aquele maluco causou tudo.
Eles compraram uma nova televisão ontem.
Viemos aqui para assistir também.
Mas aquele maluco criou uma confusão. E quebrou tudo.
E gritou com todo mundo.
Aí que percebemos que ele era maluco.
Ele teve que ser trancado em seu quarto, senhor.
E devido a sua loucura, ele fez todo esse massacre.
- Desai. - Sim.
- Vá com ele e com as pessoas... - Sim.
que vieram assistir TV.
Tragam todas no posto da polícia. Entendeu?
- Sim. - E traga o advogado também.
- Claro, senhor. - E escuta...
E a garota que morreu, Chitra.
Encontre a pessoa que interrompeu o seu noivado...
- e cometeu suicídio. - Sim, senhor.
Eu quero todos esses detalhes na minha mesa pela manhã.
Ele foi preso, mas o advogado que defendeu seu caso era Ram Charan.
- Você sabe quem é Ram Charan? - Quem?
Noivo de Chitra. Ele e Chitra estavam noivos.
Chitra. Chitra.
- O que está fazendo? - Chitra.
- Quem é você? Quem é você? - Chitra! Chitra!
Não chame nossa Chitra. Ela está se casando.
Parem este casamento, por favor, parem este casamento.
O que quer dizer com "parem este casamento"?
- Chitra. Chitra. - Quem é este homem?
- Chitra. Chitra. - Quieto.
- Eu amo a Chitra! - Quieto.
- Eu vejo ela na TV todos os dias. - Quieto.
Eu vejo ela na TV.
Centenas de pessoas veem nossa irmã na TV todos os dias.
Agora, todos vão casar com ela?
Eu cuidarei dela. Eu cuidarei dela.
Saia daqui!
- Chitra. Chitra. - Saia.
Estou tentando falar com vocês. Mas vocês não entendem.
Eu matarei vocês. Matarei toda a sua família!
- Saia daqui. - De onde ele veio?
Aquele garoto cometeu suicídio porque não pôde casar com Chitra.
Oh Deus, isto está ficando muito confuso, Mannu.
Não consigo entender nada.
- Mannu. - Sim.
- Mannu. - Sim, diga-me.
Lembra aquele dia que eu vim para casa?
Um inspetor apareceu naquele dia. Lembra?
Sim, o episódio da explosão do gás.
Sabe qual é o nome dele?
- Qual? - Eeshwar Ghandre.
- O que? - Olha aqui.
Ele era o oficial que estava investigando este caso.
E estranhamente, ele cometeu suicídio naquela casa.
Se enforcou.
Estranho.
Há apenas uma pessoa que parece estar viva.
E é o advogado Ram Charan.
Se nós o encontrarmos e fizermos algumas perguntas...
podemos descobrir algo.
Está certo, Mannu.
Que disparate é este? Desligue.
- O que aconteceu? - Começou a falhar agora.
Mãe, não consigo trocar.
Eu não posso ver isso. Eu não posso suportar isso.
Odeio esta violência.
Cunhada.
- Ele me chamou no escritório. - Saiam todos.
- Tenho que falar com o Juiz. - Sim, senhor.
Senhor, com licença. Advogado Ram Charan?
Sim.
- Meu nome é Manoharan. - Shiva.
Sub-inspetor Shiva. Falei com você no telefone.
O que posso fazer por você?
Senhor, queremos falar com você com privacidade...
sobre este artigo do jornal.
Diga-me, o que querem saber?
Por que Ashok fez tudo isso?
Não permitir que ele assistisse TV. Não pode ser uma justificativa.
Ashok não pode ter feito este massacre.
Eu conhecia esta família há anos.
Ashok amava a Chitra imensamente.
Foi outra pessoa.
Ele cometeu o homicídio, e deixou o martelo ali.
Sim, Ashok abraçou todos e chorava.
E por isso que ele estava todo ensanguentado.
Eu mesmo vi, ele estava furioso com a TV.
Acredito que ele achou que a TV foi responsável por isso.
E ele pegou o martelo e começou a quebrar a TV.
E por isso que o martelo tinha as digitais dele.
Tentei tudo para salvar ele na Corte. Mas eu perdi.
Senhor, onde está Ashok agora?
Sim, o advogado Ram Charan o chamou.
- Ashok está aqui? - Sim, ele está aqui há anos.
Mas recentemente o mudamos para uma cela diferente.
- Confinamento solitário. - Por que doutor?
Por 30 anos ele tem sido um paciente modelo.
Como parte da terapia, deixamos os pacientes assistirem TV...
uma hora por dia.
Aquele dia, 21 de Fevereiro...
ele ficou muito violento enquanto assistia a TV.
Só Deus sabe o que ele viu na TV...
mas ele ficou muito perturbado.
Depois disso, ele começou a se ferir.
Desenhava quadrados, caixas e similares...
na parede com seu sangue.
Não conseguíamos controlá-lo.
- Por isso, você sabe... - Doutor, podemos conhecer Ashok?
Ashok.
- Solta. - Solta minha mão.
Solta.
Se afasta, Mannu.
- Está bem? - Não.
É a Priya. Sim, Priya.
Onde está? Quando virá para casa?
Estarei aí daqui 10 a 20 minutos.
Pergunte a ela o que aconteceu no episódio de hoje.
Priya, espera um pouco.
O que aconteceu no episódio de hoje?
Eu te falei e você ficou me zoando.
E agora está me interrogando sobre o episódio.
- Coloque no viva-voz. - Sim.
Apenas liguei para dizer que deixei a comida na mesa...
Priya, deixa isso de lado.
Apenas me diga o que aconteceu no episódio de hoje.
Foi uma cena terrível, não conseguimos assistir.
O que aconteceu?
Um homem entrou na casa com um martelo enorme e matou todo mundo.
- Priya. - Sim.
- Eles mostraram o assassino? - Não.
Como todo dia, acabou de repente.
Isto significa que saberemos apenas amanhã quem fez isso.
Hoje é sexta. Eles mostrarão apenas na segunda.
- Priya, me escuta. Escuta bem. - O que é?
- Meu irmão está em casa? - Acho que sim.
Priya, tranque todas as portas e janelas da casa.
Por que?
Não importa o que aconteça, não importa o que ele diga...
- Mas qual o problema? - Me escuta.
Quando eu chegar em casa, irei tocar a campainha três vezes.
Abra a porta somente assim.
- Está tentando me assustar, certo? - Por favor não discuta.
Apenas faça isso que estou falando Priya, por favor.
Shiva. Shiva, alguém irá para minha casa...
e assassinará todo mundo.
Você vai para casa, eu irei para o posto de polícia.
Levarei o batalhão.
Cercaremos o prédio inteiro.
Colocarei um homem em cada andar.
Deixa eu descobrir quem é.
Olá.
- Quem esta aí? Vigia!
Quem esta aí?
Para. Olá, espera. Para!
Quem é você? Para!
Para agora mesmo.
Para. Vigia!
Ei!
Vigia, aparece logo.
O que esta acontecendo?
Ei!
Não Priya, não abra a porta.
Priya, não abra a porta.
- Mannu, o que aconteceu? - Nada.
- Foi um pesadelo? - Não, volte a dormir.
Me diz, Mannu, me diz.
- Priya... - Parece que você viu um fantasma.
Mannu. Mannu, o que foi?
Sou eu, Priya. Por que está tão assustado?
Oh Deus, foi um pesadelo?
"Tudo está bem.
"Há felicidade, tudo está bem
"Amigos, tudo está bem aqui.
"Tudo está bem.
Qual é, qual é.
Vai!
Quem é?
Vamos! Mostre-me!
Mostre!
Manohar, eu não entendo nada que está me dizendo.
Minha família pode estar em perigo por minha causa.
- Por que em perigo? - Pode estar em perigo...
por causa do meu estado mental.
Irei assassinar minha família inteira.
- Entendeu isso? - O que está dizendo?
Como eu posso te explicar isso?
Eu tenho pesadelos. Não apenas na noite, mas durante o dia também.
Eu não sei o que é verdade e o que não é.
Em quem eu devo acreditar, e em quem eu não devo?
Eu... Doutor, só existem duas maneiras de evitar isso.
Primeiro, me tranca em um lugar onde eu não possa escapar.
Ou, a outra opção é que me mate.
- Que absurdo. - Não, olha. Estou sendo prático.
Me escuta. Não estou sendo emocional.
E se algo acontecer com minha família por minha causa, morrerei do mesmo jeito.
E doutor, antes que eu faça algo, me mate. Apenas me mate.
Isto é um absurdo. Fique calmo.
Não, você que tem que ficar calmo. Shiva, tente explicar para ele.
- Mannu, relaxa. - Um minuto, fique calma, fique calmo.
- Falarei com ele. - Ok.
- Doutor, eu tenho uma idéia. - Qual?
Vamos mandar a família dele pra bem longe sem falar nada a ele.
Assim ele não poderia fazer nada, nem se ele quisesse.
Porque não vai saber onde eles estão.
- Shiva. - O que está pensando?
Shiva, presta atenção.
É uma boa idéia. É uma boa idéia.
- Ok. - Me escuta.
Pegue minha família e coloque todos eles num avião...
e não me diga nada.
Mas a essa hora, como irei conseguir as passagens?
Doutor, na internet. Você tem acesso a internet?
Sim.
- Eu farei. - Ele está certo.
Olha, entra na internet, procura pelas passagens.
E leva a minha família. Vá para minha casa.
e os leve a um lugar que eu não os encontrarei.
Eu não devo saber onde eles estão, nem ele.
E mais uma coisa. Diga a Priya e minha família...
Mannu, recupera seu fôlego.
- Que eu sinto muito. - Relaxa Mannu, fique calmo.
Pede para Priya me ligar. Irei explicar tudo a ela.
Mas doutor, não temos tempo.
Nós temos que ir, temos que agir agora mesmo.
- Vamos agora, por favor. - Ok, vamos.
Olha Shiva, me leva para aquela sala e feche todas as portas e janelas.
Não importa o que eu faça ou diga.
Mesmo que eu esteja morrendo, não abra a porta.
Relaxa, Mannu.
- Pega a chave da casa e cuidado. - Tchau.
Shiva, abra a porta, por favor.
- Shiva. - O que foi Mannu?
Shiva, abra a porta. Eu entendi tudo.
O que você entendeu?
O episódio que eu vi hoje tinha dois martelos...
diferentes um do outro.
O que está dizendo, Mannu?
Teve duas pessoas diferentes no programa hoje, Shiva.
Mannu, eu não entendi nada. Volte a durmir.
Abra a porta, irei explicar para você.
Abra a porta, por favor.
Mannu, não vou abrir a porta até amanhã. Volte a dormir.
Certo, não abra a porta, apenas me escute cuidadosamente.
No climax que eu vi hoje tinha dois martelos diferentes.
Isto significa que tinha duas pessoas diferentes!
O que matou a família inteira tinha um martelo normal.
Sabe, aquele que se usa pra pregar prego.
E o outro era eu. Eu estava carregando um martelo grande.
E tinha uma fita vermelha.
Como se fosse um martelo de forja.
Shiva, este martelo está bem aqui. Esta ali fora.
Shiva, isto pode significar apenas umas coisa.
Alguém irá na minha casa...
e minha família está em perigo.
Na televisão mostrou que eu cheguei tarde em casa.
Assim que ele matou minha família.
Se eu quiser salvar minha família, terei que chegar a tempo.
Por favor, Shiva, abra a porta. Eu imploro, abra a porta.
Shiva, pelo amor de Deus, abra a porta. Abra a porta, Shiva!
- Ok, Mannu - Por favor, rápido, por favor.
Graças a Deus. Não tenho tempo.
Shiva, abre a porta. O que está fazendo?
Não, Mannu, não. Eu não vou abrir a porta, Mannu.
- Shiva! - Vou abrir a porta apenas pela manhã.
Se eu tiver que te matar para salvar tua família, assim farei.
Entendeu isso?
Então, cala a boca e vai dormir, Mannu.
Shiva, abre a porta. Por favor, me escuta, e abre a porta.
Mannu!
Deixa eu ir, abre a porta, Shiva.
- Mannu! - Oh céus, droga!
Shiva, por, favor, abre a porta. Deixa eu ir.
Seu idiota, Shiva. Seu idiota.
Mannu?
Mannu...
Onde está ele?
O que está acontecendo com ele?
Mannu?
- Oi, Priya. - Tio, está tão tarde.
- Mannu não está em casa. - Eu sei, ele está na minha casa.
- Você está bem? - Ele pediu para que te desse isso.
Não entendo, o que é isto?
Priya, isto são passagens.
Todos vocês tem que sair de Delhi pela manhã no voo das 7 horas.
- O que? Mas por que? - Não se preocupe.
Liga pro Manohar. Ele vai te dizer tudo.
Certo. Tio, entra, por favor.
- Estou cansado de subir os 13 andares. - Desculpa.
Tivemos um corte de energia. Quer um copo de água, Oan?
Sim, e me traga um café preto sem açúcar.
Claro, sente-se.
Irei pegar.
- Priya, onde fica o banheiro? - Na sua frente.
- Vou levar a vela. - Ok, vou procurar.
A energia voltou.
As principais manchetes.
30 anos atrás, a jornalista Chitra e sua família...
que também inclui crianças, foram massacrados com um martelo.
A polícia levou o irmão mais velho de Chitra em custódia.
E ele é um paciente mental
Ele foi acusado de cometer todos esses assassinatos.
Um maluco cometeu esses assassinatos.
Mas não foi o meu irmão. Foi você
Seu tolo irmão não deu valor a vida dele.
Por isso que cometeu o suicídio.
Apenas porque uma mulher se recusou casar com ele.
Mas como nós somos responsáveis por isso?
Se você amasse muito seu irmão, e estivesse muito triste por sua morte..
você deveria ter cometido suícidio também
Sairam? Sairam!
O que você fez?
- Ei, por que você esta aqui? - Tira ele daqu
... ele não tem o direito de viver.
Descubra quem foi que veio aqui...
- e criou esse tumulto. - Sim, senhor.
Doutor, sinto muito pela morte de seu irmão.
- Estarei contigo em um minuto. - Ok.
Por que nos matou?
Se tivesse sido punido por seus atos...
talvez poderia ter acalmado a nossa fúria.
Mas você acusou meu irmão de tudo..
ele nunca cometeu um pecado.
Você provou que ele era um assassino
E deixou ele apodrecer num hospício.
Isto foi errado.
Teria sido melhor se tivesse o matado junto com a gente.
Mas você puniu ele da pior forma
E isso foi um erro. Um crime.
Nós poderíamos ter te matado, se quisessemos.
Mas não.
Queremos que meu irmão seja absolvido de todas as acusações.
Ele deve ser libertado.
E por isso que iremos te matar exatamente onde nos massacrou.
Hoje, a nossa raiva finalmente ficará em paz
E nossas almas encontrarão consolo.
Você será punido pelos seus pecados. Punid
Como você pode me punir?
Eu vivi sem meu irmão por 30 anos.
Como você pode me punir?
Qual foi a culpa do meu irmão?
Me diz, o que tinha de errado com meu irmão?
O criei com muito amor e adoração.
Me orgulho do meu irmão.
Meu irmão morreu por tua causa.
Eu não pouparei nenhum de vocês.
Eu vou...
Eu vou matar vocês!
Tio. Tio.
- Irmão! - O que é este barulho?
- Irmão! - O que está acontecendo?
- Priya - Por que está gritando?
- Por que a Priya gritou? - Olha, aqui.
- Priya... - O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Quem é ele?
Divya, coloque as crianças para dentro. Rápido.
- Doutor. - O que está fazendo?
Doutor, qual é o problema?
Doutor, o que está acontecendo com você? Para!
Doutor, me escuta. Larga o martelo.
Cuidado, irmão.
Por favor, tente entender.
Me escuta, doutor.
Doutor!
Não! Doutor!
Doutor!
Não faça isso!
Não!
Para! Manohar, para!
Sorria! Sorria! Sorria!
Obrigado.
Vamos, estou ficando atrasado.
Hora de ir para o escritório.
- Mãe. - A sala da oração está completa.
Pedi para ele fazer uma sala de oração, e ele fez um templo.
Aqui.
Oi amor. Está linda.
Escuta, lembre que tem que ir no médico hoje.
Você me disse 100 vezes, eu lembro.
E aí? Isto está bom?
Irmão, como está?
Vou deixar isso aqui.
Pode me pedir o que quiser.
Shiva. Eu falei com o advogado.
Isto significa que todos os problemas foram resolvidos.
Graças a você.
Diga algo mais.
Tipo, vamos nos encontrar e beber.
Certo, não se anime muito.
Te vejo depois, tchau.
Dr. Shinde?
- Olá - Manohar. Surpreso?
Sabe, se nós morrermos nessa geração...
e nossas almas quiserem se comunicar com o mundo real...
não usaremos a televisão, e sim os celulares...
E aí, está tudo bem?