KOHTALON VALVOJAT
Tervetuloa, koulumme kasvatti
ja New Yorkin osavaltion seuraava senaattori
David Norris!
Kiitoksia!
Terve vaan.
Olen David Norris
ja haluaisin olla New Yorkin seuraava senaattori.
Kukas sinä olet?
Kierrän Yonkersin ovelta ovelle.
Palomiesliitto tukee Norrisia,
jolla on jo 6 %: n johto Linfieldiin.
Aina kun näen sinun seisovan tv:ssä,
tuntuu kuin aikoisit huutaa "Kippis!"
Urasi alkoi 8 vuotta sitten rytinällä...
...tai rähinällä.
...JUHLI VOITTOA...
...KAPAKKATAPPELULLA.
NORRISIA SYYTETÄÄN HÄIRIKÖINNISTÄ
NEW YORKIN PAHA POIKA EHDOLLE
Jo 8 vuotta
David Norris on edustanut Brooklynia, New Yorkia ja Amerikkaa.
Kampanjapäällikköni Charlie Traynor.
Tässä äänestäjät.
Nousua 10 %.
10 prosenttiyksikköä?
Tie ei ole helppo.
Vastustajieni mukaan
olen liian nuori tähän virkaan.
-Paina kuin olisit tappiolla. -Selvä.
Samat ihmiset sanovat,
että nuoret eivät äänestä
eivätkä välitä politiikasta,
mutta te valitsette tulevaisuutenne, eivät he.
Varoituksen sana heille.
Marraskuussa he huomaavat
saaneensa turpiin teiltä nuorilta.
Kiitos.
-Charlie. -Mitä nyt?
NORRIS PALJASTETTU
LUOKKAKOKOUSPILA FILMILLÄ
Onko ideoita?
Työn alla.
Pidä minut ajan tasalla.
Selvä.
Norris oli ollut tähän asti johdossa.
Mary Matalin, tämä on yllätys.
VAALI-ILTA
Totta. Norris oli lupaava.
Hän varttui Brooklynin kulmilla.
Menetti äidin ja veljen 10-vuotiaana.
Vielä isänkin ennen lukiota, mutta toipui.
Nuorin edustajainhuoneeseen valittu.
Hänet valittiin 24-vuotiaana
mutta joutui vaali-iltana kapakkatappeluun.
Ärhäkkä kaveri.
Sitten tuli paljastuskuva lehteen.
Kaikki yhdessä oli jo liikaa äänestäjille.
Siitä huokui keskenkasvuisuutta.
Kongressiin halutaan kypsää ajattelua.
Tärkeä ilta meille, herrat.
Oletteko valmiita?
Näytät uupuneelta.
Pidä lomaa, kun tämä on ohi.
Olet ansainnut sen.
Tätä uupumusta ei lomalla hoideta.
Kaikki tarvitsevat lomaa,
jopa me.
Korjataan hänen tilanteensa.
Hei, miksi katsot vielä tv:tä?
Hätiköityjä johtopäätöksiä. Tule.
Pue vaalisolmiosi.
Suffolkin tulokset.
Linfield 415 120, Norris...
Se piti ilman muuta voittaa.
Myös Kings County tuli.
En voittanut edes Brooklynissa.
Tulee rökäletappio.
NBC haluaa kommenttisi.
-Menen hiomaan puhettani. -David... hei.
Anteeksi, että haaskasin aikaasi.
NBC pitää Roger Linfieldiä voittajana.
Pettymys Suffolkissa
ja kotivaalipiirissä
tietää Norrisille rumaa tappiota.
Red Hookin poika iskettiin taas ketoon.
Tärkeintä on, mitä tekee, kun nousee ylös.
Arvoisa yleisö, vielä minä nousen.
Nyt kuitenkin
toivotetaan yhdessä onnea
New Yorkin uudelle senaattorille...
Roger Linfieldille.
Voi paska...
Tämä on miestenhuone.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus salakuunnella.
En voinut muutakaan.
Olisi pitänyt vastata huhuiluusi,
mutta nolotti olla
miestenhuoneessa.
Sitten aloit puhua itseksesi varsin henkilökohtaisia juttuja.
Olin puun ja kuoren välissä.
Lopulta oli pakko tulla ulos.
Mitä teet täällä?
Minä...
Piileskelen turvamiehiltä.
Miksi?
Olin kuokkimassa yläkerran häissä.
Vieläkö sitä harrastetaan?
Minua yllytettiin.
Kuka yllytti kuokkimaan häissä?
Minä itse.
Olen kuokkinut kerran häissä lukioaikaan.
Jäin kiinni ja jouduin putkaan.
Ei kuulemma ainoa kerta.
Etkö olekin se senaattiin pyrkivä tyyppi?
Olen se tyyppi.
Puheesta päätellen et ole voitolla.
En.
Sääli, se toinen on aivan nuija.
Täysi nuija.
Olisinpa voinut sanoa sen kampanjassani.
Minusta perseen näyttäminen ei ole paha.
Sitä kuvaa ei olisi tarvinnut julkaista.
-Ainakaan sivun kokoisena. -Ei tosiaan.
Se oli parasta kampanjassasi.
Niinkö? Olisin tarvinnut sinua tukiryhmääni.
Voisin testata joka sanan, jonka aiot sanoa.
Pidätkö poliitikoista?
Kun he toimivat kuten minä.
-Vetävät housut nilkkoihin? -Ihanaa.
Sillä ei pääsisi edes oppilasneuvostoon.
Pitää osata sitoa solmio.
Klippikraka.
Olisinpa ollut mukana.
Se olisi ollut toiseksi parasta.
Onko sinulla enää mitään mahdollisuuksia?
Hän murskasi minut.
Otan osaa.
Häviämisessä on etunsa.
Kuten?
Ensinnäkin poliitikko ei ole ikinä yksin
paitsi nukkuessaan ja vessassa... yleensä.
Siihen tympääntyy.
Todellako?
Eniten odotan sitä, että saan olla omissa oloissani.
En usko. Rakastat huomiota.
Tunnenko sinut?
Olisin toki voinut olla vakuuttavampi.
Unohda vakuuttelu ensi vaaleihin asti.
Äänestätkö New Yorkissa?
Kuulostanko täkäläiseltä?
Jumalaut...
David.
Anteeksi vain.
-Anteeksi. -Pitää mennä.
Anteeksi.
Hetkinen.
Pidätkö puheesi?
Neiti!
Pakko mennä.
Noin on paljon parempi.
Hän on tulossa, lounaisportaikossa.
Anteeksi, neiti!
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Oletko valmis?
Olen.
Mene pitämään se puhe.
Kongressiedustaja David Norris!
Vartuin lähistöllä Red Hookissa.
-Brooklyn! -Rakastan sinua, David!
Minä enemmän.
Rakastan teitä molempia.
Meidän kulmillamme oli sääntö.
Kun joutui tappeluun,
tärkeintä ei ollut, tuliko lyödyksi kumoon,
vaan mitä teki, kun nousi taas ylös.
Tulin kertomaan teille, että minä nousen.
Ja paskat.
Ei meilläpäin niin sanottu.
Se oli vain yksi niistä iskulauseista,
jotka vetoavat kohdeyleisöön.
Käytimme siis sitä, vaikkei se ole totta.
Olin vuonna 1998 GQ:n kannessa,
"Kautta aikain nuorin edustaja".
Sen jälkeen on arvuuteltu, miten nousin niin nopeasti huipulle.
Toimittajat puhuivat "aitoudesta".
Siihen liittyy kuitenkin ongelma.
Tämä ei ole edes minun solmioni.
-Hae Jim. -Sen valitsi minulle
asiantuntijaryhmä New Jerseyn Tenaflysta,
56 muun testatun solmion joukosta.
Minun täytyy kuulemma käyttää
joko punaista tai sinistä solmiota.
Keltainen kertoo kevytmielisyydestä.
Voisin vetää taas housut nilkkoihin.
Hopealla olisin unohtanut juureni.
Ja kenkäni...
Kiiltävät kengät
yhdistetään lakimiehiin ja pankkiireihin.
Työväen ääniä varten kenkiä pitää kuluttaa.
Ei niin paljon, että pankkiirit pelästyvät.
Heidän pitää maksaa Tenaflyn porukat.
Mikä on siis optimaalinen kuluneisuusaste?
Maksoimme konsultille 7 300 dollaria...
Oliko se 7 300, Charlie?
Sillä summalla konsultti kertoi, että tämä on ihanteellinen kuluneisuus.
Kahvin täytyy läikkyä paidalle klo 7.05.
Viimeistään 7.05.
Isken kiinni heti, kun hän tulee puistoon.
Olet ollut hänen kannoillaan iäisyyden.
...energiatehokasta tekniikkaa.
RSR ilmoitti eilen,
että David Norris liittyy firman osakkaaksi.
Norris hävisi taannoin senaattorinvaalit.
Hänen puhettaan pidettiin innoittavana,
joten hän on suosikki 2010:n vaaleissa.
Charles Traynorin perustama RSR
on maan johtavia riskisijoitusyhtiöitä.
Hän on Norrisin ystävä ja kampanjapäällikkö.
Wall Street Journalin Frankel soittaa sinulle.
Anna oma numeroni. Tämä puhelin on outo.
En voi. Hän kysyy osakkuudestasi.
Työpuhelut pitää hoitaa firman kännyllä.
Sarbanes-Oxley-laki.
Ajoit sitä itse.
Muistan.
Sinusta puhuttiin tv:ssä.
Niinkö?
Mitä ne sanoivat?
Että olet kalju.
Kiva.
Outo homma, talousohjelmassa.
Pakeneva hiuslinjasi kiehtoi heitä.
Pitää lopettaa, nuija.
Moi.
Kongressiedustaja.
Ihailin suuresti suorasukaista puhettanne.
Kiitos.
Olisipa kaltaisianne enemmän.
Lopetin politiikan.
Menen oikeisiin töihin.
Hyvin te pärjäätte.
Joku juoksee perässä.
Seuraava bussi tulee heti perään.
Eikä.
Anteeksi.
Voi luoja.
Olemmeko tavanneet?
Näytät tutulta.
-Waldorfin miestenhuone. -Aivan.
Tuijotitko salaa sääriäni?
En voinut vastustaa pikkumekkoa.
Se on hame.
Vyö.
Miksi salmiakkikuvio?
Miksi nuo tylsät siniset?
Ne sointuvat.
Valitsivatko asiantuntijat?
Heitä ei enää ole.
Valitsin ihan itse.
Näin puheesi.
Aivan, se puhe.
Mikä minuun menikin.
Kiva soittari.
Se kruunasi koko hetken.
Ei edes toimi.
Tarvitseeko tuota huudattaa täysillä?
Uusi puhelin.
Asetutko vielä ehdolle?
En tiedä. Aloitan tänään uudessa työssä.
Et saa luovuttaa.
Muuten maata johtavat pian täydet nuijat.
Johtavat jo.
Hitto.
Anteeksi. Miten siinä noin kävi?
Kaikki hyvin?
Ei hätää. Saisinko tuon?
Varmasti?
-Maksan pesulan. -Ei tarvitse.
Seitsemän taalaa riittänee.
Voit tarvita rahasi.
Kirjoita numerosi tähän, niin tulen hakemaan hameesi.
Hertsileijaa,
kuinka lipevää.
Voi paska.
Läikytän päällesi, niin ollaan tasoissa.
-Huono ajatus. -Tasataan tilit.
Eli olet oikeasti sekopää.
Hetkinen.
Hän ei ole paikalla. Valitan.
-Kuka se oli? -Mitä väliä?
-Voisitko... -En.
Alakoulumeininkiä, loistavaa.
Onpa sitkeä pirulainen.
Anteeksi, miten siinä noin kävi?
-Se oli uusi. -Pyyhin sen.
Nimeni on Elise.
Painan mieleen.
-Siinä numeroni. -Kiitos.
Soittelen.
Heräsin heti vaalien jälkeisenä aamuna ajatellen sinua.
Mitä nyt?
Arvaa keneen törmäsin.
-Keneen? -Vaali-illan tyttöön.
-Jota pussasit? -Hän pussasi minua.
Väität sinä.
-Se on totuus. -Aivan sama.
Teitä odotetaan neukkarissa.
Mieletön sattuma.
Älä ota häneltä enää vinkkejä puheenpitoon.
Se ei voi toimia kahdesti.
Kadehdit vain kaikkien aikojen puhettani,
jota et kirjoittanut.
Aion muuten vastustaa aurinkopaneelejasi.
Miksi?
Tutkimus on kesken
ja hinta liian kova.
Tietysti on.
Mutta eikö riskisijoitus ollut alaamme?
Vakuuta minut.
Sen teen. Nähdään.
Hei, Janet.
Hei, Susan.
Saatiin lupa Lasallen rekalibrointiin.
Kaksi minuuttia.
Mitä helvettiä te teette?
Napatkaa hänet.
Soita hätänumeroon!
Et voi paeta meitä, David.
Kunpa nyt vain kuuntelisit.
Hoidan tämän.
David,
vaikeutat tätä aivan turhaan.
Otetaan ihan rauhallisesti.
Rauhallisesti.
Ei hätää, David.
Ei, herra johtaja.
Se on työn alla.
Kyllä, hoidamme asiaa.
Ei, herra johtaja.
Kyllä, herra johtaja.
Ymmärrän. Hoidan asian.
Jumalaton sotku.
-Donaldson? -Niin.
Mitä tehdään?
Hänet on nollattava. Tilaa salkku.
Tarvitaan PJ: n kirjallinen valtuutus.
-Soita lakiosastolle. -Ne ovat täällä.
PJ ei hyväksy nollausta.
Syy on sinun. Salkkua ei heru.
Mitä voin tehdä?
Kuseta häntä.
Kuseta poliitikkoa?
Mistä on kysymys?
Katsokaa nyt.
Kysymykset korventavat häntä loppuelämän.
Hän ei lakkaa etsimästä vastauksia.
On vahdittava ikiajat,
jottei hän puhu.
Loputtomat heijastusvaikutukset.
Muistatko Torresin tapauksen 40 vuotta sitten?
Ei kai tämä niin paha ole?
Lopulta hänelle piti kertoa totuus.
Täysi totuusko?
Ei ole vaihtoehtoa.
Keitä te olette?
Me...
Valvomme, että suunnitelma toteutuu.
Olen Richardson.
Luuletko, etten aavistanut tuota?
Osaan lukea ajatuksesi.
Ihan totta.
Valitse väri.
Sininen.
Numero. 17.
Miksi ajattelet yhä pakoa?
En tajua, mistä on kyse.
Raotit verhoa, josta et saisi edes tietää.
Hämmentävää.
Syy ei ole sinun.
Aamuista työmatkaasi oli määrä säätää.
Sinun piti läikyttää kahvia puistossa.
Niin olisit myöhästynyt bussista
ja tullut töihin 10 minuuttia myöhemmin.
Olisimme ehtineet pois.
Piti läikyttää kahvia?
Kutsumme sitä säätämiseksi.
Joskus kun kahvi läikkyy, netti takkuaa
tai avaimet katoavat, sitä pidetään sattumana.
Joskus se onkin.
Joskus kyse on siitä,
että me ohjaamme kohtalon toteutumista.
Jos ohjaaminen ei riitä,
johtoporras valtuuttaa kalibroinnin.
Kutsumme interventiotiimin paikalle
ja he säätävät ajatuksianne, kuten teimme Charlielle.
Hänellä ei muuten ole mitään hätää.
Sinun täytyy ymmärtää jotain, jos haluat päästä pois.
Selvä.
Harva ihminen tietää tästä,
eikä tule tietämään.
Jos joskus paljastat olemassaolomme,
pyyhimme aivosi.
Interventiotiimimme resetoi sinut.
Tunteet, muistot, koko persoonallisuuden.
Muut ajattelevat sinun tulleen hulluksi.
Sinä et ajattele mitään.
Onko selvä?
Ei sanaakaan meistä.
Selvä.
Yksi juttu vielä. Törmäsit aamubussissa naiseen, Eliseen.
Miten se liittyy mihinkään?
Sinun ei ollut määrä tavata häntä enää.
Mitä väliä sillä on?
On paljonkin.
-Lompakossa. -Hei! Luoja!
Mikä teitä vaivaa? Jessus!
Älkää nyt. Ei!
Mitä helvettiä?
Onko pakko?
Mitä helvettiä?
Onko selvä?
-Selvä. -Viekää takaisin.
-Hyvää päivänjatkoa. -Pystyn kyllä kävelemään.
Mitä teet lattiallani?
Soitin 10 kertaa. Mikset vastannut?
Löysin hänet huoneestani.
Mitä helvettiä touhusit?
Kutsu kaikki, palaveri onnistuu nyt.
Särkeekö päätäsi?
Mikä sinua riivaa?
Nyt 17. kerroksen isoon neukkariin.
Hyvää huomenta.
Voitko hyvin?
Kyllä, entä itse?
Loistavasti.
Ei päänsärkyä?
Olen elämäni vedossa.
Eikö tämä ole vähän outo keskustelu?
Asiantuntijamme epäilee paneelien väitettyjä tehokkuuslukuja.
Tarvitsemme 20-kertaisen tehon,
jotta voisimme mullistaa markkinat.
Charlie on ollut alusta asti tätä vastaan.
Hetkinen, onhan siinä riskinsä,
mutta jos me emme ota riskiä, kuka sitten?
Olen valmis kokeilemaan jotain mullistavaa.
Varsinkin jos se on noin houkuttelevaa.
David?
Aivan, sen vuoksi tulin tänne töihin.
Hyvä on.
Lähdetään mukaan siihen.
Tule käymään huoneessani.
Jokin on pielessä.
Tapasit pari tuntia sitten unelmanaisesi.
Miksei hymysi ole nyt korvissa?
Hukkasin hänen numeronsa.
Mitä?
Sen tapaamani naisen.
Hukkasin numeron ja tiedän vain etunimen.
En tapaa häntä enää ikinä.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Maailmankuvasi on juuri mullistunut, ja sinä mietit vain yhtä naista.
Vaikka muistaisit numeron, et pääsisi läpi.
Kännykkä katoaa, numero vaihtuu...
Mikä vain aiheuttaa vähiten heijastuksia.
Nimeni on muuten Harry.
Vähiten heijastuksia?
Pysäytätte ihmisiä. Pysäytitte ystäväni.
Vain erikoisluvalla.
Sorkitte ihmisten aivoja.
Hiljaa, David.
-Mitä saisi olla? -Vettä, kiitos.
Ystävälläsi ei ole hätää.
Kalibrointi muuttaa hienoisesti ajattelua.
Ei vaikuta tunteisiin tai luonteeseen.
Menisi liian pitkälle.
Keneltä tarvitaan lupa?
Puheenjohtajalta.
Käytämme vain sitä nimeä.
Te käytätte monia muita nimiä.
Emme voi puhua täällä.
Tule neljän lautalle. Kerron, mitä voin.
Jos paljastat meidät epähuomiossakin...
Tiedän. Täräytätte kaaliin.
Richardsonilla on valtuudet nollata sinut.
Siis tehdä lobotomia?
Älä unohda sitä.
Ole neljän lautalla.
Kysy. Vastaan, mihin voin.
Mitä Charlielle tehtiin?
Muutettiin hänen riskinarviointiaan.
Yhtiö siirtyi yläkerran toivomaan suuntaan.
Lukiko Richardson ajatuksiani?
Hän yritti pelotella.
Hän tiesi ajattelemani numeron ja värin.
Koska käski valita.
"Valitse väri ja numero."
Emme pysty lukemaan ajatuksiasi.
Mielesi punnitsee erilaisia vaihtoehtoja.
Aistimme ne.
Tiedämme, jos aiot poiketa suunnitelmasta,
koska aistimme sen läheisyydessäsi.
Tehtävämme on vain valvoa kohtaloasi.
Saatko puhua? Seurataanko minua nyt?
Meidän pitää tarkkailla koko maailmaa.
Kaikkien valvomiseen ei riitä henkilökuntaa.
Myös vesi vaikuttaa.
Se estää lukemasta ratkaisukaaviotasi.
Oletko enkeli?
Siksikin meitä on kutsuttu.
Ennemminkin olemme valvojia,
jotka elävät paljon ihmisiä pidempään.
Miksi autat minua?
Minulla on syyni.
Miksen saa tavata Eliseä?
Tiedän vain, että sillä vaivannäöllä
teidän erillänne pitäminen on pirun tärkeää.
Etkö aiokin etsiä häntä?
Et löydä.
He pitävät siitä huolen.
Vaikka he eivät edes yrittäisi estää,
New Yorkissa on 9 miljoonaa asukasta.
Et löydä häntä ikinä.
Unohda hänet.
Siirry eteenpäin elämässäsi.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Pysäytä!
Elise? Hei.
David.
Olen ajanut tällä bussilla joka aamu kolme vuotta
törmätäkseni sinuun.
Voidaanko mennä juttelemaan?
Eikö sinun pidä mennä töihin?
Tulin juuri kipeäksi.
Heti kun tapasit minut.
Huono iskurepliikki.
-Mitä sinä vilkuilet? -Tuntui kuin joku seuraisi.
En tule aamiaiselle
ja puhekin pitää siirtää. Törmäsin Eliseen.
Löit luurin korvaan.
Hän on lapsuudenystävä.
-Mikä puhe? -Ei väliä.
-Kävelläänkö? -Ei.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Mitä jos en sitten pidäkään sinusta?
Otan riskin.
Soita, kuten viimeksi jätit tekemättä.
Kävellään, niin selitän koko jutun.
Mistä tiedät, ettei minulla ole poikaystävää?
Onko?
-Olisiko sillä väliä? -Toki.
Et siis ole vakavissasi.
Ei olisi väliä.
Olet siis kodinrikkoja.
Kongressiedustaja!
Olen Red Hookista. Olet huippukaveri.
Kiitos, hauska nähdä.
Jos olisit naimisissa, se olisi paha juttu.
Nyt yrität vain olla minulle mieliksi.
Olen sinkku.
Mikä oli tekosyysi olla soittamatta?
Ei ollut numeroa.
Annoin sen sinulle.
Minut ryöstettiin. Se vietiin minulta.
Älä viitsi.
Lompakkoni napattiin.
Miksi muuten olisin kytännyt bussissa?
En tiedä. Ehkä sinulla on tyttöystävä.
Vannon, ettei minulla ollut numeroasi.
Varmaan.
Kautta vanhempieni haudan.
-Rankkaa. -Turhankin. Mutta se on totuus.
Ei ollut numeroa.
Ei edes sukunimeäsi.
Googlaamalla "Elise" saa 757 000 osumaa.
Et ollut kukaan niistä.
-Meillä on ongelma. -Mikä?
David Norris hairahtui.
Hemmetti. Miten hän löysi naisen?
Näki sattumalta kadulla.
He eivät olisi saaneet tavata.
Toteutimme ohjeet kirjaimellisesti.
Hän ajoi samalla bussilla kolme vuotta.
Kuka sellaista jaksaa?
Siivoan yhä vanhaa sotkuasi.
Katkaistaan tanssistudiolta sähköt.
Olen tanssija.
En mikään strippari. Nykybalettitanssija.
En ajatellutkaan niin.
Se sinulla kävi heti mielessä.
Kutsu minut esitykseesi.
Seurueen nimi on Cedar Lake.
Meillä on huomenna esitys.
-Oliko tuo kutsu? -Tietoisku.
Yritämme järjestää heidät erilleen.
Homma on ohi tunnissa.
Hei, etkö ollutkin Paul?
-Miten muistit? -Poliitikko.
Elisen päätöskaavio poikkeaa mallista.
-Oletteko kahden? -Kyllä.
36 tuntia riittää erottamaan heidät.
Katso tietoja.
Nainen ei anna periksi.
Näen jo mahdollisia kohtaamispisteitä.
-Kaikki hyvin? -On.
Yritämme muuttaa naisen harjoituspaikan.
Ballerinaksi synnytään.
Notkeat lanteet, olkapäät ja pitkä kaula.
-Etkö saanut niitä? -Sain, olin onnekas.
Mutta 15 vuoden treenaamisen jälkeen...
Onko täällä kaikki hyvin?
Kyllä, kiitos.
Halusin kokeilla jotain omempaa.
Avointa ja inhimillistä.
Mitä tarkoitat?
Katso.
Mikä tuo on?
Jos he suutelevat.
Eikö muuta tarvita?
Kunnon suudelma.
Sen jälkeen heijastusvaikutukset ylittävät valtuutesi.
Elämänkokemusten tulee näkyä tanssista.
Ei näy minun tanssissani.
Vahinko.
Anteeksi keskeytys.
Kiva nähdä taas, Elise.
-Miten löysit minut? -Onko sillä väliä?
Hyvää työtä.
Ehdokkuuspuhettasi odotetaan Brooklynissa.
Julkistatko ehdokkuutesi? Mene ihmeessä.
En päästä sinua silmistäsi.
-Mitä hemmettiä? -Tuletko katsomaan?
En voi, minulla on harjoitukset.
Pier 17 on lähellä Brooklynin siltaa.
Lykätään puhetta.
-David, et voi. -Kiitos.
Lasku.
Harjoitukset ovat ihan naapurissa.
Kävelet sinne kolmessa minuutissa.
Tule, kun se on ohi.
Pidä loput, kiitos.
Ja Charlien avustaja soittaa nyt.
Etkö tahdo kyytiä?
Pitää käydä kotona.
Olet myöhässä. Ystäväsi alkaa itkeä.
Olen hakemassa häntä.
Tiedän.
Nerokasta siirtää harjoitukset.
Ei tämä vielä ole ohi.
MISSÄ OLETTE?
David.
Kuvausryhmä on siellä. Mentiin.
Vaara ohi.
En anna minkään tulla meidän väliimme.
Nähdään pian.
Kiitoksia.
Onpa mukava olla taas Brooklynissa.
TREENIT PALAUTETTU CEDAR LAKEEN
Selvä.
Tulin katkaisemaan huhuilta siivet
ja ilmoittamaan,
että pyrin New Yorkin senaattoriksi.
TREENIT PALAUTETTU CEDAR LAKEEN
Hitto.
Tapaat pankkiirit Daily Show'n jälkeen.
Kuunteletko?
David?
Tämä juttu ei anna hetken rauhaa.
Nyt pitää mennä Pier 17:een.
Hoida ensin haastattelut.
Hoida sinä ne.
Minun pitää tavata Elise.
Mokaat vaalikampanjasi joka kerran.
Tämä on eri asia.
-Kaupunki? -Manhattan.
-Numero? -Tanssiseurue Cedar Lake.
Yhdistetään.
PUHELU KATKESI
Hän yrittää käyttää lankalinjaa.
Mykistetty.
Saisinko käyttää puhelintanne?
Vastapäinen ravintola.
Mykistin kolmen korttelin alueelta.
Mikä maanvaiva.
Jututetaan häntä.
Maailma on täynnä naisia.
Sinun piti unohtaa tämä.
Taisin unohtaa varoituksenne.
Se ei muuta asiaa.
Saatoitte meidät yhteen kolmesti.
Emme me, vaan sattuma.
Mikä estää meitä tapaamasta?
Suunnitelma.
Luette sitä väärin.
Tämä on selvä tapaus.
Suunnitelma on väärä.
-Tiedätkö, kuka sen laati? -Ei väliä.
Kannattaisi osoittaa hieman kunnioitusta.
Jos emme kuulu yhteen, miksi tunnen näin?
Tunteillasi ei ole väliä.
Vaan sillä, mitä on kirjoitettu.
Et siis tiedä, miksi emme saa olla yhdessä.
Et voi kertoa, koska et tiedä.
Mikä mies tämä on?
Anteeksi.
Pahoittelen häiriötä. Hätätapaus.
Tietääkö kukaan Cedar Laken balettia?
Cedar Lake?
Minä tiedän.
Missä se on?
Hemmetti soikoon.
Hei, taksi!
Taksi!
Mene metrolla.
Muutatteko kaikkien taksien suunnitelmat?
Kauanko se voi jatkua? 20 minuuttia? Tunnin?
Loputtomat heijastusvaikutukset.
En aio luovuttaa, tuli mitä tuli.
Taksi!
Oletko kunnossa?
-Kaikki hyvin? -Mitä tapahtui?
Jouduit kolariin. Kaikki hyvin?
-Kai. -Älä liiku.
Kaikki okei?
On tapahtunut onnettomuus
Waterin ja Dover Streetin kulmassa.
Olette ainoa todistaja.
-Tämä käytiin jo läpi. -Pari juttua vielä.
Ymmärrän.
Sinäkin taidat olla niitä.
Joku olisi voinut kuolla.
Rauhoitutaan.
Ylikonstaapeli.
Anteeksi, onko minun jäätävä vielä?
Ei, tavoitamme teidät.
Onko tämä herra miehiänne?
Antaa olla.
Tahdotko tienata satasen?
Rikot vain paria liikennesääntöä.
Balettistudiolle nimeltä Cedar Lake.
Mene läpi.
Älä välitä valoista.
Jumalauta!
-Ruuhka Broadwaylle. -Liikaa heijastuksia.
Hän karkaa.
Ylität pian valtuutesi.
Anteeksi.
Vielä kaksi.
Voi paska.
Seuraava.
Inhoan keskustaa.
Anteeksi.
Kohtaamispisteitä.
Jos hän näkee Elisen tanssivan, heijastukset lyövät yli.
Mitä? Jumita ovi.
Hän meni jo sisään.
Seuraava ovi.
Anteeksi.
David Norris, etsin Eliseä.
Jumitan ne kaikki.
Hattu!
-Onko hän täällä? -Studiossa.
Myöhäistä. Hän näki naisen.
Heijastusraja ylittyi.
Juhli nyt. Tämä menee ylemmälle tasolle.
Donaldson.
Hän ei tiedä, mihin ryhtyi.
Mennäänpä kävelylle.
Keskinäinen vetovoima,
useat kohtaamispisteet
ja peräti kaksi erotusyritystä,
jotka sattuma on tehnyt tyhjäksi.
Se tuntui uskomattomalta.
Pyysin Burdenskyä tarkistamaan asian.
Oletko käynyt täällä aikaisemmin?
Etpä tietenkään.
David ja Elise tuntuvat kuuluvan yhteen,
koska heidät oli tarkoitettu yhteen.
Kuinka?
He kuuluivat yhteen heti 70-luvulla,
samoin vielä 80-ja 90-luvuilla.
Suunnitelma muuttui vasta 2005,
ja Elisen piti jäädä Adrianin luo.
Vanhojen suunnitelmien jäämät
ajavat heitä kuitenkin yhä yhteen.
He tuntevat muka kuuluvansa yhteen,
ja meidän tulee erottaa heidät jälleen.
Sitä toivoo koko uransa,
että saisi joskus merkittävän tapauksen.
Sellaisen, jolla hankkia mainetta.
Kun se vihdoin osuu kohdalle,
se on tuhoon tuomittu.
Mitä?
Tarkoitan, ettei syy ollutkaan sinun.
Heidät oli tarkoitettu yhteen.
Mitä?
Oli, aiemmassa suunnitelmassa.
Useissa aiemmissa versiossa.
Mietinkin, miten meillä oli niin huono tuuri,
että Elise oli juuri samaisessa bussissa.
Miten suunnitelma voi muuttua niin?
En tiedä.
Menee yli palkkaluokkani.
Päästään tositoimiin.
Siitä onkin aikaa.
Me emme ryhdy toimiin.
Uhkarohkeus ei kuulu toimenkuvaani.
Mitä sitten?
Delegoidaan tapaus yläkertaan sellaiselle,
joka hoitaa homman käden käänteessä.
Thompson saa hoitaa sen.
Thompson?
Kentällä toimiessaan häntä sanottiin...
"Lekaksi."
Hän murskaa romanssin helposti
ja palauttaa heidät ruotuun.
Miksi pilata kiva ilta?
-Älä nyt. -En tanssi.
Kaikki osaavat tanssia. Eläydy musiikkiin.
Minulla on kuulemma eläytymisvaikeuksia.
Kuka niin on sanonut?
Liuta naisia.
Inhottavaa.
Tiedätkö mitä?
Juostaan kilpaa lyhtypylväälle.
Jos voitat, minä tanssin sinulle.
Jos minä voitan, sinä tanssit minulle.
Tankotanssiako?
Jos haluat.
Mitkä ovat säännöt?
Ei sääntöjä.
Paskiainen!
Haastoit noissa kengissä.
Ei tule mitään.
Nämä ovat väärät kengät. Menee nilkka.
Itse sanoit "ei sääntöjä".
Tuosta ei ainakaan tunnetta puuttunut.
Kiva.
Hei, David.
-Olet söpömpi luonnossa. -David Norris!
Miten menee?
Mitä pidät solmiostasi?
Pitäisikö hakea smokki?
Ei missään tapauksessa.
Ei olisi pitänyt tulla ilman taustatanssijoita.
-Äänestin sinua. -Mitä kuuluu?
Norris, olet rokkitähti!
Kasvoitko täällä?
Kolmen korttelin päässä, Pioneer Streetillä.
Koko lapsuuteni.
Millainen lapsi olit?
Olin alakoulussa oikea kauhukakara.
Kunnes äitini ja veljeni kuolivat kuukauden sisällä.
-Otan osaa. -Se on mennyttä.
Kerron aina innostuneeni politiikasta,
kun isä vei minut senaatin lehterille, ja se on totta.
Pimitän kuitenkin sen,
että se tapahtui pian heidän kuoltuaan.
Kävin pohjalla.
Hän halusi vaihtaa maisemaa.
Ajoimme Washingtoniin, koska JFK oli hänen esikuvansa.
Kävimme katsomassa senaatin istuntoa.
Katselin, kuinka hän katseli heitä,
ja silloin tiesin, mitä haluan tehdä.
Olisivatpa he nähneet tämän kaiken.
Olin...
Ei ollut tarkoitus kertoa sinulle tätä.
David?
-Haloo? -Adrian tässä.
Hei.
Miksi sinä soitat?
En, minä...
Olin nukkumassa.
En.
Eipäs.
Miksi soitit?
Pitää lopettaa.
Minun pitää nyt lopettaa.
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Tosi outoa. Olit poissa, kun heräsin.
Sitten puhelin soi. Se oli ex-poikaystäväni.
Kummallista.
Se alue on vielä käsittelemättä.
Aivan.
Erosimme jonkin aikaa sitten,
mutta hän soitti neljästi tänä aamuna.
Neljä kertaa tänä aamuna?
Kauanko olette olleet erossa?
Kolme kuukautta.
Kuin hän olisi tiennyt, että minulla on toinen.
-Oliko se vakavaa? -Olimme kihloissa.
Ei siis järin vakavaa.
Niinpä.
Mitä tapahtui?
Haluatko todella tietää?
Hän oli loistotyyppi.
Huippukoreografi ja tanssija.
Meillä oli sama ystäväpiiri.
Olimme tunteneet pitkään.
Kuulostaa hyvältä. Miksette menneet vihille?
Sinun takiasi.
En ole ikinä sallinut itseni olla toivoton romantikko.
Mutta kun olin tuntenut,
edes ohimennen, mitä tunsin sinua kohtaan...
Pilasit minut. En voinut tyytyä vähempään.
Tiedän tunteen.
Se on pirun pelottavaa.
En aio satuttaa sinua.
Tiedän kyllä.
En todellakaan.
Tämä on ensimmäinen kerta 25 vuoteen,
kun en tunne olevani yksin.
Melkoinen vastuu.
En tiedä, voinko ottaa sitä.
Myöhäistä.
Minun täytyy lähteä haastatteluun.
Mitä jos en halua päästää sinua silmistäni?
-Hyvä. -Tuletko mukaan?
-Tulen. -Hyvä on.
Oletko sinä komea
vai onko Washington vain niin täynnä
lähestulkoon hirvittäviä kummajaisia...
Alkaa mennä oudoille urille.
David Norris, hyvä yleisö.
Anteeksi, neiti.
Viesti edustaja Norrisilta.
Hänet pyydettiin pikakokoukseen.
Hän sanoi soittavansa heti, kun se on ohi.
Selvä, kiitoksia.
Tätä tietä.
Eikö olekin turhauttavaa?
Nimeni on Thompson.
Mitä tapahtui vapaalle tahdolle?
Sitä on kyllä kokeiltu.
Vietyämme teidät metsästäjä-keräilijöistä Rooman valtakunnan huipulle
päätimme kokeilla, miten pärjäätte omillanne.
Seurauksena oli pimeä keskiaika,
kunnes oli pakko puuttua taas asioihin.
Puheenjohtaja uskoi, että kaipaatte vain lisäopetusta,
ennen kuin apupyörät voi taas poistaa.
Niinpä annoimme teille renessanssin, valistusajan, tieteen vallankumouksen.
Kuusi vuosisataa opetimme teitä hallitsemaan tunteitanne järjellä.
Sitten 1910 väistyimme taas sivuun.
50 vuodessa saitte aikaan I maailmansodan,
suuren laman, fasismin, holokaustin,
ja kruunasitte sen lähes tuhoamalla koko planeetan
Kuuban ohjuskriisillä.
Silloin päätimme ottaa taas ohjat,
ennen kuin teette jotain, mitä edes me emme pysty korjaamaan.
Teillä ei ole vapaata tahtoa, David.
Vain vapaan tahdon vaikutelma.
Miten niin? Teen päätöksiä joka päivä.
Saat valita hammastahnasi tai lounasjuomasi.
Ihmiskunta ei vain ole kyllin kypsä hallitakseen tärkeitä asioita.
Tekö vastaatte niistä?
Maailma sattuu olemaan melko karmea paikka.
Mutta se on olemassa.
Teidän käsissänne se olisi jo tuhoutunut.
Selitä, miksen voi olla Elisen kanssa. Edellinen ei osannut.
Et tavannut häntä Waldorfissa sattumalta.
Me järjestimme sen.
Hänen tuli toimia innoituksena puheellesi.
Sille, joka nosti sinut turmion partaalta
suoraan tulevien vaalien ennakkosuosikiksi.
Tahdotteko minun voittavan?
Nämä ja neljät seuraavat vaalit.
Enkä tarkoita vain senaattorinvaaleja.
Voit todella vaikuttaa asioihin, David.
Kuten isäsi halusi viedessään sinut tutustumaan 10-vuotiaana senaattiin.
Kuten veljesi halusi vannottamalla sinua,
ettei sinusta tulisi hänen kaltaistaan.
Miksi sinussa on kaipuu ihmisten eteen?
Piinaava tyhjyys, silloin kun et ole.
Lopeta.
David, voit muuttaa maailmaa,
mutta se ei toteudu, jos olette yhdessä.
Mitä väliä rakkaallani on teille?
Kyse ei ole hänestä, vaan sinusta.
Mitä yhdessäolonne tekee sinulle.
Miten niin?
Hän auttaa minua.
Itsekin mainitsit puheen.
Pieninä annoksina Elise auttaa sinua.
Mutta ajan oloon
-vaikutus on negatiivinen. -Lopeta.
Presidentti ei voi olla holtiton.
Tuollainen puhe ei auta.
Mikset suostu hyväksymään selviötä?
Olet nähnyt voimamme.
Alkuperästämme ei ole epäilystä.
Kyse onkin siitä, kuka minä olen.
Kohtaloaan ei voi paeta, David.
Olen vain eri mieltä kohtalostani.
Tiedän tunteeni, eivätkä ne muutu.
Minulla on vain tekemäni valinnat.
Ja valitsen hänet...
...tuli mitä tuli.
Kello on 18.20.
Jos lähdet heti, ehdit Elisen esitykseen.
Hän on kaunis tanssijatar.
Enkö tehnyt kantani selväksi?
Yhtä seikkaa en vielä maininnut.
Ei kai ollut sydäntä.
Jos pysyt hänen kanssaan, se tappaa teidän molempien unelmanne.
Mitä?
Elisestä tulee maankuulu tanssija
ja yksi maailman parhaista koreografeista.
Jos hän jää luoksesi, hän päätyy opettamaan satubalettia.
Kun joskus kelailet tätä hetkeä, muista silloin,
että yritimme puhua sinulle järkeä.
Ihmiset sanovat aina,
ettei itseään voi syyttää toisten kohtaloista.
Mutta tässä tapauksessa voi.
Tällainen sinä olet.
Näin hankkiuduit kapakkatappeluun heti tultuasi valituksi.
Näin sait nolon kuvan New York Postiin.
Tarjoamme muiden himoitsemia tilaisuuksia,
mutta sinä haaskaat ne äkkipikaisuuttasi.
Tyhmempikin näkee,
ettei Elise ainakaan auta asiaa.
Se on vain venähdys, David,
mutta jos jäät hänen luokseen, riistät häneltä tärkeimmän.
Sinä päätät.
Pelkkä venähdys.
Voi parantua alle kuukaudessa.
Melkoinen yllätys.
Ja helpotus.
Mainiota.
Olet loistava tanssija.
Paranet ja tulet entistä paremmaksi.
Minun täytyy mennä soittamaan.
Olen iloinen puolestasi.
Se on selvä. Thompson hoiti homman.
Tiedän.
Älä ota sitä itseesi,
kuten hänen perheensä kanssa.
Tämä on vain työtä.
Pohditko koskaan...
...onko se oikein?
Tarkoitan...
Onko se aina oikein?
Ennen pohdin enemmänkin.
Puheenjohtajalla on suunnitelma.
Näemme vain osan siitä.
11 KUUKAUDEN KULUTTUA
Puhuin aamulla Monroe Countyssa,
ja sanoin jotain,
mikä ansaitsee tulla toistetuksi tässäkin...
Norris on kampanjoinut järviseudulla
ja sai hyviä uutisia vaaligallupista,
jota hän johtaa 16 prosentilla,
kun vaaleihin on alle kuukausi.
Norris on ollut kärjessä alusta asti...
Kiitoksia.
-Kenelle omistan sen? -Milesille.
-Voidaanko ottaa kuva? -Toki.
Kiitos.
Tämä tulisi kumminkin ennen pitkää ilmi.
Haluan olla paikalla.
TANSSIN KVANTTILOIKKA
Hän menee naimisiin sen Adrianin kanssa.
Kaikki hyvin?
Minä taidan...
Pidä vapaapäivä.
Tai vaikka pari. Johtosi on 16 %.
Edes minä en voi tyriä sitä.
AVIOLIITTOLUPAHAKEMUS
Kongressiedustaja, hauska nähdä taas.
Ystävänne käski antaa tämän, kun tulette.
Miksi halusit tavata?
Thompson valehteli sanoessaan,
että Elise tekee sinusta holtittoman.
Miksi se sitten on niin tärkeää heille?
Koska hänessä on kylliksi.
Jos saat hänet, sinuun ei jää tyhjiötä,
jonka tahdot täyttää aplodeilla ja äänillä
ja unelmilla Valkoisesta talosta.
Se on tärkeää, mutta ei kaikki kaikessa.
Miksi olet erilainen?
Isäsi...
Oli älykäs mies.
Hän olisi voinut olla paljon enemmän. Halusikin olla.
Samoin veljesi.
Mutta se ei kuulunut suunnitelmaan.
Entä äitini?
Ei johtunut minusta.
Ei meistä lainkaan.
Pelkkää sattumaako?
Olen pahoillani.
Thompson ei puhunut palturia.
Minusta puuhataan jo presidenttiehdokasta.
Jyrään rutiinilla ja johdan reilusti.
Kansa rakastaa sinua.
Ennen Eliseä en muusta välittänytkään.
Nyt ei tunnu missään.
En voi olla ajattelematta häntä.
Tiedätkö, missä hänet vihitään?
Maistraatissa huomenaamulla.
Onko hän onnellinen?
Thompson ei päästä sinua lähellekään häntä.
Ei tänään, ei huomenna, ei ikinä.
Harry...
Onko hän onnellinen?
Yritän saada hänet takaisin.
Autatko minua? Pääsemään hänen luokseen?
He vaistoavat sinut jo kaukaa.
Entä jos liikun yhtä nopeasti kuin sinä?
Opeta minua käyttämään ovia.
Sade lakkaa tunnissa.
Vain se estää heitä näkemästä meitä nyt.
Tarvitsemme koko yön aikaa harjoitella
jossain missä olemme veden ympäröimiä.
Käännä ovinuppia aina myötäpäivään.
Mitä jos käännän vastapäivään?
Älä edes kokeile. Se on vain meille.
Tartu olkapäähäni,
äläkä irrota ennen kuin ylitämme kynnyksen.
Voiko ovi olla lukossa?
Ei, jos on tällainen hattu.
Eteenpäin, David.
Onko tämä...?
Modernin taiteen museo.
Sulje ovi.
Tämä on Manhattanin pääpumppuasema.
Odota tässä.
Hei, onko näyttämö vapaa?
Kaikki hyvin?
Minä vain...
Haluan vain käydä näyttämöllä.
Manhattanin eteläosa on täynnä alitasoja.
Siksi kutsumme sinne sijoitettuja ovia.
Niinpä etelässä on vaikeampi suunnistaa kuin pohjoisessa.
Ja paljon hitaampaa.
Kohteesi on Centre Street 60, sali 300.
Sinne pääsee tuhansia eri reittejä ovista.
Opetan sinut liikkumaan alitasoilla,
jottei Thompson hoksaa sinua.
Kuppilan eteläpuolella on punainen ovi.
Tulen Broadwaylle Leonard Streetin kulmille.
Hyvä, jatka.
Sieltä puoli korttelia eteenpäin...
Jospa Thompson on siellä?
Itään Lafayettelle.
Ei, se on Crosby Street.
Kahdeksan ovea? Siksakkiin kuluu aikaa.
Mutta joka ovella katoat kartalta,
joten se on turvallisempaa.
Tällaista ei ole tehty koskaan.
Heti kun lähdet, siellä on helvetti irti.
Joka hattupää on potentiaalinen uhka.
Oli lippis, knalli tai vaikka kalotti.
Joka hattumies voi olla Thompsonin kätyri.
Ettekä tekään pääse ovista ilman hattua?
Niin puheenjohtaja rajoittaa voimiamme.
Vesi on toinen tapa.
Entä jos Thompson siis on Crosby Streetillä?
Jospa pudotan häneltä hatun ja juoksen ohi?
Hyvä, improvisointia. Ei luonnistu meiltä.
Nopein reitti on sinisestä ovesta.
He voivat nähdä sinut.
Se on vaarallisempaa kuin siksakkaus.
Mutta jos onnistun, yllätän heidät.
Jos onnistut.
Meillä on vielä paljon opittavaa.
Kaikki peliin.
Isäsi sanoi noin.
Sinun ei kai kuulu samastua kohteisiisi,
tuntea syyllisyyttä.
Tunteet eivät ohjaa meitä kuten teitä.
Se ei tarkoita, etteikö meillä olisi niitä.
Toisilla enemmän kuin toisilla.
Olet onnekas, alkoi taas sataa.
Vihkiminen alkaa 10 minuutin kuluttua.
On yhtä paha olla etuajassa kuin myöhässä.
Onko morsian paikalla?
Tulossa.
Sali 300.
-Kaikki hyvin? -On.
Totuuden hetki.
-Menen sinisestä ovesta. -Niinpä tietysti.
Tässä yleisavaimesi. Älä hukkaa sitä.
-Kiitos, Harry. -Onnea matkaan.
Menoksi.
Norris yrittää tulla sateen turvin.
Hälytä häiden valvoja.
-Mikä hätänä? -Hermostuttaa vain.
Minun täytyy käydä vessassa.
Hänellä on hattu. Hän meni juuri alitasolle.
Hätätilanne. Anteeksi.
Pari 22, astukaa eteen.
Olemme seuraavana. Käy katsomassa.
-David Norris! -Nyt on kiire.
-Ei mitään hatussa. -Mene.
Hän ei ole siellä.
Missä hän on? Missä?
Elise...
Älä mene naimisiin hänen kanssaan.
Olen tosi pahoillani.
Pidät minua hulluna, mutta älä mene vihille.
Et rakasta häntä. Olen ollut kamala.
-Menen naimisiin. -Et voi.
Älä koske minuun. Mitä sinä teet?
Olet satuttanut minua enemmän kuin kukaan.
Olen pahoillani.
Jätit minut sairaalaan!
Kaikelle on syynsä.
Et tunne minua tai mitä haluan.
Anteeksi, että satutin.
Hyvä luoja.
Hän on heikäläisiä.
Kuuntele minua.
-Unohda hänet. -Mitä sinä teet?
Katso minua. Tiedän, että rakastat minua.
Tässä lukee, että rakastat minua
ja minä sinua, muttemme saa olla yhdessä.
Kirja sanoo niin.
Mutta tunnen, että kuulumme yhteen.
Rakastan sinua.
Haluan viettää kanssasi sen mitä elämästäni on jäljellä.
Hän paljasti meidät.
Kutsu interventiotiimi.
Täydellinen nollaus.
Thompson kutsui interventiotiimin.
Hän pyytää lupaa hätänollaukseen.
Minä toimitan sen.
Miksi sinua jahdataan?
Ne haluavat nollata aivoni.
Mitä höpiset?
En ole valehdellut.
Täällä.
Hän on täällä.
Rakastan sinua, Elise.
Näytän sinulle jotain.
Ansaitset tietää.
Mistä on kyse?
Eteenpäin. Täällä on toinen ovi.
Löytyi, 6th Avenuella.
Tehkää siitä loppu.
Voi luoja, mitä minulle tapahtuu?
Meitä ajetaan takaa.
Luota vain minuun.
Luota minuun.
Mentiin.
Ovi!
Etsi seuraava ovi.
Mitä helvettiä tämä on, David?
Olen pahoillani.
Miten tulimme tänne?
Ovet kuuluvat takaa-ajajillemme.
-Keitä he ovat? -Miksi heitä nyt sanoisi.
He tahtovat erottaa meidät.
Miksi?
He teloivat nilkkasi.
Suuret unelmasi eivät toteudu, jos olet minun kanssani.
-Siksi jätin sinut. -En ymmärrä.
En ymmärrä.
Tämä ei voi olla väärin.
Miksi he väittävät, että se on väärin?
Heidän kirjansa väittää.
Mitä jos löydän sen kirjoittajan?
Voin mennä tuosta ovesta yksin.
Et näe enää ikinä minua etkä jahtaajiamme.
Tai voit tulla mukaani. En tiedä, mikä tuolla odottaa,
mutta olet kanssani,
enkä muuta ole ikinä halunnutkaan.
Tulen mukaasi.
Hyvä on.
Tartu toiseen.
Käännä vasempaan.
Vasempaan.
Herraisä.
Tänne ei saa tulla.
Pysähtykää!
Napatkaa heidät.
Tule.
Pysäyttäkää heidät!
Harry Mitchell, puheenjohtajan pakeille.
Välittömästi.
Tule.
Miten pääsitte tänne?
Tutkikaa huone!
Voi paska.
Takaisin.
Ei.
Voi luoja.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Luulitteko todella pääsevänne puheenjohtajan luo?
Ja muuttavanne kohtalonne?
Luovanne omanne?
Ei se niin mene. Minä selitin syynkin.
Sinulle olisi viesti.
Ymmärrän.
Jopa Thompsonilla on pomo.
Harry?
-Oletko sinä puheenjohtaja? -En.
Olet kyllä tavannut sen miehen, tai naisen.
Kuten kaikki.
Puheenjohtaja ilmaantuu kaikille eri muodoissa,
niin etteivät ihmiset yleensä edes huomaa sitä.
Oliko tämä jonkinlainen testi?
Tavallaan kaikki on testiä.
Kaikille, jopa meille kohtalon valvojille.
David, panit kaiken peliin Elisen vuoksi.
Elise, kun astuit Vapaudenpatsaan ovesta,
sinäkin riskeerasit kaiken.
Mutta innoititte minua.
Ja ilmeisesti myös puheenjohtajaa.
-Koskeeko tuo meitä? -Kyllä.
Mitä siinä lukee?
Että teidän tilanteenne
poikkeaa vakavasti suunnitelmasta.
Joten puheenjohtaja muutti suunnitelmaa.
Selvä.
Mitä nyt?
Nyt...
Te voitte mennä portaita.
Useimmat elävät säätämällämme polulla.
Uskaltamatta astua sivuun.
Mutta välillä tulee kaltaisianne,
jotka jyräävät kaikki asettamamme esteet.
Jotka tajuavat vapaan tahdon olevan lahja,
kun joutuvat taistelemaan siitä.
Se lienee puheenjohtajan todellinen suunnitelma,
että kenties jonain päivänä
me emme kirjoitakaan suunnitelmaa.
Vaan te.
KOHTALON VALVOJAT