1
00:00:29,696 --> 00:00:36,369
SPRÁVCI OSUDU

2
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
<i>Vítáme našeho oblíbeného absolventa</i>

3
00:00:52,510 --> 00:00:55,513
<i>a příštího senátora za stát New York</i>

4
00:00:55,638 --> 00:00:57,182
<i>Davida Norrise!</i>

5
00:00:58,808 --> 00:01:01,853
<i>Děkuji vám. Díky.</i>

6
00:01:01,978 --> 00:01:03,313
<i>Všechny vás zdravím.</i>

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
<i>Jsem David Norris a rád bych se stal</i>
<i>senátorem za slavný stát New York.</i>

8
00:01:10,487 --> 00:01:12,113
Jak se jmenuješ?

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Projdu Yonkers a tím získám hlasy.

10
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
My vás milujeme.

11
00:01:15,825 --> 00:01:22,248
<i>Podpora hasičů posouvá Norrise kupředu.</i>
<i>Vede o 6 procent nad Rogerem Linfieldem.</i>

12
00:01:22,332 --> 00:01:28,755
Vždycky když v Kongresu povstanete,
mám pocit, že vykřiknete na ex.

13
00:01:29,380 --> 00:01:33,510
<i>Před 8 lety jste s pompou</i>
<i>zahájil kariéru. Zabásli vás.</i>

14
00:01:33,593 --> 00:01:36,179
KONGRESMAN OSLAVIL VÍTĚZSTVÍ
HOSPODSKOU RVAČKOU

15
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
ZLOBIVÝ KONGRESMAN USILUJE O SENÁT

16
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
<i>David Norris již osm let</i>
<i>zastupuje Brooklyn,</i>

17
00:01:55,031 --> 00:01:59,786
<i>New York i Ameriku.</i>

18
00:01:59,869 --> 00:02:03,039
Šéf kampaně pan Traynor. A voliči.

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
Podle průzkumů máš 10 procent.

20
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
<i>Vedeme o 10 procent?</i>

21
00:02:06,751 --> 00:02:08,669
<i>Nebude to lehké.</i>

22
00:02:08,752 --> 00:02:10,170
<i>Mám silné protivníky.</i>

23
00:02:10,255 --> 00:02:13,591
<i>Tvrdí, že jsem</i>
<i>na tu funkci moc mladý.</i>

24
00:02:13,716 --> 00:02:16,302
Bojuj, jako bys prohrával.

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
Jasně. Díky, Gary.

26
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
<i>Jistě. Ti samí přece tvrdí,</i>
<i>že mladí lidé nechodí volit,</i>

27
00:02:19,722 --> 00:02:24,060
<i>že mladé politika nezajímá.</i>

28
00:02:24,144 --> 00:02:28,648
<i>Jsem tu, abych vám sdělil,</i>
<i>že vaše budoucnost je vaše volba,</i>

29
00:02:28,731 --> 00:02:30,817
<i>a ne jejich. Takže je varuju.</i>

30
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
<i>Až přijde listopad, chci,</i>
<i>aby věděli, že mladí lidé jako vy</i>

31
00:02:33,820 --> 00:02:37,824
<i>jim nakopali zadky.</i>

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
<i>Díky.</i>

33
00:02:52,338 --> 00:02:54,591
- Charlie.
- Co se děje?

34
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
DAVID NORRIS ODHALEN
NORRISOVO POZADÍ -

35
00:02:59,304 --> 00:03:02,765
ŽERT ABSOLVENTŮ NA VIDEU

36
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
- Ano?
<i>- Máš nápad?</i>

37
00:03:18,489 --> 00:03:19,699
Pracuju na tom.

38
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
<i>Informuj mě.</i>

39
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Jasně.

40
00:03:49,854 --> 00:03:53,524
<i>David Norris měl</i>
<i>až donedávna značný náskok.</i>

41
00:03:53,608 --> 00:03:58,655
<i>Vítám Mary Matalinovou</i>
<i>a Jamese Carvilla. Je to překvapení.</i>

42
00:03:58,738 --> 00:04:03,409
<i>Ano. Slibná kariéra a skvělý příběh.</i>
<i>Dětství prožil v drsném Brooklynu.</i>

43
00:04:03,493 --> 00:04:07,413
<i>Ztratil celou rodinu.</i>
<i>Matku a bratra v 10 letech, otce,</i>

44
00:04:07,497 --> 00:04:11,459
<i>než šel na střední školu. Zvládl to.</i>
<i>Byla to slibná politická kariéra.</i>

45
00:04:11,542 --> 00:04:15,922
<i>Stal se nejmladším členem</i>
<i>Sněmovny reprezentantů v dějinách.</i>

46
00:04:16,005 --> 00:04:18,675
<i>Ano, zvolili ho ve čtyřiadvaceti.</i>

47
00:04:18,757 --> 00:04:21,761
<i>A ještě ten večer se porval v baru.</i>

48
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
<i>Což je mi celkem sympatické.</i>

49
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
<i>Jenže pak přišla ta fotka v novinách</i>
<i>a obojí dohromady</i>

50
00:04:26,015 --> 00:04:30,436
<i>už zřejmě bylo pro voliče až příliš.</i>

51
00:04:30,520 --> 00:04:34,774
<i>Jako by ukázal určitou nezralost</i>
<i>a vznětlivost.</i>

52
00:04:34,857 --> 00:04:38,027
<i>Chtějí mít dospělé kongresmany.</i>

53
00:04:50,581 --> 00:04:52,375
Tohle je důležitý večer.

54
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
Jsme připraveni?

55
00:04:57,922 --> 00:05:02,176
Vypadáš vyčerpaně. Až to skončí,
měl by sis vzít dovolenou.

56
00:05:02,260 --> 00:05:03,428
Zasloužíš si ji.

57
00:05:03,511 --> 00:05:06,889
Z téhle únavy mě dovolená nevyléčí.

58
00:05:07,390 --> 00:05:09,642
Dovolenou potřebuje každý.

59
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Dokonce i my.

60
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
Fajn. Napravíme mu to.

61
00:05:14,397 --> 00:05:18,693
<i>Poté, co se objevila ta fotka,</i>
<i>si mysleli, že to New York skousne.</i>

62
00:05:18,776 --> 00:05:22,739
- Pořád sleduješ CNN?
<i>- Ale neskousl.</i>

63
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
Odpískali to moc brzo. Pojď.

64
00:05:27,535 --> 00:05:28,786
Vezmi si kravatu a vyrazíme.

65
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
Čísla ze Suffolku.

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
Linfield 415 120 hlasů
a Norris...

67
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
370 233 hlasů.

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,718
No teda.

69
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Myslel jsem, že Suffolk je náš.

70
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Teď to přišlo i z Kings.

71
00:05:52,185 --> 00:05:55,897
Takže ani v Brooklynu
jsem nevyhrál.

72
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
Dostaneme pěkně na frak.

73
00:05:58,566 --> 00:06:00,610
Za chvilku budeme v NBC.

74
00:06:04,614 --> 00:06:08,034
- Půjdu si nacvičit projev.
- Davide. Davide.

75
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
Promiň, že jsem
marnil tvůj čas, Charlie.

76
00:06:17,168 --> 00:06:21,047
<i>NBC News už předpovídají,</i>
<i>že vítězem bude Roger Linfield.</i>

77
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
<i>Neuvěřitelně nízká účast v Suffolku</i>

78
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
<i>i v Norrisově vlastním okrsku</i>

79
00:06:25,510 --> 00:06:29,263
<i>mu zřejmě v těchto volbách</i>
<i>způsobí drtivou porážku.</i>

80
00:06:38,272 --> 00:06:39,482
Haló.

81
00:06:40,650 --> 00:06:41,901
Je tu někdo?

82
00:06:42,193 --> 00:06:44,612
Vyrůstal jsem v Red Hook.
Nikoho nepřekvapí, že jsem se rval.

83
00:06:44,695 --> 00:06:49,617
Sejmou tě, ale jde o to, co uděláš,
až zase vstaneš.

84
00:06:49,700 --> 00:06:53,830
Dámy a pánové, já rozhodně vstanu.

85
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Ale dnešek se netýká mě.

86
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
Je třeba se spojit...

87
00:06:58,167 --> 00:07:02,588
a přivítat nového senátora
za slavný stát New York

88
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Rogera Linfielda.

89
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
Sakra.

90
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
Sakra, sakra, sakra.

91
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Je tu někdo?

92
00:07:25,820 --> 00:07:27,655
- To je pánská toaleta.
- Jo, já vím.

93
00:07:30,867 --> 00:07:33,119
Omlouvám se.
Nechtěla jsem odposlouchávat.

94
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Jen jsem nevěděla,
co mám dělat.

95
00:07:35,997 --> 00:07:42,086
Volal jste a měla jsem něco říct.
Ale na pánech mi to přišlo trochu divný.

96
00:07:42,962 --> 00:07:47,717
A pak jste si začal mluvit pro sebe.
Zjevně to bylo dost osobní,

97
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
tak jsem se ocitla ve slepé uličce.

98
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Pak už toho bylo dost a vyšla jsem.

99
00:07:52,722 --> 00:07:54,891
A co tady vlastně děláte?

100
00:07:56,642 --> 00:07:57,977
Prostě...

101
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Skrývám se před ochrankou.

102
00:08:01,230 --> 00:08:02,315
A proč?

103
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
Nahoře je svatba. Vetřela jsem se.

104
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
To ještě někdo dělá?

105
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
Byl to jenom hec.

106
00:08:10,031 --> 00:08:12,074
A kdo vás k tomu vyhecoval?

107
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
Já sama.

108
00:08:19,248 --> 00:08:21,000
Já se taky jednou vetřel na svatbu.

109
00:08:21,083 --> 00:08:23,252
- Vážně?
- Jo, na střední škole.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
Pak jsem strávil noc v lochu.

111
00:08:27,548 --> 00:08:30,092
Z toho, co vím,
se to nestalo jenom jednou.

112
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
Jste ten, co kandiduje do Senátu.

113
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
Jo, to jsem já.

114
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Podle toho projevu asi nevyhráváte.

115
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
Ne.

116
00:08:39,309 --> 00:08:41,229
To je škoda. Ten druhej je ocas.

117
00:08:42,355 --> 00:08:46,817
Ocas. Tohle jsem měl
v kampani vyjádřit jasněji.

118
00:08:46,901 --> 00:08:51,197
Ukázat zadek na srazu třídy
není podle mě nic tak zvláštního.

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,950
Noviny tu fotku neměly otisknout.

120
00:08:54,116 --> 00:08:56,786
- Aspoň ne na celou stranu.
- To teda ne.

121
00:08:59,413 --> 00:09:02,083
Pro mě to byl vrchol kampaně.

122
00:09:02,208 --> 00:09:05,253
Vážně?
Měl jsem si vás vzít do týmu.

123
00:09:05,628 --> 00:09:09,465
Zkoumala bych účinky každého slova,
ještě než z vás vypadne.

124
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Máte ráda politiky.

125
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
Když dělají to, co se mnou souzní.

126
00:09:13,261 --> 00:09:15,596
- Třeba stahují kalhoty.
- To miluju.

127
00:09:16,597 --> 00:09:19,559
Nezvolili by je ani do kolejní rady.

128
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Ten můj by si uměl uvázat kravatu.

129
00:09:21,727 --> 00:09:24,272
- Je připnutá.
- To by se mi líbilo.

130
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
Tohle odhalení by pro mě
byl druhý vrchol kampaně.

131
00:09:29,944 --> 00:09:31,320
Máte ještě šanci?

132
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
Nebo už je po všem?

133
00:09:33,447 --> 00:09:35,157
Rozdrtil mě.

134
00:09:36,075 --> 00:09:37,159
To je mi líto.

135
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
I prohra má svoje výhody.

136
00:09:39,829 --> 00:09:40,871
Například?

137
00:09:41,414 --> 00:09:44,417
Jako politik jsem sám,
jen když spím, nebo na záchodě.

138
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
Tedy většinou.

139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
A to člověka unaví.

140
00:09:50,590 --> 00:09:51,632
Vážně?

141
00:09:52,341 --> 00:09:56,679
Jo. Asi se nejvíc těším na to,
že budu mít trochu času pro sebe.

142
00:10:00,516 --> 00:10:04,061
Tomu nevěřím. Vy to milujete.

143
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
My se snad známe?

144
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
Měl jsem působit přesvědčivěji.

145
00:10:17,617 --> 00:10:18,659
No tak. Tím se nemusíte trápit.

146
00:10:18,784 --> 00:10:21,495
Aspoň do příštích voleb.

147
00:10:22,371 --> 00:10:23,998
Jste vůbec newyorská volička?

148
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
Nepoznáš z přízvuku, že nejsem?

149
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
No teda.

150
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
Davide.

151
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
Pardon. Omlouvám se.

152
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
- Pardon.
- Už musím jít.

153
00:10:56,072 --> 00:10:57,198
Promiňte.

154
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
- No teda.
- Moment.

155
00:11:00,660 --> 00:11:03,454
- Co ten projev?
- Vydrž. Hej!

156
00:11:04,246 --> 00:11:05,289
Hej!

157
00:11:07,583 --> 00:11:08,626
Madam?

158
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
Už musím jít.

159
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
- Madam?
- Takhle je to mnohem lepší.

160
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
Chce nám utéct.

161
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
Jihozápadní schodiště. Promiňte?

162
00:11:17,593 --> 00:11:20,137
Madam?

163
00:11:20,262 --> 00:11:23,808
- Co to sakra bylo?
- Já nevím.

164
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
Jsi připravenej?

165
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Jo, jasně.

166
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
Tak běž mluvit.

167
00:11:30,606 --> 00:11:33,484
<i>- Kongresman David Norris.</i>
<i>- Zdravím vás.</i>

168
00:11:37,113 --> 00:11:39,323
<i>Vyrůstal jsem tady v Red Hook.</i>

169
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
- Brooklyn!
- Mám tě ráda, Davide.

170
00:11:41,617 --> 00:11:42,952
Já víc.

171
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
<i>Já vás mám rád obě.</i>

172
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
<i>V naší čtvrti jsme měli pravidlo.</i>

173
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
<i>Když se dostaneš do rvačky,</i>

174
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
<i>nejde o to, jestli tě sejmou,</i>

175
00:11:55,589 --> 00:11:58,801
<i>ale o to, co uděláš,</i>
<i>až zase vstaneš.</i>

176
00:12:03,139 --> 00:12:07,977
<i>Přišel jsem, abych vám řekl,</i>
<i>že rozhodně zase vstanu!</i>

177
00:12:24,785 --> 00:12:26,120
<i>Jsou to jenom kecy.</i>

178
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
<i>Žádný takový pořekadlo jsme neměli.</i>

179
00:12:30,082 --> 00:12:32,626
<i>Je to jedna z těch frází...</i>

180
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
<i>...která zapůsobila na vzorek voličů.</i>

181
00:12:36,505 --> 00:12:39,550
<i>Proto ji pořád opakujeme.</i>
<i>Ale není to pravda. V roce 1998</i>

182
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
<i>o mně napsal časopis</i> GQ <i>článek.</i>

183
00:12:45,681 --> 00:12:50,519
<i>Všichni se snaží vysvětlit,</i>
<i>jak jsem se rychle dostal nahoru.</i>

184
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
<i>Ale má to jeden háček.</i>

185
00:13:04,450 --> 00:13:06,076
<i>Ani tahle kravata není moje.</i>

186
00:13:07,536 --> 00:13:09,663
- Sežeň mi Jima.
<i>- Tu kravatu mi vybrala...</i>

187
00:13:09,747 --> 00:13:14,001
<i>...skupina specialistů z Tenafly</i>

188
00:13:14,084 --> 00:13:17,213
<i>a zvolila ji z 56 dalších kravat,</i>
<i>které jsme testovali.</i>

189
00:13:17,922 --> 00:13:22,092
<i>Ostatně podle našich průzkumů</i>
<i>bych se měl držet</i>

190
00:13:22,259 --> 00:13:25,638
<i>buďto červené, nebo modré vázanky.</i>

191
00:13:26,263 --> 00:13:30,017
<i>Žlutá naznačovala,</i>
<i>že to beru na lehkou váhu</i>

192
00:13:30,100 --> 00:13:32,686
<i>a že si asi brzo</i>
<i>zase stáhnu kalhoty.</i>

193
00:13:34,355 --> 00:13:37,691
<i>Stříbrná kravata zase,</i>
<i>že zapomínám na své kořeny.</i>

194
00:13:38,901 --> 00:13:40,319
<i>Pokud jde o mou obuv,</i>

195
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
<i>tak nablýskané boty...</i>

196
00:13:42,863 --> 00:13:47,785
<i>...si spojujeme</i>
<i>s bohatými právníky a bankéři.</i>

197
00:13:48,285 --> 00:13:51,539
<i>Když chcete získat hlas dělníka,</i>
<i>musíte si je ošoupat, ale ne moc,</i>

198
00:13:51,622 --> 00:13:54,708
<i>aby vás brali i právníci a bankéři.</i>

199
00:13:54,792 --> 00:13:57,836
<i>Platí totiž ty odborníky v Tenafly.</i>

200
00:13:58,629 --> 00:14:00,798
<i>Jak je tedy ošoupat?</i>

201
00:14:01,131 --> 00:14:04,677
<i>Víte, že jsme konzultantovi</i>
<i>zaplatili 7300 dolarů?</i>

202
00:14:05,302 --> 00:14:06,929
<i>Bylo to 7300 dolarů, Charlie?</i>

203
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
- Fajn. To je blbec.
<i>- 7300 dolarů,</i>

204
00:14:08,889 --> 00:14:14,478
<i>aby nám řekl, že takhle...</i>
<i>jsou úplně přesně ošoupaný.</i>

205
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
Do sedmi nula pěti
si na košili musí vylít kafe.

206
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
Nejpozději do sedmi nula pěti.

207
00:14:57,354 --> 00:14:59,398
Zařídím to, jak vkročí do parku.

208
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
Nedokázal bych
na něj dohlížet tak dlouho jako ty.

209
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
<i>...energeticky účinné technologie.</i>

210
00:15:22,046 --> 00:15:24,089
<i>RSR Venture Capital včera oznámil,</i>

211
00:15:24,173 --> 00:15:27,551
<i>že David Norris</i>
<i>se stane společníkem firmy.</i>

212
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
<i>Minulý měsíc nebyl zvolen do senátu.</i>

213
00:15:30,763 --> 00:15:34,391
<i>Jeho závěrečný projev</i>
<i>však mnohé uchvátil</i>

214
00:15:34,475 --> 00:15:38,270
<i>a Norris se stal jasným kandidátem</i>
<i>pro senátní volby v roce 2010.</i>

215
00:15:38,354 --> 00:15:41,190
<i>RSR založil bankéř Charles Traynor</i>

216
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
<i>a firma je jednou z nejúspěšnějších</i>
<i>v oblasti rizikového kapitálu.</i>

217
00:15:44,568 --> 00:15:48,030
<i>Traynor je Norrisovým přítelem</i>
<i>a vůdcem jeho volební kampaně...</i>

218
00:15:48,113 --> 00:15:51,075
Zavolá ti Tom Frankel z Journalu.

219
00:15:51,158 --> 00:15:52,326
Dal jsem mu tohle číslo.

220
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
Dej mu 3227. Nejsem ještě zvyklej.

221
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
<i>Jde o tvůj nástup do firmy.</i>

222
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
<i>Musí to jít přes firemní telefon.</i>

223
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
<i>- Vážně?</i>
- To je zákon. Sám jsi ho odhlasoval.

224
00:16:02,753 --> 00:16:05,839
Dokonce jsi ho prosazoval.

225
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
<i>Už si vzpomínám.</i>

226
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
Právě jsi byl v telce.

227
00:16:09,551 --> 00:16:11,679
<i>- Jo?</i>
- Co říkali?

228
00:16:11,804 --> 00:16:14,473
- Že jsi plešatej.
- To je dobrý.

229
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
<i>A taky divný! Pořad o financích,</i>

230
00:16:17,267 --> 00:16:20,729
<i>a je zaujala</i>
<i>čistě tvoje ustupující hříva.</i>

231
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
<i>Ty jsi vůl. Už musím končit.</i>

232
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Měj se.

233
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
Pane kongresmane. Nadchlo mě,

234
00:16:30,739 --> 00:16:33,826
co jste minulý měsíc řekl.

235
00:16:33,909 --> 00:16:36,829
- Díky.
- Jen víc takových politiků.

236
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
Díky, ale teď už politik nejsem.

237
00:16:38,664 --> 00:16:39,873
Mám teď skutečnou práci.

238
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
- Tak ať se daří.
- Díky.

239
00:17:16,035 --> 00:17:17,618
Někdo dobíhá.

240
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
Za mnou jede další.

241
00:17:24,042 --> 00:17:25,877
To snad ne.

242
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
Pardon.

243
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
- No teda.
- Neznáme se?

244
00:17:44,229 --> 00:17:46,023
Někoho mi připomínáte.

245
00:17:46,398 --> 00:17:50,819
- Hajzlík ve Waldorfu.
- Přesně. Zíral jste mi na nohy?

246
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
S tak krátkými šaty
to jinak nešlo.

247
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
To je sukně.

248
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
Spíš pásek.

249
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Co to máte s těmi kosočtverci?

250
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
A co pořád ty nudný modrý odstíny?

251
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
Ladí mi to.

252
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
To vybrali poradci?

253
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Žádní poradci už nejsou.

254
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
Vybral jsem si je sám.

255
00:18:12,382 --> 00:18:14,009
Viděla jsem váš projev.

256
00:18:14,968 --> 00:18:16,553
No jo, ten projev.

257
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Asi mě něco nakoplo.

258
00:18:20,265 --> 00:18:22,351
No teda. To je kravál.

259
00:18:23,060 --> 00:18:25,312
Zesiluje to účinek dané chvíle.

260
00:18:25,395 --> 00:18:28,690
- Příjemný zvonění, kreténe.
- Haló?

261
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Ani to nefunguje.

262
00:18:30,317 --> 00:18:34,113
- Nezesílíte to? Nebo je to naplno?
- Je to novej telefon.

263
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
Budete znovu kandidovat?

264
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
Nevím. Dneska nastupuju do práce.

265
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Musíte znovu kandidovat.
Nemůžete to vzdát. Zemi budou řídit

266
00:18:44,039 --> 00:18:47,084
takoví ocasové jako Linfield.

267
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
Už ji řídí.

268
00:18:57,469 --> 00:18:58,512
Do hajzlu.

269
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
Omlouvám se. Nevím, co se stalo.

270
00:19:11,525 --> 00:19:12,734
Jste v pořádku?

271
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
Jo. Můžete mi to podat?

272
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
- Určitě vám nic není?
- Ne.

273
00:19:21,034 --> 00:19:24,663
- Zaplatím vám za čistírnu.
- Ne. To je dobrý.

274
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
Sedm dolarů by snad mělo stačit.

275
00:19:27,166 --> 00:19:29,042
Nechte si je. Budete je potřebovat.

276
00:19:29,126 --> 00:19:33,714
Víte co? Napište mi číslo,
já zavolám a tu sukni vyzvednu.

277
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
No teda. To jsou jemné mravy.

278
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Do hajzlu.

279
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Teď vás poleju já a budeme si kvit.

280
00:19:49,229 --> 00:19:50,981
- Hroznej nápad.
- Naopak skvělej.

281
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
Jenom trochu. Aby to bylo fér.

282
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
Jste šílená. Teď je všechno jasný.

283
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
Moment.

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
Není tu. Já vím. Je mi líto.

285
00:20:01,074 --> 00:20:02,659
- Kdo to byl?
- Nevím. Není to fuk?

286
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
- Můžete mi to...
- Ne.

287
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
Úžasný. Jako ve třetí třídě.

288
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Ten hajzlík má ale výdrž.

289
00:20:14,046 --> 00:20:17,382
Omlouvám se. Nevím, jak se to stalo.
Prostě se to stalo.

290
00:20:18,508 --> 00:20:21,470
- No jo, byl to novej telefon.
- Utřeme ho.

291
00:20:22,512 --> 00:20:23,680
Mimochodem, jmenuju se Elise.

292
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
Jo, vzpomínám si.

293
00:20:29,978 --> 00:20:31,772
- Moje číslo.
- Skvělý, díky.

294
00:20:34,733 --> 00:20:36,151
Zavolám vám.

295
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
To ráno po volbách jsem se probouzel
s myšlenkou na vás.

296
00:20:57,714 --> 00:21:00,217
- Ahoj.
<i>- Víš, koho jsem potkal?</i>

297
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
- Ne.
- Tu holku z volebního večera.

298
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
- Tu, co jsi líbal?
<i>- Ona mě.</i>

299
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
<i>Pořád tahle verze? Je to tak.</i>

300
00:21:06,390 --> 00:21:09,226
- Jak myslíš.
- Jsou v zasedačce.

301
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
<i>Tak malá šance. Neuvěřitelný.</i>

302
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
To je skvělý.
Ale ať už ti nemluví do projevů.

303
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
Poprvé to zabralo. Příště už sotva.

304
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
Žárlíš. Byl to můj nejlepší projev.

305
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
A tys ho nenapsal.

306
00:21:20,112 --> 00:21:22,739
Budu proti tvejm solárním panelům.

307
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
<i>Proč?</i>

308
00:21:24,950 --> 00:21:26,493
Není to dost prozkoumaný

309
00:21:26,576 --> 00:21:28,078
a cena je příliš vysoká.

310
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
<i>Je vysoká. Ale kdo jinej</i>

311
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
<i>se do toho pustí, když ne my?</i>

312
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Přesvědčíš mě na poradě.

313
00:21:33,917 --> 00:21:35,836
To si piš. Měj se.

314
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
Ahoj, Janet.

315
00:22:00,193 --> 00:22:01,778
Ahoj, Susan.

316
00:22:13,165 --> 00:22:16,668
Dostali jsme povolení k rekalibraci
ohledně případu LaSalle.

317
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
- Dvě minuty.
- ...prozkoumaný a cena je vysoká.

318
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Hej!

319
00:22:24,051 --> 00:22:25,343
Co to tu sakra děláte?

320
00:22:27,095 --> 00:22:28,180
Chyťte ho.

321
00:22:37,022 --> 00:22:38,899
Janet! Zavolej 911!

322
00:22:45,906 --> 00:22:47,407
Nám neutečete, Davide.

323
00:23:02,255 --> 00:23:04,382
Davide, vyslechněte mě.

324
00:23:14,142 --> 00:23:15,644
Já to zařídím.

325
00:23:22,859 --> 00:23:24,152
Davide,

326
00:23:24,653 --> 00:23:27,030
zbytečně to komplikujete.

327
00:23:35,413 --> 00:23:38,125
V klidu. V klidu, hoši.

328
00:23:38,583 --> 00:23:40,168
Pěkně v klidu.

329
00:23:41,128 --> 00:23:42,170
Klid, Davide.

330
00:23:50,428 --> 00:23:52,222
Ne, pane.

331
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
Právě to zařizujeme.

332
00:23:56,434 --> 00:23:59,437
Ano, právě to zařizujeme.

333
00:23:59,813 --> 00:24:01,898
Ano, pane. Ne, pane.

334
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Ne, pane. Ano, pane.

335
00:24:05,569 --> 00:24:08,321
Rozumím, zařídím to.

336
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
To je ale průšvih.

337
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
- Donaldson?
- Jo.

338
00:24:13,118 --> 00:24:14,411
Co s ním chceš udělat?

339
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
Resetujeme ho. Sežeň kufřík.

340
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
Cože? Bez Předsedova příkazu?

341
00:24:20,876 --> 00:24:23,461
- To ať posoudí právníci.
- Právník už dorazil.

342
00:24:24,754 --> 00:24:26,798
Reset vždycky schvaluje Předseda.

343
00:24:27,048 --> 00:24:28,508
Za tohle můžeš ty.

344
00:24:28,758 --> 00:24:30,594
- Kufřík nedostaneš.
- Hej.

345
00:24:31,219 --> 00:24:32,512
- Jaký mám možnosti?
- Hej.

346
00:24:32,596 --> 00:24:33,889
Něco mu nabulíkuj.

347
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
Tomuhle chlapovi?

348
00:24:35,473 --> 00:24:38,059
Hej! Co se to tu děje?

349
00:24:38,351 --> 00:24:42,189
Hele. Bude se ptát až do smrti.

350
00:24:43,064 --> 00:24:45,400
Nepřestane hledat odpovědi.
Nikdy to nevzdá.

351
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
Budeme ho muset už věčně sledovat.

352
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Aby nepromluvil.

353
00:24:50,864 --> 00:24:52,157
Nekonečnej řetěz účinků.

354
00:24:53,074 --> 00:24:55,243
Vzpomínáš na Torrese před 40 lety?

355
00:24:56,203 --> 00:24:59,206
Tak hrozný to snad není. Nebo jo?

356
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
Nakonec mu řekli pravdu.

357
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
Úplnou pravdu?

358
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
Proto nemáš na výběr.

359
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
Kdo sakra jste?

360
00:25:10,300 --> 00:25:11,343
My totiž...

361
00:25:13,261 --> 00:25:16,097
...zajišťujeme,
aby všechno šlo podle plánu.

362
00:25:16,765 --> 00:25:18,266
Jmenuju se Richardson.

363
00:25:34,783 --> 00:25:36,451
Myslíte, že jsem to nepředvídal?

364
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
Umím číst vaše myšlenky.

365
00:25:39,454 --> 00:25:40,830
No vážně.

366
00:25:41,581 --> 00:25:43,667
- Myslete si barvu.
- Modrá.

367
00:25:44,084 --> 00:25:45,252
Myslete si číslo. Sedmnáct.

368
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Takže proč pořád uvažujete o útěku?

369
00:25:51,758 --> 00:25:53,343
Vůbec nevím, co se to tu děje.

370
00:25:54,427 --> 00:25:57,931
Právě jste nahlédl za oponu,
o jejíž existenci jste neměl vědět.

371
00:25:58,556 --> 00:25:59,849
To jistě člověka znervózní.

372
00:26:00,392 --> 00:26:04,896
Nemůžete za to. Směr vašeho putování
po světě se měl ráno modifikovat.

373
00:26:05,647 --> 00:26:08,441
V parku jste měl na sebe vylít kávu.

374
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
Běžel byste se převléknout,
autobus by ujel. Přišel byste sem...

375
00:26:11,987 --> 00:26:15,740
...o 10 minut později.

376
00:26:16,449 --> 00:26:17,659
A to už by tu nikdo nebyl.

377
00:26:18,076 --> 00:26:19,995
Já jsem měl vylít kafe?

378
00:26:20,078 --> 00:26:21,621
Říkáme tomu modifikace.

379
00:26:22,455 --> 00:26:25,792
Někdy lidi vylijí kávu,
přestane jim fungovat internet

380
00:26:25,875 --> 00:26:29,587
nebo někam založí klíče a myslí si,
že je to náhoda. Někdy je.

381
00:26:30,505 --> 00:26:31,840
A někdy jsme to my.

382
00:26:32,716 --> 00:26:35,135
Šťouchneme do nich,
aby se drželi plánu. A někdy...

383
00:26:35,510 --> 00:26:38,305
...když šťouchnutí nestačí,

384
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
vedení povolí rekalibraci.

385
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
Povoláme naši zásahovku.

386
00:26:44,144 --> 00:26:47,939
A ta změní vaše uvažování. Tak jsme to
udělali i s vaším přítelem Charliem.

387
00:26:51,276 --> 00:26:54,696
Je v pořádku.
Nemusíte mít obavy. Takže...

388
00:26:56,740 --> 00:26:59,409
...jestli vás mám pustit,
musíte pochopit jednu důležitou věc.

389
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
Ano?

390
00:27:01,828 --> 00:27:03,621
Lidé nevídají to, co teď vidíte vy,

391
00:27:03,705 --> 00:27:05,040
a tak to taky zůstane.

392
00:27:05,123 --> 00:27:08,335
Odhalíte-li naši existenci,

393
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
vygumujeme vám mozek.

394
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
Zásahovka vás resetuje.

395
00:27:13,798 --> 00:27:18,261
Vymažou vám emoce, vzpomínky,
prostě zmizí celá vaše osobnost.

396
00:27:19,012 --> 00:27:21,056
Vaši přátelé a příbuzní si pomyslí,
že jste se zbláznil. No a vy...

397
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
...vy si nebudete myslet nic.

398
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
Rozumíte?

399
00:27:34,402 --> 00:27:36,613
O nás nepadne ani slovo.

400
00:27:37,947 --> 00:27:42,994
Tak fajn. Jo, ještě něco.
V tom autobuse jste potkal tu ženu.

401
00:27:43,244 --> 00:27:44,329
Jakže se jmenuje? Elise?

402
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Jak to s tím souvisí?

403
00:27:47,248 --> 00:27:49,084
Už jste ji nikdy neměl vidět.

404
00:27:51,169 --> 00:27:53,171
Proč na tom záleží?

405
00:27:53,421 --> 00:27:54,672
Prostě na tom záleží.

406
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
- Má to v peněžence.
- Sakra, nechte toho.

407
00:28:00,136 --> 00:28:02,138
Co to proboha děláte?

408
00:28:05,725 --> 00:28:07,852
Ale no tak. To ne. To ne.

409
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
Co to má bejt?

410
00:28:11,898 --> 00:28:13,400
To snad ne.

411
00:28:14,776 --> 00:28:16,319
Sakra, proč?

412
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
Tak fajn.

413
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
- Fajn.
- Odvést.

414
00:28:23,368 --> 00:28:27,372
- Hezký zbytek dne.
- Půjdu sám. Já chodit umím.

415
00:28:39,509 --> 00:28:40,719
Co děláš u mě na podlaze?

416
00:28:41,720 --> 00:28:44,013
Pořád ti volám. Nemůžeš to zvednout?

417
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Christine, je v mojí kanceláři.

418
00:28:50,311 --> 00:28:51,646
Co to sakra děláš?

419
00:28:53,732 --> 00:28:55,650
Všechny sežeňte. Uděláme tu poradu.

420
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Nebolí tě náhodou hlava?

421
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
Co to s tebou je?

422
00:29:04,075 --> 00:29:07,120
Jsme v sedmnáctým
ve velký zasedačce. Tak pojď.

423
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
Dobré jitro, pane kongresmane.

424
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Vážně ti nic není?

425
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
- Ne. A tobě?
- Cítím se dobře. Proč?

426
00:29:23,470 --> 00:29:25,013
Fakt tě nebolí hlava?

427
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Ne, je mi úžasně.

428
00:29:27,056 --> 00:29:28,892
Nepřijde ti ten hovor podivnej?

429
00:29:29,934 --> 00:29:34,939
O výkonu těch Davidových panelů
naši technici dost pochybují.

430
00:29:35,064 --> 00:29:37,358
Aby vydělaly, musely by za tu cenu
mít dvacetkrát lepší výkon,

431
00:29:37,442 --> 00:29:40,779
a takové se nevyrábí.

432
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
Byl jsem proti i bez těchhle údajů.

433
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
Ale no tak. Vím, že je to riskantní.

434
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Ale kdo jiný by to měl risknout.

435
00:29:50,622 --> 00:29:54,334
Chci jít do něčeho,
co může změnit svět.

436
00:29:56,002 --> 00:29:58,463
A navíc přinést velké zisky.

437
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Davide?

438
00:30:08,515 --> 00:30:12,811
Jistě...
proto jsem šel pracovat právě sem.

439
00:30:14,187 --> 00:30:15,480
Tak fajn.

440
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
Pustíme se do toho.

441
00:30:21,110 --> 00:30:22,570
Pojď na chvilku ke mně.

442
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
Něco tu nesedí. Jako zázrakem

443
00:30:30,662 --> 00:30:33,832
jsi znovu našel holku svejch snů.

444
00:30:33,915 --> 00:30:36,501
Proč se teda
nekřeníš od ucha k uchu?

445
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
Ztratil jsem její číslo.

446
00:30:45,635 --> 00:30:46,761
Cože?

447
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Tý z toho autobusu...

448
00:30:50,765 --> 00:30:55,770
Ztratil jsem její telefonní číslo
a znám jenom její křestní jméno.

449
00:30:57,438 --> 00:30:59,566
Takže už ji nikdy neuvidím.

450
00:31:02,068 --> 00:31:03,403
To je mi líto.

451
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
To je mi fakt moc líto.

452
00:31:52,118 --> 00:31:55,538
Celý váš svět je vzhůru nohama
a vy myslíte na ženskou.

453
00:31:57,832 --> 00:32:01,461
I kdybyste si na to číslo vzpomněl,
nedovoláte se.

454
00:32:01,753 --> 00:32:03,838
Zašantročí telefon, změní číslo.

455
00:32:03,922 --> 00:32:05,882
Aby se omezil řetěz účinků.

456
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
Mimochodem, jmenuju se Harry.

457
00:32:10,053 --> 00:32:11,554
Omezit řetěz účinků.

458
00:32:14,724 --> 00:32:17,560
Paralyzujete lidi. Mýho kamaráda.

459
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
Jen se zvláštním povolením...

460
00:32:19,729 --> 00:32:21,856
Pitvat mozky, aby vám byly po vůli.

461
00:32:21,940 --> 00:32:23,066
Nekřičte tolik.

462
00:32:23,650 --> 00:32:26,152
- Přejete si?
- Jenom trochu vody.

463
00:32:26,819 --> 00:32:28,404
Váš přítel bude v pořádku.

464
00:32:29,072 --> 00:32:32,992
Rekalibrace jen lehce mění způsob,
jakým lidi uvažují.

465
00:32:33,576 --> 00:32:35,870
Nepůsobí na emoce nebo osobnost.

466
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
To by byl příliš velký zásah.

467
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
Povolení? Čí povolení?

468
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
Předsedy.

469
00:32:41,793 --> 00:32:42,919
Předsedy?

470
00:32:43,962 --> 00:32:45,755
Je to jenom jméno, které používáme.

471
00:32:46,631 --> 00:32:48,383
Používáme spoustu jiných jmen.

472
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Tady o tom mluvit nemůžeme.

473
00:32:55,598 --> 00:32:59,060
Sejdeme se ve čtyři na lodi.
Odpovím na všechno, pokud budu moct.

474
00:33:01,437 --> 00:33:03,773
Odhalíte-li nás, byť i nezáměrně...

475
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
No jo, já vím.
Praštíte mě do kebule.

476
00:33:05,942 --> 00:33:09,779
Richardson má předem povoleno
vás resetovat.

477
00:33:10,655 --> 00:33:12,281
Jako že mi udělá lobotomii?

478
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Nezapomeňte na to.

479
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
Ve čtyři na lodi.

480
00:33:33,636 --> 00:33:35,972
Tak se ptejte.
Řeknu vám, co budu moct.

481
00:33:37,223 --> 00:33:39,392
Co vlastně Charliemu udělali?

482
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
Změnili způsob,
jakým zvažuje investiční rizika,

483
00:33:42,687 --> 00:33:46,482
což proměnilo směřování firmy tak,
jak si přejí nahoře.

484
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
Richardson mi dokáže číst myšlenky?

485
00:33:49,068 --> 00:33:50,945
Richardson vás chtěl postrašit.

486
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
Uhodl to číslo a barvu.

487
00:33:53,740 --> 00:33:55,324
Protože to postavil jako volbu.

488
00:33:55,491 --> 00:33:57,160
Zvolte si barvu, zvolte si číslo.

489
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
Nečteme vám v mozku.
Neslyšíme myšlenky.

490
00:34:01,122 --> 00:34:04,000
Když se rozhodujete,
zvažujete možnosti.

491
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
A my ty možnosti vnímáme.

492
00:34:06,044 --> 00:34:08,629
Víme, kdy se odchýlíte od plánu,

493
00:34:08,713 --> 00:34:11,757
protože když jsme blízko,
vycítíme, že se to stane.

494
00:34:12,717 --> 00:34:15,969
Jsme tu, abyste se držel plánu.
K ničemu jinému nemáme povolení.

495
00:34:16,971 --> 00:34:20,058
A tohle mi smíte říkat?
Oni mě teď sledují?

496
00:34:20,725 --> 00:34:22,768
Musíme sledovat celý svět.

497
00:34:23,478 --> 00:34:26,522
Ale není nás tolik,
abychom pořád sledovali každého.

498
00:34:32,904 --> 00:34:34,237
Jste anděl?

499
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
Nazvali nás tak.

500
00:34:37,449 --> 00:34:38,951
Ale spíš jsme řídící agenti,

501
00:34:39,744 --> 00:34:41,954
kteří žijí o mnoho déle než lidé.

502
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
A proč mi pomáháte?

503
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
Mám k tomu své důvody.

504
00:34:47,251 --> 00:34:48,960
Proč nechtějí, abych byl s Elise?

505
00:34:49,420 --> 00:34:52,799
Vím jen, že využili spousty zdrojů.

506
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
Takže je pro ně sakra důležité
držet vás od sebe.

507
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Vy ji budete hledat, že?

508
00:35:02,100 --> 00:35:05,061
Nenajdete ji. To oni zajistí.

509
00:35:06,646 --> 00:35:08,731
<i>I kdyby vám v tom nebránili,</i>

510
00:35:09,107 --> 00:35:11,818
<i>v tomhle městě žije 9 milionů lidí.</i>

511
00:35:12,360 --> 00:35:13,736
<i>Nikdy ji nenajdete.</i>

512
00:35:15,613 --> 00:35:16,823
<i>Zapomeňte na ni.</i>

513
00:35:17,573 --> 00:35:18,991
<i>Žijte si dál vlastní život.</i>

514
00:36:39,989 --> 00:36:41,449
Zastavte. Zastavte.

515
00:36:56,214 --> 00:36:58,257
Elise? Elise, ahoj.

516
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Davide.

517
00:37:00,134 --> 00:37:04,013
Už tři roky jezdím
do práce M šestkou

518
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
a doufám, že na vás narazím.

519
00:37:07,892 --> 00:37:10,186
Nemůžeme někam zajít
a promluvit si?

520
00:37:12,104 --> 00:37:14,357
Vy nemusíte do práce?

521
00:37:14,649 --> 00:37:15,733
Udělalo se mi zle.

522
00:37:15,942 --> 00:37:17,860
Po těch 3 letech je mi z vás zle.

523
00:37:17,944 --> 00:37:22,949
- Fajn milostnej návrh. Hledáte něco?
- Měl jsem pocit, že nás sledují.

524
00:37:23,074 --> 00:37:25,576
Ahoj, Charlie.
Budu muset zrušit tu snídani

525
00:37:25,701 --> 00:37:28,496
a projev odložím. Potkal jsem Elise.

526
00:37:28,704 --> 00:37:30,164
Položil jste to kamarádovi.

527
00:37:30,248 --> 00:37:31,624
- Známe se od dětství.
- Jakej projev?

528
00:37:31,749 --> 00:37:34,669
- To je fuk. Projdeme se?
- Ne.

529
00:37:35,086 --> 00:37:36,212
Máme si co povídat.

530
00:37:36,295 --> 00:37:39,507
Projev nerušte. Co když se mi
na procházce znelíbíte?

531
00:37:39,757 --> 00:37:41,050
Risknu to.

532
00:37:41,133 --> 00:37:44,428
Číslo mám stejný.
Zavolejte jako minule.

533
00:37:44,887 --> 00:37:47,014
Projdeme se a já všechno vysvětlím.

534
00:37:48,391 --> 00:37:51,018
Už je to pár let.
Co když mám přítele?

535
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
A máte přítele?

536
00:37:53,980 --> 00:37:56,357
- A záleželo by na tom?
- Jo.

537
00:37:56,440 --> 00:37:58,401
To si tím nejste moc jistej.

538
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
No tak by na tom nezáleželo.

539
00:37:59,819 --> 00:38:01,904
Klidně byste naboural vztah?

540
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Pane kongresmane.

541
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
Jsem z Red Hook. Jste skvělej.

542
00:38:05,616 --> 00:38:07,118
Díky. Zdravím.

543
00:38:08,160 --> 00:38:10,663
Štvalo by mě, kdybyste byla vdaná.

544
00:38:11,289 --> 00:38:13,749
Teď říkáte jen to, co chci slyšet.

545
00:38:14,792 --> 00:38:18,504
Nejsem. A teď ty hloupý výmluvy,
proč jste nemohl zavolat.

546
00:38:19,297 --> 00:38:22,008
- Neměl jsem číslo.
- Měl. Ode mě.

547
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
Přepadli mě a vzali mi ho.

548
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
To snad ne.

549
00:38:25,344 --> 00:38:27,638
- Ukradli mi peněženku.
- Ale no tak.

550
00:38:27,763 --> 00:38:31,058
V autobuse jsem po vás jel.
Proč bych nezavolal?

551
00:38:31,142 --> 00:38:34,061
Měl jste přítelkyni. Cítil vinu.

552
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Podívejte se, přísahám,

553
00:38:36,605 --> 00:38:38,774
- že jsem to číslo neměl.
- Jasně.

554
00:38:38,941 --> 00:38:41,444
Ne, přísahám na hrob svých rodičů.

555
00:38:41,694 --> 00:38:45,656
- To je dost silný.
- Jo, ale je to tak. Neměl jsem ho.

556
00:38:45,948 --> 00:38:47,783
A ani vaše příjmení.

557
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
Když vygooglujete jméno Elise...

558
00:38:50,036 --> 00:38:53,080
- To jste neudělal.
- ...objeví se 757 000 odkazů.

559
00:38:53,164 --> 00:38:54,332
A vy mezi nimi nejste.

560
00:39:06,052 --> 00:39:08,471
- Máme problém.
- Co se děje?

561
00:39:09,138 --> 00:39:10,514
David Norris se odchýlil od plánu.

562
00:39:11,182 --> 00:39:14,226
To je hajzl.
Jak ji našel?

563
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
Náhodou. Zahlídl ji na ulici.

564
00:39:17,188 --> 00:39:19,357
Ti dva se nikdy neměli seznámit.

565
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Protokol jsme plnili do puntíku.

566
00:39:21,776 --> 00:39:25,321
Tři roky jezdí denně
stejným autobusem. To nikdo nedělá.

567
00:39:28,949 --> 00:39:30,993
Pořád napravuju to, co jsi podělal.

568
00:39:38,918 --> 00:39:41,629
Vypneme jí elektřinu
v tanečním studiu.

569
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
- Jsem tanečnice.
- Aha.

570
00:39:44,882 --> 00:39:48,302
Ne ta tanečnice, ty zvrhlíku.
Tančím v souboru současnýho baletu.

571
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
Mýlíš se ve mně.

572
00:39:50,221 --> 00:39:52,723
Určitě tě to okamžitě napadlo.

573
00:39:52,807 --> 00:39:55,059
Tak mě pozvi na představení.

574
00:39:57,228 --> 00:39:59,897
Zítra tančíme. Jestli chceš...

575
00:40:00,481 --> 00:40:02,483
- To je pozvání?
- Ne, informace.

576
00:40:02,566 --> 00:40:06,195
Její umělecký šéf je pod kontrolou
a na Charliem Traynorovi pracujeme.

577
00:40:06,487 --> 00:40:08,280
Do hodiny je po všem.

578
00:40:08,406 --> 00:40:10,449
Zdravím. Vy jste Paul, že?

579
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
- Vy si to pamatujete?
- Jsem politik.

580
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
Její schéma neodpovídá modelům.

581
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
- Jdete jenom vy dva?
- Jo.

582
00:40:17,957 --> 00:40:21,752
Podle složky s ním po 36 hodinách
bez kontaktu už nikdy nepromluví.

583
00:40:21,836 --> 00:40:23,754
Právě tohle nikdy neskousne.

584
00:40:24,171 --> 00:40:26,841
Ne. Něco se děje. Došlo k odklonu.

585
00:40:30,678 --> 00:40:33,097
- Všechno v pořádku?
- Jo.

586
00:40:35,933 --> 00:40:38,811
Pracujeme na změně místa
té její zkoušky.

587
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Musíš se narodit se správným tělem.

588
00:40:42,440 --> 00:40:45,359
S pružnými boky a rameny
a dlouhým krkem.

589
00:40:45,443 --> 00:40:48,028
- A tys to neměla?
- Jo. Měla jsem kliku.

590
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
Ale po těch letech tréninku...

591
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
Je všechno v pořádku?

592
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
Je to skvělé, díky.

593
00:40:54,535 --> 00:40:56,287
Ano, díky.

594
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
Chtěla jsem zkusit sama něco novýho.

595
00:41:01,459 --> 00:41:04,128
Něco otevřenějšího
a lidštějšího.

596
00:41:04,211 --> 00:41:05,963
Co tím myslíš?

597
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
Koukni na to.

598
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
Co to je?

599
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
To jestli se políbí.

600
00:41:13,345 --> 00:41:16,056
Polibek? A to stačí?

601
00:41:16,140 --> 00:41:20,144
Ale pravý. Pak každá modifikace,
jež je rozdělí, vyvolá řetěz účinků,

602
00:41:20,227 --> 00:41:21,896
které už nebudeš moct zvládnout.

603
00:41:23,981 --> 00:41:25,483
To, čím projdeš,

604
00:41:25,566 --> 00:41:27,318
se má v tanci projevit.

605
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
To není případ mýho tance.

606
00:41:31,530 --> 00:41:32,740
Škoda.

607
00:41:33,157 --> 00:41:35,784
Davide. Promiňte, že otravuju.

608
00:41:35,868 --> 00:41:37,786
- Dobrý den.
- Rád vás vidím.

609
00:41:37,870 --> 00:41:40,206
- Jak jsi mě našel?
- Není to fuk?

610
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
Dobrá práce.

611
00:41:42,500 --> 00:41:45,836
U Brooklynskýho mostu čeká dav.

612
00:41:45,920 --> 00:41:47,963
Ty oznamuješ kandidaturu?
Nemůžeš kvůli mně zrušit projev.

613
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
Já vím. Já tě ale nespustím z očí.

614
00:41:50,674 --> 00:41:52,551
- Davide, co to sakra je?
- Půjdeš tam se mnou?

615
00:41:52,676 --> 00:41:56,388
Nemůžu. Mám zkoušku.

616
00:41:56,514 --> 00:41:58,307
Ale přesunuli ji do Pier 17.

617
00:41:58,390 --> 00:42:00,059
Hned vedle mostu.

618
00:42:00,184 --> 00:42:03,020
- Odložíme to na jindy.
- Ne.

619
00:42:03,103 --> 00:42:05,648
- Davide, to nemůžeš.
- Díky.

620
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
Účet.

621
00:42:07,942 --> 00:42:09,401
Davide, bude blízko tebe.

622
00:42:09,527 --> 00:42:11,278
Po projevu jsi u ní za tři minuty.

623
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
- Dobře.
- Až skončíš, tak přijď za mnou.

624
00:42:15,908 --> 00:42:17,159
To je dobrý. Díky.

625
00:42:17,243 --> 00:42:20,412
Ať teď Charliemu zavolá asistentka.

626
00:42:22,122 --> 00:42:23,499
Fakt nechceš svézt?

627
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
Musím se převléct. A máš zpoždění.

628
00:42:25,209 --> 00:42:27,878
A tvůj kámoš se brzy rozpláče.

629
00:42:27,962 --> 00:42:29,380
Už ho tam táhnu.

630
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
Já vím.

631
00:42:32,299 --> 00:42:35,261
Přesun zkoušky byl geniální tah.

632
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
Ještě z toho nejsme venku.

633
00:42:37,930 --> 00:42:39,098
Přijď za mnou, až skončíš.

634
00:42:41,976 --> 00:42:43,602
- Davide.
- Tak jo.

635
00:42:43,769 --> 00:42:46,230
Je tam televize. Musíme vyrazit.

636
00:42:52,236 --> 00:42:53,612
Je to v pohodě.

637
00:42:55,823 --> 00:42:58,867
Ať se stane cokoli,
nedopustím, aby nás něco rozdělilo.

638
00:43:00,286 --> 00:43:01,662
Tak dobře.

639
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Brzo se uvidíme.

640
00:43:12,923 --> 00:43:14,425
Zdravím vás.

641
00:43:15,259 --> 00:43:17,344
Díky. Vážím si toho.

642
00:43:17,428 --> 00:43:19,096
Dobrý den.

643
00:43:21,015 --> 00:43:22,766
Taky vás rád vidím.

644
00:43:25,811 --> 00:43:27,271
<i>Děkuju vám.</i>

645
00:43:30,816 --> 00:43:33,527
<i>Jsem rád, že jsem</i>
<i>zase tady v Brooklynu.</i>

646
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
<i>Dnes chci ukončit všechny spekulace...</i>

647
00:43:37,197 --> 00:43:38,324
ZMĚNA. ZKOUŠÍME U NÁS

648
00:43:38,449 --> 00:43:39,450
<i>- ...a oznámit vám zcela jasně...</i>
- A je to.

649
00:43:39,533 --> 00:43:42,661
<i>...že budu usilovat</i>

650
00:43:42,786 --> 00:43:49,627
<i>o senátní křeslo za stát New York.</i>

651
00:44:04,308 --> 00:44:07,519
ZMĚNA. ZKOUŠÍME U NÁS

652
00:44:07,645 --> 00:44:09,021
Sakra.

653
00:44:11,440 --> 00:44:14,360
Po tý zítřejší televizi
máš schůzku s bankéři.

654
00:44:16,320 --> 00:44:17,613
Posloucháš mě vůbec?

655
00:44:20,157 --> 00:44:21,200
Davide.

656
00:44:25,829 --> 00:44:27,581
S ním si člověk neoddechne.

657
00:44:32,836 --> 00:44:36,006
Fajn.
Musím do Pier 17.

658
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Nejdřív ten rozhovor.

659
00:44:38,258 --> 00:44:40,135
Udělej ho ty.

660
00:44:40,219 --> 00:44:43,055
- Bude to ve zprávách.
- Musím vidět Elise.

661
00:44:43,180 --> 00:44:46,016
Vždycky když jsme už blízko,
tak nám to něčím poděláš.

662
00:44:47,351 --> 00:44:48,852
Tohle je něco jinýho.

663
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
<i>- Udejte město.</i>
- Manhattan.

664
00:45:14,503 --> 00:45:17,798
<i>- Co to bude?</i>
- Cedar Lake. Taneční soubor.

665
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
<i>Přepojuji vás.</i>

666
00:45:25,305 --> 00:45:26,890
SPOJENÍ SE NEZDAŘILO

667
00:45:33,647 --> 00:45:36,150
Požádá hlídače na parkovišti.

668
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
Už jsem vyřadil linku.

669
00:45:37,860 --> 00:45:40,821
Můžu si zavolat? Je to naléhavé.

670
00:45:47,453 --> 00:45:48,996
Restaurace přes ulici.

671
00:45:50,414 --> 00:45:52,207
Přerušil jsem to přes tři bloky.

672
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
To je strašnej prudič.

673
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Jdeme si s ním promluvit.

674
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
Svět je plný žen.

675
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
Jen tuhle jedinou jsme vám zakázali.

676
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
Už je to dlouho. Asi jsem zapomněl.

677
00:46:07,347 --> 00:46:08,640
To na věci nic nemění.

678
00:46:10,726 --> 00:46:12,352
Třikrát jste nás dali dohromady.

679
00:46:12,436 --> 00:46:14,146
To jsme nebyli my, ale náhoda.

680
00:46:15,856 --> 00:46:17,107
Proč nás chcete rozdělit?

681
00:46:17,191 --> 00:46:20,027
- Vyžaduje to plán.
- Špatně ho čtete.

682
00:46:20,110 --> 00:46:22,404
Pokud jde o vás, plán mluví jasně.

683
00:46:22,488 --> 00:46:23,530
Mýlí se.

684
00:46:23,614 --> 00:46:25,032
- Víte, kdo je jeho autor?
- To je mi jedno.

685
00:46:25,115 --> 00:46:28,202
To by nemělo. Měl byste mít úctu.

686
00:46:32,456 --> 00:46:34,875
Když to nemá být, proč to cítím?

687
00:46:35,250 --> 00:46:37,002
Na vašich pocitech nezáleží.

688
00:46:37,294 --> 00:46:39,671
Záleží na tom, co je psáno.

689
00:46:45,844 --> 00:46:48,805
Vy nevíte, proč nám
není souzeno zůstat spolu.

690
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
Nevíte to,
a proto mi to nemůžete říct.

691
00:46:55,229 --> 00:46:56,522
Co je to za chlapa?

692
00:46:59,441 --> 00:47:01,276
Promiňte, že vás ruším při obědě.

693
00:47:01,360 --> 00:47:04,613
Ale je to velmi naléhavé.

694
00:47:04,696 --> 00:47:08,867
Nebyl někdo z vás na představení
baletního souboru Cedar Lake?

695
00:47:09,868 --> 00:47:11,620
Baletní soubor Cedar Lake?

696
00:47:11,703 --> 00:47:13,997
- Já na nich byl.
- A kde to je?

697
00:47:14,081 --> 00:47:15,707
Ten hajzl.

698
00:47:24,883 --> 00:47:26,969
Haló, taxi! Taxi!

699
00:47:31,890 --> 00:47:33,559
Taxi! Taxi!

700
00:47:40,357 --> 00:47:41,733
Taxi!

701
00:47:43,902 --> 00:47:45,612
Proč nezkusíte metro?

702
00:47:45,988 --> 00:47:48,699
Odkláníte taxíkáře. Ti plán nemají?

703
00:47:48,782 --> 00:47:52,452
Jak dlouho to budete dělat?
Dvacet minut, hodinu?

704
00:47:52,536 --> 00:47:54,663
To bude řetěz účinků nekonečnej.

705
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
Je mi fuk, co mi postavíte do cesty.
Já to nevzdám.

706
00:48:08,427 --> 00:48:09,845
Taxi!

707
00:48:17,603 --> 00:48:18,979
Nestalo se vám nic?

708
00:48:22,065 --> 00:48:24,401
- Jste v pořádku?
- Co se stalo?

709
00:48:24,484 --> 00:48:26,445
Nabourali vás. Jste v pořádku?

710
00:48:26,528 --> 00:48:28,030
- Snad jo.
- Nehýbejte se.

711
00:48:31,491 --> 00:48:33,035
A co vy? Není vám nic?

712
00:48:34,578 --> 00:48:37,331
Haló? Došlo tu k nehodě.

713
00:48:37,414 --> 00:48:39,541
Na rohu Water a Dover Street.

714
00:48:39,625 --> 00:48:41,752
Bohužel jste jediný svědek.

715
00:48:41,835 --> 00:48:44,463
- Opakuju to potřetí.
- Teď detaily.

716
00:48:45,631 --> 00:48:48,925
Aha. Vy nejste policajt.
Patříte k nim.

717
00:48:49,009 --> 00:48:52,346
- Uklidněte se.
- Někdo se mohl zabít.

718
00:48:52,429 --> 00:48:54,056
Prosím, uklidněte se.

719
00:48:54,139 --> 00:48:55,223
Seržantko.

720
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Promiňte. Mám podat svědectví.

721
00:48:57,976 --> 00:48:59,895
Nešlo by to udělat telefonicky?

722
00:48:59,978 --> 00:49:01,730
Jistě. Spojíme se s vámi.

723
00:49:01,813 --> 00:49:04,191
Fajn. Tamto je váš podřízený?

724
00:49:06,443 --> 00:49:07,486
No to je jedno. Díky.

725
00:49:18,580 --> 00:49:20,123
Hej! Hej! Hej!

726
00:49:21,708 --> 00:49:23,043
Chcete si vydělat sto dolarů?

727
00:49:23,126 --> 00:49:25,253
Musíte porušit pár předpisů.

728
00:49:25,629 --> 00:49:29,174
26. a 10. ulice.
Baletní soubor Cedar Lake.

729
00:49:34,388 --> 00:49:35,681
Jeďte!

730
00:49:36,390 --> 00:49:37,432
Pozor!

731
00:49:37,516 --> 00:49:38,892
Dávej bacha!

732
00:49:39,893 --> 00:49:42,479
Takhle to bude pořád.
Prostě jeďte.

733
00:49:46,108 --> 00:49:47,234
Ten hajzl!

734
00:49:48,985 --> 00:49:50,570
Ucpi Broadway.

735
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
- Zřetězily by se účinky.
- Mizí nám.

736
00:49:52,489 --> 00:49:54,991
Co mám dělat?
To zřetězení už nezvládneme.

737
00:49:56,451 --> 00:49:57,536
Haló.

738
00:49:58,578 --> 00:49:59,746
Promiňte?

739
00:50:04,584 --> 00:50:06,420
Druhý dveře.

740
00:50:08,422 --> 00:50:09,506
Sakra!

741
00:50:10,215 --> 00:50:13,427
Ty další. Centrum nesnáším.

742
00:50:22,644 --> 00:50:23,854
Pardon.

743
00:50:26,815 --> 00:50:31,361
Dochází k odklonu. Uvidí ji tančit
a zřetězí se to mimo naše možnosti.

744
00:50:31,445 --> 00:50:33,530
Cože? Zablokuj dveře.

745
00:50:33,613 --> 00:50:34,656
Už prošel.

746
00:50:34,740 --> 00:50:36,032
Ty další.

747
00:50:36,116 --> 00:50:39,077
Jsem David Norris. Jdu za Elise.

748
00:50:39,161 --> 00:50:40,954
Zablokuju je všechny.

749
00:50:42,330 --> 00:50:43,665
Klobouk!

750
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
- Je tady?
- Jo. Je ve zkušebně.

751
00:50:50,839 --> 00:50:53,175
Už je pozdě. Viděl ji.

752
00:50:54,926 --> 00:50:56,094
Tohle zřetězení nezvládáme.

753
00:50:57,763 --> 00:51:01,558
Můžete slavit.
Teď to pošlou výš.

754
00:51:01,641 --> 00:51:03,101
Volá Donaldson.

755
00:51:08,857 --> 00:51:10,650
Vůbec neví, co ho čeká.

756
00:51:55,987 --> 00:51:57,656
Pojďte, projdeme se.

757
00:52:04,162 --> 00:52:06,456
Ta intenzita vzájemné přitažlivosti,

758
00:52:06,957 --> 00:52:08,834
neustálé odklony, překvapivý závěr.

759
00:52:08,917 --> 00:52:11,086
Dvakrát jste je rozdělili,

760
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
ale náhoda je svedla zase dohromady.

761
00:52:15,048 --> 00:52:16,842
To bylo až příliš,

762
00:52:16,925 --> 00:52:20,095
tak jsem požádal Burdenského,
aby to prověřil.

763
00:52:20,804 --> 00:52:23,431
Už jste tu někdy byl?

764
00:52:23,932 --> 00:52:25,600
Ne. Jistěže ne.

765
00:52:25,684 --> 00:52:28,979
David Norris a Elise Sellasová
měli být spolu,

766
00:52:29,062 --> 00:52:31,231
protože si byli souzeni.

767
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
Cože?

768
00:52:33,942 --> 00:52:36,653
Bylo tomu tak v 70. letech,

769
00:52:36,903 --> 00:52:39,239
kdy se narodil. V 80. a 90. letech.

770
00:52:39,322 --> 00:52:41,867
Až v roce 2005 se plán změnil

771
00:52:41,950 --> 00:52:44,035
a ona měla žít s Adrianem.

772
00:52:51,084 --> 00:52:54,212
<i>Jde o to, že zbytky starých plánů</i>

773
00:52:54,296 --> 00:52:55,797
<i>ty dva k sobě stále přitahují.</i>

774
00:52:56,840 --> 00:53:02,012
<i>Mají pocit, že k sobě patří,</i>
<i>ale nepatří. A my je zase rozdělíme.</i>

775
00:53:16,818 --> 00:53:18,111
Celou svou kariéru doufáš,

776
00:53:19,195 --> 00:53:22,490
že dostaneš důležitej případ,

777
00:53:23,158 --> 00:53:25,160
na kterým si uděláš jméno.

778
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
Pak se to stane.

779
00:53:28,830 --> 00:53:30,123
A ten případ je nastražená mina.

780
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Cože?

781
00:53:32,167 --> 00:53:34,753
Prostě to nebyla tvoje chyba.

782
00:53:36,046 --> 00:53:37,672
Byli si souzeni.

783
00:53:38,089 --> 00:53:39,132
Cože?

784
00:53:39,215 --> 00:53:41,426
Jo. V dřívější verzi plánu.

785
00:53:41,843 --> 00:53:43,470
Tedy v mnoha dřívějších verzích.

786
00:53:45,889 --> 00:53:48,558
Říkal jsem si, proč taková smůla.

787
00:53:48,642 --> 00:53:53,229
Proč je právě ten den
v tom autobuse.

788
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
Jak se může plán takhle změnit?

789
00:53:56,024 --> 00:53:59,819
To nevím. Tak vysoko můj plat nesahá.

790
00:54:00,904 --> 00:54:02,447
Jdeme do akce?

791
00:54:02,697 --> 00:54:04,199
Jak vzrušující. Po tak dlouhé době.

792
00:54:04,407 --> 00:54:07,744
Do žádné akce nejdeme.

793
00:54:08,828 --> 00:54:12,248
Na mé místo se člověk nedostane tím,
že hloupě riskuje.

794
00:54:12,749 --> 00:54:14,084
Tak co uděláme?

795
00:54:14,167 --> 00:54:15,961
Pošleme ten případ nahoru.

796
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
Někomu, kdo má potenciál

797
00:54:19,172 --> 00:54:20,757
ten průšvih zvládnout levou zadní.

798
00:54:20,840 --> 00:54:22,384
Dáme to Thompsonovi.

799
00:54:22,842 --> 00:54:23,927
Thompsonovi?

800
00:54:24,970 --> 00:54:27,055
V terénu měl přezdívku...

801
00:54:27,138 --> 00:54:28,556
Kladivo. Přesně tak.

802
00:54:28,890 --> 00:54:31,559
Cvrnkne prstem
a ten jejich románek je napadrť.

803
00:54:32,227 --> 00:54:34,312
<i>Zase pojedou pěkně podle plánu.</i>

804
00:54:35,021 --> 00:54:38,066
Proč si kazit tak pěknej den.

805
00:54:38,149 --> 00:54:39,859
- Ale no tak.
- Ne, já netančím.

806
00:54:39,943 --> 00:54:42,696
Tančit umí každej.
Musíš cítit hudbu.

807
00:54:42,988 --> 00:54:45,657
Já údajně nic necítím.

808
00:54:45,740 --> 00:54:47,200
Kdo ti to říkal?

809
00:54:47,283 --> 00:54:49,202
Celej seznam žen.

810
00:54:49,285 --> 00:54:51,663
To je hnusný. Víš co?

811
00:54:52,038 --> 00:54:54,332
Závodíme k tamtý lampě.

812
00:54:54,416 --> 00:54:56,376
Když vyhraješ, zatančím ti.

813
00:54:57,335 --> 00:54:59,963
Když vyhraju já, zatančíš ty mně.

814
00:55:00,463 --> 00:55:03,299
- U tyče?
- Když chceš. Proč ne?

815
00:55:03,466 --> 00:55:05,218
Tak to je vážný. Co pravidla?

816
00:55:05,301 --> 00:55:06,678
Žádný nejsou.

817
00:55:06,761 --> 00:55:09,055
Teda ty jsi ale zmetek! Proboha.

818
00:55:11,850 --> 00:55:13,435
Chceš závodit v těchhle botách?

819
00:55:13,518 --> 00:55:15,020
Fajn. Máš pravdu.

820
00:55:15,103 --> 00:55:17,731
Mám špatný boty. Vymknu si kotník.

821
00:55:17,814 --> 00:55:19,899
Říkalas, že nedodržujeme pravidla.

822
00:55:23,111 --> 00:55:25,280
Říkals, že nic necítíš.

823
00:55:26,906 --> 00:55:28,074
Fakt úžasný.

824
00:55:34,748 --> 00:55:35,832
Davide.

825
00:55:35,915 --> 00:55:38,960
- Sluší vám to víc než v telce.
- Hele, to je David Norris.

826
00:55:39,044 --> 00:55:41,838
Ahoj. Zdravím vás.

827
00:55:41,921 --> 00:55:43,590
Jak se ti líbí tahle kravata?

828
00:55:43,673 --> 00:55:46,217
- David Norris.
- Dobrý den.

829
00:55:46,301 --> 00:55:47,844
Asi si dojdu domů pro frak.

830
00:55:47,927 --> 00:55:50,388
Rozhodně ne. Takhle je to dobrý.

831
00:55:50,472 --> 00:55:53,850
Neměl bych se tu objevovat
bez svýho souboru tanečnic.

832
00:55:57,937 --> 00:56:00,273
- Já jsem vás volil!
- Zdravím.

833
00:56:09,824 --> 00:56:12,660
Norrisi, ty jsi rocková hvězda!

834
00:56:18,917 --> 00:56:20,668
Tys tu vyrůstal?

835
00:56:20,752 --> 00:56:23,755
Tři bloky odsud. V Pioneer Street.

836
00:56:24,464 --> 00:56:25,632
Strávil jsem tu celý dětství.

837
00:56:25,715 --> 00:56:28,384
A jakej jsi byl jako kluk?

838
00:56:28,468 --> 00:56:33,223
Až do šestý třídy
jsem půlku času trávil v ředitelně.

839
00:56:33,515 --> 00:56:36,434
Tehdy mi umřela máma a bratr.

840
00:56:36,518 --> 00:56:37,936
Během jednoho měsíce.

841
00:56:38,186 --> 00:56:41,064
- To je mi líto.
- To nic.

842
00:56:41,606 --> 00:56:45,360
Pořád vyprávím,
že jsem se nadchnul pro politiku,

843
00:56:45,443 --> 00:56:49,239
protože mě táta vzal do Senátu
a seděli jsme na galerii. Je to tak.

844
00:56:50,406 --> 00:56:52,200
Nikomu ale neříkám,

845
00:56:52,408 --> 00:56:54,160
že to udělal hned po jejich smrti,

846
00:56:54,744 --> 00:56:57,205
když jsem byl úplně na dně.

847
00:56:59,040 --> 00:57:01,209
Chtěl mě odsud na čas dostat,

848
00:57:01,793 --> 00:57:06,506
tak naplánoval výlet do Washingtonu.
Asi proto, že miloval Kennedyho.

849
00:57:08,049 --> 00:57:10,051
Přijeli jsme, sedli si na galerii

850
00:57:10,135 --> 00:57:14,222
a pamatuju si, jak jsem ho sledoval,

851
00:57:14,556 --> 00:57:17,517
jak jsem sledoval je a věděl jsem,
že právě tohle chci dělat.

852
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Kdyby mě tak dneska mohli vidět.

853
00:57:25,608 --> 00:57:27,068
Nechtěl jsem...

854
00:57:31,072 --> 00:57:33,116
Nečekal jsem,
že ti tohle budu vyprávět.

855
00:58:48,691 --> 00:58:49,776
Davide?

856
00:58:51,986 --> 00:58:52,946
Davide?

857
00:59:00,203 --> 00:59:02,080
- Haló?
<i>- Tady Adrian.</i>

858
00:59:03,831 --> 00:59:05,416
- Ahoj.
- Ahoj.

859
00:59:07,001 --> 00:59:09,462
Proč... proč voláš?

860
00:59:10,255 --> 00:59:11,422
Ahoj.

861
00:59:12,507 --> 00:59:13,800
Ne, byla jsem...

862
00:59:15,009 --> 00:59:16,553
Protože jsem spala.

863
00:59:18,388 --> 00:59:19,639
Ne.

864
00:59:20,098 --> 00:59:23,184
Ne, to ne. Proč vlastně voláš?

865
00:59:26,437 --> 00:59:28,273
Tak jo. Já už musím.

866
00:59:28,773 --> 00:59:31,276
Ne, už musím. Fajn.

867
00:59:34,696 --> 00:59:35,905
Promiň.

868
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
- Všechno v pořádku?
- Jo.

869
00:59:39,242 --> 00:59:43,496
To bylo hrozně divný.
Vzbudila jsem se a tys tu nebyl.

870
00:59:43,871 --> 00:59:47,083
Pak zazvonil telefon
a byl to můj bývalý přítel,

871
00:59:47,166 --> 00:59:49,043
což je strašně zvláštní.

872
00:59:49,711 --> 00:59:52,255
- O tom jsme ještě nemluvili.
- Jasně.

873
00:59:52,672 --> 00:59:54,924
Už spolu nejsme dlouho,
nic mezi námi není.

874
00:59:55,550 --> 00:59:58,886
A najednou volá čtyřikrát za sebou.

875
01:00:01,806 --> 01:00:03,725
On ti dneska ráno volal čtyřikrát?

876
01:00:06,978 --> 01:00:08,646
Kdy jste se rozešli?

877
01:00:10,440 --> 01:00:11,733
Před třemi měsíci.

878
01:00:13,067 --> 01:00:14,986
Jako by věděl, že někoho mám.

879
01:00:19,073 --> 01:00:21,576
- Bylo to vážný?
- Byli jsme zasnoubený.

880
01:00:23,453 --> 01:00:25,580
Takže to tak vážný nebylo.

881
01:00:25,663 --> 01:00:26,748
No jasně.

882
01:00:27,415 --> 01:00:28,708
Co se stalo?

883
01:00:31,419 --> 01:00:34,088
- Opravdu to chceš slyšet?
- Jo.

884
01:00:37,842 --> 01:00:40,053
Byl to skvělej chlap.

885
01:00:40,136 --> 01:00:42,555
Geniální choreograf a tanečník.

886
01:00:45,600 --> 01:00:47,185
Měli jsme stejný přátele.

887
01:00:47,268 --> 01:00:49,103
Znali jsme se už dlouho předtím.

888
01:00:50,938 --> 01:00:54,233
Musí bejt úžasnej.
Tak proč sis ho nevzala?

889
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Kvůli tobě.

890
01:01:04,786 --> 01:01:08,790
Nejsem taková ta romantická duše.
Nikdy jsem to nepřipustila.

891
01:01:10,583 --> 01:01:11,959
Ale když jsem pocítila to,

892
01:01:13,336 --> 01:01:16,130
co jsem pocítila k tobě,
i když to byla jen chvilka...

893
01:01:19,217 --> 01:01:22,011
Zničil jsi mě.
Nesmířila bych se s něčím menším.

894
01:01:23,638 --> 01:01:24,931
Já ten pocit znám.

895
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Mám z toho strach.

896
01:01:28,351 --> 01:01:29,852
Já ti neublížím.

897
01:01:32,063 --> 01:01:33,314
Tohle říkat nemusíš.

898
01:01:33,398 --> 01:01:35,024
Já ti neublížím.

899
01:01:39,320 --> 01:01:40,947
Je to poprvé...

900
01:01:41,948 --> 01:01:44,659
...za pětadvacet let,
co si nepřipadám sám.

901
01:01:46,327 --> 01:01:48,246
To je pro mě strašná zodpovědnost.

902
01:01:48,329 --> 01:01:50,832
Nevím, jestli mě to neznervózňuje.

903
01:01:52,792 --> 01:01:54,293
Na to už je pozdě.

904
01:02:00,007 --> 01:02:02,844
Mám teď jít dělat rozhovor.

905
01:02:05,847 --> 01:02:09,058
Co kdybych ti řekl,
že tě ještě chci mít na očích?

906
01:02:10,226 --> 01:02:12,061
- Tak dobře.
- Půjdeš se mnou?

907
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
- Jo.
- Fajn.

908
01:02:14,147 --> 01:02:16,482
<i>Jste tak pohledný,</i>

909
01:02:16,774 --> 01:02:20,695
<i>nebo je Washington plný...</i>

910
01:02:20,945 --> 01:02:23,865
<i>...nechci říct odporných zrůdností...</i>

911
01:02:24,741 --> 01:02:26,200
Je to trochu zvláštní.

912
01:02:27,869 --> 01:02:29,662
David Norris. Prosím potlesk.

913
01:02:36,461 --> 01:02:37,712
- Promiňte.
- Ano?

914
01:02:37,920 --> 01:02:39,881
Vzkaz od pana kongresmana.

915
01:02:40,173 --> 01:02:42,675
- Povolali ho k naléhavé schůzce.
- Aha.

916
01:02:42,759 --> 01:02:45,219
Hned potom vám prý zavolá
a sejde se s vámi na představení.

917
01:02:45,762 --> 01:02:48,014
Tak dobře. Děkuju.

918
01:02:56,481 --> 01:02:57,815
Tudy, pane kongresmane.

919
01:03:12,997 --> 01:03:14,415
Haló!

920
01:03:19,837 --> 01:03:21,047
To člověka dost srazí, že?

921
01:03:23,424 --> 01:03:24,759
Jmenuji se Thompson.

922
01:03:27,386 --> 01:03:28,971
Kde je svobodná vůle?

923
01:03:29,305 --> 01:03:31,390
Svobodnou vůli jsme už vyzkoušeli.

924
01:03:32,099 --> 01:03:36,354
Poté, co jsme vás sběrače a lovce
dovedli až na úroveň římské říše,

925
01:03:36,437 --> 01:03:40,399
jsme se stáhli,
abychom zjistili, jak si povedete.

926
01:03:42,235 --> 01:03:45,029
Předvedli jste nám
pět století doby temna.

927
01:03:46,030 --> 01:03:48,574
Proto jsme si řekli, že se vrátíme.

928
01:03:49,200 --> 01:03:53,037
Předseda měl za to,
že na to musíme jít líp.

929
01:03:53,120 --> 01:03:56,958
Že vás musíme naučit jezdit na kole,
než vám sundáme postranní kolečka.

930
01:03:57,875 --> 01:04:02,755
Tak jsme vám dali renesanci,
osvícenství a vědeckou revoluci.

931
01:04:02,839 --> 01:04:06,926
Šest set let jsme vás učili,
jak rozumem ovládat své pudy.

932
01:04:07,009 --> 01:04:10,513
V roce 1910 jsme se zase stáhli.

933
01:04:11,472 --> 01:04:15,935
Během padesáti let
jste nám předvedli světovou válku,

934
01:04:16,894 --> 01:04:20,022
hospodářskou krizi,
fašismus, holocaust

935
01:04:20,356 --> 01:04:23,943
a nakonec jste planetu
přivedli na pokraj zničení

936
01:04:24,151 --> 01:04:25,611
během kubánské krize.

937
01:04:25,987 --> 01:04:28,865
Tehdy se rozhodlo,
že zakročíme, než uděláte něco,

938
01:04:28,948 --> 01:04:32,618
co bychom ani my nemohli napravit.

939
01:04:34,412 --> 01:04:36,497
Vy nemáte svobodnou vůli, Davide.

940
01:04:37,915 --> 01:04:40,334
Jen zdání svobodné vůle.

941
01:04:41,961 --> 01:04:44,422
Nevěřím. Rozhoduju se dennodenně.

942
01:04:44,505 --> 01:04:48,926
Jste svobodný ve výběru zubní pasty
nebo nápoje, který si dáte k obědu.

943
01:04:49,010 --> 01:04:53,973
Lidstvo ale není dost vyzrálé,
aby zvládlo podstatné záležitosti.

944
01:04:54,056 --> 01:04:55,850
A vy je dokážete zvládnout?

945
01:04:56,392 --> 01:04:58,895
Pokud vím, svět je dost příšernej.

946
01:04:58,978 --> 01:05:00,229
Ale pořád je.

947
01:05:01,355 --> 01:05:03,649
Nechat to na vás, tak už není.

948
01:05:04,025 --> 01:05:08,446
- Řekněte mi, proč nemůžu mít Elise.
- Ten před vámi to nevěděl.

949
01:05:08,529 --> 01:05:13,284
Vaše první setkání
nebyla náhoda. Bylo to naše dílo.

950
01:05:13,868 --> 01:05:16,162
Věděli jsme, že vás bude inspirovat.

951
01:05:16,829 --> 01:05:19,957
Ten projev vás zachránil
před zapomněním

952
01:05:20,041 --> 01:05:23,628
a udělal z vás volebního favorita.

953
01:05:24,003 --> 01:05:25,838
Chcete, abych tyhle volby vyhrál?

954
01:05:26,339 --> 01:05:29,133
Tyhle
i čtyři další, co budou následovat.

955
01:05:30,009 --> 01:05:33,012
A nejde jen o volby do Senátu.
Můžete toho hodně dokázat,

956
01:05:34,680 --> 01:05:37,475
Davide. Opravdu hodně dokázat.

957
01:05:38,309 --> 01:05:42,021
Přesně to chtěl váš otec,
když vás v deseti vzal do Senátu.

958
01:05:43,230 --> 01:05:46,734
I váš bratr, než se předávkoval.
Přísahal jste mu,

959
01:05:47,151 --> 01:05:48,861
že nebudete jako on.

960
01:05:49,445 --> 01:05:53,616
Proč asi tolik toužíte po tom,
abyste stanul před lidmi?

961
01:05:55,618 --> 01:05:58,454
A ta prázdnota, když se to nepodaří.

962
01:05:58,746 --> 01:05:59,872
Přestaňte.

963
01:05:59,956 --> 01:06:02,458
Davide, vy můžete změnit svět.

964
01:06:02,833 --> 01:06:06,087
Ale nedojde k tomu,
když s ní zůstanete.

965
01:06:06,253 --> 01:06:08,339
Proč vám jde o to, koho miluju?

966
01:06:08,547 --> 01:06:11,258
Nejde o ni.
Ale o vás. O to,

967
01:06:11,592 --> 01:06:14,303
co váš vztah udělá s vámi.

968
01:06:14,387 --> 01:06:17,139
Co se mnou udělá? S ní jsem lepší.

969
01:06:17,223 --> 01:06:18,724
Sám jste to řekl. Třeba ten projev.

970
01:06:19,016 --> 01:06:21,560
V malých dávkách působila jako lék.

971
01:06:22,186 --> 01:06:26,148
- Ale ve velkém vás celého ovládne.
- Nechte toho.

972
01:06:26,399 --> 01:06:30,277
Prezident, Davide,
nemůže být neřízená střela.

973
01:06:30,361 --> 01:06:31,654
Přestaňte. Nemá to smysl.

974
01:06:31,946 --> 01:06:35,574
Proč nepřijmete to,
co už musí být zcela zřejmé?

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,576
Viděl jste, co dokážeme.

976
01:06:38,244 --> 01:06:40,579
Není pochyb,
že jsme to, co tvrdíme, že jsme.

977
01:06:44,166 --> 01:06:48,462
Víte, nejde o to, kdo jste vy,
ale kdo jsem já.

978
01:06:49,839 --> 01:06:51,716
Svůj osud nezvrátíte, Davide.

979
01:06:51,924 --> 01:06:55,052
Ale já svůj osud vidím jinak.

980
01:06:56,220 --> 01:06:59,932
Vím, co k ní cítím.
A to se nezmění.

981
01:07:01,475 --> 01:07:04,395
Mám jen to, co si sám volím.

982
01:07:05,938 --> 01:07:07,273
A já si zvolil ji.

983
01:07:08,482 --> 01:07:09,692
Ať už se stane cokoli.

984
01:07:15,072 --> 01:07:16,365
Je šest dvacet.

985
01:07:17,241 --> 01:07:20,244
Když teď odejdete,
stihnete Elisino představení.

986
01:08:31,689 --> 01:08:33,526
Je to nádherná tanečnice.

987
01:08:35,611 --> 01:08:37,279
Nevyjádřil jsem se jasně?

988
01:08:38,738 --> 01:08:40,783
O jedné věci jsem se nezmínil.

989
01:08:42,701 --> 01:08:44,787
Asi jsem neměl to srdce.

990
01:08:49,375 --> 01:08:53,546
Zůstanete-li s ní,
nezabijete jen své sny, ale i její.

991
01:08:56,173 --> 01:08:57,383
Cože?

992
01:08:58,801 --> 01:09:02,220
Má se stát jednou
z nejslavnějších tanečnic v zemi.

993
01:09:02,638 --> 01:09:05,265
A světově proslulou choreografkou.

994
01:09:06,225 --> 01:09:10,854
Když ale zůstane s vámi,
bude učit tančit šestileté děti.

995
01:09:26,871 --> 01:09:30,875
Až se ohlédnete nazpět,
vzpomeňte si,

996
01:09:32,251 --> 01:09:34,211
že jsme se snažili vás přesvědčit.

997
01:10:46,200 --> 01:10:48,327
Vždycky slyším lidi, jak si říkají:

998
01:10:49,453 --> 01:10:53,499
Nemůžeš si dávat za vinu to,
co se přihodilo jiným.

999
01:10:53,874 --> 01:10:56,961
Ale vy v tomhle případě můžete.

1000
01:11:05,886 --> 01:11:07,596
Přesně takhle se chováte.

1001
01:11:07,846 --> 01:11:11,934
Proto jste se dostal do rvačky
ten večer, co vás poprvé zvolili.

1002
01:11:12,351 --> 01:11:15,813
Proto otiskli tu vaši trapnou fotku
v <i>New York Post.</i>

1003
01:11:16,397 --> 01:11:19,483
Dáváme vám možnosti,
pro které by jiní zabíjeli,

1004
01:11:20,109 --> 01:11:22,486
a vy jimi svou impulsivností mrháte.

1005
01:11:23,362 --> 01:11:26,323
Nemusím být génius,
abych viděl, že Elise

1006
01:11:26,407 --> 01:11:29,285
vám v tom moc nepomáhá.

1007
01:11:30,911 --> 01:11:32,955
<i>Jen si vyvrtla kotník,</i>

1008
01:11:33,539 --> 01:11:37,334
ale zůstanete-li s ní, vezmete jí
to jediné, na čem jí kdy záleželo.

1009
01:11:37,793 --> 01:11:39,044
Je to na vás.

1010
01:11:59,898 --> 01:12:01,734
Vyvrtnutej kotník.

1011
01:12:02,109 --> 01:12:05,070
Jo. Podle doktora budu v pořádku.
Tak za měsíc.

1012
01:12:05,154 --> 01:12:07,781
To jsem...
To jsem nečekal.

1013
01:12:07,865 --> 01:12:09,658
Moc se mi ulevilo.

1014
01:12:09,742 --> 01:12:11,577
Tak to je fajn.

1015
01:12:12,036 --> 01:12:14,496
Tancuješ fakt skvěle.

1016
01:12:15,914 --> 01:12:19,877
Dáš se zase dohromady
a budeš pořád lepší a lepší.

1017
01:12:30,637 --> 01:12:33,766
Musím vyřídit pár telefonátů.

1018
01:12:36,810 --> 01:12:38,354
Tak jo.

1019
01:12:39,438 --> 01:12:40,814
Jsem rád, že to tak dopadlo.

1020
01:13:13,514 --> 01:13:16,350
A je to. Thompson to ukončil.

1021
01:13:16,892 --> 01:13:18,185
Já vím.

1022
01:13:21,188 --> 01:13:22,981
Nesmíš tomu podléhat.

1023
01:13:23,565 --> 01:13:25,150
Jako tehdy s tou jeho rodinou.

1024
01:13:25,984 --> 01:13:27,653
Taková je naše práce.

1025
01:13:36,745 --> 01:13:38,288
<i>Nikdy sis neříkal,</i>

1026
01:13:39,665 --> 01:13:41,166
<i>jestli je to správně?</i>

1027
01:13:42,126 --> 01:13:43,419
Myslím,

1028
01:13:44,545 --> 01:13:46,422
jestli je to vždycky správně?

1029
01:13:48,549 --> 01:13:50,050
<i>Teď už ne.</i>

1030
01:13:51,802 --> 01:13:53,720
Předseda má plán.

1031
01:13:54,012 --> 01:13:55,848
A my z něj vidíme jenom část.

1032
01:14:20,873 --> 01:14:24,334
<i>Ráno jsem mluvil s našimi přáteli</i>

1033
01:14:24,418 --> 01:14:26,378
<i>v Monroe a řekl jsem jim to,</i>

1034
01:14:26,545 --> 01:14:29,381
<i>co už jste ode mě slyšeli mnohokrát.</i>
<i>Má však smysl to zopakovat znovu.</i>

1035
01:14:29,673 --> 01:14:33,635
<i>Davida Norrise, který už dva dny</i>
<i>vede volební kampaň v Tri Lake,</i>

1036
01:14:33,719 --> 01:14:37,139
<i>včera čekala dobrá zpráva.</i>
<i>Podle průzkumu</i> New York Times

1037
01:14:37,306 --> 01:14:41,727
<i>vede necelý měsíc před volbami</i>
<i>nad svým soupeřem o 16 procent.</i>

1038
01:14:42,436 --> 01:14:46,899
<i>Od té doby, co oznámil kandidaturu,</i>
<i>Norris výrazně vede...</i>

1039
01:14:46,982 --> 01:14:49,526
Děkuju. Děkuju moc.

1040
01:14:49,610 --> 01:14:51,570
Ano, budu ji potřebovat. Díky.

1041
01:14:51,653 --> 01:14:53,238
- Pro koho?
- Pro mýho synovce Milese.

1042
01:14:53,989 --> 01:14:55,407
Tak tady to je.

1043
01:14:55,491 --> 01:14:56,909
Jistě, jistě, samozřejmě.

1044
01:14:58,535 --> 01:15:00,287
- Díky.
- Děkujeme vám.

1045
01:15:09,296 --> 01:15:10,255
Ahoj.

1046
01:15:11,256 --> 01:15:13,550
Něco ti ukážu. Stejně bys to zjistil

1047
01:15:14,009 --> 01:15:15,469
a já u toho radši budu.

1048
01:15:15,844 --> 01:15:17,638
TANEC POSKOČIL KUPŘEDU

1049
01:15:19,640 --> 01:15:22,684
Bere si toho kluka,
se kterým se zasnoubila.

1050
01:15:26,313 --> 01:15:27,523
Jsi v pohodě?

1051
01:15:28,899 --> 01:15:30,317
Myslím, že...

1052
01:15:30,776 --> 01:15:31,944
...si vezmeš jeden den volna.

1053
01:15:32,277 --> 01:15:34,696
Nebo víc. Vedeme o 16 procent.

1054
01:15:35,822 --> 01:15:37,574
To už snad nezvorám ani já.

1055
01:16:22,619 --> 01:16:26,123
ŽÁDOST O POVOLENÍ K SŇATKU

1056
01:16:46,226 --> 01:16:48,979
Pane kongresmane, ráda vás vidím.

1057
01:16:49,771 --> 01:16:52,858
Tohle je od vašeho přítele.
Říkal, že sem přijdete.

1058
01:17:13,754 --> 01:17:15,172
Proč jste se chtěl se mnou sejít?

1059
01:17:19,051 --> 01:17:20,469
Thompson lhal, když tvrdil,

1060
01:17:20,552 --> 01:17:23,430
že kvůli Elise jste víc impulsivní.

1061
01:17:23,972 --> 01:17:26,058
Tak proč je to pro ně tak důležitý?

1062
01:17:27,392 --> 01:17:29,519
Protože ona vám stačí, Davide.

1063
01:17:30,937 --> 01:17:34,274
S ní byste nemusel vyplňovat
to prázdno, co je ve vás, potleskem,

1064
01:17:34,358 --> 01:17:36,318
volebními hlasy a sny,

1065
01:17:36,943 --> 01:17:39,071
že to dotáhnete do Bílého domu.

1066
01:17:40,155 --> 01:17:43,283
Je to sice důležité,
ale není to jediné, na čem záleží.

1067
01:17:45,160 --> 01:17:46,912
Proč jste jiný než oni?

1068
01:17:55,921 --> 01:17:57,422
Váš otec...

1069
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
Byl to velmi inteligentní muž.

1070
01:18:03,220 --> 01:18:06,348
Mohl toho strašně moc dokázat.
Toužil po tom.

1071
01:18:08,183 --> 01:18:09,518
A váš bratr taky.

1072
01:18:10,811 --> 01:18:12,354
Ale plán určil něco jiného.

1073
01:18:14,022 --> 01:18:15,357
A moje matka?

1074
01:18:15,899 --> 01:18:18,902
To jsem nebyl já. Nikdo z nás.

1075
01:18:20,153 --> 01:18:21,655
Byla to jenom náhoda.

1076
01:18:25,283 --> 01:18:26,660
Je mi to líto.

1077
01:18:30,747 --> 01:18:32,582
Thompson nelže.

1078
01:18:34,167 --> 01:18:36,920
Už se o mně zmiňují
jako o kandidátovi na prezidenta.

1079
01:18:38,130 --> 01:18:40,674
Jen drmolím projevy a stejně vedu.

1080
01:18:40,924 --> 01:18:42,092
Lidi vás milují.

1081
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
Před Elise mi
na ničem jiným nezáleželo.

1082
01:18:47,681 --> 01:18:49,015
Teď už to ani nevnímám.

1083
01:18:55,397 --> 01:18:57,190
Pořád na ni musím myslet.

1084
01:19:05,240 --> 01:19:06,908
Víte, kde bude mít tu svatbu?

1085
01:19:09,369 --> 01:19:12,038
Zítra dopoledne před soudcem.

1086
01:19:13,206 --> 01:19:14,541
Je šťastná?

1087
01:19:17,335 --> 01:19:19,588
Thompson vás k ní nepustí.

1088
01:19:19,796 --> 01:19:22,299
Ani dneska, ani zítra.
Zkrátka už nikdy.

1089
01:19:22,549 --> 01:19:23,550
Harry.

1090
01:19:25,260 --> 01:19:26,386
Je šťastná?

1091
01:19:30,265 --> 01:19:31,808
Musím ji získat zpátky.

1092
01:19:33,018 --> 01:19:36,354
Pomůžete mi?
Jen mě k ní nějak zkuste dostat.

1093
01:19:36,438 --> 01:19:38,482
Ucítí vás na kilometry daleko.

1094
01:19:39,399 --> 01:19:41,318
Co kdybych se pohyboval
rychle jako vy?

1095
01:19:43,111 --> 01:19:44,780
Naučte mě procházet těmi dveřmi.

1096
01:19:46,573 --> 01:19:48,450
Za hodinu přestane pršet.

1097
01:19:48,909 --> 01:19:51,620
Jen díky dešti nás teď nevidí.

1098
01:19:51,703 --> 01:19:54,456
Mám-li vás to naučit, potřebujeme

1099
01:19:54,581 --> 01:19:57,250
celou noc a místo obklopené vodou.

1100
01:19:58,293 --> 01:20:01,087
Kouli na dveřích otáčejte doprava.

1101
01:20:01,546 --> 01:20:03,381
A když to udělám obráceně?

1102
01:20:03,465 --> 01:20:05,717
To nezkoušejte. To smíme jen my.

1103
01:20:07,594 --> 01:20:09,137
Chyťte se mě za rameno

1104
01:20:09,262 --> 01:20:11,348
a držte se, dokud nepřekročíme práh.

1105
01:20:11,723 --> 01:20:12,933
Jsou zamčený?

1106
01:20:13,225 --> 01:20:14,810
Když máte náš klobouk, tak ne.

1107
01:20:20,148 --> 01:20:21,483
Tak pojďte, Davide.

1108
01:20:27,280 --> 01:20:28,657
Není to...

1109
01:20:28,990 --> 01:20:30,408
Muzeum moderního umění.

1110
01:20:30,492 --> 01:20:31,660
Jasně.

1111
01:20:42,420 --> 01:20:43,880
Zavřete ty dveře.

1112
01:20:50,387 --> 01:20:54,224
To je hlavní vodárna
dolního Manhattanu.

1113
01:20:55,267 --> 01:20:57,227
Soudní budova je od nás 10 bloků.

1114
01:21:02,440 --> 01:21:03,692
Počkejte tady.

1115
01:21:22,544 --> 01:21:25,380
Ahoj. Je otevřenej sál?

1116
01:21:26,214 --> 01:21:27,424
Jsi v pohodě?

1117
01:21:27,549 --> 01:21:28,884
Jo. Jenom...

1118
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Jenom mám chuť si zatančit.

1119
01:21:40,562 --> 01:21:43,523
V dolním Manhattanu je mnoho vrstev
takzvaného substrátu, tedy dveří,

1120
01:21:43,607 --> 01:21:46,443
které v průběhu času přibyly.

1121
01:21:46,776 --> 01:21:52,240
Proto je tu pohyb mnohem složitější
než v severní části. A pomalejší.

1122
01:21:52,741 --> 01:21:57,746
Náš cíl je Centre Street 60,
soudní síň 300.

1123
01:22:02,751 --> 01:22:06,171
Je tisíc způsobů,
jak se tam těmi dveřmi dostat.

1124
01:22:06,588 --> 01:22:08,715
Naučte se, jak zůstat v substrátu,

1125
01:22:08,798 --> 01:22:11,009
aby vás Thompson nemohl zachytit.

1126
01:22:11,760 --> 01:22:14,512
<i>Jo. Červené dveře na jih od bistra.</i>

1127
01:22:14,596 --> 01:22:17,223
Potom vylezu na Broadwayi
u Leonard Street.

1128
01:22:17,307 --> 01:22:19,142
Ano. Pokračujte.

1129
01:22:19,267 --> 01:22:21,478
Půl bloku odtamtud...

1130
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Řekněme, že je tam Thompson.

1131
01:22:23,271 --> 01:22:25,649
Fajn. Půjdu na východ do Lafayette.

1132
01:22:25,774 --> 01:22:27,359
Ne, je tam Crosby Street.

1133
01:22:27,442 --> 01:22:29,527
8 dveří. Kličkuju tam.

1134
01:22:29,611 --> 01:22:30,737
Bude to trvat moc dlouho.

1135
01:22:30,820 --> 01:22:32,322
V každých dveřích se jim ztratíte.

1136
01:22:32,447 --> 01:22:35,158
Je to bezpečnější. Pochopte.

1137
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
<i>Tohle ještě nikdo neudělal.</i>

1138
01:22:38,578 --> 01:22:41,790
Projdete prvními dveřmi,
a rozpoutá se peklo.

1139
01:22:41,998 --> 01:22:44,876
<i>Každý s něčím na hlavě je hrozbou.</i>

1140
01:22:44,960 --> 01:22:48,213
S kšiltovkou Yankee,
buřinkou nebo i jarmulkou.

1141
01:22:48,463 --> 01:22:51,257
Může pracovat pro Thompsona.

1142
01:22:51,341 --> 01:22:54,010
Ani vy neprojdete bez klobouku?

1143
01:22:54,135 --> 01:22:55,220
Přesně tak.

1144
01:22:55,303 --> 01:22:57,681
<i>Předseda tak omezuje naši moc.</i>

1145
01:22:57,806 --> 01:22:58,974
<i>Voda je další způsob.</i>

1146
01:22:59,099 --> 01:23:01,518
Šlo o to, že se objeví Thompson.

1147
01:23:01,643 --> 01:23:02,686
Ano.

1148
01:23:02,811 --> 01:23:04,646
Co mu prostě srazit klobouk

1149
01:23:04,771 --> 01:23:06,898
a proběhnout kolem, než ho sebere?

1150
01:23:07,148 --> 01:23:09,359
Dobrá improvizace. To nám nejde.

1151
01:23:10,151 --> 01:23:12,737
Nejrychlejší jsou ty modrý dveře.

1152
01:23:12,821 --> 01:23:14,739
<i>Celou dobu by vás nic nechránilo.</i>

1153
01:23:14,823 --> 01:23:17,033
Postupné pronikání je bezpečnější.

1154
01:23:17,158 --> 01:23:19,202
Když se mi to povede, překvapím je.

1155
01:23:19,327 --> 01:23:20,328
Jestli se vám to povede.

1156
01:23:25,583 --> 01:23:27,419
<i>Ještě je toho hodně.</i>

1157
01:23:28,336 --> 01:23:29,713
Všechno zvládnu.

1158
01:23:32,590 --> 01:23:34,551
To říkal i váš otec.

1159
01:23:42,600 --> 01:23:46,938
Vy se asi nemáte identifikovat
se svými případy. Cítit vinu.

1160
01:23:47,856 --> 01:23:50,942
Nejsme uzpůsobeni k tomu,
abychom se řídili emocemi jako vy.

1161
01:23:51,026 --> 01:23:54,529
To ale neznamená, že je nemáme.

1162
01:23:56,197 --> 01:23:57,699
Někdo víc, někdo míň.

1163
01:24:20,722 --> 01:24:22,766
Máte štěstí. Zase prší.

1164
01:24:22,891 --> 01:24:24,768
Musíme jít. Svatba je za 10 minut.

1165
01:24:24,893 --> 01:24:27,854
Je čas. Moc brzy je totéž
jako moc pozdě.

1166
01:24:31,483 --> 01:24:32,650
Vaše snoubenka je tady?

1167
01:24:32,734 --> 01:24:33,943
Už je na cestě.

1168
01:24:35,445 --> 01:24:37,030
Soudní síň 300.

1169
01:24:41,576 --> 01:24:43,578
- Všechno v pořádku?
- Jo.

1170
01:24:48,333 --> 01:24:50,376
- Jdeme na to.
- Fajn.

1171
01:24:52,587 --> 01:24:55,131
- Zkusím ty modrý dveře.
- No jistě.

1172
01:24:57,592 --> 01:25:00,303
Tohle vám je otevře. Neztraťte ho.

1173
01:25:02,305 --> 01:25:04,974
- Díky, Harry.
- Hodně štěstí.

1174
01:25:10,939 --> 01:25:12,607
Tak jo.

1175
01:25:30,458 --> 01:25:33,044
Norris využil déšť a pokusí se o to.

1176
01:25:33,753 --> 01:25:35,296
Upozorněte svatebního supervizora.

1177
01:25:38,007 --> 01:25:40,301
- Děje se něco?
- Mám jen trému.

1178
01:25:40,844 --> 01:25:43,054
Půjdu na chvilku na dámy.

1179
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
Má klobouk a je v substrátu.

1180
01:26:07,495 --> 01:26:09,080
Právě vstoupil do substrátu.

1181
01:26:27,307 --> 01:26:30,602
Ne, ne, ne. Spěchám. Pardon.

1182
01:26:30,685 --> 01:26:33,479
Číslo 22. Pojďte prosím za mnou.

1183
01:26:33,563 --> 01:26:35,857
- Pak jdeme my. Běž prosím tě za ní.
- Jasně.

1184
01:26:43,239 --> 01:26:44,782
- Vy jste Norris.
- Já spěchám.

1185
01:26:49,329 --> 01:26:51,581
- V klobouku nic nemám.
- Běžte.

1186
01:27:07,096 --> 01:27:08,264
Ona tam není.

1187
01:27:09,641 --> 01:27:12,560
A kde je? Tak kde je?

1188
01:27:14,270 --> 01:27:15,480
Elise.

1189
01:27:17,482 --> 01:27:19,275
Ty si toho chlapa nevezmeš.

1190
01:27:22,403 --> 01:27:23,488
Je mi to líto.

1191
01:27:23,571 --> 01:27:26,783
Vím, co si asi o mně myslíš,

1192
01:27:26,866 --> 01:27:28,910
ale nemiluješ ho. Byl jsem hroznej.

1193
01:27:28,993 --> 01:27:31,037
- Já se vdávám.
- Ne, to nemůžeš.

1194
01:27:31,120 --> 01:27:33,373
Nesahej na mě. Co děláš?

1195
01:27:33,456 --> 01:27:36,000
Víš, že mi nikdo takhle neublížil?

1196
01:27:36,084 --> 01:27:37,877
Vím. Mrzí mě, jak jsem tě opustil.

1197
01:27:37,961 --> 01:27:41,798
Do hajzlu, Davide.
Nechals mě samotnou ve špitále.

1198
01:27:41,881 --> 01:27:43,883
Je to hrozný, ale měl jsem důvod.

1199
01:27:43,967 --> 01:27:47,095
Ty vůbec nevíš, co jsem zač.
Z čeho jsem šťastná.

1200
01:27:47,178 --> 01:27:48,763
Nechtěl jsem ti ublížit.

1201
01:27:50,932 --> 01:27:51,975
Proboha.

1202
01:27:52,058 --> 01:27:55,895
- To nic. Patří k nim. Poslouchej mě.
- Cos to...

1203
01:27:55,979 --> 01:27:57,855
- Zapomeň na něj.
- Co to děláš?

1204
01:27:58,523 --> 01:28:01,651
Podívej se na mě.
Vím, že mě miluješ.

1205
01:28:05,446 --> 01:28:08,700
Píše se tu, že mě miluješ.

1206
01:28:09,033 --> 01:28:11,494
A já tebe. Ale nejsme si předurčeni.

1207
01:28:11,577 --> 01:28:12,704
Je to v týhle knize.

1208
01:28:12,787 --> 01:28:15,790
- Já vím, že to tak není.
- Co to...

1209
01:28:15,873 --> 01:28:17,667
Vím, co cítím. Je mi fuk, co bude.

1210
01:28:17,750 --> 01:28:20,795
Až do smrti chci zůstat s tebou,
i když to bude jen chvilka.

1211
01:28:22,422 --> 01:28:24,382
Právě nás prozradil.

1212
01:28:24,465 --> 01:28:26,050
Zavolejte zásahovku.

1213
01:28:26,134 --> 01:28:28,094
<i>Ať se připraví na úplný reset.</i>

1214
01:28:34,642 --> 01:28:37,061
Pan Thompson povolal zásahovku.

1215
01:28:37,645 --> 01:28:40,023
Žádá povolení k nouzovému resetu.

1216
01:28:40,106 --> 01:28:41,316
Já to předám.

1217
01:28:49,907 --> 01:28:51,492
Proč tě pronásledují?

1218
01:28:53,911 --> 01:28:55,705
Chtějí mě resetovat.

1219
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Cože tě chtějí?

1220
01:28:58,666 --> 01:28:59,876
Nikdy jsem ti nelhal.

1221
01:28:59,959 --> 01:29:01,461
Je tamhle.

1222
01:29:01,878 --> 01:29:03,504
Tam uvnitř.

1223
01:29:04,005 --> 01:29:05,381
Miluju tě, Elise.

1224
01:29:07,842 --> 01:29:09,218
Něco ti ukážu.

1225
01:29:09,969 --> 01:29:11,512
Zasloužíš si to vědět.

1226
01:29:12,096 --> 01:29:13,264
Co se děje?

1227
01:29:22,899 --> 01:29:25,193
Musíme běžet.
Tamhle jsou další dveře.

1228
01:29:55,223 --> 01:29:59,352
Máme je. 6. Avenue. Ukončete to.

1229
01:30:01,896 --> 01:30:04,148
Proboha, co se to děje?
Jdou po nás.

1230
01:30:04,232 --> 01:30:06,109
Víc ti neřeknu. Musíš mi věřit.

1231
01:30:06,400 --> 01:30:09,570
Musíš mi věřit.

1232
01:30:10,238 --> 01:30:11,823
- Dobře.
- Jdeme.

1233
01:30:22,750 --> 01:30:24,418
Dveře, dveře.

1234
01:30:27,922 --> 01:30:29,173
Najdi další dveře.

1235
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
Co se to sakra děje?

1236
01:30:35,221 --> 01:30:36,931
Co se to, Davide, sakra děje?

1237
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
- Promiň.
- Jak jsme to udělali?

1238
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
- Promiň.
- No jak?

1239
01:30:41,018 --> 01:30:43,354
Ty dveře patří těm, co nás honí.

1240
01:30:43,437 --> 01:30:45,523
- Kdo to je?
- Nevím, jak je nazvat,

1241
01:30:45,606 --> 01:30:47,191
ale chtějí mi tě vzít.

1242
01:30:47,275 --> 01:30:50,611
- Co je jim po nás?
- Zranili ti nohu.

1243
01:30:50,695 --> 01:30:54,198
Všechno, na čem pracuješ,
se neuskuteční, když budeme spolu.

1244
01:30:54,282 --> 01:30:56,909
- Proto jsem tě nechal v nemocnici.
- Nechápu.

1245
01:30:58,911 --> 01:31:00,329
Nechápu to.

1246
01:31:01,873 --> 01:31:03,082
Není možný, aby to byla chyba.

1247
01:31:05,126 --> 01:31:06,586
Není to možný.

1248
01:31:08,796 --> 01:31:10,506
Proč to považují za chybu?

1249
01:31:11,257 --> 01:31:13,217
Tvrdí jim to ta kniha.

1250
01:31:14,135 --> 01:31:15,678
Ale co když najdu jejího autora?

1251
01:31:21,934 --> 01:31:25,313
Tak jo.
Můžu projít těmi dveřmi sám.

1252
01:31:26,314 --> 01:31:28,649
A už nikdy neuvidíš mě
ani ty, co nás pronásledují.

1253
01:31:31,652 --> 01:31:34,780
Nebo můžeš jít se mnou.
Nevím, co je za těmi dveřmi,

1254
01:31:36,365 --> 01:31:37,742
ale budu vědět, že jsi se mnou.

1255
01:31:37,825 --> 01:31:39,493
Po ničem jiným jsem nikdy netoužil.

1256
01:31:51,672 --> 01:31:52,882
Půjdu s tebou.

1257
01:31:57,303 --> 01:31:58,596
Tak jo.

1258
01:32:01,557 --> 01:32:02,600
Chyť tu druhou.

1259
01:32:03,684 --> 01:32:06,520
A otoč s ní doleva.

1260
01:32:16,072 --> 01:32:17,198
Proboha.

1261
01:32:36,717 --> 01:32:38,594
Hej, tady nemáte co dělat.

1262
01:32:38,719 --> 01:32:40,179
Stůjte!

1263
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
Chyťte je.

1264
01:32:44,350 --> 01:32:45,559
Rychle!

1265
01:32:47,770 --> 01:32:49,105
Zastavte je!

1266
01:33:13,087 --> 01:33:16,465
Harry Mitchelle,
máte jít do Předsedovy kanceláře.

1267
01:33:17,300 --> 01:33:18,426
Okamžitě.

1268
01:33:38,988 --> 01:33:40,031
Pojď.

1269
01:33:53,794 --> 01:33:56,339
Jak jste se sem dostali?

1270
01:34:15,441 --> 01:34:17,068
Prohledejte to tu!

1271
01:34:34,001 --> 01:34:35,211
Do hajzlu.

1272
01:34:36,212 --> 01:34:37,421
Zpátky.

1273
01:35:02,405 --> 01:35:03,572
Ne.

1274
01:35:12,832 --> 01:35:14,375
- Miluju tě.
- Miluju tě.

1275
01:36:00,671 --> 01:36:03,090
Mysleli jste,
že se dostanete k Předsedovi?

1276
01:36:03,841 --> 01:36:05,593
A změníte svůj osud?

1277
01:36:05,718 --> 01:36:07,428
Nebo si ho napíšete sami?

1278
01:36:08,345 --> 01:36:11,432
Jenže takhle to nejde.
A já vám řeknu proč.

1279
01:36:13,851 --> 01:36:15,478
Mám pro vás vzkaz.

1280
01:36:25,779 --> 01:36:27,239
Rozumím.

1281
01:36:37,124 --> 01:36:39,168
I Thompson má šéfa.

1282
01:36:39,960 --> 01:36:41,003
Harry?

1283
01:36:44,256 --> 01:36:46,425
- Ty jsi Předseda?
- Ne.

1284
01:36:47,218 --> 01:36:49,512
Ale už ses s ním setkal. Nebo s ní.

1285
01:36:49,970 --> 01:36:51,263
Všem se to už někdy stalo.

1286
01:36:52,223 --> 01:36:54,642
Zjevuje se v různých formách,

1287
01:36:54,725 --> 01:36:57,311
a proto si lidé málokdy uvědomí,
kdy k tomu dochází.

1288
01:37:00,439 --> 01:37:03,359
Tohle je něco jako zkouška?

1289
01:37:03,651 --> 01:37:05,694
Svým způsobem je to celé zkouška.

1290
01:37:06,779 --> 01:37:10,241
Pro všechny.
I pro členy Modifikačního úřadu.

1291
01:37:11,534 --> 01:37:14,286
Davide, pro Elise
jste riskoval úplně všechno.

1292
01:37:15,037 --> 01:37:19,041
Elise, když jste u Sochy svobody
vešla do dveří, taky šlo o všechno.

1293
01:37:20,376 --> 01:37:21,877
Ale nadchli jste mě tím.

1294
01:37:22,545 --> 01:37:24,463
Asi jste nadchli i Předsedu.

1295
01:37:27,883 --> 01:37:30,427
- Tohle se týká nás?
- Ano.

1296
01:37:32,513 --> 01:37:33,847
Co se tam píše?

1297
01:37:34,223 --> 01:37:36,308
Že to, co se mezi vámi stalo,

1298
01:37:36,392 --> 01:37:38,978
je vážným porušením plánu.

1299
01:37:42,273 --> 01:37:43,857
A proto ho Předseda přepsal.

1300
01:37:52,783 --> 01:37:53,909
Tak fajn.

1301
01:37:54,868 --> 01:37:56,078
A co teď?

1302
01:37:56,745 --> 01:37:57,746
Teď?

1303
01:38:01,584 --> 01:38:03,002
Teď už musíte po schodech.

1304
01:38:17,016 --> 01:38:19,518
<i>Lidé většinou</i>
<i>kráčí po cestě, kterou jsme určili.</i>

1305
01:38:20,769 --> 01:38:22,730
<i>Příliš se bojí</i>
<i>zkoumat jiné směry.</i>

1306
01:38:24,189 --> 01:38:26,609
<i>Ale občas se objeví někdo jako vy</i>
<i>a zboří všechny překážky,</i>

1307
01:38:26,692 --> 01:38:29,486
<i>které mu naklademe.</i>

1308
01:38:30,904 --> 01:38:34,491
<i>Uvědomí si, že svobodná vůle je dar,</i>
<i>který neumí využít,</i>

1309
01:38:34,575 --> 01:38:35,951
<i>dokud o něj nebojuje.</i>

1310
01:38:37,745 --> 01:38:40,414
<i>A to je asi Předsedův skutečný plán.</i>

1311
01:38:40,497 --> 01:38:42,166
<i>Že možná jednou...</i>

1312
01:38:43,250 --> 01:38:45,169
<i>...nebudeme plán psát my.</i>

1313
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
<i>Ale vy.</i>