THE OTHER GUYS (2010)
Altyazı küfür ve argo içermektedir.
PhX'e sevgilerle.
Dinleyerek çeviri....
Çeviri: Attiwolf & Saiyo İyi seyirler dileriz :)
New York'ta, adalet ile kargaşa arasında ince bir çizgi vardır.
İşte o çizgi üzerinde, Danson ile Highsmith yaşar.
Ben niye buraya çıkmıştım?
Bu kötü yaşam seçimlerin ile alakalı.
- Şu götleği indirin. - Dediğini duydum.
Kaputum göçtü be.
Hadisene!
İşte bu kötü oldu.
Birisi şu dokuz yüz siktiminin şeyini arayabilir mi acaba?
Yetti be! Sıktınız artık.
- Alın ibne herifler! - Tutunun!
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz...
...ama çığlığınızı duymak istiyorum!
Yere yatın!
Dedektif.
Teker teker gelin.
Dedektif Rick Rayston, New York Gözcüsü sitesinden.
Bu şüpheliler, sadece 113 gramlık marihuanadan içeri atıldılar.
Bu bazı eyaletlerde bir suç. Bu vakâ, 12 milyonluk bir hasara değer miydi?
Bunu cevaplama işini New York'a bırakmaya ne dersin?
Dünya'nın en büyük şehri!
Sarah Campon, TMC Basını.
Danson, Kim Kardashian ile birlikte olduğunuz doğru mu?
Yorum yok.
Ama evet.
Danson ve Highsmith, yaşam için bedava sosis!
İçecek yok. Bunu yapamam.
Danson ile Highsmith seksi tarzlarıyla ateş püskürtüyorlar.
Adeta rock yıldızları. Bir de şakacılar...
fındık kıranlar ve "diğer adamlar" var.
Biliyoruz. Biliyoruz.
Tamam, tamam, tamam, dinleyin.
Bu gece Butter'da kutlama yapıyoruz.
Brody Jenner, Bai Ling, Jersey Shore'dan Jenni Farler orada olacak.
Ayrıca, çoğunuz listedesiniz. - Harikasınız.
Benim de diyeceğim bir şey var, Avustralya'dan bir hayalle gelen...
...bir adam var. - Arnold Schwarzenegger.
Bitirmeme izin ver.
O bir şampiyondu, ardından da film yıldızı.
Kahretsin bir bitireyim! Hikâyenin içine ettiler.
Sadede gelirsek, bizim yapmadığımız...
...evrak işlerini siz halletmeseniz, biz işimizi yapıyor olamazdık.
Tüm çatışmalar, kovalamalar, istemediğimiz kadar kadınla yaptığımız seks.
Hepsi sizin sayenizde. Teşekkürü bir borç bilirim.
- Ve tekrardan yapıyoruz. - Sen kapa o çeneni!
Konuşmanı istesek, kolumu kıçından sokup kukla misali ağzını oynatırım!
Beni duydun mu? İşte böyle.
Selametle, sürtükler.
Beyler. Toplanın bakalım.
Hadi. Yaklaşın.
Biraz geriye, tam orada durun.
Birazcık daha şöyle... Tamam, tam orada.
Bu evraklar onların ve yapmayacaklarını biliyorsunuz.
Bu evrak tıpkı, Bob'ın karısı gibi. Şişko, çirkin...
Danson'ın parmak izleri bunun üzerinde. Kötü anlamda demiyorum.
- Her neyse, kim ister? - Ben isterim!
- Pekâlâ! Kağıt ve Yankee Kulübü paçozu iş başında. - Sağ ol, Allen.
- Sağ ol, müdür. - Ben isterim, ben isterim!
- Şu şarkıyı mırıldanmayı kes! - İstediğimi yaparım.
Biliyorum, ama rica ediyorum.
- Rica ediyorsan keserim. - Sağ ol.
Sırıtmayı keser misin?
Şimdi de duygularımı sen istiyorsun diye değiştirmemi bekliyorsan...
...çok beklersin.
Ciddiyim, kes mırıldamayı! Tamam mı?
Şu hesap makinen ile her ne yapıyorsan hesaplama değil bu.
Adli hesaplama. İşin önemli bir parçası.
Her ne haltsa, yapmadığın şu boktan işe o kadar sevinme, moron.
Hey, çocuklar. Hatırlatma olsun. Polis pikniği bu haftasonu.
Karım gene o ünlü yumurtalarından yapıyor.
Bel ölçüm aldı başını gidiyor. - Sırası değil, Bob!
Bir şeyler yiyeceğim.
Demin ne yaptım biliyor musun? Kapıdan dışarıya çıktım...
...bir çift dedektifi senin arkandan konuşurlarken gördüm...
...kendimi tuttum çünkü, babam arkasından konuşanın korkağın teki olduğunu söylerdi.
- Buna minnettarım. - Güzel, o zaman suratına söyleyeceğim.
- Yok. Buna gerek yok. - Senden hoşlanmıyorum.
Bence sen çakma polissin. Pisuara işerken çıkardığın ses...
...kadından çıkıyormuş gibi. Vahşi doğada olsaydık...
...sana saldırırdım. Yemek zevkime uymasan da, senin için zevkimi değiştirirdim.
Ben aslansam, sen de orkinossan, sırf seni yemek için okyanusun ortasına yüzerdim!
Sonra da orkinos sevgiline çakardım.
Öncelikle: Bir aslan okyanusta mı yüzecekmiş? Aslanlar suyu sevmez.
Eğer nehir ya da tatlı su alanı olsa, eyvallah...
Ama okyanusun ortasına mı? Hiç olası değil, hele ki Güney Afrika'da.
Hele hele, yetişkin, dolgun 800 kiloluk bir orkinos ve onun yirmi arkadaşına karşı?
O savaşı kaybedersin. On'a dokuz ihtimalle kaybedersin.
Ve bil bakalım ne oluyor, orkinos okulumuzda, artık aslan tadından haberdar oluyoruz.
Birbirimizle konuşuyor, iletişim kuruyoruz. Ve ne diyoruz? "Aslanın tadı güzelmiş."
"Buraya daha çok aslan getirmeli."
Bir sistem geliştiriyoruz, vahşice ve hunharca seni ve aileni avlıyoruz.
Senin onurunu, şerefini iki paralık-- - Nasıl yapacaksınız bunu?
Su yosunlarından nefes maskeleri yapıyoruz.
Böylelikle oksijeni içeride tutabiliyoruz. Gün ya da zaman fark etmiyor.
Ya da saat, ya da çeyrek, sorun değil. Yaşadığınız ortamı görmek için yeter de artar.
Sonra denize dönüp daha çok oksijen alır ve sizi yakalarız.
Kendi oyununuzun kurbanı olursunuz, sayıca ve saldırı gücüyle sizi ezeriz.
İşin bu tarafından bakmak sence güzel miydi?
Hayır.
Son iki dakikada Pamela Boardman bir çıkış yaptı.
Ayrıca %40'lık bir hisseye sahip olan David Ershon da karşımızda.
Ne kadar kayıp var?
- Zili şimdi çalabilirsiniz, Bayan Boardman. - 32.
- Milyon? - Hayır, milyar.
Çin Mahallesi'nde bir çete sokağı. İki tanesini indirdim.
- Ardından yılanın başı ezilir. - Sanki oradaymışım gibi.
Sonra bir ıslık. Ortağım çatıdadır.
"Bu muydu sizin şansınız?" der.
Çifteliyi bana yollar ve göğsünü deşerim.
Oyun bitmiştir, sürtükler.
Jimmy, bu hikaye sana nasıl hissettirdi, anlat bize.
Suratı olan bir Viagra hapı gibi.
Biliyorum, bu insanı cezbediyor. Arkadaşlarınızı etkiliyorsunuz...
...ama bu ciddi bir konu. Bu silahların konuştuğu alan.
Memur Hoitz.
- İşte başlıyoruz. - Paylaşmak ister misiniz?
- Sanmam. - Memur bey, altı aydır buradasınız.
Tek bir kelime etmediniz daha. Burası yargılanılmayan güvenli alan.
- Rezil herif. - Bunu kendinize saklayın.
Hadi. - Her gece içimi döküyorum.
Bronx, Ekim ayı. Dünya yarı finalleri...
Ağır hava ile tanışmamıştım ve tünelde bekliyordum.
Ardından bir gölge gördüm ve ona durmasını söyledim.
Buraya giriş yasak. Silahımı çektiğimde...
...kaçmaya başladı. Ciddiyim, vururum!
Sağır mısın? Duramadın mı?
Gerizekalı, ben Derek Jeter'ım. Beni vurdun.
- O oyun için bana 20 dolar borçlusun. - Rezil herif.
Şehir şampiyonasını kaybettim. Neredeyse bir cinayetle en üst mevkiye çıkıyordum.
Ve şimdiyse bu kümeste oturuyorum ve herkes bana Yankici diyor.
- Çünkü Jeter'ı vurdun! - O çift ırklı bir melektir.
Abraha'yı vurmalıydın.
Evrak şıllığı, nasıl gidiyor? - Selam, çocuklar.
- Evrak şıllığı. - Hoş gelebilir ama ben hoşlanmadım.
- Danson Highsmith evrağı mı o? - Hayır, aslında...
- Bu ne böyle? - Salak bir inşaat izni işte.
- Spesifik bir önerme. - Birçok dedikodu var...
...ofiste niye hiç ateş etmedin? - İyi yere değindin.
- Affedersiniz. Anlamadım da? - Ofiste silahını hiç ateşlemedin.
- Hepimiz yapmışızdır. Buna "despot" denir. - Biliyorum, bana bir polis olarak saygı--
- Bu doğru değil. - Ben aptal değilim. O zaman silahıma el koyarlar.
Beni dinle, şunu açıklığa kavuşturayım. Biz bayrağı onurlandırıyoruz. Sense zıttını yapıp işi batırıyorsun.
- Jimmy, son test atışı ne zamandı? - Eylül 2008.
- Erkek ol. - Yap.
- Lütfen yap. - Patlat gitsin.
Bekliyoruz.
- Yaptı. - Ateş edildi!
İlk testimi geçtim.
- Gerçekti, değil mi? - Test atışı mı?!
- Evet! - Hayır, yok öyle bir şey! - Çok inandırıcıydılar!
Beni aldattılar.
- Silahını teslim etmelisin. - Peki, efendim.
Onu ille de bir şeyden mahrum bırakacaksanız, hesap makinesinin pillerini çıkarın.
Sana bunu veriyorum. Yapay silah. Törenlerde kullanılır.
Bunu ise, alabileceğini hissettiğim bir zaman vereceğim.
Dinleyin çocuklar, benim iki işim var, bir buradayım bir de Bed Bath & Beyond'da.
Geçende bir çocuğa biseksüelliğini test edip...
...DJ olmasına yardım ettim. Burada balistik raporu tutmak şu an en son ihityacım olan şey.
Biraz olsun düşünün, çocuklar. Düşünün bir ya. Akıllı olun.
Bir 211 meydana geliyor. Bir kuyumcuyu yıkım topu kullanarak girdiler.
- Anlaşıldı. - İyi şanslar, çocuklar. - Ne duruyorsun, gidiyoruz!
- Hayır, yapacak işim var. - İş bu zaten!
Danson ile Highsmith akıyor.
- Kremalı pasta, beklemede kal. - Benimle kafa mı buluyorsunuz?!
Beni buraya bağlayamazsınız, tamam mı?!
Ben bir tavuskuşuyum, o yüzden uçmam gerek!
Kendine tavuskuşu mu dedi demin?
Gidiyoruz, gidiyoruz!
Yapmayın, delikanlılar. Çarşamba gecesi taco gecesidir.
Bu iki oldu ama!
Hey, maymunlar!
Buradan!
Eller yukarı!
Özel Güçler.
Bu herifler profesyonel.
- Aynı şeyi mi düşünüyoruz, ortak? - Çalılıklara odaklan.
Polisler, Highsmith ile Danson'ın atladığı günü tartışıyor.
Belki de gururlarıydı onları ölüme iten.
Belki de egolarıydı. Kimse bilmiyor.
Ama gerçekten çılgıncaydı. Her neyse...
...New York Şehri'nde yeri doldurulması gereken bir boşluk oluşmuştu.
İki gün önce, bu şehir, bize her şeylerini vermiş iki kahramanın kaybıyla göz yaşlarına boğuldu...
...biz bu sokakta yürüyelim diye büyük fedakarlık yapan kişileri.
- Tente bile yoktu. - Yoktu, biliyorum.
- Yirminci kattan atladılar. - Bu da bir başarı.
Tanrı'dan tek dileğim, onları 357 cennetinden birine alması.
Bu bizim zamanımız. Onların yerine geçme zamanımız.
Cenazedeyiz. Az saygı göster.
Ne? Diğer dedektiflerin de aynı şeyi düşündüğünü bilmiyor musun?
Şimdi beni dinle. Danson ile Highsmith öldü. Yerleri boşaldı.
Birileri o yeri doldurmalı. O birileri de biziz.
Tamam mı? Şehir kahramanlara bayılıyor. - Öyle mi? - Evet.
Peki ya görevlerini yapan 9 milyon sosyal örgüt ve örgütlenmiş vatandaş ne olacak?
Ne yani? Polislerle hırsızları bir mi tutuyorsun?
Sana çocukken ne yaptığımı söyleyeyim; okula gittim, yatağımı yaptım...
...ve on bir yaşımdayken, ailemin hesaplarını denetledim.
İnan bana, ortada büyük hatalar vardı ve ev hapsi verdiler.
- Sen nesin böyle? - Bak sen şu işe.
Kimler varmış. İki maymuncuk.
Biri Jeter'ı vurur, diğeri ofisi.
Bari ölüye saygı gösterin. Cenazedeyiz.
Dans etmek ister misin?
Büyük kancalarla vücudunu sallayayım, kıçına da şaplaklar atayım.
- Bu korkunç. - Ağır ol, adamım.
Ona dokunursan, Allen'in kafasıyla döverim seni.
Böyle bir şey yapmaz, ama garip bir örnek.
- Başlamak isteyen? - Ben istiyorum!
Şu dallamaya haddini bildir.
- Başınız sağ olsun. - Güzel şapka.
- Güzel ayakkabıların varmış. - Geçti, geçti. - Devam!
Yap hadi.
Kazan hadi. Kimse görmeden.
Burada neler dönüyor?
İki adam ölmüş ve siz kavga ediyorsunuz...
Kim yerini alacak olayı, ha? - Evet, aynen olan biten bu.
Onlarla ilgili sizlere bir şey söyleyeyim. Onlar sizi davaları çözen...
...iyi polisler olarak bilirdi.
Castian soygunuyla başlasanız iyi edersiniz.
Sakin olun.
- Bir dahaki sefere, sen ve ben kütüphanede. - Bu çok yanlış.
- Ben kazandım. - Beni savunmana gerek yoktu, tamam mı?
Kendim de halledebilirdim. - Havalanma.
Ortaklık kuralı bu. Başka çarem yoktu.
- 9:15, herkese iyi günler. - Kes şu zırvayı!
Günaydın.
509 Batı 10. Sokak'ta silah kullanımı.
Büyük miktarda kokain yüklüler. Beladan uzak durmaya çalışın, çocuklar.
- Bunu kim üstlenmek istemez? - Olmaz, Jeff, çok meşgulüm.
Pekâlâ, hanımlar. Olayı anlamaya başlayın. Şu şeyi halledelim.
Siz burada kalıp, karalamaya devam edin. - Yürüyün çocuklar. Daha çok enerji ve odakla.
- Kapa çeneni. - Bir saniye konuşabilir miyiz?
- Acayip meşgulüm şimdi. - Hayır, hayır, biliyorum o yüzden hemen bitireceğim.
- İnşaat izniyle ilgili. - Scafelton olayı mı?
Bu bizim olayımız, evet.
- Elimizde ne var? - İşte bu.
Tam boynunda. - Ne yapıyorsun?
Gidiyoruz.
- Ne şimdi bu? - Kapa çeneni. Arabaya gidip...
...göreve çıkacağız. - Beni vurmayacaksın.
Öyle mi? Jeter'ı vurmuştum ama.
- O bir kazaydı. - Öyle miydi dersin?
Yürü.
Bunu görüyor musunuz? Bana silah doğrulttu.
Beni alıkoydu. Cidden polis merkezinde kimsenin umrunda değil mi bu?
Ne oldu peki?
Ne bekliyorsun, uyandım, boynumdaki kemeri çıkarttım, arabaya atladım...
...ve buradayım. - Sert bir haftasonu, ha? - Vurmalıymışım sanırım.
Bar Mitzvahs'ta ne yapacaksın?
- Bu ne böyle ya? - Arabam.
- Prius model. - Sanki dev bir vajinadan geçiyormuşuz gibi.
Dedektif Hoitz ve Gamble, 518 Doğu 10. izindeyiz.
Olumsuz, Martin ile Fuzzy zaten peşinde, çıkın.
- İlk biz gördük. - Suç mahallinden uzak durun!
Sür!
Toplarındaki titreşimleri ve koca midendeki kelebekleri hissettin mi?
- Testis kanserin olmadığına emin misin? - Yanımda bir şey var.
Biraz hasar yaratalım.
Hayır.
- Bu ne lan böyle? - LRB. Little River Band.
Mağazaya sütyen almaya gitmişim gibi.
- O zaman, müzik falan yok, tamam mı? Güle güle. - Geberip gideceksin, Hoitz.
- Ölüm fermanını şimdi imzaladın! - Gaza bas yoksa topuğuna sıkarım!
Amerika!
Frenle!
Arabayı yavaşlat. İçinde biz varız!
Amma kokain var.
Hızlanırken "Amerika" mı dedin?
Yok, hayır.
Hiçbir zaman gaz pedalına tamamen yüklenmemiştim.
Muhteşemdi.
Gene aynı şeyler.
Olay yerine damganızı vurmuşsunuz, çocuklar.
- Prius mu aldın? - Evet.
- İyi basıyor mu? - Hem de nasıl.
Oral kondomu da var mı?
Çaktın mı?
- Dün bunlardan birinin üstüne kuş sıçtı. - Jantların üzerine orkid koyuyorlarmış.
- Bugün çok eğlenceliler. - Arabana sanki Yaralı Yüz hapşurmuş.
Pekâlâ millet, geri çekilin. Durum kontrol altında.
- "Olay mahallinde. :D" - Bundan güzel tweet olur.
Amerika deyince akla 'aşırılık' gelir.
Büyük Kanyon, profesyönel sporcu kontratları...
...Wendy'nin gazel boynuzu, fazla domuz pastırması.
Kendimden örnek verirsem, 18 Lamborghinim var.
Bir de station wagon Subaru'm.
Bütün bu aşırılık sayesinde ben istihdam sağlıyabiliyorum.
Kâr yapmamızı engellemeyin, aşırı olun!
Amerikalılar böyle yapar.
Ershon Bey, telefon size.
- Ershon David. - David, bana dönmedin...
...ben de sana Roger Wesley'i gönderdim. - İyi akşamlar.
Sana güvenmediğim için Roger sana göz kulak olacak.
Bu çok saçma, ben hiç bir yere gitmiyorum.
Lendl Corderly 26'da iş var. Paramı batırma.
- Yeni bir yatırımcı buldum. - O zaman parasını al ve bize borcunu öde.
Tamam, ona bana göz kulak olmak zorunda olmadığını söylerim.
Tamam tatlım, görüşürüz. Aşırı tepki göstermiş.
Sonuçta o da bir bayan. Artık özgürsünüz.
- Konuştuklarınızı ben de duydum, dostum. - Bayanlar baylar, düşünün bakalım...
...ilk milyar dolarımı kazanmam için bana kim akıl vermişti?
- Bu adam. - Peşinden gidin.
Çekilin.
- Sence ben gerçek polis değilim, öyle mi? - Defalarca yüzüne söylemiştim zaten.
Çok büyük bir dosyamız var. Araziyle alakalı.
7 bina inşaat halinde ama hiçbirinin imar izni yok.
Aldığım habere göre bu herif şimdi Plaza Otel'de konuşma yapıyormuş.
Büyük dosyadan anladığın bu mu? Bu mu bizi kahraman yapacak?
Ve sen de benimle geliyorsun.
O tabanca ahşap, Allen.
Çok acıttı, lan.
Little River grubunun CD'si her zaman yanımdadır. Yaklaşık 6 albümü var.
Benimle arka kapının orada buluş.
Singapur'a uçacağım. Eşin nasıl Douglas?
- O öldü. - Erkek bebek, ha? 2 dakikaya oradayım.
Nefret ettiğim başka bir şey ise, hiç bahşiş bırakmıyorsun.
Benden bahşiş bırakmadığım için mi nefret ediyorsun?
- Niye umursuyorsun ki? - Elimde değil.
En kötüsü ne biliyor musun? Erkek gibi kavga etmiyorsun.
- Komikleşme. - Küçük çocuk gibiydi onlar.
- Böö... - Kendine bak sen...
- Hiç oy kullanmamışsındır kesin. - 1998'de kullandım.
Deri ceketli bir çocuk gibisin.
- Yolumdan çekilsene. - David Ershon sen misin?
Aslında Sör David Ershon olacaktı ama, umrumda değil, acelem var zaten.
Pardon ama, tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyliyeceğiniz her şey aleyhinizde... Devamı neydi?
Delil olarak kullanılabilir.
Aman ne komik. Önceden kimseyi tutuklamamıştım.
- Harbi mi? - Biraz gerçekçi olabilir misiniz?
Keklendim mi yoksa?
Ben Dedektif Gamble, eroin kaplı bir arabanın içinde...
...suçlu David Ershon'u merkeze getiriyoruz.
- 80 kilo. - 80 kiloymuş, teşekkürler.
Kapa lan çeneni.
Sabah programı sunucuları gibi konuşuyorsun.
Biz ise bu ibneyi, inşaat izni almadığı için tutukluyoruz.
- Neyden tutukluyum dediniz? - Yetkisiz inşaat yapmaktan.
- Sigorta bilgilerimi getireyim. - Rahatla, dostum.
O bizim üstümüze sürdü. - Dur bakayım orada. Ahşapmış la bu.
-Arabadan belli değil mi? - Ne?
- Beni götürmelerine izin vermeyin. - Eşkiyam benim.
Sana niye öyle bakıyordu o?
O benim arabam. Daha sigorta...
...bilgilerini değişmedik.
Pardon? Ayakkabılarımızı niye aldılar ki?
- Ne oldu lan biraz önce? - İphone'um nerede?
30 blok yürüdük zaten.
Niye bizi almaları için merkezi aramıyoruz?
Olmaz. Ayakkabılarımızı, silahlarımızı ve ekip otomuzu aldılar. Onları arayamayız.
Eğer ortak olacaksak, uzlaşmamız gereken bir kaç konu var.
Kadınsı yönlerim olduğunu söylemiştin.
Bunu söylemen bende fena etki bıraktı. Ve daha bir sürü garip söz söyledin.
Anlıyorum.
Hadi sıfırdan başlayalım.
Pekala, sıfırdan başlayalım.
Febreeze Kardeşler olduk artık, yenilenmiş hissediyorum.
Bu nasıl sıfırdan başlamak salak, suratına yumrak atmak istiyorum.
Sıfırdan başlayayım.
- Son şansın. -Benim de söz hakkım var, biliyorsun.
Herkes buraya baksın.
Sansasyonel bir kaçırma olayı. Zengin bankacı David Ershon kaçırıldı.
Uluslararası bir örgüt ya da yeni bir hücrenin işi.
Çifte dangalaklar ayakkabılarınız nerede? Ayaklarınız kararmış.
- Kime ne? Bunlar önemli değil! - İkiniz de Başkomiserin ofisine.
Hiç iyiye işaret değil.
- Hoşçakalın, çocuklar. - Girin.
Bu Don Beaman, Ershon Beyin avukatı. Bu da Roger Wesley, Ershon'un koruması.
Ne yaptığını sanıyorsun lan, orospu çocuğu?
- Silahlarımızı alan adam bu amirim. - Ve benim ayakkabılarımı da aldı.
- Polis olduğunuzu söylediniz mi? - Bu ne anlama geliyor o zaman?
- Tanıttınız mı Allen? - Hayır, tanıtmadık.
Kusura bakmayın beyler, biz sizin David Ershon'u kaçırdığınızı sandık.
- Sadece protokolü uyguladık. - Ershon Beye yaptığınızdan...
...ötürü dava kapandı.
Bütün kağıt işleri halledildi.
Bu noktada Ershon Bey sizden şikayetçi olmadığı için ona teşekkür etmelisiniz.
Teşekkürler Komiserim.
Özel kuvvetlerdeydin, değil mi?
Attığın adıma dikkat et dedektif. Bu dünyada sevdiğim 3 şey var.
Kylie Minogue.
- Bayanların kalçasındaki küçük çukurlar. - Bilmem mi.
Canını yakacağım adamın gözlerindeki korku.
Sidik yarışmanız burada bitmiştir.
Hadi!
Bunlar ayakkabılarınız, bunlarda silahlarınız.
Senin tabancanı bezir yağıyla yağlamışlar.
Güzelce cilalanmış. Teşekkür borçlusun.
- Bize kızgınsın, değil mi Gene? - Bana Gene deme.
Ben senin üstünüm.
- "Akıllı olun" konuşmasını hatırlıyor musunuz? - Tabi ki.
Peki bu konu hakkında ne yaptınız?
Dürüst olmak gerekirse, pek akıllıca davranmadık Başkomiser Gene.
"Başkomiser" yeterli. Striptiz yapmıyorum ya burada.
Başkomiser Gene kulağa ürpertici geliyor.
Polis yanlışlıkla yatırımcı bankacı David Ershon'u tutukladı.
Ershon finansal karakterinin kurbanı mı ? - Finansal karakteri mi?
Saçmalık bu. Adam kanunları çiğnedi, biz de onu tutukladık.
Elimizde görüntü kayıtları yok ki. 'Bunların beni götürmesine izin vermeyin.' dedi.
Toynak deyince atlar aklına gelir zebralar değil.
Eşekler ve geyiklerde de toynak var. Başka bildiğin toynaklı hayvan var mı?
- Yoksa sıfırdan başlamayı mı düşünüyorsun? - Evet.
Halinden belli oluyor.
Dinle, bu akşam benim evime gidelim, hem dosyadan konuşuruz, hem yemek yeriz...
...hem de Shelia ile tanışırsın.
İki polis dosyasını incelerken yemek yiyecek, tamam mı? Bu bir akşam yemeği değil.
Karımın üst sınıf bir orospu gibi davranma ihtimaline karşı şimdiden senden özür dileyeyim.
Kocaman göğüsleri vardır ve sürülmeyi sever.
David Ershon'un resimleriyle tam biyografisine bakalım.
Yeni bir program kullanıyorum. Hafta sonları slayt hazırlamak hoşuma gidiyor da.
Mesela geçen gün 3 dakikalık Goodfellas slaytı hazırladım.
David Ershon, Ershom Konsorsiyum'un CEO'sudur.
- Kimin sesi bu? - Standart ses, 99kuruşa aldım.
Ershon Konsorsiyum'un finansal getirisi 70 milyar doları bulmuştur.
Ershon Konsorsiyum şimdi Global Lendl ile ortak.
Global Lendl'in TV'de reklamları var ama daha ne iş yaptıklarını çözemedim.
Benzin, medya ve sağlık alanında çalışıyorlar. Sloganlarını biliyorsundur.
"Lendl Global her şeyi halleder."
David Ershon, Judge Scalea şirketinde ve Maroon 5 solistinin etrafında bulunur.
Bu adam uyuşturcu çeteleri ya da kara borsa organcılarıyla bağlantılı olabilir.
- İnsan kaçakçılığı, aklına ne geliyorsa. - Ben bir şey demeden nasıl anladın?
- Çorba hazır. - Ne demek istiyorsun?
Merhaba, sen Terry olmalısın. Kusuruma bakma tatlım ama yemek süper olacak.
- Sen kimsin? - Ben Dr. Sheila Gamble, Allen'ın eşiyim.
- Cidden o kim? - Allen'ın karısıyım.
Burada çalışıyoruz, tatlım.
Kıyafetin de dikkat dağtıyor. - Çok işiniz var, biliyorum. Üzgünüm.
Hadi ama, cidden söyle.
Ne söyleyeyim.
- O kim? - O...
- Pranga. - Buraya gel bakayım.
Şimdi olmaz.
Her zaman istediğini bulamıyorsun. - Kim bu cidden?
Gerçekten Allen'ın karısı mısın?
Herkes şaşırdı. Allen episkopalci, bense katoliğim.
- Ama bizim için sorun yok. - Üstünü değiştirecek misin?
- Zaten değiştirdim. - Çok çok hoş gözüküyorsun.
Nazik olmana gerek yok Terry, çok kötü göründüğünü biliyorum.
Onunla öyle konuşma Allen.
Eğer Cosmo'dan olsaydım sana 'D eksi' verirdim.
Allen programcılığı çok sever. Üç tane yaptı.
Hatta birisi, söyleyeyim mi?
Birinin yüzünün fotoğrafını çek, kafasının arkasını göstersin.
- "Arka yüz". - Pek tutmadı.
Ama tutacak. - Neden Allen'lasın?
Öyle demek istemedim.
Nasıl tanıştınız? - Sıradan tanışma hikayelerinden.
- Canın sıkılabilir. - Knicks'te pon pon kızdım.
Kolombiya Hastanesinde stajımı yapıyordum.
Allen acil servise rektumunda zehirli bir sarmaşıkla geldi.
Ona gördüğüm anda aşık oldum.
Gariptir. Bana hep bir film sahnesi gibi gelmiştir. Adını unuttum. Meg Ryan oynuyordu.
Meg Ryan ve rektumunda zehirli sarmaşık olan adamın olduğu hiçbir film hatırlamıyorum.
- O zaman ben biraz daha düşüneyim. - Peki ya sen Terry?
Kız arkadaşın var mı? - Vardı.
Evlenmeyi düşünüyorduk, ama o yanaşmadı.
- Terry, Derek Jeter'i vurmuş. - Kapa çeneni, Allen. O daha önceydi.
- Önemli değil. - Hatırladım. Adı 'Mesajınız Var'dı.
Evet, oydu.
- Tom Hanks'in oynadığı mı? - Ve Meg Ryan'da oynuyordu.
Rektumunda zehirli sarmaşık yoktu ama.
- Evet, vardı. - Evet, vardı.
Geldiğin için ne kadar teşekkür etsem az Terry. Mükemmel bir akşam geçirdik.
- Seninle tanıştığıma çok çok sevindim Terry. - Benim için bir zevkti.
Unutma senden tek istediğim, Allen'a göz kulak olman.
Bunu her gün evden çıkmadan önce de söyler.
Evet, söylerim. Aşağı iner istediği gibi taze çilekleri doğrarım ve...
...ne yaparsan yap, kendine zarar verecek bir şey yapma tatlişkom, derim.
- Evet, her sabah söyler. - Sonra göğüslerimi tutturup...
...bunlar eve geldiğinde seni bekliyor olacak, derim.
Bunlar dünyanın en büyük göğüsleri değil ama...
...bunlar arsız, sert ve senin. - Yanından bile geçmez.
Ne hoş bir eş.
- Geldiğin için teşekkür ederiz. - Dedektif Hoitz ve Gamble, Tamam.
Dinlemedeyim.
Kırmızı Prius'unu bulduk. Ralph Nader için oy kullanmaya çalışıyormuş.
- Hadi be. - Beni dinle, tatlişkom.
Arabanın içi parmak izi kaynıyordur. Ve biz yarın bu parmak izlerini sistemde taratırız.
Eğer olumlu sonuç alabilirsek, bu dosya keşlerin eroininden bile çabuk yanar.
Uyanınca ilk iş arabayı getir. Teşekkürler, Sheila.
Getirecek. İyi geceler.
İyi geceler. Teşekkürler Shelia.
- Hoşça kal, Terry. - Hoşça kal, Shelia.
- Bu akşamı hiç unutmayacağım. - Hoşça kal, Terry.
Herneyse, içeri gir Allen. Hoşça kal, Shelia.
- İyi geceler. - Görüşürüz, Terry.
Hoşça kal, Shelia.
Beni duymadı galiba. Hoşça kal, Terry.
Hoşça kal, Shelia.
İşte burada. Yol kenarına bırakılmış.
- Bir şey bulabildiniz mi? - Evet. Gereğinden fazla şey bulduk.
Bulduğumuz saç örnekleri ve spermlere göre bir grup evsiz arabanın içinde grup yapmışlar.
Tanrım, olamaz.
Bu yaptıklarına ne diyorlar biliyor musunuz? Çorba mutfağı!
Fena burası.
Sonra da bir anne rakun zeminde yavrulamış.
Hiç parmak izi bulabildiniz mi?
- Bir tane bile bulamadık. - Bir telefon bulduk.
- O benim. - Hiç boğuşma belirtisi var mı?
Olmaz mı, adamlar içeride grup yapmış.
Çok da isteklilermiş, ayrıca size bir de not bırakmışlar.
Eyvallah, salaklar. İmza: Kirli Mike ve çocukları.
Bir düzine kazınmamış kazı-kazan kartı bulduk.
Üzerlerinde parmak izi filan da yok. Bunlara kendiniz de bakabilirsiniz.
Ne kötü, bende de Prius var ve canavar gibi.
Bu benim ilk sıfır arabamdı. Bundan önce hiç sıfır arabam olmamıştı.
Arka tarafta bebek farelerle, kullanılmış kondomlar bulduk. Gerçekten çok pis.
Amorti çıktı.
Parmak izi bulamadık. Kazı-kazanlardan bir şey kazanamadık.
- Ne yapacağız? - Şuna da bak. Arabayı aldıktan sonra...
...telefonda iki dakikalık görüşme yapmışlar.
- Telefonunu mu kullanmışlar? - Gizli aramaymış.
Belki de Ershon içerideyken ses kaydı yapmıştır.
O konuşmayı dinlememiz lazım.
- Hayır, önemli bir şey değil o. - Önemli değil mi?
Elimizde ki tek kanıt o. Niye bu kadar gerginsin?
- Ne oldu? - O eski bir kız arkadaşım, oldu mu?
- Sorun ne? Aranızda ne oldu? - Ele avuca sığmayan biriydi o.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Elimizdeki tek ipucu bu Allen. Bu olmadan dosya bir yere gitmez.
Tamam, onu görmeye gideceğiz.
- Merhaba, Christinith. - Merhaba, Allen.
- Bu ortağım, Terry. - Merhaba, Terry.
- Hatun süpermiş. - Biraz rahat ol.
Tower Kayıtları'nın önünde seni 4 saat boyunca bekledim.
O 13 yıl önceydi.
Arnold Palmer alarmı. Kim Arnold Palmer ister?
Canım, bak şuradaki senin. - Masaya bırak ve otur lütfen.
Seninle yatakta yaptıklarımı daha hiç kimseyle yapmadım.
Yapmadı.
- Christinith, o senin kocan. - Merak etme, o da biliyor.
Ne şanslı herifmişsin sen.
- Christina, evin çok güzelmiş. - Adım Christinith, geri zekalı mısın, nesin?
Adı Christinith, angut. Evimize geliyorsun ama daha karımın adını söyleyemiyorsun.
- Ne? - Christinith.
Misafirperverliğin için sana çok teşekkür ederiz. Ama eğer cep telefonundaki...
...mesaja bakabilirsek daha güzel olacak. Bu mesaj dosyamızı çözmemize yardımcı olabilir.
Neden sen benimle mutfağa gelmiyorsun, kalanlar da burada otursun.
- Olur, tatlım. - Gel bakalım.
- İşte cep telefonum. - Mükemmel, teşekkür...
Senden nefret ediyorum.
Orospu çocuğu.
Sandığından daha çok nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.
O kadar tatlısın ki, şu yüzüne de bak. "Şeni şeviyoyum Civistinith" de bakayım.
Sakalımdan dolayı benim çok kıllı biri olduğumu düşünüyorsundur.
Ama değilim.
Bütün vücudum tıraşlıdır.
Allen, işin bitmedi mi?
Allen!
Hadi gidelim, Terry.
Gel buraya! Karıma neler yaptın öyle?
Anlamıyorum, dostum.
Anlayamıyorum. Christinith çok çekici bir hatundu.
Karın da daha fena çekici.
Brazilyalı koruma kız bile sana kur yaptı.
- Çekici kadınlarla aran nasıl bu kadar iyi? - İlk olarak, karım tatlı ama çekici değil.
- Sen delirmişsin. Karın tamamen çok ateşli. - Konuşma kayıtlarını dinleyecek misin?
Her neyse.
Patronumun batırdığın paralarını geri istiyoruz.
Nereden bulduğun umurumda değil. Hangi salağı kafalarsan artık.
- Bu David Ershon. - 32 milyarlık yatırım.
- Kimin o kadar parası olur ki? - Parayı alırsam, sahte evrakları basarım...
...onların da açığını ortaya sunarız, sen de patronuna ödeme yaparsın.
Dediğim gibi, ben 2300 Park Caddesinde olacağım.
Sonra da-- - Güvenlik falan değillermiş.
- Adam alıkonulmuş. - Evet, ama hangi--
- Kimse bizden kaçamaz! - Nereden çıktı bu be?!
- 50 km tepmişler. - Karımı becerdin!
2300 Park Caddesi. Orası Piyango Dairesinin olduğu yer.
Ha siktir! Arabadaki kazı-kazanlar.
Ershon borçlarını kapatmak için piyangonun parasını kullanacak
- 32 milyar dolar. Bu devletin parası. - Mauch'a ne söyleyeceğiz?
Parasının uçtuğunu, bir telefon mesajını ve adresi mi?
Adam akıllı kanıtımız bile yok.
Mauch'a gidebilmek için,bir yerlerde izleyebileceğimiz bir açık olmalı.
Ershon'un şirketiyle ilgili araştırma yaparken bir kaç şey buldum.
Gretchel ve Dawson... Bekleyiver, benim sıram gelmiş.
Gretchel ve Dawson'ın New Jersey'de tek bir müşterisi varmış.
David Ershon. Böyle bir adam için çok iyi hazırlanmış.
Jersey'e gideceğiz desene. İşler iyice sarpa sardı.
- Türkü mü söylüyorsun, bayağı iç karartıcı. - Söylüyorum, buram buram tarih kokuyor.
- Geç kaldım, kız arkadaşımla buluşacaktım. - Ayrıldınız sanıyordum.
- İşten başka bir şey konuşmayalım. - Tamamdır. Hoşça kal kanka.
Çek lan elini.
Ne yaptığını sanıyorsun lan sen?
- Lanet olsun Terry, ne arıyorsun burada? - Seni seviyorum, Francine.
Eğer benimle olsaydın, bu striptiz klübünde para için kıçını sallamak zorunda kalmazdın.
Burası bale stüdyosu, Terry. Buradaki borular yatay, dikey değil.
- O seni çok seviyor, Francine. - O herif de kim?
- Ne arıyorsun burada, Allen? - Ortaklık kuralları.
Dostumu ve iş arkadaşımı desteklemeye geldim.
- Bu herif seni rahatsız mı ediyor, Francine? - Bu kim, yeni erkek arkadaşın mı?
- Harika hemen yeni birini bulmuşsun. - O benim dans eşim, Terry.
Senin için süpriz olduğunu biliyorum ama, dünyada polis olmanın dışında şeyler de var.
- Üzgünüm ama ben dans edeceğim. - Sence ben bu boktan şeyi yapamaz mıyım?
- Bu acayip güzeldi, Terry. - Seni seviyorum, Francine.
- Sen aşkın ne olduğunu bile bilmezsin. - O seni çok seviyor, Francine.
O söylediğinde duymuştum zaten.
Beni içten bitiriyorsun, Francine. Bana dik dik bakma lan.
Tipi kaymış keş bozması!
- Çok kötü bir davranış! - Gider misin lütfen?
Ve sen de, kapıda duran garip adam.
Hepimiz kendimizce bale yapıyoruz.
- Duyguların, hislerin balesi. - İşleri daha da kötüleştiriyorsun.
- İyi misin? - İyiyim.
Dans edebildiğini bilmiyordum?
Küçükken diğer veletlere ibnelik olsun diye öğrenmiştim.
- Öğrenme amacın "küçümseme" miydi? - Kişisel hayatımdan uzak dur, tamam mı?
Dosyaya odaklan. Yarın New Jersey'de görüşürüz.
Tamam, Terry.
Bu benim için özgürlük olurdu. Senin için nasıl bilmiyorum.
Şuna bir bak. 6 ay önce çıkan bir makale.
Piyangonun 32 milyar dolarlık yatırımı hakkında.
- Uyuşturucu mu satıyormuş? - Uyuşturucu değil. Burası Miami ahlak bürosu değil.
Sana bir hediye aldım. Onu gördüğümde sen aklıma geldin.
Garip olmak değil, sadece kibar olmak istedim.
Tabiki bu garip. Yetişkin bir adam diğer bir yetişkin adama hediye veriyor.
Al bakalım, aç şunu.
Önemli değil, rica ederim.
Böyle şeyler hoşuma gider. Üzerinde ne yazdığına bak.
F.B.I bayan vücut kontrolörü.
İkimiz de polisiz, ikimiz de kadınlardan hoşlanıyoruz ama...
...garip bir espri anlayışım var. Hasta bir köpek gibiyim.
Beni o kadar güldürüyor ki ona bakamıyorum bile.
Ben de.
Çok güzel. Tam yetişkinlerin yapacağı bir hareket.
- Bir daha böyle şeyler istemiyorum. - İnan bana bir daha olmayacak.
Niye bu kadar komik olduğunu anladın mı?
Her şeyiyle F.B.I. a aitmiş gibi görünüyor.
İlk bakışta, "Vay be! F.B.I. bardak yapmış!" diyorsun.
Ama bir daha bakınca, "Bayan vücut kontrolörü"? Hadi canım.
- Bu çok aşırı bir şey. - Kapa çeneni!
Bir gün şu senin sinir duvarını aşacağım ve harika olacak.
- Buraya geldiğimizi Mauch'a haber versek mi? - Sadece bir göz atacağız.
- Biliyorum ama bu prosedürü yapmamız lazım. - Terry, prosedürlere uymaz.
Ne istersem onu yaparım.
Hangi muhasebe firması salı günü sabah 11'de kapalı olur ki?
Ne boktan yer.
- Bombaları seviyorum. - Hiçbir şey duyamıyorum!
Elimde kabarmış!!
Filmlerde adamlar nasıl oluyor da patlama sonrası yürüyebiliyorlar? Bu imkansız!
Tamamen saçmalık bu!
Millennium Falcon patlamadan sonra uçmaya devam etmişti ya...
...saçmalık! - Star Wars gerçeğe uygun yapıldı!
MR'a ihtiyacım var! Yumuşak dokularım hasar gördü!
Başka açıklaması olamaz.
Başka bir yere gidip meme emmek istiyorum!
Gaz kaçağından diyorlar, saçmalık! Zaman ayarlıydı..
- Sadece bizi korkutmak istediler. - Başardılar da.
Bıktım artık bu işten.
Patlamalardan, milletin bana silah doğrultmasından bıktım artık.
Bazen masa başına geri dönmek istiyorum.
Hayat bazen kulaklarına zarar verecek kadar gürültülü olabiliyor.
Bütün hayatını masa başında geçiremezsin.
Ben yıllardır yapıyorum ve şansa bak masamda hiç bomba patlamıyor.
Ya da ne uçağımda ne evimde ne de karımlayken hiç bomba patlamıyor.
Neyden korkuyorsun ahbap?
Ben senin ortağınım, bana söyleyebilirsin. Ne saklıyorsun?
Üniversitede aylağın tekiydim.
Okuduğum üniversite harç paralarını yükseltme kararı almıştı.
Sınıf arkadaşım Brenda, para kazanmak için bir fikirle bana geldi.
Para karşılığında eş ayarlama gibi bir şeydi.
Zaten erkeklerle sürekli çıkıyorum.
Yardıma, bir suç ortağına ihtiyacım var.
- Sana bir liste hazırlayabilirim. - Ben de böyle bir şey düşünüyordum.
Ve kuaför de.
- İyi zaman geçireceğiz. - Ona randevularında yardım ederdim.
Buluştuğu çocuklar ona para verir, o da bir miktarını bana verirdi.
- Aman tanrım, pezevenktin yani? - Ne? Hayır.
Sadece arkadaşıma yardım etmeye çalışıyordum.
Acayip para kazanıyorduk.
Brenda'nın birkaç arkadaşı da, bu olaya katılmak istedi.
Yakın bir zamanda kanatlarım altında bana para getiren 14 bayan vardı.
Bunun adını 'Sağlam Aygır' koyduk.
Adımı bu işe karıştırmama kararı almıştım.
- Ben de 'Timsah' adını seçtim. - Basbayağı pezevenkmişsin işte.
Dediklerimi duymadın mı?
Bir gün uyandım ve aynada gördüğüm şeyden hiç hoşlanmadım.
İşler çığırından çıkmıştı ve bunu farkedememiştim.
Pezevenklikte ahlâk diye bir şey olmaz ki.
Bir gece iki favori hatunum Candy ve Jolien uyuşturucu yüzünden...
...beni hastahaneye götürmek zorunda kaldı.
İşte Shelia ile o zaman tanıştım. O zaman tam bir hayal kırıklığıydım.
O an kendime ve ona bir daha böyle bir şey yapmayacağıma dair söz verdim.
İlk önce mezun oldum, sonra Emniyet'te sayman olarak işe girdim.
Gelmiş geçmiş en güzel masa başı iş.
Bir asayiş muhasebecisi.
Bir daha o şekilde kendimi kaybetmek istemiyorum.
Şüphen olmasın, ben arkanı kollarım.
Şimdi gidip Ershon'u biraz sıkıştıralım. Bakalım bir şeyler bulabilecek miyiz?
Ya tahtanın üstünde yürürsün, ya da pantolonunu çıkartırsın. Karar senin!
- Pantolonumu indirmek mi istersin? - İsabetli bir karar.
Ershon Bey, Dedektif Gamble ve Derek Jeter'ı vuran Memur Beyler geldi.
- Beyler lütfen oturun. - Bizi hatırladın mı?
Tabii ki hatırladım. Lütfen oturun.
Oh, ne güzel de yalıyor.
İki su gönder kızım, limon olmasın sadece salatalık olsun.
Biz buraya muhasebe ofisinizdeki patlama için gelmiştik.
- Çok feci gaz kaçağı varmış. - Tek gaz kaçağı şu an senin ağzında ki.
Şükürler olsun kimseye bir şey olmamış, ya da ciddi bir şekilde yaralanmamış.
- Ölülerden acayip nefret ederim de. - Andrew Lloyd Webber, gösteri bitti canım.
Seni kaçıranlar güvenlik değildi.
Kayıplarını gizlemek istiyordun.
Morluklarını gizlemeye çalışan orospular gibi konuşuyorsun.
Su çok lezzetliymiş, müthiş bir tadı var.
Kapa çeneni, Allen.
Ne demek istediğini anlamadım. Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş.
Salatalığın tadı suya öyle bir işlemiş ki...
Umarım sizden Kincks maçı özel saha yanı biletleriyle özür dileyebilirim.
Hem de locaya giriş biletiyle beraber.
Haydi Knicks bastır!
- Burada olmak bir çeşit rüşvet gibi sanki. - Rüşvet zaten.
Orospu çocuğu saha yanı bilet verdi. Nasıl oldu da anlayamadım. Kalk gidiyoruz.
Ara beni.
Daha fazla hile istemiyoruz.
Beyler seçim sizin, Mamma Mia mı Jersey Boys mu?
İnanamıyorum.
Ha siktir, gene oyuna geldik.
- Bilet milet istemiyoruz. - Onları bekleme odasında tutmak istedim ama.
Önemli değil Susan. İki tane buzlu, akdeniz limonlu su getirir misin?
- Su mu istemez. - Hadi ya, gerçekten süper olurdu.
- Jersey Boys ne kadar harikaydı? - Harika değildi, muhteşemdi.
Enfesti, biletleri bize vermen büyük kayıp.
Her şeyiyle muhteşemdi.
Böyle bir gel bakayım sen.
Neden bahsediyorsun sen? Buraya bunun için gelmedik.
İyi polis kötü polisi oynayacağız, tamam mı?
Meslekteki en eski numaradır ama her zaman işe yarar.
Ben sinirlenince sen araya gir.
- Ben sinirlenince sen araya gireceksin. - Anladım.
Bana bak siktiğimin pezevengi, eğer anlatmaya başlamassan seni gebertirim.
Kayıplarını nasıl gizliyorsun, lan?
- Hangi uyuşturucu şebekesiyle çalışıyorsun? - Senin gibi mantıklı biriyle konuşurum.
Benimle mi konuşmak istiyorsun?
Ne yapıyorsun lan?
Sana bir tabak bok yedireceğim!
Uzak dur lan benden!
İçerideki davranışımdan dolayı özür dilerim.
Kötü polis, kötü polis oyunumuzda...
...seni o kadar sinirli görünce, bir an dedim ki bundan daha iyisini yapmam lazım.
Ne? Ben iyi polis, kötü polis demiştim.
Kötü polis ben, iyi poliste sen olacaktın.
Kötü polis, kötü polis dediğini sanmıştım.
Sen delirmiş halde onu döverken, bunu onun masasından arakladım.
- Bu onun telefon faturası. - İyiymiş.
Piyango ofisini tam 7 kere aramış.
Bu bizim aradığımız delil olabilir.
- Kolombiyalı uyuşturucu baronları bunlar. - Bunu da nereden uydurdun?
Jeter'ı vurmasaydın kim bilir şimdi hangi rütbedeydin.
Kaç!
- Bunu karakola bildireceğiz, değil mi? - İhtiyacımız olan bütün delil burada.
Üzgünüm kelebiğim.
Bunları paketleyip, gönderin.
- Ha siktir! - Ne dedin?
Neredeyiz?
High Desert'teyiz.
Gene ayakkabıları almışlar, ne alıp veremedikleri var ayakkabılarım la?
- Ahşap tabancanı da almışlar mı? - Maalesef.
Alo, Gene, yani amirim. Ben Allen Gamble.
Tamam, neredesin? Neler oluyor?
Çok uzun hikaye ama sadede geleceğim amirim. Vegas'tayız.
Kaçırılıp, bir kargo trenine konduk ve buraya gönderildik.
- Dur bakayım orada, bana masal anlatma. - Galiba bir dolaplar dönüyor, amirim.
Bizce Ershon piyangodan kazanacağı parayı kayıplarını örtmek için kullanacak.
Size kaç kere Ershon'dan uzak durmanızı söyledim?
Amirim kaç kere bize Ershon'dan uzak durmamızı söylediğini öğrenmek istiyor.
- İki kere. - Terry iki kere diyor, ona katılıyorum.
Sabrım taştı, ben kapatıyorum.
Sana söylemeliyim, ben daha yeni başlıyorum.
- Biz Süper Fonsie Polisleriyiz. - 3, 2, 1. Keşleri...
74bin dolarlık elmasla yakaladık. 74bin dolar.
- Böylece Castian davası çözülmüş oldu. - Sadece 74binlik mal mı çalmışlar.
- Orada milyon dolarlık elmaslar vardı. - Çeneni kapatsan nasıl olur Gamble.
Hoitz, Gamble amirim sizi çağırıyor.
Amirim?
Kötü bir zamanda mı geldim?
- Beni çağırmadınız değil mi? - Sen de gel.
Bölge savcısı Redford'u tanırsın. Bize küçük bir ziyaret yapmış.
Merhaba, beyler.
Merhaba, efendim.
- Gene ile konuşuyordum da. - Amir demenizi tercih eder.
Evet, Gene ile konuşuyordum da. Komiktir.
Neden olduğunu bilmiyorum ama...
...beni hiç aramayan adamlar beni aramaya başladı.
40 yıllık hukuk hayatımda tek bir şey öğrendim: Eğer olacağı varsa, olmasın.
- Ailen nasıl Gene? - İyiler, sorduğun için teşekkürler.
- Oğlum biseksüel. - Muhteşem.
Ne demek istediğimi anladınız mı beyler? Şu saçmalığı kesin! - Peki, efendim.
20 sene sonra bu adamı ilk defa burada gördüm.
- O adam bir nevi efsanedir. - Tam burada oturuyordu.
Anlamadın. Silahlarınızı Hudson Nehiri civarında bulduk.
Biliyor musun, sana bu ahşap tabancayı vermeyeceğim.
- Bana tabancamı geri mi vereceksiniz. - Hayır!
Sana bu düdüğü vereceğim.
Yardıma ihtiyacın olursa bunu üfle, biz yardıma geliriz.
Bizi kaçırdılar amirim, yalan söylemiyoruz, Eshron ibnesi sandığınız gibi temiz değil.
Bütün kanıtları SCC'e götürün. Onlar bunları daha çabuk çözer.
Dosya bizimle konuşuyor amirim. Ben tavuskuşuyum. Uçmama izin ver.
Şunda anlaşalım Terry, tavuskuşları uçamaz.
- Birazcık uçabilirler. - Penguenlerden fazla değil.
Bir şey daha, bana bir iyilik yapın, şelalelerin arkasına geçmeye çalışmayın.
- TLC şelalesi sloganını niye kullandınız? - Ne dediğini anlamadım.
- Kendi dediğini mi? - Hayır, senin, çek git! - Her neyse.
Bunu nereden öğrenmişler?
İşleri yoluna çevirmek istediğim bir zamanda bir hıyar gibi muamele görmek istemiyorum.
Selam, beyler.
Erken emeklilik yatırımı için tercihler var bugün.
- Eğer uğramak isterseniz... - Amına koyayım, Bob.
Burada insanları rahatsız etmekten başka ne işe yarıyorsun?
Hazine için çalışırım, ayrıca çok güzel kafeinsiz kahve yaparım.
Evet, işe yaramaz ibne herifin tekisin.
Muhtemelen haklısın, Terry. Bazen ben de böyle hissediyorum.
- Ben hava alamaya çıkıyorum. - Bob!
- Bir şey söylesene. - Bob, hadi ama. Öyle demek istememiştim...
...tamam mı? Alt üst olmuş durumdayım burada.
Kaburga bok gibi olmuş.
Ne dedin sen?
Burada oturmuş kim kocasına bok gibi bir kaburga pişirir diye düşünüyordum.
- Cevabı buldum. Sen! - İyice iğrençleşiyorsun.
- Neyin var? - Amirim bizi davadan aldı.
Çok üzgünüm.
Terry' ye üniversitede ki kötü günlerimi anlattım.
- O zamandan beri bir garibim. - Tatlım, olanlar çok uzun zaman önceydi.
Sen artık o zaman ki adam değilsin.
Anlamadın. İçimde ki karanlık taraf dışarı çıkıp kontrolü ele almak istiyor.
Etrafta parayla dolaşıp, ayakkabı almak istiyor.
Ve dışarı çıkıp millete 'Timsah amınıza koyar' demek istiyorum.
Anladın mı!? Kimse beni oyuna getiremez, getiremedi de!
- Özür dilerim, Balım. - Önemli değil.
Tanıştığımız geceyi hatırladın mı?
Doktor Arka tarafta uyuşturucudan bayılmış bir pezevengin olduğunu söylediği.
Oraya gittim, perdeyi çektim...
...ve seni gördüm. Ve çok mecalsizdin.
Kormuştun, kafan karışmıştı, acı içindeydin ve ağlıyordun. O zaman senin...
Pezevenk olmadığını anladım, çünkü pezevenkler ağlamaz.
Benimle gel, güvende ol ve sevişelim.
Ne zaman 'güvende ol' desen, beni paramparça ediyorsun. Bırak ne olacaksam olayım.
Hamileyim, Allen.
Kimin çocuğu o? Kimden peydahladın onu?
Timsah prezervatif kullanır.
Özür dilerim. Sana bahsettiğim olay buydu işte.
Aman tanrım! Gitmen gerek!
Defol, Defol git Allen!
Defol git!
Ne arıyorsun sen burda?
Kız arkadaşımla problemlerim var, yani her akşam buraya gelirim.
Sen ne yapıyorsun burada?
Sheila ile kavga ettik te.
Beni evden attı.
Niye evden attı?
Sana da Castian olayında ki hırsızların 74bin dolarlık elmas çalması garip değil mi?
Adamlar keş, ne yaptıklarını biliyorlar mı ki?
Hiç bir keş 20 metre yukardan halatla atlayamaz.
Nasılsınız gençler?
Şuradaki kırmızı Prius'ta konulu parti yapacağız, katılmak ister misiniz?
- Pis Mike ve çetes siz misiniz? - Kim olduğumuzu nereden bildin?
- Geçen sefer arabaya not bırakmışsınız da. - Biz Polisiz, mankafa.
Herifler polismiş, hadi kaçalım çocuklar.
Güzelim Prius'umun içine sıçtınız lan!
Arabanda zaten seks yapmıştık, merak etme gene yapacağız.
- Bu gece nerede yatacağımı bile bilmiyorum? - Bildiğim kadarıyla bütün içkilerden içeceksin.
- Ben ısmarlıyorum, hadi kalk. - Benim zaten biram var.
Hayır, ben gerçek içkilerden, Terry Hoitz ile içmekten bahsediyorum.
Bu dosya üzerinde o kadar çalışıp, başkasına vermek çok kötü be.
Haklısın, bunu yapmak bok gibi. Tanrım, akşamdan kalmayım.
Siz İçişlerine mi bağlısınız?
Evet, FBI ile ortak çalışan ve şirket suçları ile mali işlerle...
...ilgilenen bağımsız bir kuruluşuz.
Hapishane gibi bir şey misiniz yani?
Hayır, para ihtiyacı olan bankalara diğer bankalardan fon sağlıyoruz.
- Şuradaki çöp kutusu mu? - Evet.
İyi misin?
Sikeyim böyle işi!
Özür dilerim, dün gece çok içtim, sanırım 2 tane de diş macunu yedim.
Gelin beyler.
Benimle dalga mı geçiyorsun, Ershon'un avukatı değil misin sen?
Sizin yüzünüzden bizi dosyadan aldırlar.
Ershon ile aramda hiç bir şey olmadığını size garanti ederim.
Eğer bu soruşturma gerçek olsaydı, ilk iş istifa ederdim.
Elimizde ki bütün deliller bunlar ve, umarım bunları ciddiye alırsınız.
Tabii, ki!
Bu tür işleride en iyisi olduğunuzu duydum.
Tabii, Anrong, A.I.G. ve Bernard Madoff'tan sonra.
- Bir de Worldcom, First Earn... - Tamam, teşekkürler dedektif.
- Oturmayacak mısın? - Hayır.
David Ershon'un dürüst bir vatandaş olduğunu size temin ederim.
Bu akşam onunla Squah oynayıp yemek yiyeceğiz.
Beni dinle takım elbise giymiş maymun herif. Ershon'la Squash oynayacaksın değil mi?
Çocukların onunkilerle aynı okula gidiyor değil mi?
O zaman herifin temiz olup olmadığını nereden bileceksin lan?
Delillerinize bakacağım, ardından ticari belgeleri tekrar gözden geçireceğim.
Ve buraya geri geldiğimde David Ershon'u hapise tıkacağız.
Daha olayı tam kavrayamamışsın.
Ne yapıyorsun?
Bütün delilleri herifin avukatına verdik, daha ne olsun.
Buranın ağası sen misin? Sana söylüyorum!
Sabah kalkıp ağa pantolonunu mu giydin?
Bak ben kemer takıyorum. Çünkü ağa pantalonumu giydim.
- Ağır ol! - Biz böyle yapmayız.
- Dur artık! - Demokrasi ile yönetilen bir yerde...
...kendine böyle mi davranıyorsun sen? - Ne yapıyorsun lan sen?
Senin sürekli sinirlenip bağırmandan bıktım usandım artık.
Ben çok yoruldum.
- Sanki ortağım Hulk. - Neden sürekli sinirli olduğumu bilmek...
...ister misin? Çünkü işleri yoluna koymak isterken daha da batırıyorum da ondan.
Dünya Finans Merkezi 23. katta muhtemel atlama girişimi var.
Tüm birimlerin dikkatine! İtfaiye olay yerine intikal ediyor.
- S.S.C.'nin olduğu yer orası. - Beaman'ın ofisi.
- Amirime... - Oraya gitmemiz lazım.
- Amirim kızmasın. - Gitmemiz lazım.
Tüm birimlerin dikkatine! Dünya Finans Merkezi 23. katta atlama girişimi var.
Oradaki Beamen. Muhtemelen bir şeyler öğrenmiştir.
Ben Dedektif Hoitz bu da Dedektif Gamble. Artık burası bizim sorumluluğumuzda.
Phoenix Üniversitesine e-arabuluculuk dersi almışlığım var.
Bana bir megafon lazım.
- Burada megafon yok ki. - Megafonu olan var mı?
- Polis! Megafonunu kullanmam lazım. - Tamam, açıyorum.
- Beamen Bey? - Git başımdan!
- Don Beaman. - Ershon, Wesley'i göndermiş.
- Wesley geldi! - Bu hayatta yaşanacak çok güzel şeyler var.
- Sopsoğuk bir gazoz gibi. - Onlar umursamıyor.
Onunla nasıl konuşacağımı biliyorum.
Alçak herifin teki olduğunu hepimiz biliyoruz ve kimsenin umurunda değilsin.
Benden daha kötü konuşuyorsun. Sana yalan söylemeyeceğim, Don.
Buradakiler senin atlayacak kadar taşaklı olmadığını düşünmeye başladılar.
- Banane! - Bence yapabilirsin.
Demek istediğim atlamanı istemiyorum ama sende kapasite var. Bak adam uçuyor.
Kes şunu!
Yarım şişe Cin içmiş. sandelyesi ters dönmüş. Bariz boğuşma izleri var.
- Bunların hepsine dikkat edin. - Dedektifler.
- İşinizi bitirince gidebilirsiniz. - Ershon'un Piyangoyu hedef alması ne olacak?
Ershon'un neden Piyango ofisini aradığını biliyor musunuz?
Adam şu TV de şans topu numaralarını okuyan kızla çıkıyordu da ondan.
Kız geçen hafta Ershon'a yasaklama emri çıkarmak için başvurdu.
Bunca zamandır gözünüzün önündeydi. Sizi farklı şubelere gönderiyorum.
- Ne? - Sen Trafik Şube'ye gidiyorsun.
Sen de merkeze gidiyorsun. Konuşma burada bitmiştir.
- Gidin biraz benzin alın. - Amirim!
- Bizim yapabileceğimiz bir... - Siz keyfinize bakın, amirim.
Bu adama koyar işte.
Arabam nerede acaba?
Çekildi. Evsizler etrafında dolanıp duruyordu.
- O resmi bir ekip otosuydu. - Beni salak mı sandın sen?
- Mauch bayağı kızmış? - Gerçekten mi?
Dedektif olmak bu hayatta övündüğüm tek şeydi. Elimde kalan tek şey oydu.
Şimdi o da gitti.
- Biliyorum, ama hâlâ ben varım. - Anlamıyor musun, seni istemiyorum Allen.
Hiç istemedim de. İnşaat davasının da boktan olduğunu hep söyledim.
Gördüğümüz onca şeyden sonra hâlâ benden şüphe ettiğini inanamıyorum.
O gerçek bir davaydı ve ben gerçek bir polisim.
Sadece hedefimiz yanlış çıktı.
- Tecavüz düdüğü taşıyorsun lan sen. - Gerçek bir polis böyle yapar.
Sende bir adamı adam yapan hiç bir şey yok.
Ne tabancan, ne araban, ne karın, artık ne de ortağın var.
Beni rahat bırak!
- Deli bir dava - Unutma Terry ben de bir polisim.
- Kötü bitmiş bir ortaklık. - Polisim lan ben!
Boktan bir görev uğruna boka batan bir polis.
Bazen kıçına tekmeyi yemeden...
...gerçeği farkemezsin.
O zaman ne yapmak gerekir?
Bazen trafiği kollarsın...
...bazen milyon dolarlık yolsuzluğu çözersin.
- Burada mı çalışıyorsun? - Evet.
Castian'ın duvarı yıkıldığı zaman, sizin ofiste zara gördü değil mi?
Bir kaç polis gelip ofisi mühürledi.
Neye benzediklerini tarif edebilir misin?
- Bir tanesinin Avustralya aksanı vardı. - Piyango Dairesi ile iş yapıyor musunuz?
Hayır, müşterimiz Global Lendl. Soruşturma ne hakkındaydı.
Ayın Trafik Polisi Terry Hoitz
Timsah'ın tabancasına ihtiyacı var,serseri kılıklı.
Çünkü gerçek bir Polis böyle yapar.
Asla onu içeriye tık demedim.
Adam dediğin yapılması gerekeni yapar.
Ve karanlık tarafını nasıl kullanacağını bilir.
Sonra Florida'ya taşınırsın.
1, 2, 3, saldır!
- Benim, Allen. - Bırak beni.
Yüzüme vurmayı kes. Bırak beni.
Delirdin mi lan sen!?
- Ne yapıyorsun? Seni öldürmem lazım. - Işıkları kapatmam lazım.
- Ne? - Bizi izliyor olabilirler.
- Kim? - Çok fena istihbarat aldım.
- Ne hakkında? - Çok sağlam, çok büyük bir şey Terry.
Evime nasıl girdin?
- Çok dikkatli olmamız lazım. - Neden bahsediyorsun sen?
- Evi dinliyor olabilirler. - Dinleme aygıtı yok burada?
- İlk olarak seni özledim. - Neler oluyor?
- Ne dediğimi duydun mu? - Ben de seni özledim.
Eyvallah. Ershon'un kayıplarını nasıl örtbas edeceğini buldum.
Global Lendl sayesinde yapacak. Castian soygunu sadece...
...dikkat dağıtıp yan taraftaki Lendl'i soymak içindi.
Ershon'un kaybettiği tüm...
...kötü yatırımların belgelerini çalmışlar.
- Bunu yapman gerekmiyordu. - Biliyorum.
- Merkezde dolanman lazımdı. - Biliyorum.
- Çok güzel numaraymış, değil mi? - Bu çok kötü, Allen.
Bu yüzden amirim bizi bu işten uzak tutmak istedi.
Bahse girerim Beaman'ı soru sormaya başladığı için öldürmüştür.
Yarın burada Ershon'ın önderliğinde büyük bir şirket buluşması gerçekleşecek.
Bu işlerin altındaki ibneyi bilmiyorum ama buna bir son vermeliyiz artık.
- Tavuskuşunun uçma zamanı geldi artık. - Yapamam. Ben işimi seviyorum.
- Ben de. Biz dedektifiz. - Hayır. Ben Trafik'te çalışmayı seviyorum.
- Yollarda çalışmak çok eğlenceli. - Ne?
Trafik Şube'de çalışmak hoşuma gidiyor. Seninle gelmiyeceğim.
Trafik Şubeymiş hadi be ordan.
- Neden bahsediyorsun sen? - Hayatımdan.
54. Caddenin köşesi, tıkanmaz. Çünkü orası Terry'nin bölgesi.
Diğer yandan Trafikte ki çocuklar da iyi.
Hatta şubede Philip diye bir adam var, 6 metre mesafeden işeyebiliyor.
- Onu görmen lazım, Allen. - Ne oldu sana böyle?
Bunun bizim zamanımız olması lazımdı.
Ben bıktım artık. Ben yokum.
- Bin lan arabaya. - Allen, tabancanın ahşap olduğunu biliyorum.
- Biniyon mu, binmiyon mu? -Beni vurmayacaksın ki.
- Bu tabancayı ikinci kez kullanışım. - Şuna bana doğru tutma.
- Yarın sabah Mauch' a gideceğim. - Onun umurunda değil ki.
O çok uzun zamandır bu davada ve ben artık sıkıldım. Cevapları istiyorum.
- Haberlere bir bak, kimsenin umurunda değil. - Umarım bu işte yalnız değilimdir.
Umarım benimlesindir.
Bugün çok büyük bir gün. Dışarıda dolunay var insanlar biraz duygusal olacaktır.
Bugün için bir kaç ipucu vereyim.
Yeni banyo paspaslarımız geldi.
Başka bir şey daha, Crown High'da çok tehlikeli bir tecavüzcü var.
Özür dilerim, bu diğer işimdendi. Bunu duymamış farzedin.
Tabii eğer Crown High'da oturmuyorsanız. Ayaklı Paris.
Gene Mauch, Mutfak eşyaları bölümüne, lütfen.
Beni çağırıyorlar. Hadi gidip bir şeyler satın. Dikkatli olun.
Meşe ağacından yapılmış ürünler bir arada görmek hoşuma gidiyor.
- Ve bu tahtaları... - Amirim.
Allen, nasılsın? Ne yapıyorsun burada?
- Paspas almaya mı geldin? - Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
- Ya da bize karşı. - Terry, şuna da bakın hele.
- Trafik Şube'de olacaksın sanıyordum. - Yolları trafiğe kapattım.
- Ayrıca, ortaklar ne için var? - Sağ ol.
Neden bizi neredeyse öldürecek dosyayı, çürütmek istiyorsun?
Pekala, size bir çift sözüm var. Derin sularda yüzüyorsunuz çocuklar.
Gerçekten derin. Ershon'un bütün üst düzey makamlarda adamları var.
Ve ben kıçımı korumaya çalışıyorum.
Eğer dünyadan bir şey saklarsan, sonunda kapına dayanırlar, biliyorsun değil mi?
- Bayağı hoş. - 'Touch By an Angel'ın bir bölümünden.
Bu işi gizli tutmanız ve adam gibi deliller bulmanız lazım. Size yardım ederim.
Ama çok gürültü çıkartıp medyayı bu işe musallat ederseniz...
...yardımımı unutun, anladınız mı?
Kilise fareleri gibi olacağız. Bu dosya hayatımızı belirleyecek.
Beni gururlandırın, çocuklar. Bodur hayvan istemiyorum.
- Gerçekten mi? - Hayır.
- TLC şarkısı değil miydi bu? - Neden bahsediyorsun sen?
- Hani şu şelaleler falan-- - Anlamıyorum.
- Tik gibi bir şey bu sende. - Neden bahsettiğini bilmiyorum, unutma...
...eğer işler yolunda giderse,bu konuşma hiç olmadı.
- Bize güvenebilirsin. - Toz olun.
Daha TLC'nin ne olduğunu bilemeden toz olun diyorsun.
Çoçuklar!
Danson ve Highsmith'in iyi polisler olmadığını biliyordunuz, değil mi?
Sanırım biliyorduk. Başka türlü insan nasıl kahraman olur ki.
Belki siz olursunuz.
- Hazır mısın? - Evet.
- Röflelerin çok güzel duruyor. - Teşekkürler.
- Ciddi ama çekici gözüküyor. - Teşekkürler.
Ben sadece bir kişi gelecek sanıyordum. Bunlar da kim?
Borcum olan insanlar.
- Onlar kim? - Çeçen vatanseverler.
Şuradaki zencilerse Nijeryalı iş adamları.
Nijeryalılarla, Çecenlere borcun mu var?
- Evet. - İşinin bir numarasısın.
Teşekkür ederim. Artık başlasak iyi olacak.
İşin içindeyiz ve olayları biliyoruz.
Ershon'un hedefinde kim olduğunu bilememek canımı sıkıyor.
- Piyango mu? Yoksa başkası mı? - Kime ne?
Zengin puştun tekidir.
Bu işte ne kadar heyecanlı olduğumu bilmenizi isterim.
Yatırdığınız her kuruşun akıllıca bir yatırım olduğundan sizi temin ederim.
O kadar heyecanlı konuştunuz ki, eminim üyelerimiz de heyecanlanmıştır.
Son 10 yılda %18 lik büyüme sağladım.
Kilise fareleri kadar sessiz ol. Girip çıkacağız.
Dediğin gibi taşaklarım karıncalanmaya başladı. - Süper.
Herkes buraya baksın. Ben Dedektif Gamble, bu da Dedektif Hoitz.
Bizimle iş birliği yapmanız lazım.
David Ershon, dolandırıcılık, şantaj ve...
Don Beamon cinayetindenden tutuklusun.
Bu hiç iyi bir fikir değil.
Merhaba çocuklar.
- Burada ne arıyorsun, Bob? - Yatırım yapıyorum.
Size vekil oyu hakkında bir şeyler söylemiştim hatırlıyor musunuz?
Ha siktir!
Emeklilik için atılgan bir yatırım.
Bunca zamandır farketmemişiz, Eminyetin Emeklilik Fonunu hortumlayacaklarmış.
New York Emniyet Müdürlüğü Emeklilik Fonu
Beyler burada illegal olarak bulunuyorsunuz, ve bizim saldırma hakkımız var.
- Sessiz bir kilise faresi için çok fazlaydı. - Yürü!
O adamlar da kimdi?
Size 'Rock Of Ages' bileti verebilirim.
Emin olun ben bile bilmek istemiyorum.
Vurun onu! Jamie buraya gel, sen de arabayı getir!
Bu ahşap tabancalıyla, yanındaki pezevenkten kurtulamadım gitti.
- Önce beni sonra sizi öldürürler. - Önce ben seni öldüreceğim.
- Tamam senden sonra onlar beni öldürecek. David Ershon'u kaçıran iki silahlı...
...ve tehlikeli polis memuru vakası. - Bizler iyi adamlarız.
- Kesinlikle iyi adamlar onlar. - Nereye gidiyoruz?
Kimsenin bilmediği gizli bir dairem var. Ailem ve hayat kadınları için kullanıyorum.
Aynı anda değil tabi, bu uygunsuz olurdu.
En başından başlayıp bütün detayları anlat bakalım.
Sondan başlamak en iyisi.
Sonra ordan başa geçeriz.
Periyodik olarak sona dönmemiz bize farklı perspektifler kazandırır.
Öbür türlü sıradan bir hikayeden farkı kalmaz - Özet geç, piç.
Bu adamların parasını kaybettim ve şimdi onlar paralarını geri istiyor.
Peki ya Don Beamon?
Beamon benim finansal belgelerimin sahte olduğunu biliyordu.
Onlarda Wesley'i onu korkutması için yollamışlar.
Silah zoruyla sarhoş edip, pencere önüne çıkarmışlar.
Oradan düşmek an meselesi zaten.
En azından senin Emeklilik Fonunu hortumlamanı engelleriz artık.
Para çoktan hesabıma geçti bile.
Yarın saat 9'da para Global Lendl hesabına geçecek.
9:01 gibi ise oradan da deniz aşırı hesaplara aktarılmış olacak para.
- Ya havaleyi durdurursak? - Durduramazsınız.
Ya havaleyi durdurursak?
9'dan önce, onlar varmadan orada olmanız...
...muhasebeciyi bulup havale numarasını öğrenmeniz lazım.
Onları durdurmamız lazım.
Olmaz, polis, o deli avusturyalı ve adamları peşimizde olacaktır.
Eğer beni bırakırsanız her birinize 10 milyon dolar veririm.
- Rüşvet sayılmaz. - Bal gibi de sayılır.
Bize işimizi yapmamamız için para vereceksin.
Rüşvet sayılmaz.
Bu akşam burada kalıyoruz. Kimse burayı bilmediğinden burada güvende oluruz.
- Yarın da oraya gideriz. - Shelia'yı görmem lazım.
- Çok tehlikeli olur. - Yarına yaşayıp, yaşamayacağımız belli mi?
- Bu akşam Shelia ile barışmam lazım. - Git ama dikkatli ol.
Sağ olasın, olurum.
Shelia'ya benden selam söyler misin?
Ona 'Terry seni sordu.' de.
Eğer bir şey olursa onun yanında olmak istediğimi söyle ona.
Ne olursa olsun farketmez.
Bu konuşma biraz garipleşmeye başladı.
Eğer sana bir şey olursa, ona ben göz kulak olurum.
Onun bütün ihtiyaç ve arzularına amadeyim.
- Niye ben ölmüşüm gibi konuşuyorsun? - Hadi git artık.
- Tamam, sağ ol. - Hadi git.
- Shenkler Galerisi, buyrun. - Francine, ben Terry. Lütfen kapatma.
Lütfen aç.
Ben de tam inşallah annenlerdesin diyordum.
Daha fazla konuşamam, sanırım telefon dinleniyor.
Tatlım, neredesin? Seni görmek istiyorum.
3 yıl önce cadılar bayramı kutladığımız yerdeyim, hatırladın mı?
- Hatırladım. - Dikkatli ol, evi izliyorlar.
Merak etme, seninle konuşmanın bir yolunu bulurum ben.
İtiraf edeyim, bunca zamandan sonra gelmek istememiştim.
- Ve tabii yasaklama emrinden sonra. - Seni bir daha göremeyeceğimden korktum.
Ortağım ile benim peşimde çok tehlikeli adamlar var.
Sadece yaşlı bir bayan yürüyüşe çıkmış.
- Merhaba, Allen. - Merhaba anne Ramos, ne arıyorsun burada?
Shelia ne olduğunu bilmiyormuş ama seni geri istiyormuş.
Ayrıca onun üstüne çıkıp, saçından tutup...
...onu bir at sürer gibi becerirken...
...baş parmağını yalayıp, anneciğin hoşuna gidiyor demen hoşuna gidiyormuş.
- Kızına de ki... - Seni her zaman seveceğini söyledi.
Onun çocuğunu taşıdığın için çok mutluymuş.
Ayrıca gözlerinizi kırpıştırmadan sürekli bakışmanızı istiyor.
- Çok severim. - Sonra da, birbirinizin terlerini yalamanızı istiyor.
Bunu daha fazla yapmak istemiyorum. Çok kişisel şeyler söylüyorsunuz.
Son bir kez daha.
Seni sevdiğini ve elini tutarken buzlu çay içmek istediğini söyledi.
- Bu kadarcık mı? - Hayır. Başka şeyler de söyledi.
- Ama ben söylemeyeceğim. - Yarın ölmüş olabilceğimi anlamıyor musun?
Bütün saatleri ve telefonları atıp seninle 3 günlük...
...seks maratonuna girmek istediğini söyledi. - Evet, devam et.
Çok sert seks yaptığınız için, bir hafta düzgün yürüyememek istiyormuş.
Olmaz. Söyleyemeyeceğim şeyler söyledi.
Vitrin mankeni eli ve elektrikli traş makinesi içeren birşey söyledi.
Hatta golf sopası da vardı.
Bu sefer ne söyledi?
Seni sevdiğini söyledi.
Her şey için çok üzgünüm.
Bu akşam buraya sadece seni sevdiğimi söylemeye geldim.
Seni sıradan bir ev hanımı olarak görme nedenim...
eğer senin ne kadar güzel, akıllı ve mükemmel olduğunu kabul edersem...
...seni kaybetmemden korkmamdı. - Sus, seni seviyorum Allen.
Kaldığımız güvenli bir yer var.
Kalçanın kırılmasına hazır ol.
Büyükbaba stilinde yapacağım bu sefer.
8:36 Havalenin yapılmasına 24 dakika kala.
Biraz şarkı dinleyelim.
- Ben istemedim ama gene de evet. - "Pazartesi sabahı, işe gitme zamanı"
- Hadi bitirelim şu işi. - Kapı şifremi vereyim mi?
Kapa çeneni!
Minibüsteki Wesley!
Sıradaki!
- Böyle araba kullanmayı nereden öğrendin? - GTA sağ olsun.
Peşimizdeler.
- Daha hızlı Allen. - Dur biraz.
Birisi fazla GTA oynamış.
Ben yaptım. Ben yaptım.
- Onların icabına baktım. - Geri geri gidip takla attılar.
Timsah adamı böyle yapar işte.
Neden kendine 'Timsah' diyorsun?
Üniversitede ki lakabım. Eş bulma servisim vardı da o zamanlar.
- Pezevenkti. - Evet, pezevenktim.
Sokaklarda ki her gün katliamlar artıyor.
İstatiksel olarak bakarsak, bu sınıftaki 30 kişinden 10 tanesi...
...gelecek doğum gününü göremeyecek.
Sizi hapisten uzak tutacak bir kaç önerim var.
Bir: Zencilerden ve İspanyollardan uzak durun
- Güzel tavsiye. - İki...
Beyler, Hoitz ve Gamble, Ershon ile birlikte yüksek hızda kaçıyor.
Silahları gönderin, çocuklar.
Tamam, şok cihazı izteyen? Yok mu? Süper.
Kim bizimle gelmek ister?
Sen. Hadi çabuk ol!
Bir helikopter, ha. Yüksek hızda kovalama için idealdir.
- Bu adamlar da kim? - Çeçen yatırımcılar.
Çeçen tarzı bir yatırım yapacaktık.
Pek de umduğumuz gibi gitmedi.
Onların bir helikopterinin olması hiç adil değil.
Hadi be.
Lanet olsun!
Saçların ne yumuşakmış öyle.
Sıcak yağla yıka seninkiler de böyle olur.
Böyle ters gide gide bir gün bizi geberteceksin!
Bir bok olmaz.
- En azından bize olmaz. - Sağ yap.
Bu çok zekice bir fikirdi.
Kurtulduk, hadi gidelim.
Bunlar da Nijeryalılar. Bunları unutmuşum.
- Kestirmeden gireceğim. - Dalga mı geçiyorsun, oradan geçemezsin.
Ne yapıyorsun?
Vur ona!
- Neredeyiz? - Chelsea İskelesindeyiz.
Bu da ne be?
Tanrım!
Helikopterlerinin olması kesinlikle hileye giriyor.
Kaçın!
Biz Polisiz. Helikoptere nişan alın!
Biz Martin ve Fosse. Aramaya başlayın.
Alanı boşaltın, biz gelene kadar tutuklamayın.
Işığı siktir et!
O havaleyi yapmayacaksın.
Bu David Ershon ve sana havaleyi yapamamanı söylüyor.
- Söyle ona. - Dediklerini yap, havaleyi durdur.
Havaleyi gönder. Şimdi!
Sakın dokunayım deme!
- Aksi takdirde beynini dağıtırım. - Saçmalıklarına senden başkası inanmıyor.
Ershon Bey'i getirdiğiniz için teşekkürler ederiz beyler.
İki önemli yatırımcıdan bekleyen teklifler var.
30 milyon diyorlar.
- Bekle, bekle. - Götür onu.
Ya bilgisayarlar...
...günün birinde kontrolü ele geçirirse?
Eğer çeneni kapatmazsan kulağını tereyeğı bıçağıyla keserim.
Çok kanlı bir şey oldu bu.
- Niye bir şey yapmadın? - Ne yapacağımızı bilmiyordum.
Ben bile anlamıştım.
Eğer bizi öldüreceksen Ershon'u da öldürmek zorundasın yani 30 milyon dolar uçup gider.
Altın yumurtlayan tavuğu kes de göreyim.
Bir kaç kurşun yarası değerini düşürmez ama.
- En kısa zamanda blöfüne cevap vereceğim. - Kalkta öldür şu polisleri.
Tam olarak anlayamadım da, havaleyi onaylamamı istiyorsunuz?
- Yoksa onaylamamamı mı? - Seni sadece eğlence olsun diye öldüreceğim.
Polis! Kıpırdama! Silahlarınızı yere bırakın!
Ya silahını bırakırsın, ya da biz bıraktırtırız, sert çocuk.
Umarım hapishane yemeği ve kamaşullah hoşunuza gidiyordur.
Polis! Yere yat!
- İyi misin? - Merhaba, Gene, özür dilerim amirim.
Önemli değil, bana merkezin dışında Gene diyebilirsin.
- Geldiğin için teşekkürler. - Sakın uyuma, sakın uyuma.
Onu kaybediyoruz! Adamcağız ölüyor burada!
- Yok ya, sadece dinleniyordum. - Bir yerini incittim mi?
Sadece dinleniyordum?
Sana bir şey söyleyim mi, kağıt işlerini biz hallederiz.
- Niye biliyor musun? - Niye?
Beni çok gururlandırdınız.
- Hadi be. - Ne oldu?
- Artık bana komik gelmiyor. - Neden bahsettiğini anlamıyorum.
- TLC sözlerini söyleyip duruyorsun. - Yemin ederim, bir şey anlamıyorum.
Bir de gidip Terry'ye bakayım. Dizim sakatta, biraz sana yükleneyim.
Pis işlerin en kötüsüydü.
Ama Allen ve Terry kahramanlar gibi çalıştı.
Ershon ve Lenl'ın foyası çıktıktan 24 saat sonra...
Hükümet fonları Lendl'ın elinden aldı.
Lendl'ın olduğu her yeri, her şeyi ... - Çok büyük bir başarısızlıktı.
Ershon ise Florida'daki Palamino ıslah evinde.
Hala yatırım yapıyor. Kazancı değişik yönde ama.
Roger Wesley, Martin ve Fosse'nin kontrol etmediği güvenlik kamerası kayıtları...
...sonucunda Beamen cinayetinin faili olarak tutuklandı.
Sadece kafasının arkası görünüyordu...
...ama Allen'ın "Arka yüz" programı sayesinde yüzü de açığa çıktı.
Terry, Francine ile evlendi. Törende bayağı kastı ama iyiydi.
8. sınıfta öğrendiği numaralar gayet yeterli olmuştu.
Terry sağdıcı olması için Shelia'yı istedi, ama Shelia kabul etmedi.
Kabullenelim, hepimiz kahraman olup manşetlerde çıkmak istiyoruz.
Ama biliyormusunuz aslında işini gerçekten yapan insanlar farklılık yaratır.
Ama biz onları TV'de veya manşetlerde göremeyiz.
İşe sabah gidip akşam gelenlerden bahsediyorum.
Numara yapmayın, kimden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsunuz.
Masa başındaki elemanlar!
Bitkisel Yağla Çalışır.
Sıradaki görev fena olacak.
Selam, gözlüklerin güzelmiş.
- O da neydi öyle? - Ne neydi?
Seksi hatunlar nasıl oluyor da sana geliyor? Sırrın ne?
Dürüst olmak gerekirse, ne dediğini hiç anlamadım.
- Bakirliğini kimde kaybettin? - Şimdilerde aktris olmuş.
- Heather Locklear. - Heather Locklear mı?
- Adını duydun mu?. - Manyak mısın!
Pek de güzel bir hatun değildi be. Anlayamıyorum, nasıl oldu da--
Çeviri : Attiwolf & Saiyo
Attiwolf@turkcealtyazi.org attiwolf@filmstop.net saiyo@turkcealtyazi.org