Diterjemah oleh: Baloney95
Di bandar New York, ada garisan yang jelas antara undang-undang dan jenayah.
Di tengah garisan tersebut, ada Danson dan Highsmith.
Cakap dengan aku lagi kenapa aku kena ada di sini?!
Aku rasa itu pilihan kau sendiri!
Bunuh dia!
- Uh-oh! - Aku tak suka bila kau kata "uh-oh!"
Bro, kau kemekkan hud kereta aku!
Berhentilah!
Whoa, hei!
Itu masalah.
Ada sesiapa yang menelefon bantuan?
Cukuplah, aku dah penat dikejar!
Sedia!
"Anda berhak untuk mendiamkan diri"!
Tapi aku nak dengar kamu semua menjerit!
Melutut ke bawah!
Satu per satu, faham?
Ya. Detektif, Rick Grayson dari New York Observer Online.
Suspek-suspek yang diberkas didapati hanya memiliki sesuku paun ganja..
jenayah yang kurang berat di beberapa negeri..
Adakah anda rasa penangkapan ini berbaloi dengan kerosakan harta-benda bernilai $12 juta?
Apa kata kita biarkan bandar New York yang menjawab soalan tu?
Bandar yang terhebat di dunia, yeah!
Hai, saya Sarah Gapone dari TMZ edisi cetakan.
Danson, adakah khabar angin tentang anda dengan Kim Kardashian itu benar?
Tiada komen.
Tapi, benar.
Danson dan Highsmith, hot dog percuma seumur hidup!
Tiada minuman, tiada minuman. Saya tak boleh, memang tak boleh.
Danson dan Highsmith menembak, memandu, dan bermaksiat bergaya. Merekalah bintang rock.
kemudian ada pelawak, si kacau daun, para pekerja..
...dan lain-lain.
Kami faham..
Baik semua, dengar ni.
Kami akan meraikan kejayaan kami malam ni dekat Butter.
Brody Jenner juga akan datang. Bai Ling.
Wanita kerdil dari Jersey Shore.
Dan kebanyakan daripada kamu semua turut dijemput.
Awaklah yang terbaik!
Semua, aku nak umumkan sesuatu sekarang.
Ini tentang lelaki yang berasal dari Austria dengan impiannya.
- Arnold Schwarzenegger! - Biarkan cerita aku habis!
Dia seterusnya menjadi juara dunia dan bintang filem..
- Arnold Schwarzenegger! - Celakalah! Biarkanlah aku habis...
Mereka rosakkan pengumuman aku.
Tapi, apa yang penting ialah..
kami tak mampu laksanakan tugas kami jika kamu semua tak lakukan segala kertas kerja..
menjawab segala panggilan, benda-benda bodoh yang kami tak suka buat.
Segala tembak-menembak, kejar-mengejar kereta..
segala hubungan cinta dengan wanita yang kami tak mahu buat, tapi kami kena juga buat..
semuanya disebabkan hasil kerja kamu semua juga, terima kasih.
Dan kami akan lakukannya berulang kali.
Hei, tutup mulut kau!
Kalau semua nak dengar kau berucap..
aku akan sula punggung kau dari bawah dan kawal mulut kau macam boneka!
Kau faham?
- Pergi dulu. - Yeah!
Jumpa lagi, semua!
Baik, semua, berkumpul.
Tolonglah, dekat lagi sikit.
Baik, cukup situ.
Berundur sikit, situ cukup.
Baik, hanya selangkah..
Macam itulah, cukup.
Ini kertas kerja mereka. Kamu semua fahamlah mereka takkan buat.
Betul. Kertas kerja ni macam isteri Bob.
Ia tebal, hodoh dan ada cap jari Danson di semua bahagian.
- Jangan ambil hati, Bob. - Tak mengapa.
- Baik, siapa nak uruskan? - Saya nak!
Cantik! Penjlat kertas dan Penghancur Yankee uruskan kes!
- Bagus, terima kasih, Allen. - Kembali, kapten.
"Saya nak! Saya nak!"
Berhenti nyanyi lagu tu!
- Aku akan nyanyi bila aku nak. - Ya, aku tahulah.
Aku hanya nak kau berhenti.
- Kalau kau nak, baiklah aku berhenti. - Terima kasih.
Boleh tak kau jangan senyum macam tu?
Sekarang kau nak aku menyerupai emosi kau.
Itu aku tak boleh buat.
Tolonglah! Berhenti menyanyi!
Ini bukannya bank atau mana-mana tempat..
yang kau dengan kalkulator kecil kau ditugaskan.
Aku akauntan forensik, dan ia sebahagian tugas yang penting.
Ya, lantaklah. Janganlah terlebih gembira sebab laksanakan tugas yang bodoh, bodoh!
Hei, kalian, peringatan:
Ada piknik polis hujung minggu ni.
Isteri aku akan masakkan telur dia sekali dan aku tak sabar..
Bukan sekaranglah, Bob!
Baik!
Aku nak keluar sekejap.
Kau tahu apa aku baru buat?
Aku baru saja keluar, dan nampak beberapa detektif..
dan aku baru nak mengata kau dari belakang..
tapi aku tak mahu buat, sebab orang tua aku ajar..
orang yang mengata orang lain dari belakang adalah pengecut.
Aku hargainya.
Bagus, sebab aku nak jujur depan muka kau.
- Tak, kau tak perlu buat. - Aku tak suka kau.
Aku rasa kau bukan polis yang betul.
Bunyi air kencing kau menitis macam air kencing perempuan.
Kalau kita ni haiwan liar, aku akan bunuh kau.
Walaupun kau bukan dalam rantaian makanan aku, aku juga akan bunuh kau.
Kalau aku seekor singa dan kau seekor ikan tuna..
Aku akan redah di tengah lautan dan makan kau!
Lepas tu aku tiduri teman mengawan kau.
Baik, pertama; Singa berenang di lautan?
Singa tak suka air.
Kalau kau kata dekat dengan sungai atau takungan sumber air, itu masuk akal.
Tapi, bila kau kata berenang di tengah laut, ombak setinggi 20 kaki..
Aku rasa, ia terletak dekat lautan Afrika Selatan..
dan ada 20 atau 30 ikan tuna dewasa seberat 800 paun?
Kau pasti akan kalah.
Kebarangkalian kau kalah ialah 9/10. Dan cuba teka?
Kau dimakan hidup-hidup dalam sekelompok ikan tuna, dan kami merasai rasa daging singa..
Kami pun berbincang dan bercakap.
Dan kata, "Kamu semua tahu tak?"
"Rasa daging singa ni sedap, mari dapatkannya lagi."
Kami pun membina satu alat pernafasan..
dan memburu kau dan keluarga kau.
Kami akan menggugat kemahsyuran singa..
- anak-anak singa dan pengawanan. - Macam mana kau nak buat begitu?
Kami akan membina satu siri alat pernafasan yang berinsang.
Kami akan boleh memerangkap seberapa kandungan oksigen.
Taklah selama mana, satu jam, sejam 45, tiada masalah.
Ia akan memperuntukkan kami masa yang cukup untuk tahu mana singa tinggal..
dan kami akan semula ke laut, dapatkan oksigen, dan kembali semula memburu singa..
Kau baru saja kalah permainan kau. Kau tiada senjata dan bantuan.
Kau ada agak itu semua akan berlaku?
Tidak.
Dua minit sebelum pasaran saham dibuka..
Pamela Boardman, Ketua Pegawai Eksekutif Lendl Global, akan membunyikan loceng pembukaan..
Bersama dengan beliau, ahli pelabur bank David Ershon..
yang menguruskan 40 peratus daripada $70-bilion saham Lendl Global.
Berapa banyak kita rugi?
Anda boleh bunyikan locengnya sekarang, Cik Boardman.
- $32. - Juta?
Bukan, bilion.
Tidak!
Dekat Chinatown. Tiga ahli kongsi gelap. Saya tembak dua orang daripada mereka ketika bertempur.
Bang, bang!
Kemudian saya bangun untuk tembak ketuanya.
Habis, aku rasa macam betul-betul di sana.
Saya terdengar isyarat, rakan sejawat saya ada di atas bumbung.
Dia kata, "Mari habiskan!"
Dia hulurkan saya senapang patah lalu saya tembak ketuanya.
Pertunjukan habis, semua!
Cantik.
Jimmy? Apa perasaan awak ketika itu?
Rasa macam alat sulit saya diperbuat daripada konkrit.
Saya faham ia agak mendebarkan.
Kamu cuma mahu kagumkan rakan kamu yang lain.
Tapi kita berurusan dengan hal yang serius.
Halnya ialah menembak semasa kita bertugas.
Encik Hoitz?
Oh, tidak.
- Cepatlah! - Ini dia.
Apa kata kamu kongsikan?
Tak, saya lagi suka ia tidak diberitahu.
Encik Hoitz, kamu sudah berada di sini selama 6 bulan..
dan kamu tak berkata sepatah pun.
Ini bilik yang selamat, tiada siapa akan menilai.
Sengal.
Jangan menilai, Jimmy.
Saya mengingatinya setiap malam.
Dekat Bronx, bulan Oktober.
Perlawanan ke-7 siri kejohanan dunia.
Ketika penyokong semua bersorak, saya ditugaskan di bahagian terowong.
Saya nampak bayang manusia masuk ke dalam terowong. Saya suruh dia berhenti.
Ini kawasan larangan!
Lepas tu saya acukan pistol.
Saya acukan senjata berbahaya. Dia datang ke arah saya.
Jangan cabar saya! Saya akan tembak!
Kamu pekak? Tak dengarkah saya suruh "jangan bergerak"?
Bodoh! Saya Derek Jeter! Awak dah tembak saya!
- Kau buatkan aku rugi 20 ribu dalam permainan tu! - Sengal.
Saya buatkan pasukan bandar ni gagal dapatkan kejuaraan.
Saya dituduh melakukan pembunuhan berprofil tinggi.
Dan sekarang saya bekerja dengan orang yang hanya bekerja di meja dan semua orang gelar saya Penghancur Yankee.
Sebabnya kau tembak Derek Jeter!
Dia seakan malaikat.
Sepatutnya kau tembak A-Rod!
Yo, Penjilat Kertas.
- Apa cerita, kawan? - Hai semua.
- Penjilat Kertas! - Penjilat Kertas!
Aku tak suka itu sebenarnya.
Aku faham kalian fikir ia lawak tapi aku tak suka gelarannya.
Masih uruskan kertas kerja Danson dan Highsmith?
Tak, itu sebenarnya..
Apa ni? Nampak bodoh.
Kalian, ia kertas kerja tentang permit pembinaan yang haram.
Ada orang cakap..
Mereka kata, "Kenapa kau tak pernah tembak pistol kau dalam pejabat?"
Betul juga.
Maaf, aku tak ikut pun.
Kau tak pernah tembak pistol sendiri dalam pejabat?
Kami semua pernah tembak, ia dipanggil ledakkan meja.
Dengar, aku faham kamu semua tak hormat aku sebagai pegawai polis.
- Tak betul. - Aku bukannya bodoh.
Aku takkan tembak senjata sendiri dalam pejabat.
Gamble, dengar penjelasan aku betul-betul.
Kami menghormati bendera dan kau tak hormatinya bila kau tak pernah ledak pistol sendiri dalam pejabat.
Jimmy. Bila kali terakhir kau tembak dalam pejabat?
Bulan September, tahun 2008.
- Jantanlah sikit, tembak. - Sekarang.
- Tolonglah, lakukannya! - Tembak saja!
- Tak perlu fikir lagi, tembak!
- Ini dia. - Tembak!
Dia tembak!
Hei, letakkan senjata!
Hei, Terry, aku baru ledakkan senjata di meja sendiri!
Ia benda yang betul, bukan?
- Ledakkan meja?! - Ya.
Tak, itu tak betul!
Mereka tadi benar-benar yakinkan aku ketika berbual!
Baik, Allen, serahkan sejata api kau.
Baik, tuan.
Tuan, jika tuan mahu ambil senjata dari dia ni, ambil bateri dalam kalkulator dia sekali.
Baik, aku akan serahkan kau ni, ia senjata dummy, aku gunakannya dalam majlis.
Nah.
Kau akan dapatkan kembali bila aku rasa kau layak.
Dengar, aku ada dua kerja. Di sini..
dan kerja lain dekat kedai perabot.
Aku buat semuanya demi anak aku yang akan ke universiti..
supaya dia boleh terokai biseksual dia dan menjadi DJ.
Sekarang apa yang aku terima adalah laporan balistik di dalam pejabat.
Aku hanya minta kamu semua.. tolonglah.. serius..
Cubalah fikir.. Bijak sikit.
Kes 211 dikemaskini.
Penjenayah menggunakan jentera bola pemusnah untuk merompak Kedai Emas Castien.
Baik, kami akan uruskannya.
- Semoga berjaya, kalian, jaga diri! - Allen, jom pergi.
- Tak, aku ada kerja nak buat. - Apa?! Inilah kerja!
Hei, yo! Ini Danson dan Highsmith. Kami dalam perjalanan.
Kamu semua, duduk semula.
Kau biar betul?!
Kau tak boleh biarkan aku terperangkap di sini!
Aku seekor merak, dan kau kena biarkan aku terbang!
Dia baru panggil diri dia merak?
Ayuh!
Menyerah, semua!
Malam Rabu adalah malam taco dekat Pulau Rikers!
Hancur kali kedua dalam minggu ni!
Hei, monyet! Berhenti!
Ayuh!
Hati-hati!
Habis.
Tali Gerak Khas.
Potong talinya! Jom!
- Mereka semua bukan sembarangan. - Jom.
Kau fikir apa aku fikir, kawan?
Terjun dekat semak.
Pihak-pihak polis masih persoalkan kenapa Danson dan Highsmith melompat.
Mungkin sebab kebanggaan mereka yang berjaya mengelakkan mereka daripada maut.
Mungkin ego mereka yang mendorong mereka melompat.
Entahlah. Tapi memang gila.
Lagi pun, ada kerusi panas di New York yang perlu diduduki.
2 hari yang lalu, bandar ini meratapi..
Kita kehilangan dua wira yang berikan banyak sumbangan kepada kita..
individu yang mengorbankan segalanya agar kita boleh hidup di sini dengan aman.
Bukannya ada bumbung lagi di bawah mereka.
- Tak ada, aku tahu. - Mereka lompat setinggi 20 tingkat.
Tak masuk akal, bukan?
Saya cuma berharap yang tuhan akan ambil pistol .375 mereka sebelum ke sana.
Inilah masanya, Allen. Masa untuk kita ganti mereka.
- Kita berada di majlis orang mati, hormatlah sikit. - Apa?
Kau tak fikir apa yang semua detektif di sini fikir benda yang aku kata?
Allen, dengar, Danson dan Highsmith dah mati.
Meja mereka dah kosong dan seseorang kena duduk kerusi mereka.
Orangnya adalah kita, bandar ni benar-benar perlukan wira.
- Betulkah? - Ya.
Bagaimana dengan 9 juta rakyat yang bersatu..
dan berdiri laksankan khidmat mereka?
Bila kau budak, bukankah kau pernah main polis dan pencuri?
Biar aku beritahu kau apa aku buat bila aku kecil..
Aku bersekolah dan bina katil aku sendiri.
Aku juga mengaudit mak dan ayah aku sendiri aku bila umur aku 11 tahun.
Dan percayalah, ada beberapa masalah dan menyebabkan aku dikurung.
Kau ni apa sebenarnya?!
Apa yang kita ada dekat sini?
Tengoklah pasangan bodoh ni. Seorang tembak Jeter dan seorang lagi tembak bumbung pejabat.
Jagalah tangkah-laku. Kita berada di majlis orang mati.
Kau nak bergaduh?
Aku akan belasah kau cukup-cukup sampai kau tercirit keluar darah!
Itu kejam!
Apa kata kau berundur?
Kau sentuh dia, aku sumpah...
aku akan belasah kau dengan kepala si Allen.
Dia takkan sanggup buat begitu, ia perumpamaan. Tapi itu contoh yang pelik.
- Kau nak bergaduh? - Aku nak!
- Pukul dia! - Kerjakan dia, Martin.
Ya. Suka tak sekarang?!
- Tarik rambut dia! - Aku sukakannya!
Mesti sakit!
- Kami simpati atas kehilangan puan. - Topi yang cantik.
Saya suka kasut puan.
Teruskan, teruskan!
Dera dia!
Oh, tidak!
Macam inilah bila bergaduh!
- Habiskan dia! - Itu bukan bergaduh!
Aku pemenangnya, semua nampak!
Apa yang berlaku di sini?
Dua pegawai polis yang baik baru meninggal..
dan kamu semua bergaduh sebab nak rebut kerusi panas?
Itukah yang berlaku?
Ya. Itulah sebenarnya yang berlaku!
Biar aku maklumkan sesuatu.
- Kami simpati atas kehilangan kamu, Lorraine. - Sangat simpati.
- Takziah, Lorraine. - Takziah, Lorraine.
Hai, saya Jimmy.
- Kau biar betul? - Kenapa kau cakap macam tu?
Biar aku beritahu kau sesuatu pasal mereka.
Cara nak jadi polis yang terbaik, mereka kena selesaikan kes. Faham?
Baik, mungkin kamu semua boleh mulakan dengan rompakan kedai emas tempoh hari.
Faham? Jadi jaga tingkah-laku!
Lepas ni, kau dan aku di perpustakaan.
- Jangan harap. - Kalian, sudah-sudahlah.
- Kau ni.. - Aku pemenangnya!
Aku tak suruh pun kau bela aku. Aku boleh jaga diri.
Tak perlulah meninggi diri. Ini tugas rakan sejawat, aku tiada pilihan.
Tepi!
- 9:15, selamat bekerja, semua! - Berhenti mengarut!
Pagi.
Berlaku kejadian tembakan di 509 East 10th Street.
Terdapat banyak kokain di tempat kejadian.
Hati-hati, semua pegawai.
Tak mungkin kau akan keluar seperti yang dilaporkan, bukan?
Tak mungkin, aku sibuk sangat.
Baik, semua. Nampak gambarannya? Kami akan selesaikan kes ni sendiri.
- Betul tu. - Kamu semua duduk di sini dan sambung kerja.
Pergi selesaikannya, kawan. Banyakkan tenaga dan fokus.
Diamlah!
Allen, boleh tak aku jumpa kau di luar sekejap?
Aku sangat sibuk sekarang, Terry.
Tak, aku faham. Hanya jumpa sekejap.
Ini tentang permit pembinaan yang kau katakan.
- Betulkah?! - Kes kita berdua, ya!
Apa kau ada?
Aku ada ni dan aku acukannya dekat leher kau!
Apa kau buat?!
Jom. Kita akan pergi.
- Apa semua ni?! - Diam!
Kita akan ke kereta dan selesaikan kes tadi.
- Kau takkan tembak aku! - Oh ya?!
- Tak! - Aku tembak Jeter.
- Itu satu kemalangan. - Kemalangan?!
- Sekarang gerak. - Baik.
Hei.
Ada sesiapa nampak? Dia acukan pistol dekat saya.
Saya diculik.
Biar betul, kita di balai polis dan tiada siapa berminat kes penculikan?
- Apa yang berlaku selepasnya? - Kau rasa?
Aku bangun, tanggalkan tali pinggang di leher dan masuk ke kereta. Dan pecut.
Biasalah hujung minggu yang liar.
Aku hampir nak tembak orang bila nak pergi.
Apa lagi yang kita boleh buat dekat bar macam tu.
Apa semua ni?
Kereta akulah, jenama Prius.
Aku rasa macam memandu dalam rahim wanita.
Detektif Hoitz dan Detektif Gamble dalam perjalanan ke 518 dekat jalan East 10th.
Tak payah, ini Martin dan Fosse, kau lambat dua minit.
Kita tengok siapa yang sampai dulu.
Kau jangan menyibuk untuk ke tempat kejadian! Kau dengar?!
Laju! Laju!
Kau dapat rasakannya, Allen? Bila buah zakar kau mulai bergoyang?!
Ada rasa gemuruh?
Kau pasti kau tak pernah hidap kanser buah zakar?
Aku ada benda nak bagi kau semangat.
Mari kita beraksi!
Tak.
Lagu apa tu?!
LRB. Little River Band.
Lagu ni buatkan aku rasa macam nak beli bra wanita untuk senaman.
Kita tak payah dengar lagu.
- Bagus. - Katakan selamat jalan.
Tak, janganlah macam tu!
Kau baru sahkan sijil kematian kau, Hoitz!
Allen, tekan pedal minyaknya atau aku tembak kaki kau!
Amerika!
Allen! Allen, berhenti!
Tolong perlahankan keretanya! Kita semakin mendekati tempat kejadian!
Terry, aku akan redah!
Kau akan rempuh tempat kejadian!
Kau! Apa..
Banyaknya kokain!
Kau ada jerit "Amerika" sebelum kau tekan pedal minyak?
Tak.
Aku tak pernah tekan pedal minyak sampai..
ke bawah macam tu.
Gersang aku dibuatnya.
Dah mula dah.
Satu cara yang bagus untuk siasat di tempat kejadian, kawan.
- Kereta Prius, huh? - Ya.
Bagus tak perbatuannya?
- Boleh tahan. - Ya.
Dengan pakej rawatan pergigian?
- Tidak. - Fahamkan?
Benda yang sama berlaku di tempat aku malam tadi.
Aku tak tahu pula dia ada letak penyekat faraj pada tayar.
Kita berdua berseronok, bukan?
Nampak macam Scarface bersin pada kereta.
Baik, semua!
Saya minta anda semua berundur. Kami akan uruskan.
"Di tempat kejadian. LOL"
- Tweet yang bagus. - Ya. Terima kasih.
Amerika terkenal dengan kelebihannya.
The Grand Canyon, kontrak sukan berprofessional.
Wendy's Baconator dengan aroma bakon yang lebih.
Saya sendiri ada 18 buah kereta Lamborghini..
dan sebuah stesen kereta Subaru.
Dan disebabkan kelebihan inilah, saya dah maju.
Saya menyeru kepada anda semua jangan berhenti cari keuntungan.
Hiduplah dengan berlebihan. Itu gaya hidup rakyat Amerika.
Helo.
En. Ershon? Panggilan untuk awak.
Sir David.
David. Kau tak jawab panggilan aku, jadi aku nak kau bertemu dengan Roger Wesley.
- Pagi, kawan? - Hei.
Roger dan geng dia akan jaga kau sebab aku tak percayakan kau..
dan aku rasa kau akan larikan diri.
Pamela, ini semua mengarut. Aku takkan lari ke mana-mana.
David, dengar.. saham Lendl akan keluar 26 hari bulan.
Sebelum sampai tarikhnya, kau kena serahkan duit aku dan aku tak nak laporkan sebarang kerugian, David.
Aku ada jumpa pelabur yang baru.
Jika begitu, Kau lenyapkan duit mereka dan bayar pada kami semula.
Ya. Aku akan beritahu anak buah kau supaya jangan ikuti aku.
- David! - Baik, sayang. Pergi dulu.
Ya. Dia melebih-lebih, biasalah perempuan. Kamu semua boleh pergi.
Dengar semuanya, kawan.
Tuan-tuan dan puan-puan..
nak tahu siapa yang berikan saya tip untuk dapatkan satu bilion dollar?
Lelaki yang ni.
Ikut!
- Ketepi! - Tolong, ketepi!
Kau tak rasa yang aku ni polis yang betul, bukan?
Tak, kau bukan polis betul dan aku dah katakannya berkali-kali depan muka kau.
Aku memang jujur tentang tu.
Aku sedang selesaikan satu kes yang besar.
Pemilik hartanah dengan 7 buah bangunan dalam pembinaan.
Dia tak pernah mohon satu pun permit pembinaan.
Sekarang, pemiliknya sedang berucap di Plaza Hotel.
- Itu kes besar kau? Permit pembinaan? - Ya.
Dan kau akan ikut aku.
Pistol kau kayulah.
Sakitlah!
Aku sentiasa ada CD Little River Band dalam ni. Ada enam cakera di dalamnya.
Claude, jumpa aku di luar, belakang pintu masuk servis.
Aku naik Air Singapore.
- Hei, Douglas. Apa cerita isteri kau? - Dia dah meninggal.
Baguslah!
Aku akan keluar tepat dua minit lagi.
Hal lain yang aku benci dengan kau? Kau sentiasa bayar parking dengan jumlah tepat yang diminta.
Kau marah aku sebab aku ada dompet syiling yang cantik.
Kenapa kau kisah?
Kau tahu apa yang lagi teruk?
Bunyi kau kentut tak dengar macam seorang lelaki.
Kau dah mengarut.
Bunyinya macam bayi yang sedang meniup lilin kek hari jadi.
- Apanya? - Macam bunyi..
- Nak tahu apa yang aku khuatirkan tentang kau? - Apa dia?
Aku rasa kau tak pernah mengundi.
Tak, aku ada mengundi. Radio sukan, AM 880. Perlawanan mingguan.
Kau nampak macam budak lelaki berjaket kulit.
Ketepilah!
Kejap, awakkah David Ershon?
Ya, sebenarnya Sir David Ershon, tapi saya tak kisah dengan gelarannya..
Lagi pun, saya nak cepat dan jika kamu tak kisah. Terima kasih.
- Maafkan saya, awak akan ditahan. - Apa?
"Anda berhak untuk diamkan diri. Segala perbuatan dan percakapan anda akan digunakan..
- Apa rangkap seterusnya? - "Sebagai alat pelampung".
..sebagai alat pelampung."
Kau tahu tak? Memang lawak. Sebab aku tak pernah bacakan hak-hak Miranda pada sesiapa sebelum ni.
- Biar betul?! - Kamu semua ni seriuskah?
Adakah saya masuk dalam rancangan TV?
Ini Detektif Allen Gamble.
Kami dalam kereta disaluti dengan kokain dan kami membawa seorang suspek.
- Namanya David Ershon. - Berat; 175 paun.
- Terima kasih. Beratnya 175 paun. - Diamlah!
Si Martin dan Fosse berkemungkinan ada di Studio B ditemubual dengan Shepard Smith sekarang.
Kita tangkap si sengal ni sebab tak mohon permit pembinaan?
Kejap, saya diberkas sebab apa?
Sebab melanggar prosedur pembinaan bangunan..
- Saya ada kad insurans. - Tenang, kawan.
- Apa awak buat?! Sengaja langgar kami! - Berdiri di sana.
Kayu?
Apa yang..
- Tak nampak kad insuransnya. Terlalu besar, kawan. - Apa?
Jangan biarkan mereka ambil saya.
Hai.
Kenapa perempuan ni pandang kau begitu?
Kereta saya!
Hei! Kita belum tukar maklumat insurans!
Hei! Dengar tak?
Kenapa mereka ambil kasut kita?
- Apa yang berlaku? - Mana iPhone aku?
Aku rasa kita dah jalan jauh.
Aku tak faham kenapa kita tak dapat hubungi ibu pejabat supaya kereta peronda ambil kita berdua.
Tak boleh, mereka ambil kasut kita, senjata, dan kereta kita.
Tak mungkin itu akan dilaporkan dalam talian.
Dengar, kalau kita nak selesaikan kes ni, ada hal yang kita kena selesaikan dahulu.
Maksud aku, kau kata pipi aku lembik dan bunyi air kencing aku menitis macam wanita.
Kau tak fikirkah apa aku rasa?
Maksud aku, segala senarai cercaan tentang aku yang kau ada, peliklah.
Aku faham.
Mari lupakan segalanya. Permulaan yang baharu.
Baik, permulaan yang baharu.
Mungkin kita patut gelarkan diri kita Febreze bersaudara..
sebab sekarang ni benar-benar rasa macam baharu.
Betulkan?
Kita buat lagi, sebab aku baru berniat nak tumbuk muka kau!
Baik, permulaan yang baharu.
Ini yang terakhir.
Aku sepatutnya boleh cakap tentang luahan dalaman diri aku.
- Baik, semua, dengar ni. - Dengar!
Ada penculikkan berprofil tinggi.
David Ershon, pegawai bank yang kaya di syarikat multinasional.
Mungkin disebabkan persaingan, tapi masih terlalu awal untuk katakannya.
Hei, mana kasut kau? Hitamnya kaki kau.
Siapa kisah? Tak pentinglah!
Hoitz, Gamble, Jumpa kapten, tak bagus.
- Bye, kalian. - Bye-bye.
Sini.
Kalian, ini Don Beaman peguam kepada David Ershon.
Roger Wesley, pengurus keselamatan kepada David Ershon.
Hei, apa cerita? Kau tak guna!
Hei, Terry, tenang!
- Merekalah orang yang ambil senjata kami, tuan! - Dan kasut saya!
Sekejap, kalian ada tak kenalkan diri sebagai pegawai polis tadi?
Apa benda ni?
- Allen, beritahu aku, ada tak kenalkan diri? - Tak, kami tak buat.
Maaf, tuan-tuan. Kami ingatkan kamu berdua menculik En. Ershon.
Ia hanya protokol.
En. Ershon setuju untuk dapatkan permit pembinaan. Kes ini ditutup.
Saya dah uruskan segala kertas kerja yang berkaitan.
dan kamu berdua patut lega..
sebab En. Ershon tidak memfailkan saman pada kamu kerana menculik beliau.
- Terima kasih, kapten. - Kembali.
Orang Australia?
Pasukan Gerak Khas, bukan?
Hati-hati lain kali, detektif.
Ada tiga benda yang aku suka dekat dunia ni.
Kylie Minogue..
lekuk yang kecil dekat bawah punggung wanita..
Pandangan yang cantik.
..dan ketakutan pada mata lelaki yang tahu aku akan kerjakan dia.
Hei, sudahlah!
Cukup.
Baik, tengok, mereka pulangkan kasut kamu berdua.
Dan mereka pulangkan senjata api sekali. Nah, Terry.
Allen, ada orang baik dah gilapkam pistol kau..
dengan warna kacang walnut.
Kau mungkin patut berterima kasih pada mereka.
Ok.
Awak marah pada kami, bukan, Gene?
Pertama sekali, jangan panggil aku Gene. Aku kapten kalian.
Ingat lagi aku kata "bijak sikit" tempoh hari?
- Mestilah. - Baik.
Apa yang kau baru buat tadi?
Berlawanan dengan bijak dan itulah kami, Kapten Gene.
Panggil saja "Kapten".
Hanya "Kapten." Bukannya "Kapten Gene." Aku tak hoskan rancang realiti kanak-kanak.
Dengar macam pelik. "Kapten Gene."
Pihak polis tersilap menahan pelabur bank terkenal, David Ershon.
Adakah beliau mangsa kewangan berfrofil?i>
Kewangan berprofil? Itu gila. Dia langgar undang-undang dan kita berkas dia.
Yang tadi bukan pasukan keselamatan. Ershon kata, "Jangan biarkan mereka ambil saya"
Maksud aku, bila kau dengar ladam, mestilah ia kuda, bukannya zebra.
Bagaimana dengan keldai dan rusa?
Haiwan-haiwan tu pun berladam. Macam mana dengan haiwan berlembu?
Kau baru fikir nak lakukan permulaan yang baharu?
- Ya. - Ya. Aku dah agak.
Dengar, apa kata kau datang ke rumah aku.
Kita bincang kes ini.
Kita boleh makan malam dan kau boleh jumpa Sheila.
Dua pegawai polis yang cuma bincang kejadian kes dan makan saja.
- Bukan makan malam. - Baiklah.
Dan aku nak mohon maaf terlebih dahulu..
jikalau isteri aku buat hal tak senonoh.
Dia tu boleh tahan dan suka melebih-lebih.
Aku ada letakkan bersama sedikit latar belakang, gambar lengkap David Ershon.
Aku pakai Adobe Premiere. Aku gemar lakukan suntingan pada hujung minggu.
Baru saja kurangkan durasi videonya selama 3 minit dengan menggunakan Goodfellas.
David Ershon ialah CEO syarikat Ershon Consortium.
Siapa yang bercakap tu?
Suara dari Frontline Narration App. Kena bayar 99 sen.
Kewangan pelaburan semasa Ershon Consortium melebihi $70 bilion.
Klien utama pelaburannya termasuk Schering-Plough dan Lendl Global.
Lendl Global ada iklan-iklan TV yang aku sendiri tak tahu operasi mereka.
Ya. Minyak, media, penjagaan kesihatan, mungkin kau pernah dengar lagu iklan mereka.
Lendl Global, we're in everything
David Ershon sering berada di syarikat Judge Scalia..
- Ya. ...dan bersama dengan vokalis kumpulan Maroon 5.
Maksud aku, mereka semua ni mungkin ada hubung-kait dengan kartel dadah..
pasaran gelap penjualan organ, pemerdagangan orang, semuanya.
Macam mana kau boleh simpulkan begitu selepas segala yang aku jelaskan?
Kamu semua, sup dah siap.
Apa maskud kau?
Hai.
- Hai. - Kau mesti Terry.
Maafkan aku sebab sembunyi, sayang, tapi makan malam ni memang sukar.
- Kau siapa? - Aku Dr. Sheila Gamble, isteri dia.
- Tolonglah, serius, siapa ni? - Orang rumah dia.
- Sayang, ini tempat bekerja. - Faham.
Dan kau datang ke sini berbaju gelendangan, mengganggulah.
Aku faham kau bekerja, maaf sangat.
- Tolonglah, biar betul? - Tolong apa?
Siapa dia ni?
Dia ni isteri aku.
Mari sini.
- Jangan, bukan sekarang. - Baik.
Lihat, ini semua bukannya pilihan yang pertama.
Tolonglah, boleh tak kau beritahu aku siapa dia tu?
- Benarkah kau isteri kepada Allen? - Saya faham.
Orang ramai terkejut sebab dia Episcopalian dan aku ni Katolik..
tapi kami boleh.
- Boleh tak kau tukar? - Aku baru tukar.
Tak mengapa. Kau nampak sangat cantik.
Terry, kau tak perlu sopan sangat. Dia nampak tak terurus.
Janganlah cakap macam tu dengan dia, Allen.
Dengar, kalau aku letakkan rupa dia dalam aplikasi Cosmo Fashion, dia mungkin akan dapat D tolak.
Allen dan aplikasi dia. Dia sukakannya.
Kau tahu dia ada reka 3 aplikasi sendiri? Salah satu daripadanya.. boleh aku beritahu dia?
Salah satunya boleh tangkap muka seseorang..
dan aplikasinya akan menunjukkan bagaimana rupa kepala belakang seseorang tu.
- Faceback. - Faceback.
Aplikasinya dapat kurang sambutan.
- Sambutannya pasti hangat. - Pasti dapat.
Kenapa kau boleh bersama Allen?
Bukan itu aku maksudkan. Maksud aku, macam mana kamu boleh berjumpa?
Cara kami berjumpa biasa saja ceritanya, Terry.
Pasti kau bosan mendengarnya.
Dulu aku penari untuk perlawanan Knicks sementara habiskan kerja dekat Hospital Columbia.
Allen dimasukkan ke bilik kecemasan dengan kesan ketumbuhan dekat rektumnya.
Ya.
Tak perlu pun kata yang, aku pun jatuh cinta dengan dia.
Kami dengan segeranya mengahabiskan masa di La Quinta Inn 3 hari selepas itu..
- dan sejujurnya, kami saling tidak bercakap. - Tiga hari..
tidak bercakap sesama sendiri.
Kami ada sebenarnya, cuma tak sedar..
tentang gerak mata dan bahasa badan.
Kau tahu, Terry, itu cuma hubungan yang biasa.
Selepas berkomunikasi tanpa bercakap dan bercinta selama 3 hari..
Aku ada jumpa pakar bedah untuk perbetulkan punggung aku.
Sama seperti membedah anjing German Shepherd..
- bila ada masalah punggung. - Sangat menyakitkan.
Lawaklah, rasa macam babak dalam satu filem tu, tapi lupa namanya.
- Dengan Meg Ryan. - Ya.
Aku tak tahu filem di mana Meg Ryan jumpa lelaki yang ada ketumbuhan di punggung.
- Aku cuba ingat. - Baik.
Jadi, bagaimana dengan kau, Terry? Ada teman wanita?
Ada, ya.
Kami sepatutnya berkahwin tapi dia menolak. Agak rumit.
- Terry pernah tembak Derek Jeter. - Diamlah, Allen. Itu dahulu.
Tak mengapa.
"She's Got Mail" Itulah nama filemnya!
Itulah dia!
- Dengan Tom Hanks? - Betul
- Dan Meg Ryan. - Meg Ryan.
Tiada ketumbuhan di punggung untuk Watak Tom Hanks.
- Ya. Adalah. - Ya, dia ada.
Meninggi ke atas.
Terry, terima kasih sebab datang. Ia memang..
Satu malam yang indah.
- Sangat gembira dapat berjumpa kau, Terry. - Saya pun, terima kasih.
Dan ingat, apa yang aku minta pada kau adalah jangan biarkan Allen disakiti, Terry.
- Dia cakap benda yang sama sebelum aku keluar bekerja. - Ya. Ada.
Aku turun ke bawah dan buatkan dia potongan strawberi yang segar..
dan cakap, dengar sayang, apa saja yang kau lakukan hari ni..
"jangan bahayakan diri sendiri".
Ya. Setiap pagi.
Lepas itu aku tunjukkan dia segalanya. Ini semua sedang menunggu..
- bila kau sampai ke rumah. - Baik.
Kau lihat, Terry, ia taklah sebesar yang dia pernah lihat..
- tapi, memang mengancam. - Tidak bila pandang lama-lama.
- Dan ia mutlak, jadi milik kau. - Kau ni perempuan yang baik.
Terima kasih sebab datang
Detektif Hoitz dan Detektif Gamble? Over.
Ini Hoitz.
- Kami jumpa kereta Prius merah kamu. - Cantik.
Keretanya cuba untuk mengundi Ralph Nader.
- Tolonglah. - Baik, dengar.
Akan ada cap jari di dalam keretanya.
Esok hari, kita akan imbas cap jari dalam sistem.
Dan kalau dapat, kes ni akan habis cepat.
Buatlah apa yang kau buat bila pagi, tolong datang.
- Baik. - Terima kasih, Sheila.
Dia akan datang.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Terima kasih, Sheila.
- Bye, Terry! - Bye, Sheila! Aku takkan lupakan malam ni.
- Bye, Terry! - Baik, Allen, lantaklah, pergi masuk dalam.
Bye, Sheila!
- Malam! - Jumpa nanti, Terry!
Bye, Sheila.
Aku tak tahu sama ada kau dengar aku. Bye, Terry!
Bye, Sheila!
Baik, itu dia. Mereka tinggalkan di bawah jambatan semalaman.
Ada jumpa apa-apa?
Ya. Banyak yang kami jumpa.
Dari lendiran badan sehingga ke sampel rambut..
kami dah selidik ia adalah dari sekumpulan gelendangan lakukan seks rambang di dalamnya.
- Oh, tuhan. - Ya.
Awak tahu apa yang dipanggil mereka bila lakukan di dalam kereta?
Itulah yang dipanggil "sup dapur".
Agak tak senonoh.
Tak lama lepas tu, ada ibu rakun masuk di dalamnya..
dan beranak pada lantai kereta.
Uri bersepah pada tingkap belakang sana.
Ya, dan yang paling teruk ada orang datang..
buang air besar dekat tempat duduk pemandu.
Saya rasa mereka semua tahu yang kamu ni polis..
sebab inilah yang saya panggil najis berkahak.
Kamu boleh selidik dan tahu semua tu..
- daripada sampel lendiran dan rambut? - Oh, ya.
Macam mana dengan cap jari? Ada jumpa?
- Tak, satu pun tak jumpa. - Jumpa telefon bimbit.
Ya. Itu saya punya.
Ada kesan pergelutan dan lain-lain?
Tak, percayalah cakap saya, para gelendangan di dalam yang buat.
Lagi pun, mereka ada tinggal satu nota di sini.
"Terima kasih sediakan pondoknya.. Sayang, Dirty Mike dan budak-budaknya."
Ada benda lagi yang kami jumpa.
Kami jumpa sedozen kad nombor ekor yang belum digores.
Tiada cap jari langsung. Lihatlah.
Ya. Memang memalukan. Saya pun ada kereta Prius dan keretanya boleh tahan.
Ini kereta pertama saya dan ia bukan terpakai.
Kami ada jumpa faraj rusa.
- Apa?! - Kami ingat bibir manusia.
Bila kami selidik, ia memang faraj rusa.
Tiada yang kena.
Apa kita nak buat?
Kita tak jumpa cap jari, hanya sedozen tiket nombor ekor yang tak mengena.
Tengok ni, ada panggilan telefon selama 2 minit selepas kita diusir keluar.
- Mereka guna telefon kau? - Mereka terdial.
Mungkin seseorang duduk di atasnya.
Mungkin ada rakaman perbualan antara Ershon bila dia diculik.
Kita kena dengar daripada penerima pemanggil.
Tak, tiada.
- Tiada? Itu satu-satunya petunjuk kita ada? - Tiada. Memang tiada!
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Apa?
Bekas teman wanita aku.
Apa masalahnya, apa kena dengan kamu berdua?
Dia cuma sedikit menyusahkan, itu saja.
Allen, dia saja petunjuk yang kita ada.
Kita akan teruskan penyiasatan atau biarkannya begitu sahaja.
Baik, mari jumpa dia.
Helo, Christinith.
Helo, Allen.
- Rakan sekerja aku, Terry. - Hai, Telly.
- Kau biar betul?! - Bertenang.
Aku dah tunggu kau dekat Tower Records selama 4 jam!
Itu 13 tahun yang lalu.
Siapa mahu minum Arnold Palmer?
Sayang, yang sebelah sini ada vodka.
- Letakkan di bawah. - Baiklah.
Ok.
Aku pernah buat perkara di katil dengan kau dan aku tak pernah lakukannya dengan sesiapa sejak itu.
Belum.
- Christinith, suami kau sebelah, tolonglah. - Oh, tak mengapa. Dia tahu semuanya.
- Kau anjing bertuah. - Betul.
Christine, ini rumah yang cantik.
Nama aku Christinith. Kau ni bodoh atau pekak?
Christinith, bodoh!
Kau datang ke rumah kami, sebut nama isteri aku betul-betul!
- Apa? - Christinith!
Dengar, kami hargai segala layanan yang diberikan.
Kami cuma mahu dengar mesej dari terlefon.
Kami percaya ia mungkin memeberikan kami maklumat berkaitan penculikan.
Baik, apa kata kau ke dapur dan aku biarkan kau dengarinya..
dan yang lain, duduk sini.
- Baik, sayang. - Cepat.
- Itu pun telefon aku. - Bagus, terima kasih..
Aku benci kau, tak guna!
- Kuatnya kau! - Aku lagi kuat dari apa yang kau sangka!
Aku benci kau!
Kau sangat comel. Tengoklah muka kau.
Bila kau kata, "I wuv you." Katakannya, "I wuv you, Cwistinith."
Kau mungkin fikir aku ni jenis yang berbulu sebab jambang aku.
Tapi aku tak berbulu.
Semuanya dicukur.
- Allen! - Dia tak apa-apa.
Nak tanya..
Kau sanggup jadi apa..
seekor beruang atau seekor anjing?
- Aku tak kisah. - Aku nak jadi..
seekor beruang anjing. Separuh anjing, separuh beruang.
Sebabnya, aku masih boleh tinggal dalam rumah..
tapi aku masih boleh buang air besar di hutan.
Allen!
Allen! Allen!
- Ini eviden polis! Cepat! Terry! - Hei!
Kau kembali sini semula!
Allen! Allen!
Aku tak fahamlah, aku sangat tak faham.
Maksud aku, wanita tadi si Christinith memang cantik.
Isteri kau lagi cantik.
Maksud aku, pegawai keselamatan wanita Brazil hari itu pun menggoda kau.
Apa kena dengan kau dengan semua wanita cantik?
Pertama sekali, isteri aku comel, tapi dia taklah cantik.
Kawan, kau gilalah. Isteri kau cantik gila.
- Kau nak dengar mesej ni tak? - Ya. Lantaklah.
Kau ada satu kerja, kawan.
Cari mangsa yang akan melabur dengan kau..
supaya kau boleh bayar kerugian kau kepada bos kami.
aku tak peduli siapa mangsanya.
Baik, aku sebenarnya ada jumpa mangsanya..
- Dia bercakap dengan Ershon. - untuk melabur $32 bilion.
Orang mana yang ada $32 bilion untuk dicuri?
Selepas aku dapat wangnya, aku akan palsukan rekod kewangannya..
untuk tunjukkan kerugian mereka dan seterusnya bayar pada majikan kau.
Sekarang, sementara kau ikut aku.. Aku perlu ke 2300 Park Avenue,
dan lepas tu...
Aku dah kata mereka bukan pegawai keselamatan.
- Tapi Ershon diculik. - Kau dengar kan, pegawai mana yang..
Tiada siapa akan tinggalkan rumah aku begitu saja!
- Itu dia kan? - Ya!
Oh, tuhan. Dari mana mereka datang entah!
- Biar betul! - Mereka ekori kita sejauh 20 batu.
- Kau datang sini! Mari ke sini! - Allen!
2300 Park Avenue ialah pejabat loteri.
Tiket loteri yang kita jumpalah.
Ershon menggunakan duit loteri untuk tutup kerugian dia.
Sebanyak $32 bilion. Itu duit kerajaan negeri.
Apa patut kita laporkan pada kapten? Lelaki yang kehilangan duit.
Kita ada panggilan telefon dan alamat. Kes ni masih separuh siap.
Mesti ada kertas penjejak. Kalau kita jumpa dan kesannya..
baru boleh kita laporkan pada kapten.
Jadi, aku dah kaji firma akaun Ershon..
dan jumpa perkara yang agak menarik..
Ia mengatakan yang firma akaun Gretchel and Dawson ada..
Sekejap. Giliran aku.
Sudah?
Firma akaun Gretchel and Dawson dekat Fair Lawn, New Jersey..
ada seorang saja klien, David Ershon.
Operasi yang agak ketinggalan untuk orang yang macam tu.
Nampaknya kita kena ke New Jersey semata-mata untuk lawat firma akaun.
Itu tak patut.
Kau suka menyanyi lagu tu? Kedengaran menyedihkan.
Aku suka, lagunya kaya dengan sejarah.
Tak guna, aku terlambat. Aku sepatutnya jumpa teman wanita aku.
Aku ingatkan kamu berdua dah berpisah.
Apa kata kita sibukkan dengan kerja kita sahaja.
Baik, selamat tinggal, kawan.
Hei, lepaskan akulah!
Apa yang kau buat?
Aku tengah menari, Terry. Apa yang kau buat di sini?
Aku sayang kau, Francine.
Kalau kau bersama dengan aku, kau takkan berada di kelab penari tiang semata-mata untuk mencari duit!
Ini adalah studio balet, Terry. Tiang-tiang ni semua melintang.
Dia sangat mencitai kamu, Francine.
- Siapa dia tu? - Apa kau buat di sini, Allen?
Ia satu tugas. Aku rakan sekerja kau.
Aku ke sini untuk menyokong rakan dan bekerjasama.
Francine, lelaki ni ada ganggu kau?
Siapa ni, teman lelaki kau? Eloklah, sekarang kau ada teman lelaki.
Dia teman tarian aku, Terry.
Aku tahu ia satu kejutan besar..
tapi ada kerjaya lain dalam dunia ni selain jadi polis.
Sekarang, kalau kau tak kisah, aku nak sambung menari.
Kau ingat aku tak boleh buat benda mengarut ni?
Itu sangat menakjubkan, Terry.
- Aku sayang kau, Francine. - Kau tak tahu apa ertinya sayang.
Dia sayang awak sangat-sangat, Francine!
Saya ada dengar apa yang dia kata. Terima kasih!
Kau sedar tak apa kau buat pada aku? Kau seksa aku dari dalam.
Jangan pandang akulah!
Kau berfoya-foya dengan si pengedar dan penagih dadah ni?!
Terry!
Dia tak gemar dengan kelakuan awak!
Boleh tak kau pergi?
Dan awak juga, di sana. Lelaki pelik depan pintu?
Mari keluar, Allen.
Saya rasa kita semua merasai balet kita sendiri malam ni.
Balet tentang emosi dan perasaan.
Awak cuma mengeruhkan lagi keadaan.
- Kau, ok? - Ya, baik.
Aku tak tahu pula kau boleh menari.
Ketika kanak-kanak dahulu, kami suka menari untuk mengejek lelaki lain
betapa bapuknya mereka waktu itu.
- Kau menari sebab nak menyindir? - Ya. Rasanya.
Jangan menyibuk hal peribadi akulah. Zaman kanak-kanak adalah sulit.
Fokuslah dengan kes. Aku jumpa kau bila ke New Jersey esok.
Baiklah, Terry.
Lega aku mendengarnya, aku tak tahu apa perasaan kau tentang tu.
Nah, periksalah. Artikel-artikel 6 bulan yang lalu.
Cerita tentang bagaimana loteri sedang mencari pelabur..
untuk melabur dalam dana $30 bilion secara agresif.
Jadi, Ershon berurusan dengan dadah?
Tak, bukan dadah. Ini bukannya Miami Vice.
Dengar, aku minta maaf. Aku cuma..
Aku lain macamlah hari ni, Sheila dan aku bertekak malam tadi.
Apa yang berlaku?
Dia berminat untuk memasuki ke kelas dekat Learning Annex.
Ia dipanggil "Seni Seks Rambang."
Kau fahamlah, kami sekarang kekurangan bajet.
Segala duit untuk dia.
Ya. Itu agak bermasalah.
Hei, aku dapatkan kau hadiah.
Aku jumpa sesuatu, dan teringatkan kau, jadi, aku tak mahu ia dengar macam pelik.
Aku cuma nak ia nampak baik.
Mestilah pelik!
Seorang lelaki dewasa memberikan hadiah pada lelaki dewasa yang lain.
Ini dia, bukalah.
Tak mengapa, sama-sama.
Aku suka buat begitu.
Lihatlah apa yang dikata.
Kau fahamlah, sebabnya kita ni pegawai polis.
Kita berdua penggemar wanita.
Tapi aku ada deria humor yang pelik.
Aku tak boleh lihat. Ia buatkan aku nak tergelak.
Aku pun.
Beradab sangat, kau tahu, memang kelas.
- Baik. - Jangan buat macam tu lagi!
Ya. Percayalah. Aku takkan buat.
Kau fahamkan apa yang lawak tentangnya?
Sebab namanya FBI, bukan? Ada logo dan lambang perisai.
Bila terpandang, aku pun, ia gelas yang ada tulis "FBI."
Bila pandang buat kali kedua, aku baca "Female Body Inspector"?
Biar betul, dah pelik bunyinya..
Diamlah!
Aku akan takluki gunung amarah kau..
buat beberapa hari ni..
dan ia pasti berjaya.
Bukankah patut kita beritahu kapten yang kita periksa tempat ni?
Untuk apa? Kita cuma periksa saja.
Aku tahu, tapi inikan prosedur.
Terry tak jawab pada sesiapa.
Aku buat apa aku nak.
Firma akaun apa yang tutup jam 11 pada hari Selasa?
Teruklah ni.
Aku suka letupan.
Aku tak boleh dengar!
Tangan aku melecur berdarah!
Oh tuhan!
Macam mana mereka boleh berjalan selamba dalam filem tanpa berganjak sedikit pun..
bila ada letupan di belakang mereka?!
Tak mungkin! Aku rasa itu semua mengarut!
Bila mereka terbangkan Millenium Falcaon keluar daripada Death Star..
dan diikuti dengan letupan di belakangnya, itu mengarut!
Berani kau kutuk Star Wars, itu semua tepatlah!
Aku perlukan MRI!
AKu perlukan MRI! Kulit aku mulai sakit!
Tak mungkin kulit aku tak sakit!
Berhentilah!
Aku cuma mahu ada orang ambil aku dan berikan aku susu badan sekarang!
Pihak bomba kata ada kebocoran gas, tapi tak mungkinlah. Ia dirancang!
Mereka tak mahu bunuh kita cuma mahu takutkan kita sahaja.
Ya. Memang, dan mereka berjaya takutkan.
Aku dah penat dengan semua ni.
Aku dah penat dengan letupan dan orang mengacukan pistol dekat aku.
Aku nak bekerja di meja semula.
Kehidupan ni memang bising dan memekakkan telinga kau kadang-kadang.
Kau tak boleh mengelak dengan menyorok kebisingannya dekat meja kau sepanjang hidup.
Kau tahu tak? Ya. Boleh. Aku dah lakukannya bertahun-tahun.
Tiada sebarang letupan dekat meja kerja aku.
Tiada letupan dalam rumah aku dan isteri aku.
Apa yang kau takutkan?
Aku rakan sekerja kau. Kau boleh beritahu. Apa yang kau sorokkan?
Tahun kedua ketika aku belajar dekat kolej.
Pihak universiti bercadang untuk menaikkan yuran tusyen.
Rakan sekelas aku, Brenda, berusaha mencari duit untuk kekal belajar di kolej..
telah memikirkan satu rancangan.
Dia selalu keluar dengan lelaki dan memberi mereka duit.
Saya keluar setiapa hari..
dengan segala benda, kamu pun fahamlah, macam lelaki dan apa saja.
Dan saya perlukan seseorang untuk melakukannya, seperti, rakan penjenayah.
Ya. Saya boleh tetapkan jadualnya.
Ya. Macam itulah saya maksudkan.
- Sediakan perkhidmatan pengangkutan. - Ya, ya.
- Mesti seronok. - Terima kasih banyak kerana pelawa saya.
Dia kata dia perlukan pertolongan untuk pastikan segalanya berjalan lancar..
bila lelaki yang dia bersama, bayar dia. Dia juga ada berikan aku sedikit pembahagian duitnya.
- Oh, tuhan. Dulu kau bapak ayam? - Apa?! Bukanlah!
Bukan, aku cuma menolong kawan.
Duit yang kami kumpul mulai bertambah.
Dan kenalan Brenda yang lain..
telah menyertai rancangan kami.
Selepas itu, aku menjaga 14 perempuan..
dan mereka berikan aku upah.
Itulah yang dipanggil sindiket pelacuran.
Kami pun bercadang, untuk tak perlu guna nama sebenar aku. Jadi, gunalah nama samaran "Gator."
Aku dah kata, kau dulu bapak ayam.
Bukanlah! Kau tak dengarkah ceritanya?
Suatu hari, aku terbangun dan terpandang di cermin..
dan aku tak suka apa yang aku lihat.
Maksud aku, memang aku dah diluar kawalan, dan aku tak sedar.
Kau memang tak ada kesedaran diri bila ke dunia macam tu.
Suatu malam, 2 perempuan kesukaan aku..
Candy dan Jolene, kata, "Kami kena bawa kamu ke hospital,"
dan mereka biarkan aku begitu saja dekat bilik kecemasan.
Ketika itulah aku jumpa Sheila. Waktu itu aku teruk.
Aku ada berjanji pada diri aku dan dia yang aku takkan hilang kawalan diri lagi.
Jadi, selepas aku tamatkan pengajian..
Aku jadi akauntan untuk jabatan polis.
Kerja paling stabil yang aku fikirkan.
Seorang akauntan yang juga pegawai polis.
Aku cuma tak mahu jadi macam dulu lagi.
Jangan risau. Aku ada.
Sekarang aku rasa kita kena jumpa Ershon dan lihat sama ada dia berniat jahat.
- Aku dah penat dengan semua ni. - Ok.
En. Ershon, Detektif Gamble dan pegawai polis yang tembak Derek Jeter ada di sini.
Tuan-tuan, sila.
- Ingat kami lagi, orang kaya? - Mestilah, sila duduk.
Berikan dua minuman, tiada limau cuma mentimun.
Cuba teka kami dari mana? Kami dari pejabat akaun awak yang baru diletupkan.
Ya. Kebocoran gas yang teruk.
Kebocoran gas? Satu-satunya benda yang bocor adalah rahsia yang dalam mulut awak sekarang.
Saya cuma bersyukur yang tiada siapa tercedera teruk.
Saya tak suka dengar kematian.
Segalanya dah terbukti.
Kami tahu yang mereka bukan pegawai keselamatan yang menangkap kamu.
Dan kami tahu yang kamu mencari mangsa untuk tutup kerugian yang awak buat.
Baik awak cakap sebelum saya belasah awak.
Sedapnya air ni. Terry, dah cuba minum?
Diamlah, Allen.
Saya dah kata, yang saya tak tahu apa yang kamu cakapkan.
Saya faham yang ada sedikit salah faham dengan segala permit pembinaan.
Timun yang sebatikan air ni sangat..
Mungkin, untuk minta maaf, saya boleh tawarkan tempat duduk peribadi saya di tepi untuk..
perlawanan pasukan Knicks, dengan kebenaran ke Kelab Kedutaan.
Ayuh, Knicks! Ayuh! Saya dilanda demam Knicks dan ia berbahaya!
Hei, rasa peliklah duduk sini. Rasa macam diberi suapan.
Memanglah! Celaka, aku terpengaruh bila duduk di tepi.
Mari.
Telefon saya!
- Maafkan saya! - Ia satu helah!
Tiada lagi!
Tuan-tuan, kamu ada pilihan. Mamma Mia atau Jersey Boys.
Hebat! Kamu semua memukau!
Tak gunalah! Dia rasuah kita lagi.
- Maaf. - Tiada lagi tiket.
En. Ershon, saya dah suruh mereka menunggu..
Tak mengapa, Susan. Dua minuman dengan limau Mediteranean.
Tak, tak perlu minuman. Bukan itu sebab kami ke sini.
Tak mengapa, saya ke sini sebab nak minuman.
- Hebat bukan, muzikal Jersey Boys? - Taklah hebat mana. Tapi menakjubkan!
Mesti kamu terpukau. Suasana, kostumnya..
Wow! Muzikal yang menakjubkan.
Hei, mari ni.
- Apa kena dengan kau? - Apa?
Kita ke sini bukan sebab itu.
Kita guna cara polis baik, polis jahat.
Caranya agak ketinggalan tapi ia berjaya.
Aku gertak, kau soal.
- Faham? - Ya.
- Aku gertak, kau soal. - Baik, faham.
Sekarang kau dengar apa yang aku cakap, tak guna!
Cuma kau dan aku, dan aku akan kerjakan kau!
Macam mana kau akan tutup kerugian kau?! Taikun dadah mana yang kau kerja sekarang?!
- Baik, saya akan cakap dengan kamu. Kamu nampak baik. - Tak, tak, tengok aku!
Kau nak cakap dengan aku?! Kau nak cakap dengan aku?!
Allen, apa yang kau buat?! Apa kau buat ni?! Allen!
Aku akan kerjakan kau sampai kau makan najis manusia!
Jangan dekati aku!
Mana mangsanya?!
Dengar, aku benar-benar minta maaf tadi.
Aku nampak betapa ganasnya kau tadi, dan aku fikir..
"Wow, aku kenalah lagi kasar daripada kau sebab kita guna cara polis jahat, polis jahat."
Apa? Bukan, Aku kata, "Polis baik, polis jahat." Aku yang jahat, kau yang baik.
Baik, kalau macam tu aku tersalah dengar. Aku ingat kau kata, "Polis jahat, polis jahat."
Bila kau menggila tadi, tengok apa aku jumpa atas meja tadi.
- Rasanya senarai panggilan telefon dia. - Cantik.
7 panggilan ke pejabat loteri.
Ini boleh jadi bukti kita untuk kapten.
- Berundur. Tokan dadah Colombia. - Mana kau belajar tu?
Kau pernah terfikir mana kau akan pergi dalam kerjaya polis jika kau tak tembak Jeter?
- Patutkah kita laporkan ni? - Nampaknya kita dah jumpa segala bukti yang kita nak.
Maaf, rama-ramaku!
Letakkan mereka dan hantar.
- Biar betul? - Apa?
Kenapa kau boleh "apa"? Kita di mana?
Kita di gurun.
Mereka ambil kasut kita lagilah! Mengapa mereka suka ambil kasut sekali?!
- Mereka ambil pistol kayu kau sekali? - Ya.
- Helo? - Helo, Gene? Silap, Kapten.
Kapten, ini Allen Gamble.
Ya. Mana kau sekarang? Apa yang berlaku?
Kapten, panjang ceritanya.. tapi saya akan pendekkan.
Kami berada di Las Vegas.
Kami diculik, diangkut ke dalam kereta api, dan dihantar ke sini.
Aku akan berhenti hubungi kau. Janganlah main-main.
Kapten, saya jujur dengan kapten ni.
Dengar, kami rasa ada sesuatu yang tak kena.
Kami rasa Ershon menjadikan syarikat loteri untuk tutup kerugian dia.
Kejap. Berapa kali aku larang kamu semua jangan sentuh dia?
Terry, Kapten nak tahu..
berapa kali dia tanya kita jangan sentuh Ershon.
Dua kali.
Dua kali. Terry kata dua kali. Saya setuju.
Aku akan letakkan telefon. Cukuplah.
Aku kena cakap dengan kau, aku baru nak mula merasai Pai Gow.
Martin dan Fosse, polis hebat, dalam kiraan tiga, dua...
Jadi, kami sudah menangkap dalangnya. Dan bawa pulang berlian bernilai 74 juta. 74 juta.
Kes rompakan kedai emas selesai.
$74,000? Itu saja mereka ambil?
Nilai berlian di sana bernilai berjuta-juta dolar.
Apa kena dengan kau ni, Gamble? Apa kata kau tutup mulut kau?
Boleh? Senyap!
Hoitz, Gamble, Kapten cari kamu berdua.
Saya faham ini dah lari dari topik, tapi adakah baju kalis peluru ditiru?
- Kapten? - Ya.
- Adakah saya mengganggu? - Tak. Masuklah.
- Saya juga? - Ya, kau sekali.
Aku pasti kamu semua kenal dengan yang berhormat, Pendakwa Raya Radford.
Beliau sudah datang untuk datang melawat.
Helo, kamu semua.
- Helo, tuan. - Hei.
- Saya ada berbincang dengan Gene. - Dia suka kita panggil dia kapten.
Ya, saya ada bincang dengan Gene dan kamu semua tahu tak, memang lawak.
Saya tak tahu apa yang kamu berdua rancang nak buat..
tapi saya ada dapat banyak panggilan daripada orang yang saya tak pernah bercakap.
Selama 40 tahun saya terlibat dalam bidang perundangan. Saya dah belajar satu perkara.
Bila berlaku, hentikan.
- Gene, apa cerita keluarga? - Baik, baik, Louis, terima kasih bertanya.
- Anak lelaki saya dah jadi biseksual dan.. - Hebat.
Adakah kamu semua faham?
- Jangan buat lagi! - Baik.
Dia tak pernah datang ke sini.
20 tahun, aku rasa aku pernah nampak dia dalam bangunan ini sekali.
- Tak boleh main-main dengan dia tu. - Dia baru duduk sini.
Ya. Aku rasa kau tak faham. Lagi pun, dengar..
Pihak polis ada jumpa senjata api kamu semua dalam Sungai Hudson. Nah, Terry.
Kau tahu?
Aku kena ambil senjata kayu kau ni.
- Untuk berikan senjata saya yang betul? - Bukan.
Sebabnya aku akan bagi kau ini.
Ini wisel bila kau akan diperkosa. Tiup wiselnya jika kau dalam masalah..
dan polis berpistol akan datang dan bantu kau.
Kami diculik, kapten. Ini semua betul! Ershon penjenayah. Dia menjadikan pusat loteri sebagai mangsanya.
Lepas ni, aku nak kamu berdua serahkan segala bukti penyiasatan ke pejabat suruhanjaya.
Bidang kewangan adalah di bawah hal ehwal perundangan.
Tuan tak nampakkah? Kes ni menakutkan kami!
Saya ni seekor merek, Kapten! Tuan kena biarkan saya terbang!
Kau tahu tak Terry? Apa kata kita hentikan semua ni. Burung merak tak terbang.
- Mereka terbang sikit, taklah tinggi. - Ya. Terbangnya seperti burung penguin.
Seperkara lagi. Tolonglah, "jangan masuk ke dalam air terjun".
Adakah itu kebetulan atau, tuan sebut pepatah TLC dengan sengaja?
Aku sendiri tak faham perumpamaan tu.
- Tuan tak faham apa yang tuan katakan? - Entahlah.
Keluar, pergi.
Mana mereka dapat berita ni?
Aku dah penat dilayan teruk semata-mata mahu perbetulkan keadaan.
Hei, kalian.
Nanti ada undian serah kuasa untuk dana pelaburan pencen..
- jadi kalau kamu semua nak ikut... - Celakalah, Bob!
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Apa yang kau buat di sini selain ganggu orang?
Ada, aku berkhidmat sebagai bendahari dalam jabatan polis.
Aku juga buatkan kopi decaf yang unik.
Tepat sekali! Kau memang tak ada gunanya langsung!
Ada betulnya, Terry. Patutlah aku rasa sedih sepanjang masa.
Aku akan keluar jalan-jalan.
- Bob! - Pujuklah sikit.
Tolonglah! Bob!
Aku tak sengajalah. Aku kecewa.
Kita tak boleh buat begitu pada meja ni. Ini adalah pemasangan hasil seni.
- Pada meja kopi ni? - Ya. Kita dilarang letakkan barang di atasnya.
- 500 ribu?! - Dia boleh bacalah! Syabas!
- Apa? - Maafkan saya, tapi kamu berada di tempat yang betulkah ni?
Atau tak.. saya..
- Terry. - Adakah dia.. baik.
- Wah.. - Maaf. Terry! Apa kau buat disini?
- Aku nak bersama dengan kau. - Tak, Terry, itu tak mungkin akan berlaku.
Kau sendiri tahu asal kau. Berada di sisi dengan aku di Poconos.
Sebaliknya, kau berada di sini jual meja kopi yang teruk?
Maksud aku, kau lihatlah. Ini semua mengarut!
Terry, meja ini adalah jenama asli Haverfield-Jameson.
Meja kopi ini bersepah? Sebab ia melambangkan ego kita berpecah.
Kau fikir aku tak tahu segala benda mengarut kesenian ni?
Meja kopi ini bukan melambangkan ego kita. Ia melambangkan respon kita terhadap dunia yang makin teruk..
disebabkan pemulauan yang didorong pihak kapitalis.
Seperti hasil kerja Cindy Sherman dan Frank Stella.
Macam mana kau tahu, Terry?
Aku pernah sertai kelas RISD..
supaya aku boleh mengejek seniman bapuk di kawasan kejiranan aku dulu.
- Terry, perlahankan suara kau! - Aku tak perlu perlahankan.
- Adakah di mengganggu kamu? - Kau pernah tidur dengan si pelik ni?
Terry, dia gay. Nampak?
Dia sendiri ada pakai baju yang sebut, "Saya Gay"!
Faham? Dan lagi pun, dia bos aku.
Lega dengarnya, kawan. Bagus.
Apa kata kau pergi? Aku tengah bincang dengan teman wanita aku.
Er. Reger, segalanya baik-baik. Terry akan keluar tak lama lagi.
Bagus bahasanya, kelasi!
Terry, apa kau buat?
Dengar, aku dah tunggu 3 tahun untuk kau jadi lebih dari sekadar polis.
Berikan aku setahun lagi.
Terry, kau takkan diberi setahun lagi. Cukuplah.
Baik.
- Terry, Jangan sentuh tu! Terry! - Oh tuhan!
Aku tak perlu semua ni dan kau sekali!
Dan bila kau hubungi aku, aku takkan kembali!
- Oh, hebatnya! - Kejutan yang takjub!
Aku akan bakar tempat ni sampai jadi abu!
- Segar! Bertenaga! - Aku suka kekasaran dia!
Berhenti menilai akulah! Aku manusia, bukan hasil seni!
- Ya. Memang pun. - Bravo!
Aku seeokor merak yang terbang ke dalam pelangi!
Ya! Ya!
Tulang rangka ni rasa macam lubang punggung anjing.
- Sayang! - Kau tahu, bila aku duduk sini dan terfikir..
"Isteri manalah yang sanggup panggang tulang rusuk sesedap lubang punggung anjing..
"dan hidangkannya kepada suami?"
- Kau sanggup. - Kau teruklah, apa masalahnya?
- Kapten lucutkan kes siasatan kami. - Maafkan aku.
Aku ada beritahu Terry kenangan pahit aku di kolej dan ia memberikan aku sedikit kesan.
Sayang, itu kisah lama dulu. Kau bukan macam dulu lagi.
Tak, kau tak faham. Ada sisa keburukan dalam jiwa aku ni.
Dan ia kena dikeluarkan untuk keluar berjalan-jalan.
dan harus keluar bersama untuk beli belah dan beli sepasang kasut.
Dan "dia" pun berjalan dengan orang ramai dan kata "Hei, Gator tak boleh dipermainkan!"
- Kau faham? - Ya.
Gator tak pernah jadi begitu, tak pernah dipermainkan!
- Sayang, aku minta maaf. - Tak mengapa.
- Aku cuma.. - Ingat lagi tak malam tu kita bertemu?
Bila dokotor tu kata "Ada bapak ayam di bawah pengaruh dadah di belakang tirai".
Dan aku pun ke sana, dan buka tirainya..
dan aku nampak kau.
Waktu tu kau lemah, takut..
sakit, meluap, menangis.
Sejak tu, aku baru sedar. "Hei, kau bukan bapak ayam."
Mari bersama dengan aku, pasti selamat.
Bila kau kata macam tu, ia buatkan aku nak terluka.
Kau kena biarkan aku jadi diri aku sendiri.
Allen, aku mengandunglah.
Anak siapa dalam tu?!
Lelaki mana yang buat kau mengandung?! Pelacur Gator lebih baik buat dengan kondom!
Maafkan aku, lihat. Itulah yang aku cakap.
Oh, tuhan.
Kau kena keluar!
Keluar! Keluar, Allen! Keluar!
Hei.
Hei, apa kau buat di sini?
Datang ke sini bila ada masalah dengan perempuan, boleh dikatakan aku datang ke sini setiap malam.
Apa kau buat di sini?
Sheila dan aku bertekak tadi.
Dia halau aku keluar.
Biasalah, kita belum jadi polis betul bila isteri kita tendang kita keluar, kawan.
Kau tak rasa pelikkah rompakan kedai emas Castien hanya mencatatkan kerugian berlian bernilai 74 ribu.
Penjenayah tu amatur, siapa peduli? Maksud aku..
Aku tak pasti yang penjenayah amatur turun ke bawah gunakan tali besi setinggi 20 tingkat.
Kamu semua apa cerita?
Kami baru nak berparti sikit dalam kereta Prius merah di sini..
kalau kamu nak sertai, boleh.
Kau tak boleh dekat dengan Prius tu.
Ini yang kami maksudkan. Kami kata sekumpulan gelendangan..
dengan selera nafsu seks yang unik..
berasmara dalam kereta orang yang tak dikenali sambil radionya dipasang kuat-kuat.
Ia pasti akan jadi malam yang indah.
Kami takkan sertainya, kami tak minat.
Biar aku ulanginya..
Kami ada sebalang biji sawi dan anjing..
dan kami akan masuk ke dalamnya dan lakukan seks di luar tabii.
Hei, bukankah kau ni Dirty Mike dan budak-budaknya?
- Macam mana kau kenal kami? - Kau tinggalkan nota dalam kereta aku.
- Kami polis, bodoh! - Dia polis. Kita kena pergi, mari!
Hei! Lari semua! Mereka polis!
Kamu semua jadikan kereta Prius aku yang cantik kepada mimpi ngeri!
Kami akan berasmara dalam kereta kau lagi! Ia pasti akan berlaku!
Entahlah dekat mana aku akan tidur malam ni.
Nasib baik aku tahu di mana kau boleh minum.
Aku belanja minum, mari.
- Tak, aku dah ada minuman. - Tak.
Aku cakap tentang cara minum yang betul-betul.
Minum bersama Terry Hoitz.
Ini teruklah. Kita bersusah-payah siasat kes ni..
dan sekarang kita kena serahkan segala bukti?
Ya. Memang tak betul.
Oh, tuhan. Mabuknya aku.
Jadi, kamu semua ni pegawai undang-undang?
Ya. Kami agensi suruhanjaya kerajaan yang..
bekerjasama dengan FBI dan Federal Reserve..
menyusun atur pasaran saham dan penipuan syarikat.
Dan Federal Reserve tu penjara?
Bukan, sebenarnya, ia sebuah badan bank simpanan untuk tentukan kadar faedah..
dan memberi pinjaman kepada bank yang lain.
- Adakah itu bakul sampah? - Ya. Di sana.
Terima kasih.
- Kamu tak apa-apa? - Jahanam!
Maafkan saya.
Saya minum banyak malam tadi.
Aku ingatkan tiub ubat gigi malam tadi makanan untuk angkasawan.
Masuklah, kamu semua.
Awak biar betul? Awak peguam kepada Ershon.
Kami akan serahkan segala bukti siasatan kepada awak?
Biar saya pastikan pada kamu yang tiada masalah..
antara saya dan David Ershon.
Dan jika penyiasatan ini terbukti benar, saya dengan segeranya akan tarik diri.
Inilah segala bukti yang kami dapat, dan saya betul-betul berharap yang awak dapat siasatnya dengan telus.
Ya. Saya akan lihat.
Apa yang saya dengar, saya difahamkan..
yang pihak awak terbaik dalam selesaikan kes penyiasatan yang macam ni.
Luar Enron dan AIG..
dan Bernie Madoff..
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers..
Baik, terima kasih, detektif.
- Kamu nak duduk, atau tak apa? - Tak mengapa.
Baik, biar saya yakinkan kamu semua..
David Ershon cumalah orang yang kaya..
saya akan main skuasy dengan dia malam ni dekat kelabnya..
dan kami akan ada makan malam.
Kau dengar cakap aku ni, monyet berpakaian Windsor..
kau bermain skuasy dengan Ershon, bukan?
Anak kau ke sekolah dengan anak dia? Mana kau boleh pastikan sama ada dia bersalah atau tidak?
Saya akan teliti bukti siasatan kamu..
dan saya akan periksa penyata kewangannya dua kali.
Dan bila kami dah belasah kau..
kami akan humbankan David Ershon dalam penjara Federal Reserve!
Dia masih lagi tak faham maksudnya.
Apa kau buat ni?
Kita baru serahkan bukti siasatan kita pada peguam orang jahat!
Kau fikir kau jantan?!
- Aku tanya kau ni?! - Apa?
Bila kau pagi dan kata, "Aku boleh pakai seluar dewasa?"!
"Tengok, aku pakai tali pinggang!
- "Aku boleh pakai seluar dewasa!" - Bukanlah!
Kau pun pinjam jaket sekali!
Kau makan tengah hari sebab kau pakai seluar dewasa?!
Kau ada seluar bersaiz dewasa dan snek?!
Aku juga boleh cakap kuat-kuat!
Aku pun boleh tunjuk perasaan!
- Hentikan! - Kita tak buat semua ni!
Kau takutkan akulah. Hentikan!
Beginikah kau berkelakuan dalam demokrasi?!
Apa yang kau buat ni?!
Aku meluat sangat bila kau marah dan menengking aku sepanjang masa.
Memenatkan.
Rasa seperti aku bekerja dengan Hulk.
Kau nak tahu kenapa aku marah sepanjang masa?!
Sebab bila aku cuba betulkan keadaan, aku lagi serabutkan keadaannya.
Ada percubaan membunuh diri dekat Pusat Kewangan Dunia di tingkat 23..
Semua unit, pihak bomba dalam perjalanan.
- Bangunan suruhanjaya. - Pejabat Beaman.
Kita kena pergi.
- Tapi kapten kata.. - Kita kena pergi, Allen.
Semua unit, saya perlukan maklum balas. Percubaan bunuh diri dekat Pusat Kewangan Dunia.
Memang Beaman!
- Dia mesti tahu sesuatu! - Wesley!
Detektif Hoitz dan Detektif Gamble. Kami akan uruskan.
Dulu aku ada ambil kelas atas talian dekat Universiti Phoenix dalam hal berunding.
Aku perlukan paderi dan pembesar suara.
- Aku tiada pembesar suara. - Ada sesiapa ada pembesar suara?
- Pembesar suara, ada tak? - Trak.
Hal polis, kami perlu gunakan sistem pembesar suara kamu.
Baik, saya hidupkan.
En. Beaman? En. Don Beaman?
Wesley. Saya tahu hal Ershon dan Wesley...
Dengar, ada banyak benda yang kita boleh nikmati dalam hidup ni..
Banyak benda, macam minuman soda, tin besar minuman soda yang segar.
Mereka tak peduli!
Beri. Aku tahu macam mana nak cakap dengan dia.
Dengar, kami tahu yang kamu memang tak berguna dan tiada siapa yang peduli tentang kamu.
Dasar bangsat tak guna.
Kau cakap lagi teruk dari aku.
Saya takkan bohong dengan awak, Don.
Orang ramai di bawah ni mula mengatakan yang awak tak berani untuk terjun bunuh diri.
- Saya tak peduli! - Ya.
Saya rasa kamu boleh terjun.
Maksud saya, bukan saya galakkan. Saya cuma kata yang awak berkemampuan untuk terjun.
Tengok, dia terbang!
Hentikan.
Separuh penuh botol arak. Kerusi terbalik.
Tengoklah ni, memang kesan pergelutan. Pastikan kamu selesaikannya.
Detektif-detektif, segala kerja kamu selesai di sini. Kamu semua boleh pergi.
Macam mana dengang Ershon jadikan pusat loteri sebagai mangsa?
Kau tahu tak kenapa Ershon hubungi pejabat loteri dulu?
Sebab dia bersama dengan perempuan Powerball..
yang ada dalam TV dengan segala bola bernombor.
Ya. Perempuan tu memfailkan perintah untuk tahan Ershon minggu lepas.
Perkaranya dah lama berlaku depan mata kamu semua.
- Tak mungkinlah. - Kamu semua akan dipindahkan.
- Apa? - Jalan raya.
Ya. Betul
Kau, kau akan bertugas di pejalan kaki. Kau akan bertugas di pejalan kaki!
- Cukup, tak, tak, cukuplah. - Kapten, apa yang tuan katakan?
- Lain kalilah kamu bercakap. - Kapten.
Ada tak cara yang lain yang..
Kena buat apa yang patut dibuat, tuan.
Wow! Itu menyakitkan.
- Maafkan saya, mana kereta saya? - Sudah ditunda.
Sekumpulan gelendangan bermain-main di dalamnya.
- Itu kenderaan rasmi pegawai polis. - Saya hampir diperdaya.
Kapten Mauch kecewa tadi.
Kan?
Satu-satunya perkara yang patut aku banggakan dalam hidup adalah menjadi detektif.
Itu saja yang aku ada, dan sekarang ia lenyap.
Aku faham, tapi kau masih ada aku.
Kau tak nampakkah? Aku tak mahu kau, Allen. Tak pernah!
Aku dah cakap segala permit pembinaan itu mengarut.
Aku tak percaya kau masih ragu-ragu dengan aku selepas apa yang kita lihat.
Ini kes jenayah sebenar, aku polis yang betul. Kita cuma tersalah sasaran mangsa untuk Ershon.
- Kau pakai wisel pemerkosa. - Beginilah polis betul bekerja.
Tiada apa akan jadikan kau lelaki yang betul.
Kau senjata pun tiada, isteri dan sekarang kau tiada rakan sekerja.
Tinggalkan aku.
Kes mengarut.
Terry, untuk makluman kau, aku memang polis, ok?
Putusnya persahabatan.
Aku polislah!
dan dilucutkan ke tugasan yang teruk.
Allen dan Terry dihimpit dengan musibah.
Tapi kadang-kala bila kita jatuh..
ketika itulah kita akan cari apa yang betul..
...dan patut dibuat.
Sama ada mengurus lalu-lintas..
Jalan!
...atau menyiasat penipuan jutaan dolar.
- Kamu bekerja di sini? - Ya, saya.
Jentera bola pemusnah yang pecahkan kedai emas Castien tempoh hari.
Ada pecahkan pejabat awak?
Ada beberapa polis datang ke sini dan tutup pejabat kami.
Cam lagi tak macam mana rupa mereka.
Salah seorang dari mereka punyai loghat orang Australia.
Awak memang tak ada sebarang bisnes dengan syarikat loteri negeri, bukan?
Tak, klien utama kami ialah Lendl Global.
Boleh saya tanya apa semua ni?
Gator nak senjata api, bangsat tak guna!
Begitulah seorang pegawai polis yang sejati.
Seseorang yang tahu apa yang perlu dilaksanakan.
Seorang yang tahu bagaimana menggunakan sifat buruknya untuk kebaikan.
Lepas tu, kita dipindahkan ke Florida.
Satu, dua, tiga. Serang!
Terry, ini aku.
Ini aku, Allen?
Kau menyerah kalah atau kau pukul muka aku?
Aku akan lepaskan.
Kau gila? Apa yang kau buat?
- Mereka mungkin perhatikan kita. - Aku hampir nak bunuh aku.
- Matikan lampu. - Apa?
- Mereka perhatikan kita? - Siapa?
Aku jumpa maklumat penting.
- Pasal apa? - Benda yang menakutkan, Terry. Ia penting.
Macam mana kau masuk sini? Tempat ni dah disalah guna.
- Kita tak boleh berhati-hati sangat? - Apa maksud kau?
- Tempat ni mungkin ada alat intipan. - Tiada alat intipan di sini..
Pertama sekali, aku rindu dengan kau.
- Apa yang berlaku? - Kau tak dengar aku kata?
- Baik, aku juga rindukan kau. - Terima kasih.
Baik, aku tahu kerugian syarikat mana yang Ershon patut tutupkan.
- Syarikat Lendl Global. - Apa?
Lendl alihkan perhatian kita dengan rompakan kedai emas Castien..
supaya mereka boleh pecah masuk ke dalam firma akaun di sebelah kedai emasnya.
Kemudian mereka mengubah segala rekod untuk menutup kerugian
yang Ershon lakukan pada mereka sepanjang pelaburan teruk yang dilakukan oleh Ershon.
Kau tak patut siasat benda ni. Kau kena bertugas di pejalan kaki sahaja.
Aku tahu, agak rumit, bukan?
Ini teruklah, Allen. Ini teruk.
Patutlah kapten suruh kita abaikan kes ini.
Ya. Aku jamin yang Beaman mulai syak sesuatu dan bertanya.
Patutlah mereka bunuh Beaman
Ada lagi satu.
Esoknya, ada urus niaga besar-besaran akan dijalankan.
Ershon yang jalankannya.
Aku masih tak pasti siapa mangsa perancangan Ershon..
tapi kita kena hentikan.
Masa untuk biarkan merak berterbangan.
Aku takkan pergi, Allen. Aku suka apa aku buat.
Aku pun, kita polislah.
Tak, aku suka tugas aku sekarang. Aku suka kerja di lalu-lintas. Kerjanya seronok.
Apa?
Aku suka kerja di jalan raya. Aku takkan ikut kau.
Apa yang kau mengarut?
- Apa yang kau maksudkan? - Aku cakap soal hidup aku.
Selekoh yang aku uruskan dekat 54th dan 3rd Avenue. Menyeronokkan.
Itu tempat aku. Dan orang di lalu lintas, mereka baik-baik.
Ada seorang ni namanya Phillip. Dia kencing di tingkat 20.
Kau kena saksikannya, Allen. Kau kena lihat.
Apa kena dengan kau? Apa kena dengan semua yang kita buat?
Jangan harap, Allen, aku tarik diri. Cukuplah.
- Masuk ke dalam kereta. - Tolonglah, Allen. Kita berdua tahu yang itu pistol kayu.
- "Ledakkan rumah pangsa," sekarang masuk dalam kereta. - Kau takkan tembak aku.
Baik, aku akan jujur, ini kali kedua aku ledakkan sejata api.
Jadi berhenti acukan pada aku.
Dengar, esok pagi, apa yang aku akan buat adalah jumpa kapten.
Untuk apa? Macamlah dia peduli.
Dia dah mengelak kes ni disiasat terlalu lama dan aku mahu penjelasan.
Aku nak dia pandang aku di mata dan jawab.
Bukalah berita, tiada siapa peduli.
Aku harap aku tak bersendirian.
Harap kau datang.
Ini hari yang istimewa. Sangat istimewa.
Tengah bulan sekarang ni. Pelanggan kita bersemangat.
Mari kita lihat apa yang laris untuk dijual.
Ada Bathmaths baru.
Seperkara lagi, ada perogol bersiri dekat Crown Heights.
Alamak, maaf. Itu kerja saya yang lagi satu. Abaikan dan lupakannya.
Jangan abaikannya.
Jika kamu menetap di Crown Heights, jalanlah berpasangan.
Gene Mauch sila ke aksesori dapur. Gene Mauch sila ke aksesori dapur.
Saya kena pergi. Hati-hati diluar sana.
Jenis oak.
Saya suka yang jenis oak diletakkan bersama dan jenis yang mapel diletakkan berasingan.
Dan kayu pengalas pemotong ni..
Hei, Kapten.
Hei, Allen. Hei, apa cerita?
Apa kau buat di sini? Kau ke sini untuk beli Bathmaths?
- Saya nak tuan jujur dengan saya. - Jujurlah dengan kami.
Hei, Terry. Tengoklah semua ni.
- Aku ingatkan kau kawal lalu lintas hari ni. - Biarkan ia dikawal sendiri waktu ni.
- Lagi pun, tugas rakan sejawat, bukan? - Terima kasih.
Kenapa tuan bersusah-payah mengelak kes ni daripada disiasat?
Baik, aku akan beritahu kamu semua sesuatu.
Kamu semua betul-betul sudah mendalami kes ini Sangat mendalami.
Ershon ada hubungan dengan segala pihak atasan yang berkepentingan..
dan aku kena mengelak daripada masalah.
Tuan mengelak daripada masalah di dunia..
lambat-laun masalah di dunia akan datang di hadapan pintu rumah tuan.
- Cantik. - Itu memang cantik.
Aku dengar skripnya dalam episod Touched By An Angel.
Kamu semua kena siasat ke ni dengan cermat, dan pastikan dapat bukti yang sahih..
dan mungkin akan lihat apa yang patut aku buat.
Tapi kalau kes ni kecoh..
dan kamu semua menarik perhatian media, dan libatkan pendakwaraya dalam hal ni..
Aku akan berhenti.
Ya. Kami akan ke sana sesenyap tikus gereja.
Tapi jika ada satu kes, satu kes dalam kerjaya di mana tuan boleh siasat..
Inilah kesnya.
Baik, kalau begitu buatkanlah kita bangga.
Sebab aku tak nak menyental.
- Biar betul? - Tak.
- Tuan tak tahu yang perkataan tu ada dalam lirik lagu TLC? - Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
- Kali kedua ni. - Tuan pernah cakap "Jangan masuk ke dalam air terjun"
dan sekarang tuan "Tak nak menyental"
- Aku sendiri tak faham perumpamaan tu. - Dah macam gerenyet.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Ingat, kalau kes ni jadi kacau-bilau, anggap kita tak pernah berbincang.
- Tuan boleh percayakan kami. - Dengan cermat.
Kamu semua kena merayap. Merayap.
Tolonglah.
Kita tak boleh kata "Merayap-merayap" tanpa katakan petikannya dari lagu TLC.
Hei..
Kamu semua tahu kan yang Danson dan Highsmith bukanlah polis yang hebat, bukan?
Ya. Rasanya kami tahu tu tapi merekalah orangnya.
Maksud saya, sampai masanya, siapa akan jadi hero yang sebenar?
Bukan nak mengampu, tapi kamulah polis yang hebat.
Kau sedia?
- Ya. - Mari.
- Tidak, tapi warnanya menarik. - Terima kasih.
- Seksi tapi serius. - Terima kasih.
Maaf.
Siapa mereka semua ni? Aku ingatkan kita akan bertemu seorang sahaja.
Kau tahulah, mereka cuma orang-orang yang aku berhutang.
Siapa mereka?
Ada beberapa pejuang Chechen, usahawan-usahawan.
Dan lelaki berkulit hitam sana adalah ahli perniagaan dari Nigeria.
Kau berhutang dengan orang Nigeria dan Chechen?
Ya.
- Kau ni boleh tahan. - Terima kasih.
Ada baiknya kita mulakan.
Ini sudah bagus. Kita berada dalam permainan, kita tahu skornya berapa.
Apa yang khuatirkan aku alah kita tak tahu siapa sasaran mangsa Ershon.
- Mungkinkah pusat loteri atau siapa? - Siapa peduli? Mestilah jutawan bodoh yang diperdaya.
Saya kena maklumkan yang saya sangat teruja dengan urusniaga kita.
Dan saya boleh pastikan yang setiap sen daripada duit kamu..
akan dilaburkan dengan bijak.
Kadar pulangan pelaburan kamu juga menarik.
Kami fikir ahli-ahli kami juga pasti akan teruja.
Ya. Maksud saya, dalam 10 tahun terakhir, purata pulangannya dalam lingkungan 18%.
Baik, sesenyap tikus di gereja keluar dan masuk.
Aku boleh rasakan kantung buah zakar aku bergoyang macam kau katakan.
Cantik.
Baik, semua dengar.
Nama saya Detektif Gamble. Dan ini Detektif Hoitz.
Kami perlukan kerjasama semua.
David Ershon.
Kamu ditahan kerana penipuan kewangan dan menggelapkan wang simpanan..
serta terlibat dalam pembunuhan Don Beaman.
Ini idea yang teruk.
Hei, kamu semua.
Bob? Apa kau buat di sini?
Aku sedang melabur.
Ingat lagi kita bincang undian serah kuasa tempoh hari?
- Inilah dia. - Biar betul?
Ini adalah pelaburan yang lebih beruntung untuk dana pencen.
Allen! Jabatan polislah mangsanya. Mereka menyasarkan tabung dana pencen polis!
Tuan-tuan, kamu semua datang ke sini tanpa waran tangkap..
Dan kami smeua berhak untuk mengambil tindakan.
Ini lebih senyap dari tikus gereja!
Pergi!
Siapa mereka semua tu?
Saya boleh dapatkan kamu semua tiket Rock Of Ages.
Saya mengaku yang tiketnya tak lagi mengaburi kamu semua, tapi saya bukan jenis yang cop tiket!
- Masuk depan! - Macam mana kau hidupkan kereta ni?!
Teruskan! Pergi!
- Habis! - Pergi!
Jeanie! Datang sini! Kau, pergi dapatkan kereta!
Pegang sterengnya!
- Buka bonet belakang! - Aku akan buat!
Mereka akan bunuh saya, dan mereka akan bunuh kamu semua.
- Baik! Saya akan bunuh kamu dahulu. - Dan kemudian mereka akan bunuh saya.
Dua pegawai polis yang mencurigakan, bersenjata, berbahaya..
- dan sekarang menjadikan David Ershon sebagai tebusan. - Bodoh betul!
- Kita yang kena! Kita di pihak yang baik! - Tepat sekali! Merekalah orang baik!
Mana kita nak pergi?!
Saya ada apartment kecil, tiada siapa yang tahu.
Saya gunakannya khas untuk ibu bapa dan juga pelacur.
Bukan bila sebumbung, sebab itu dah salah.
Mari kita dengar dari mula, segala butiran.
Saya rasa lagi elok jika kita mulakannya dengan bahagian akhir..
dan kembali pada bahagian permulaan, dan terus sambung ceritanya sehingga ke akhir..
mungkin tambah sedikit perspektif dalam setiap waktu di dalamnya..
untuk menunjukkan sedikit dinamik, jika tidak, ceritanya akan mendatar.
Beritahulah pada kami!
Saya hilangkan banyak duit mereka dan mereka mahukannya kembali.
Macam mana dengan Don Beaman?
Beaman tahu yang saya ada memalsukan penyata kewangan saya..
dan sebab itulah mereka hantar Wesley untuk pastikan dia tak buka mulut.
Wesley mengugut dia menggunakan senjata supaya dia minum sedikit minuman keras..
dan paksa dia terjun keluar.
Cuma soal masa sebelum bila dia terjatuh.
Sekurang-kurangnya kami hentikan kamu dapatkan dana pencen.
Baik, tapi ya, kamu hentikannya tapi dana tu sudah ada dalam akaun saya.
Tepat jam 9 pagi, ia akan masuk ke dalam dana ekuti Lendl..
dan dari situlah dananya akan dipindahkan ke sedozen akaun syarikat minyak.
Tepat jam 9:01, semua dana pencen lenyap.
- Baik, macam mana jika kami hentikannya? - Kamu tak boleh, maksud saya, ada..
Macam mana jika kami hentikan penghantaran dananya?!
Kamu mesti ke bank Endemic sebelum tepat jam 9..
cari keraninya, dapatkan nombor akaun..
Kita kena hentikan.
Tak mungkin.
Pihak polis, orang Australia yang gila tu dan geng lain semua mengejar kita.
Kamu semua boleh lepaskan saya dan saya akan berikan USD 10 juta setiap seorang.
- Itu bukan rasuah. - Mestilah rasuah!
Awak berikan kami habuan untuk kami tak buat kerja.
Itu bukan rasuah.
Kita akan tinggal di sini malam ni, tiada siapa akan tahu tempat ni.
Kita akan selamat dan esok hari, kita akan lakukan.
Pertama sekali, aku kena jumpa Sheila.
Mustahil, bahayalah.
Dengar, Terry, kita tak tahu apa akan berlaku esok..
tapi malam ni, aku nak betulkan keadaan dengan Sheila.
Baik, pergilah, hati-hati.
Ya, terima kasih.
Boleh cakapkan "hai" pada Sheila untuk aku?
- Ok. - Ok.
Beritahu dia yang aku prihatin dengan dia.
Yang aku mahu dia tahu..
aku akan bersama dengan dia jika sesuatu berlaku.
- Ya. - Sekelip mata, aku akan berada di sisi dia.
Dengar, dah lain macam bunyinya.
Kalau ada sesuatu berlaku pada kau, aku kena berada di sisi dan jaga dia.
Apa dia mahu, keperluan dan keiinginan dia akan jadi tanggungjawab aku.
Kenapa kau cakap macam kau dah bersedia dengannya?
Pergilah, kawan.
Baik, terima kasih.
Pergi.
Janeco Gallery.
Francine, ini Terry. Jangan letakkan telefon.
Tolonglah angkat.
Helo.
Hei, sayang. aku harap kau berada di rumah mak kau.
Kau tahu, aku tak boleh hubungi lagi. Rasanya perbualan kita didengari.
Sayang, mana kau pergi? Aku nak jumpa kau.
Aku berada di tempat kita berasmara tiga Halloween yang lepas.
Ingat tak?
Baik, ya. Aku faham.
Aku cuma nak beri amaran. Hati-hati, aku rasa mereka sedang memerhati rumah kita.
Jangan risau, sayang. Aku rasa ada cara untuk bercakap dengan kau.
Aku kena mengaku. Aku tak mahu datang sebenarnya, maksud aku..
Selepas tahun-tahun yang lepas, selepas ditahan
Aku risau mungkin aku tak jumpa kau lagi.
Ada orang yang sangat berbahaya yang akan tangkap dia..
dan sekarang mereka akan tangkap kami.
Cuma perempuan tua.
Helo, Allen.
Helo, Mama Ramos. Apa mak buat di sini?
Sheila cakap dia tak tahu apa yang berlaku dan dia mahu kamu pulang.
- Dia juga ada cakap.. - Ya
...dia nak kau naik atas dia dan pegang rambut dia..
dan tunggangi dia macam koboi..
sementara dia menghisap ibu jari kau dan cakap "Mommy Likey!"
Mak, beritahu anak mak..
Dia kata dia sentiasa menyayangi kau.
Dan dia sangat gembira kau punyai anak dia.
Allen.
Dia juga ada cakap yang..
dia mahu kau renungi mata dia tanpa berkelip antara satu sama lain.
- Saya suka bila dia buat begitu, mak. - Dan lepas tu..
berasmara dengannya sekali.
Mak tak sanggup buat semua ni.
- Kamu semua cakap benda yang terlalu peribadi. - Baik, tapi cuma satu benda lagi.
Dia kata dia sayang kau..
dan mahu pegang tangan kau dan nikmati teh ais bersama-sama.
Janganlah. Takkan itu saja dia kata.
Tidak.
- Dia ada sebut benda lain, tapi mak tak mahu.. - Tolonglah..
Mak tak faham, saya mungkin terbunuh esok.
Baik.
Dia kata dia nak matikan jam dan telefon..
- dan berasmara selama 3 hari. - Macam tu baru betul. Ya.
Dia mahu berjalan tak betul selama seminggu sebab kamu semua terlampau sangat.
Indahnya tu.
Tiada lagi, dia cakap sampaikan mak tak boleh cakap.
Ia melibatkan sarung tangan palsu dan pencukur pita elektrik kegunaan kelab golf.
Sekarang apa dia kata.
Dia kata dia sayangkan kau.
Maafkan aku untuk segalanya.
Aku cuma kena datang ke sini malam ni untuk cakap aku sayang dengan kau.
Dan sebab aku pura-pura anggap yang kau isteri biasa adalah kerana..
aku takut bila aku mengaku yang betapa mengancam..
bijak dan cantiknya kau..
- aku mungkin akan kehilangan kau. - Diam, Allen. Aku cintakan kau.
Kita ada tempat yang selamat.
Aku akan sakitkan punggung kau.
Aku guna cara orang tua pada kau.
Aku bawakan muzik.
Bukan muzik yang aku pilih, tapi lantaklah.
Baiklah, mari pergi, lagu Monday Morning, masa untuk bekerja.
Mari lakukan.
- Kamu semua nak kata laluan pagar saya? - Diamlah!
Itu Wesley!
Ya.
- Mana kau belajar pandu macam tu? - Grand Theft Auto!
Habislah, Allen, mereka ikut.
- Oh, tuhan! - Habis.
- Buat sesuatu, Allen! - Bertahan, bertahan.
Nampaknya ada yang dah main Grand Theft Auto.
Aku buat tu?
- Aku yang buat? - Oh, tuhan!
- Macam itulah yang aku katakan! - Kita baru matikan mereka!
Kamu semua nampak? Van tadi berpusing dan terbalik.
Gator memusingkan van sampai terbalik macam mereka dalam mesin basuh yang rosak!
Kenapa awak gelarkan diri awak Gator?
Nama samaran saya sewaktu dekat kolej. Dulu saya uruskan perkhidmatan GRO.
- Dulu dia bapak ayam. - Ya. Dulu, saya bapak ayam.
Saya yang bau atau memang ada bau faraj rusa dalam ni?
Kesian kereta aku.
Sekarang ni satu jalan berlumuran darah.
Dan statistiknya, ada 30 kanak-kanak dalam ni..
10 orang daripada semua akan mati sebelum hari jadi kamu menjelang.
Ada beberapa tip, untuk mengelakkan diri kamu daripada dipenjara..
Pertama, cuba berusaha untuk tidak menjadi orang berkulit hitam dan Hispanic.
- Itu tip yang bernas. - Ya. Kedua..
Tuan-tuan, ada laporan baru.
Hoitz dan Gamble memiliki Ershon sebagai tebusan, kereta berkelajuan tinggi sedang dikejar.
Ya! Senjata! Senjata!
Hantarkan senjatanya. Hantarkannya. Cepat, semua!
Itu dia, ada apa lagi? Sebarang alat kejutan? Tiada?
Bagus. Siapa nak ikut pergi jalan-jalan?
Saya nak!
Baik, kamu, sayang. Mari, cepat, bergerak!
- Bergerak! Cepat! - Mari!
Cantik, ada helikopter. Mesti mereka menangkap kereta berkelajuan tinggi.
- Siapa mereka semua? - Mereka pelabur Chechen.
Kami semua akan buat Chechen versi daripada Dora the Explorer.
Lagi pun, ia dah jadi salah.
Aku rasa macam tak adil mereka miliki helikopter!
Oh, tidak.
Habis.
Turunkan kepala awak! Oh tuhan, lembutnya rambut awak.
Minyak Panas V05.
Kau akan dilanggar! Ada banyak kereta yang arah jalan bertentangan!
Aku takkan dilanggar.
- Aku akan dilanggar! Kau betul! - Nak aku yang pandu?!
- Ini idea yang sangat bijak. - Ya.
Mereka dah pergi.
Mari pergi.
Mereka orang Nigeria. Ya. Saya terlupa pasal mereka.
- Ini jalan pintas! - Kau biar betul?
Kau tak boleh turun ke bawah sana!
Apa kau buat?
Langgar dia!
- Kita dimana? - Chelsea Pier.
Apa yang..
Mereka ada helikopter memang main tipu.
Pergi!
Cepat!
Kami polis! Pukulkan bolanya pada helikoter!
Ini Martin da Fosse dalam perjalanan. Jangan menyibuk! Ini kerja kami!
Tetapkan perimeter. Tiada penangkapan selagi kami berada di sana!
Letakkan lampu!
Jangan sahkan pemindahan wangnya!
Ini ialah David Ershon. Pemindahan wang adalah untuk dia.
Dia berhak untuk beritahu kamu untuk tidak sahkannya. Beritahu dia!
- Beritahu! - Ya. Buat apa yang mereka suruh, hentikan pemindahan wangnya.
Sahkannya.
Sekarang.
Jangan sentuh apa-apa.
Saya sumpah saya akan pecakan otak awak di atas meja ni.
Tiada siapa dalam bilik ni percaya kau akan tembak kerani ni.
Ya?
Terima kasih banyak-banyak, semua, di atas penghantaran segera En. Ershon.
Aku ada dua saingan pembida daripada para pelabur..
Sekarang ni dalam 30 juta, dan masih bertambah..
- Sekejap! Tak bolehkah kau.. - Bawa dia pergi.
Tapi semua komputer..
Macam mana kalau, suatu hari nanti, komputer yang akan berkuasa?
Sekarang jika kau tak senyap, aku akan kerat telinga kau dengan pisau mentega.
Pisaunya tumpul. Tumpul lagi sakit dari yang tajam.
Sekarang!
Kau tercegat saja!
Aku tak tahu apa makna "sekarang." Kau ingat aku tahu semua tu?!
- Saya tahu. - Diamlah!
Kau bunuh kami dan Ershon. Kau akan kehilangan 30 juta dolar.
- Siapa yang punyai angsa emas sekarang? - Ya!
Celaka!
Dia masih lagi bernilai dengan luka di peluru, kawan.
Dia dengan segeranya terpedaya dengan gertakan.
Bangun, bunuh semua pegawai polis.
Saya cuma nak pastikan jawapan.
Kamu nak sahkan pemindahan wangnya atau tidak?
Kau, aku akan bunuh kau untuk suka-suka.
Polis! Jangan bergerak! Letakkan senjata!
Letakkan atau kau akan diletakkan!
Saya harap kamu suka makanan dalam penjara.
- Polis! Melutut ke bawah! - Tunjukkan tangan!
- Hei, kau ok? - Hei.
Hei, Gene. Kapten. Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Tak mengapa. Jangan risau tentangnya.
Kau boleh panggil Gene bila kita tidak dalam pejabat.
Baik, terima kasih sebab datang.
Baguslah.
Jangan, tengok aku. Tengok aku.
Kita kehilangan dia! Dia nak mati!
Tak, tak, tak, saya cuma berehat. Cuma berehat sahaja.
Maafkan aku. Aku sakitkan kau?
- Kau baik-baik? - Cuma berehat.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Semua kertas kerja akan kami uruskan.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
"Tak perlulah nak bangga untuk merayu."
Tolonglah.
- Apa? - Dah tak kelakarlah.
- Aku tak faham apa yang kau cakapkan. - Perumpamaan TLC.
Aku tak faham, sumpah.
Aku kena pergi untuk tengok Terry. Kaki aku sakit, kejap. Ini dia.
Ia merupakan kes yang paling remeh sekali.
tapi Allen dan Terry selesaikannya dengan jayanya.
Dalam masa 24 jam, selepas mempelajari rancangan cilik Ershon..
dan kerugian besar syarikat Lendl..
kerajaan mengisukan sejumlah dana TARP untuk jaminan kepada syarikat Lendl
Lendl adalah segalanya, dan kami tidak akan ke mana-mana...
Syarikatnya terlalu utuh untuk dijatuhkan.
Ershon dihumban ke fasiliti penjara perseketuan Palomino dekat Florida.
Dia masih lagi melabur. Cuma mata wangnya berbeza.
Roger Wesley dikaitkan dengan kes pembunuhan Beaman..
disebabkan kamera kesalamatan yang tidak diperiksa oleh Martin dan Fosse.
Kerana kamera keselamatannya cuma menunjukkan belakang kepala pembunuhnya.
Tapi aplikasi Faceback dari Allen berjaya memadankan muka-muka pembunuhnya.
Terry berkahwin dengan Francine.
Dia boleh bermain harp semasa majlis dan ia sungguh menakjubkan.
Dia mempelajarinya ketika darjah 8..
untuk memperlekehkan orang yang tinggal di kawasannya.
Terry mempelawa Sheila untuk menjadi pengapit dia, tapi Sheila menolak.
Jujurlah pada diri sendiri, kita semua nak jadi terkenal dan jadi hebat.
Tapi cuba teka?
Orang yang lakukan kerja dengan betul, orang yang melakukan perubahan..
kita takkan dapat lihat mereka dalam TV atau di muka hadapan surat khabar.
Saya maksudkan orang melakukan rutin hariannya seperti biasa..
takkanlah tak tahu, "orang yang lain-lain."
- Nampak? Memang tak boleh pergi? - Hei, hei.
Kamu semua ingat kes Ershon ni didedahkan pada umum?
Kamu semua tak buat apa-apa.
Ahli-ahli koporat menghabiskan berjuta-juta..
untuk pastikan orang macam Ershon lakukan apa yang mereka nak.
Derek Jeter?
Ya. Ini saya. Awak memang dirancang untuk menembak saya pada malam tu, Terry.
- Kan aku dah cakap! - Mereka tahu dengan meletakkan seseorang macam awak..
jenis yang jari sensitif di celah picu senjata, diletakkan depan pintu masuk ketika saya berjalan sebelum perlawanan..
ia memang satu musibah untuk kita berdua.
Sekarang, saya sedang lakukan penyiasatan dalam industri perbankan..
dan saya dah kajinya dengan mendalam, sangat dalam.
Jadi, saya maafkan awak, Terry.
Saya hargainya, maafkan saya atas apa yang berlaku.
Saya lega semua dah selesai.
Seluruh sistem kita disogokkan dengan duit haram.
Dan pihak media tak berani melaporkannya. Sebab siapa yang miliki mereka?
Pihak yang sama mengawal kerajaan.
Mahkhamah dan undang-undang saja yang kita ada.
Jadi, ini kes kamu berdua.
Lelaki yang bernama Carl Bachand, Ketua Pegawai Eksekutif Bank Killister.
Dia songlap 3 bilion dalam dana TARP. Dia penyeleweng, penyeleweng besar.
Berkas dia, tapi hati-hati. Dia miliki tentera upahan setiap jam sehari, tujuh hari seminggu.
Terima kasih, Derek.
Hei, Derek! Kejap! Macam mana kami nak hubungi awak?
dapatkan maklumat atau tiket atau apa-apa?
Apa yang berlaku?
Goldman Sachs. Kes ni mesti susah.
Hai. Cantik kaca mata.
- Apa tadi tu? - Apa?
Apa? Apa kena dengan kau dan perempuan cantik? Apa petua kau?
Sejujurnya, aku tak faham apa yang kau katakan.
Beritahu aku siapa yang hilangkan keperawanan kau.
Dia sebenarnya seorang pengacara TV. Heather Locklear.
Apa, Heather Locklear?
- Kau pernah dengar tentang dia? - Biar betul!
- Dulu dia agak tembam orangnya. - Aku tak faham, aku tak faham sangat kau ni.
Diterjemah oleh: Baloney 95
Itu kau. Tiada deria humor.
Aku ada. Aku ada deria jenaka yang bagus.
Kalau kau katakan benda yang lucu, aku akan gelak.
- Baik, aku akan beritahu kau satu kisah jenaka yang lucu. - Silakan, aku suka jenaka.
Baik, ada seorang budak lelaki sedang menyambut hari jadinya yang ke-13.
- Masa untuk menjalinkan hubungan seks. - Dah mula dah rasa kisahnya tak senonoh.
Dia pun pergi jumpa seorang wanita ni dekat gudang, dia kata "Cik,
"dengar, saya tahu cik biasanya mahukan duit, tapi saya tiada duit dan ini hari jadi saya."
"Cik rasa dapatkah saya berasmara dengan cik dengan bayaran seekor itik?
- Budak lelaki tu pekebunkah? - Tak.
Itu mungkin dah menyalahi Kod Kesihatan, libatkan itik dengan aktiviti pelacuran.
Bukannya mereka berdua mahu lakukan seks dengan itik tu!
Tak, aku cuma maksudkan ia menyalahi Kod Kesihatan..
sebab libatkan itik ke dalam fasiliti yang macam tu.
Jadi, wanita tu pun kata, "Ya, boleh."
Jadi budak lelaki itu buatlah dengan dia.
- Buat apa? - Yang kasar, nakal punya. Wanita tu suka!
Wanita tu kata "Kau tahu tak? Kalau kau buat begitu lagi, aku akan berikan kau itik ni semula."
- Ia macam menjalinkan hubungan seks percuma sebanyak dua kali! - Jadi, maaf..
Aku minta maaf..
- Itiknya sebagai bayaran untuk jalinkan hubungan seks? - Ya.
- Bijak sekali. - Budak tu guna itik sebagai pembayaran..
dan sekarang dia dibayar dengan itik tu semula.
Dia kata, "Ini adalah hadiah hari jadi yang terbaik!" Dia pun buat sekali lagi.
- Lalu dia berjalan kaki pulang, berjalan.. - Jadi dia berpuas hati dengan bayaran itiknya.
- Dengan itiknya sebagai tukaran? - Ya.
..pada wanita tu. Baik. Baguslah.
Dia pun pulang ke rumah dan tak sabar mahu ceritakan pada ayahnya.
Dia pulang ke rumah bersama dengan itiknya dan tiba-tiba.. voom!
trak datang dan langgar itik dia.
- Itiknya terbunuh? - Ya.
- Jadi, itik budak tu dah mati. - Itiknya dah mati.
Budak tu mula menangis, pemandu trak berhenti dan dia juga sedih sebab dia tak sengaja..
Mestilah dia menangis! Umur dia 13 tahun dan baru jalinkan hubungan seks dua kali..
- dan dia baru saksikan itik kesayangan dia mati. - Apa kata kau diam dan aku habiskan ceritanya?
Setakat ini, aku tak tahu bila kisahnya akan jadi lawak.
Lelaki tu beri dia dua dolar sebab rasa kesian dengan itik budak tu yang terbunuh.
Dan budak tu suka dengan duitnya?
Dia gembira! Dia tiduri perempuan dua kali, dan dia dapat dua dolar akhirnya!
Nampak macam itik tadi lagi bernilai dari dua dolar.
Itu kisah yang tadi. Kau tahu aku maksudkan..
Lepas tu, dia pun pulang, ayahnya tanya, "Apa cerita?"
"Beritahu ayah." Ayah dia tanya.. "Ayah, saya tiduri wanita untuk seeokor itik..
"Saya dapat itik semula dengan tiduri perempuan..
"dan saya dapat duit untuk itik yang dah mati!"
Jadi ia cuma puisi.
Kau tak rasa kisahnya lawak?
Aku ingatkan kisahnya akan melucukan di akhirnya..
dengan seni kata-katanya diletakkan bersama..
tapi dari segi pengisian jenakanya?
Tiada.
Masa untuk kita minta resit dari Shen-Shen. Jom pergi.
Hentikan, hentikan, hentikan..
Cut.