1
00:00:15,540 --> 00:00:21,975
traducere și adaptare: eugen
eug_60

2
00:00:23,169 --> 00:00:26,560
LOCAȚIE INEXISTENTĂ OFICIAL
Parohia TERREBONNE, statul LOUISIANA, S.U.A

3
00:00:29,938 --> 00:00:34,615
BELLE REVE (Frumosul Vis)
- PÂNĂ CE MOARTEA NE VA DESPĂRȚI -

4
00:00:42,812 --> 00:00:43,917
Haleala!

5
00:00:43,918 --> 00:00:45,195
E timpul!

6
00:00:45,305 --> 00:00:49,109
<i>Floyd, depărtează-te de ușă.
Ora cinei.</i>

7
00:00:51,913 --> 00:00:56,699
- Numai prietenii mei, mă strigă Floyd.
- Tu nu ai prieteni, Floyd.

8
00:00:58,079 --> 00:01:00,512
- Ce este asta?
- Se numește franzelă.

9
00:01:00,513 --> 00:01:01,154
Franzelă?

10
00:01:01,155 --> 00:01:04,009
Și are și un pic de spaghete, pe acolo.

11
00:01:04,009 --> 00:01:07,110
Unghii de la picioare.
Rahat de șobolan.

12
00:01:07,111 --> 00:01:09,159
Tot ceea ce un băiat în creștere, ca tine,
are nevoie.

13
00:01:10,763 --> 00:01:13,243
Vino aici. Pot să-ți spun ceva?
Pot să-ți spun un secret?

14
00:01:13,244 --> 00:01:13,744
Da.

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,203
<i>Într-o zi.</i>

16
00:01:15,522 --> 00:01:18,518
<i>cumva, într-un fel,
o să ies de aici.</i>

17
00:01:18,518 --> 00:01:22,359
și o să te bântui,
ca Sfânta Fantomă.

18
00:01:24,966 --> 00:01:26,806
Omule, tocmai ai amenințat un gardian.

19
00:01:27,368 --> 00:01:29,391
- Da.
- Da, ai făcut.

20
00:01:29,391 --> 00:01:30,326
Fă ceva.

21
00:01:30,491 --> 00:01:33,895
Hai să ne distrăm.

22
00:02:01,701 --> 00:02:05,516
Deschide a dracului ușă.
Hai băieți, că-mi irosiți timpul.

23
00:02:05,627 --> 00:02:09,233
Sectorul C. Atenție!
Șeful e prezent!

24
00:02:12,022 --> 00:02:14,278
Deschide!
Bravo 14, deschide împrejmuirea.

25
00:02:14,385 --> 00:02:15,497
Rămâi acolo.

26
00:02:15,498 --> 00:02:18,235
Dacă mișcă, trage în ea, bine?

27
00:02:19,843 --> 00:02:21,547
<i>Coboară de acolo?</i>

28
00:02:25,032 --> 00:02:26,013
<i>Uită-te la tine.</i>

29
00:02:29,367 --> 00:02:31,906
Știi regulile, frumoaso.
Stai departe de gratiile astea.

30
00:02:31,941 --> 00:02:34,183
- Gratiile astea?
- Da, astea.

31
00:02:34,500 --> 00:02:36,954
Oh, Doamne.

32
00:02:38,870 --> 00:02:41,500
Ești o fată sonată rău, acolo sus,
cucoană.

33
00:02:41,500 --> 00:02:43,343
Poți să intri și să-mi spui asta?

34
00:02:44,447 --> 00:02:45,674
Sau ești prea speriat?

35
00:02:46,217 --> 00:02:47,623
Haide, că sunt plictisită.

36
00:02:47,657 --> 00:02:49,508
Sunt plictisită, joacă-te cu mine.

37
00:02:49,509 --> 00:02:53,263
Ai băgat cinci din paznicii mei în spital, dragă,
nimeni n-o să se joace cu tine.

38
00:02:53,764 --> 00:02:55,394
Dormi pe podea.

39
00:02:55,395 --> 00:02:59,933
Dorm unde vreau, când vreau
și cu cine vreau.

40
00:03:01,473 --> 00:03:02,875
O, fato, te iubesc.

41
00:03:02,876 --> 00:03:05,649
Alfa unu.
Lovește-o.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,888
Hai omule, ai 2 metri
și ea e o fetiță, plăpândă.

43
00:03:11,781 --> 00:03:16,735
Ai de ales în seara asta,
avem de ciocolată, căpșuni sau vanilie.

44
00:03:16,735 --> 00:03:19,791
Slujba mea, e să te țin în viață
până când mori. Înțelegi asta?

45
00:03:21,328 --> 00:03:22,728
Vacanța de vară.

46
00:03:28,030 --> 00:03:31,398
A fost o frumusețe,
dar și o mare nebunie.

47
00:03:52,102 --> 00:03:55,340
<i>Lumea s-a schimbat
atunci când Superman a zburat pe cer.</i>

48
00:03:56,506 --> 00:03:58,630
<i>Și s-a schimbat din nou,
atunci când el nu a mai făcut-o.</i>

49
00:03:59,455 --> 00:04:01,681
ADU-ȚI AMINTE.

50
00:04:09,907 --> 00:04:12,681
<i>Și de asta sunt eu aici.</i>

51
00:04:15,018 --> 00:04:20,620
** BRIGADA SINUCIGAȘILOR **

52
00:04:20,621 --> 00:04:24,201
traducere și adaptare: eugen
eug_60

53
00:04:31,566 --> 00:04:33,066
<i>Bună Amanda.</i>

54
00:04:33,450 --> 00:04:37,301
Am pierdut un erou național, dar tu stai acolo
de parcă pisica ar fi mâncat canarul.

55
00:04:37,495 --> 00:04:39,387
"Am mâncat o grămadă de canari".

56
00:04:39,940 --> 00:04:41,341
<i>A fost ceva de căutat.</i>

57
00:04:41,788 --> 00:04:45,225
Dar în cele din urmă i-am găsit,
cei mai răi dintre cei mai răi.

58
00:04:47,060 --> 00:04:49,057
Sunt zvonuri, Amanda...

59
00:04:50,022 --> 00:04:51,425
...că unii dintre ei au abilități.

60
00:04:51,785 --> 00:04:53,016
Zvonurile sunt adevărate.

61
00:04:53,846 --> 00:04:55,912
Știi care e problema cu meta-oamenii?

62
00:04:56,561 --> 00:04:57,801
Partea umană.

63
00:04:58,012 --> 00:05:00,534
Am avut noroc cu Superman,
că împărtășea valorile noastre.

64
00:05:01,189 --> 00:05:04,168
- Următorul Superman, s-ar putea să nu.
- Te joci cu focul, Amanda.

65
00:05:04,169 --> 00:05:06,180
Lupt contra focului, cu foc.

66
00:05:06,543 --> 00:05:10,720
Doar nu ne bați din nou la cap,
cu proiectul Forța Armată X?

67
00:05:10,721 --> 00:05:11,700
Ba da.

68
00:05:12,355 --> 00:05:13,962
Dar de data asta, o să mă asculți.

69
00:05:15,936 --> 00:05:17,813
FLOYD LAWTON zis și

70
00:05:18,219 --> 00:05:20,858
DEADSHOT (Lovitură Mortală)

71
00:05:20,859 --> 00:05:26,243
ASASIN DE ÎNCHIRIAT, ARSENAL UMAN,
LETAL DE LA 4KM, EXPERT ÎN MULTIPLE ARME DE FOC

72
00:05:26,244 --> 00:05:27,816
Familie: O FIICĂ, DIVORȚAT

73
00:05:34,753 --> 00:05:37,353
<i>El e cel mai dorit asasin din lume.</i>

74
00:05:41,691 --> 00:05:44,216
<i>Să spunem, că are o clientelă de elită.</i>

75
00:05:45,482 --> 00:05:47,691
- Ce?
- Salut, Angelo.

76
00:05:47,927 --> 00:05:51,574
Eu sunt exterminatorul pe care l-ai chemat
pentru problema cu șobolanii.

77
00:05:51,588 --> 00:05:53,562
Contul meu arată cam subțire.

78
00:05:54,206 --> 00:05:56,887
Nimeni nu e plătit,
până ce trebuie făcut, nu e făcut.

79
00:05:56,887 --> 00:05:59,476
Nu, nu astea sunt regulile,
nici bani, nici miere.

80
00:06:01,139 --> 00:06:02,890
<i>Uau, a apărut băiatul tău.</i>

81
00:06:04,017 --> 00:06:06,378
<i>Cam cu 20 din noii săi prieteni.</i>

82
00:06:11,220 --> 00:06:14,399
Încă văd aici zero, Angie.

83
00:06:14,400 --> 00:06:16,249
Ascultă, nu mai fă pe istețul
și fă-ți treaba!

84
00:06:16,250 --> 00:06:18,068
Îl scot acum din mașină.

85
00:06:18,143 --> 00:06:21,466
Cam în 30 de secunde fereastra ta
va fi închisă pentru totdeauna.

86
00:06:21,467 --> 00:06:25,231
<i>Bine, bine, relaxează-te!
A fost o eroare de încărcare a contului.</i>

87
00:06:25,232 --> 00:06:26,311
<i>Am trimis.</i>

88
00:06:27,313 --> 00:06:29,886
Acum dublează
pentru că ai fost un idiot. Ai 10 secunde.

89
00:06:29,889 --> 00:06:31,918
<i>Nu suntem genul de oameni
cu care te poți juca.</i>

90
00:06:31,919 --> 00:06:33,907
M-ai amenințat?

91
00:06:33,971 --> 00:06:36,537
<i>Tipul ăsta o să se aleagă cu un gât inflamat
de atâta cântat.</i>

92
00:06:36,624 --> 00:06:38,126
<i>Bastardule.</i>

93
00:06:40,478 --> 00:06:42,523
E o plăcere să fac afaceri cu tine, Angie.

94
00:07:00,650 --> 00:07:04,476
Dar toată lumea are o slăbiciune.
Și o slăbiciune poate avea efectul de levier.

95
00:07:04,635 --> 00:07:08,803
A lui este o elevă de 11 ani
din vechiul oraș Gotham. Fiica lui.

96
00:07:08,951 --> 00:07:11,260
Așa că am urmărit-o și am așteptat.

97
00:07:11,398 --> 00:07:13,089
Ar trebui să vorbești mai mult, cu mama.

98
00:07:14,065 --> 00:07:15,162
Da, da. Știu

99
00:07:15,688 --> 00:07:17,142
Mama stă în pat foarte mult.

100
00:07:17,392 --> 00:07:19,466
Da. Ea încă mai iese noaptea?

101
00:07:19,593 --> 00:07:22,555
Tată, este în regulă,
pot să am grijă de ea.

102
00:07:23,955 --> 00:07:25,928
Știu cum să fac clătite, acum.

103
00:07:26,056 --> 00:07:27,728
Hei iubito, asta e frumos.

104
00:07:28,309 --> 00:07:31,673
Se presupune, că ea are grijă de tine.
Așa ar trebui să funcționeze.

105
00:07:34,109 --> 00:07:35,851
Vreau să vii și să stai cu mine.

106
00:07:36,659 --> 00:07:40,360
Bine? Am intrat într-o afacere.
O să avem casa noastră.

107
00:07:40,515 --> 00:07:42,633
Va fi frumos, bine?

108
00:07:42,849 --> 00:07:45,915
Mama spune că nu pot sta cu tine,
pentru că omori oameni.

109
00:07:46,323 --> 00:07:49,246
Asta nu e adevărat, e o minciună.
Te minte.

110
00:07:49,512 --> 00:07:50,578
Tati...

111
00:07:50,727 --> 00:07:52,768
Știu că faci lucruri rele.

112
00:07:53,421 --> 00:07:55,841
Nu îți face griji.
Încă te iubesc.

113
00:07:58,767 --> 00:08:00,389
Hai.

114
00:08:01,329 --> 00:08:02,254
Și l-ai prins?

115
00:08:02,372 --> 00:08:03,426
Nu eu.

116
00:08:03,564 --> 00:08:06,636
Tocmai am dat un pont anonim
tipului care trebuia, din orașul Gotham.

117
00:08:07,002 --> 00:08:08,409
O să mă descurc cu asta.

118
00:08:08,648 --> 00:08:10,310
Bine?

119
00:08:14,236 --> 00:08:15,875
S-a terminat, Headshot.

120
00:08:16,227 --> 00:08:18,979
Nu vreau să fac acest lucru
în fața fiicei tale.

121
00:08:27,970 --> 00:08:30,551
- Tati, te rog.
- Zoe, mută-te!

122
00:08:30,744 --> 00:08:33,414
Te rog tati.
Nu o face.

123
00:08:34,696 --> 00:08:36,545
Te rog.

124
00:08:37,520 --> 00:08:40,314
Nu o face.

125
00:08:50,825 --> 00:08:51,636
Bine.

126
00:08:58,286 --> 00:09:01,419
Te iubesc, tati.

127
00:09:02,181 --> 00:09:04,221
Așa că acum îl avem pe omul
care nu ratează niciodată.

128
00:09:04,363 --> 00:09:05,461
Unde l-ai pus?

129
00:09:05,591 --> 00:09:08,492
Să spunem că, l-am pus într-o gaură
și am aruncat gaura.

130
00:09:10,058 --> 00:09:11,794
Harley Quinn.

131
00:09:15,546 --> 00:09:16,975
COMPLICE LA MOARTEA LUI ROBIN
(colegul lui Batman)

132
00:09:16,976 --> 00:09:18,232
O FARSOARE TOTALĂ

133
00:09:18,233 --> 00:09:19,385
AZILUL ARKHAM

134
00:09:20,067 --> 00:09:21,844
Înainte de a fugi
și a se alătura "circului"...

135
00:09:22,312 --> 00:09:24,682
Ea a fost cunoscută sub numele
de doctor Harleen Quinzel.

136
00:09:24,808 --> 00:09:27,038
Un psihiatru la azilul Arkham.

137
00:09:27,569 --> 00:09:30,940
Ea a fost desemnată să se ocupe
de însuși Clovnul (Joker).

138
00:09:31,272 --> 00:09:33,714
<i>Dr. Quinzel.</i>

139
00:09:33,909 --> 00:09:36,517
<i>Știi, am trăit
pentru aceste momente cu tine.</i>

140
00:09:36,977 --> 00:09:38,127
Ce ai?

141
00:09:38,132 --> 00:09:39,451
Ți-am adus o pisicuță.

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,507
Atât de grijulie.

143
00:09:41,660 --> 00:09:43,268
<i>Ea a crezut că îl va vindeca...</i>

144
00:09:43,406 --> 00:09:45,502
<i>Dar, ea s-a îndrăgostit.</i>

145
00:09:47,078 --> 00:09:48,829
Este ceva ce ai putea face
pentru mine...

146
00:09:48,830 --> 00:09:49,845
doctore.

147
00:09:49,969 --> 00:09:51,188
Orice. Adică, da.

148
00:09:51,535 --> 00:09:55,311
Am nevoie de o mitralieră.

149
00:09:56,041 --> 00:09:57,810
O mitralieră?

150
00:09:59,495 --> 00:10:02,610
<i>Vorbește despre o poveste de dragoste
la locul de muncă, care a mers prost.</i>

151
00:10:14,136 --> 00:10:15,928
Lasă-mă!

152
00:10:18,716 --> 00:10:22,016
Ce avem aici?

153
00:10:22,797 --> 00:10:25,247
<i>Am făcut tot ce ai spus.
Te-am ajutat.</i>

154
00:10:27,109 --> 00:10:34,758
M-ai ajutat, ștergându-mi din memorie
toate amintirile ce le aveam.

155
00:10:36,283 --> 00:10:37,291
Acum...

156
00:10:38,096 --> 00:10:38,291
m-ai lăsat într-o gaură neagră
de confuzie și furie.

157
00:10:41,890 --> 00:10:45,512
Asta-i medicina pe care o practici,
dr Quinzel?

158
00:10:45,513 --> 00:10:47,923
- Ce vei face, o să mă omori dle J?
- Ce?

159
00:10:51,538 --> 00:10:53,231
Nu, n-o să te omor.

160
00:10:54,535 --> 00:11:00,252
O să-ți fac rău,
foarte, foarte rău!

161
00:11:00,749 --> 00:11:01,795
<i>Crezi?</i>

162
00:11:02,438 --> 00:11:03,730
O să rezist!

163
00:11:05,125 --> 00:11:09,183
Nu vreau să-ți spargi dinții ăia perfecți
ca de porțelan,

164
00:11:09,184 --> 00:11:11,941
când "sucul" iți va ajunge la creier.

165
00:11:19,029 --> 00:11:21,823
<i>Ei au devenit
regele și regina orașului Gotham.</i>

166
00:11:22,371 --> 00:11:25,294
Și Dumnezeu să-l ajute pe cel ce arată
lipsă de respect față de regină.

167
00:11:25,502 --> 00:11:28,694
- Ne-am întâlnit în cele din urmă.
- El nu dă mâna.

168
00:11:29,201 --> 00:11:31,850
Dar stai jos și ia o băutură.

169
00:11:34,742 --> 00:11:36,400
Hei, J.

170
00:11:36,545 --> 00:11:39,756
În numele tuturor, bun venit înapoi.

171
00:11:39,819 --> 00:11:42,585
Am vrut să vin și să-ți spun personal,
mulțumesc.

172
00:11:42,728 --> 00:11:45,580
Voi faceți bani buni pentru mine.
Și eu fac bani buni pentru voi.

173
00:11:45,581 --> 00:11:48,046
Îmi vorbești dulce?

174
00:11:50,888 --> 00:11:53,088
Îmi place tipul ăsta.

175
00:11:53,419 --> 00:11:56,550
El este atât de intens!

176
00:12:00,815 --> 00:12:03,493
Ești un om norocos.

177
00:12:03,494 --> 00:12:05,891
Ai o cățea rea.

178
00:12:08,209 --> 00:12:10,607
O, da, ea este.

179
00:12:11,019 --> 00:12:13,348
Focul din coapsele mele.

180
00:12:13,548 --> 00:12:16,497
Mâncărimea în pantaloni.

181
00:12:16,498 --> 00:12:21,909
Unica, singura, infama Harley Quinn!

182
00:12:31,430 --> 00:12:34,431
Oh, vino la tati.

183
00:12:35,164 --> 00:12:36,407
Puddin'!
(Scursură)

184
00:12:37,694 --> 00:12:43,250
Ascultă! Tu ești darul meu pentru acest
chipeș hunka-hunka!

185
00:12:43,252 --> 00:12:46,614
Acum îi aparții lui.

186
00:12:49,664 --> 00:12:52,341
Ești drăguț!

187
00:12:52,343 --> 00:12:54,590
Mă vrei?

188
00:12:54,591 --> 00:12:57,953
Sunt toată a ta.

189
00:12:59,639 --> 00:13:01,158
Nu vreau nicio "vită".

190
00:13:01,174 --> 00:13:03,459
Nu vrei nicio "vită"?
Nu vrei ..

191
00:13:03,739 --> 00:13:05,916
- De ce, ce este greșit?
- Nu-ți place de mine?

192
00:13:06,133 --> 00:13:07,732
Bine. Nu-mi pierde timpul atunci.

193
00:13:07,745 --> 00:13:09,065
Asta este doamna ta.

194
00:13:09,313 --> 00:13:13,196
Uite, te distrezi?

195
00:13:14,049 --> 00:13:15,129
Nu.

196
00:13:15,584 --> 00:13:18,146
- Asta e femeia ta, Joker!
- Așa este!

197
00:13:18,490 --> 00:13:19,487
Hei, J!

198
00:13:23,057 --> 00:13:25,112
<i>Și acesta, a fost doar începutul.</i>

199
00:13:33,471 --> 00:13:35,984
Hai, Puddin'. Fă-o!

200
00:13:38,326 --> 00:13:42,923
- Avem companie.
- Batsy, Batsy, Batsy.

201
00:13:45,004 --> 00:13:46,826
<i>Ea este mai nebună decât el.</i>

202
00:13:46,827 --> 00:13:48,603
<i>Și mai neînfricată.</i>

203
00:13:49,316 --> 00:13:52,155
Batman prost,
tu distrugi noaptea întâlnirii!

204
00:13:54,613 --> 00:13:55,670
Puddin'

205
00:13:58,060 --> 00:14:01,417
Puddin', eu nu pot să înoooooot!

206
00:14:37,548 --> 00:14:39,246
<i>Și Batman a prins-o și pe ea.</i>

207
00:14:39,524 --> 00:14:42,500
<i>Ea e în aceeași gaură, ca și Deadshot.</i>

208
00:14:56,453 --> 00:14:57,964
<i>Și apoi este acest australian.</i>

209
00:14:58,450 --> 00:14:59,552
Digger Harkness.

210
00:15:00,035 --> 00:15:03,481
<i>Sau cum tabloidele îl numesc:
Căpitan Bumerang.</i>

211
00:15:03,870 --> 00:15:06,063
Acuzații: 54 ATACURI GRAVE, 98 JAFURI GRAVE
Profil psihic: LUNATIC DEREGLAT, POSIBIL ALCOOLIC

212
00:15:06,064 --> 00:15:07,515
Fetișuri: UNICORN ROZ

213
00:15:11,718 --> 00:15:13,358
Vom fi bogați.

214
00:15:14,150 --> 00:15:16,874
Da, tu și cu mine, amice.
Du-te și adu mașina.

215
00:15:16,936 --> 00:15:19,743
<i>A jefuit fiecare bancă din Australia,
cel puțin o dată.</i>

216
00:15:19,880 --> 00:15:22,701
<i>Apoi a venit în America, pentru noi ținte.</i>

217
00:15:25,027 --> 00:15:26,807
<i>Nu s-a înțeles bine cu ceilalți.</i>

218
00:15:31,894 --> 00:15:33,728
Nu e onoare printre hoți, ha?

219
00:15:35,562 --> 00:15:38,825
Dar el s-a încurcat cu un meta-uman
și a trăit să povestească despre asta.

220
00:15:39,354 --> 00:15:42,549
<i>Și ați auzit de tânărul din vecini
piro-kinetic?</i>

221
00:15:46,402 --> 00:15:47,587
<i>Cum l-ai prins?</i>

222
00:15:47,914 --> 00:15:50,840
<i>Nu am făcut-o.
S-a predat el.</i>

223
00:15:51,238 --> 00:15:55,412
Chato Santana.
Pe stradă îl numesc El Diablo(Diavolul)

224
00:15:55,558 --> 00:15:57,854
<i>Acest șef de bandă din L.A
credea că era regele lumii...</i>

225
00:15:58,520 --> 00:15:59,770
<i>până când și-a pierdut regina.</i>

226
00:15:59,771 --> 00:16:01,432
Atenție: INFLAMABIL
Adevărata măsură a puterilor: NECUNOSCUTĂ

227
00:16:02,802 --> 00:16:06,539
<i>A nimerit într-o revoltă în închisoare
și a incinerat jumătate din curte.</i>

228
00:16:06,686 --> 00:16:08,834
Video de securitate este incredibil.

229
00:16:12,844 --> 00:16:14,111
<i>Oh, Iisuse.</i>

230
00:16:13,064 --> 00:16:17,216
<i>- Ce dracu e ăsta?
- Numele lui este Waylon Jones.</i>

231
00:16:17,669 --> 00:16:19,828
<i>Evoluția a făcut un pas înapoi, cu ăsta.</i>

232
00:16:22,377 --> 00:16:25,298
<i>Hei, K.C, cina.</i>

233
00:16:25,932 --> 00:16:27,371
<i>Deschide, B.</i>

234
00:16:31,188 --> 00:16:33,092
<i>Avem ceva bun.</i>

235
00:16:33,093 --> 00:16:35,532
Hei, șefule,
e adevărat că a ros mâna tipului?

236
00:16:37,338 --> 00:16:40,116
Hei, uită-te la asta...
proteză cu cauciuc vulcanizat.

237
00:16:45,584 --> 00:16:47,263
Dă-mi aia, Smitty.

238
00:16:48,074 --> 00:16:50,447
Unde ești?
Nu mă face să vin după tine.

239
00:16:50,858 --> 00:16:52,458
<i>Ei îi spun Killer Croc -WAYLON JONES.
(Crocodilul ucigaș)</i>

240
00:16:53,835 --> 00:16:56,967
REGELE CANALELOR - TENDINȚE CANIBALICE
EXPERIENȚĂ DE LUPTĂ CU CROCODILI- NU ÎL HRĂNIȚI

241
00:16:57,587 --> 00:16:58,946
<i>Aici erai, ți-e foame?</i>

242
00:16:59,266 --> 00:17:01,369
Vrei niște mâncare?
Hai, hrănește-l.

243
00:17:02,367 --> 00:17:04,047
<i>Ai chef de mâncare în seara asta?</i>

244
00:17:04,344 --> 00:17:09,029
<i>Am un dublu burger
cu brânză, ceapă și salată.</i>

245
00:17:09,471 --> 00:17:11,925
<i>Sau o capră gigantică,
jupuită de piele.</i>

246
00:17:21,264 --> 00:17:22,784
<i>Arată ca un monstru.</i>

247
00:17:23,321 --> 00:17:25,292
<i>Deci, l-au tratat ca pe un monstru.</i>

248
00:17:27,552 --> 00:17:28,952
<i>Și el a devenit un monstru.</i>

249
00:17:34,076 --> 00:17:36,250
<i>El a fost alungat din Gotham de Batman.</i>

250
00:17:36,378 --> 00:17:38,990
A căutat un sanctuar în altă parte.

251
00:17:39,096 --> 00:17:40,685
Nu l-a găsit niciodată.

252
00:17:48,594 --> 00:17:50,992
Am lăsat la sfârșit ce e mai bun.

253
00:17:51,146 --> 00:17:53,356
- Vrăjitoarea.
- O vrăjitoare?

254
00:17:53,453 --> 00:17:56,779
Eu vorbesc despre zbor, rostirea unei vrăji
și vrăjitoarea dispare.

255
00:17:56,887 --> 00:17:59,963
O vrăjitoare dintr-o altă dimensiune.
Dintr-o altă lume.

256
00:18:01,509 --> 00:18:04,518
<i>Arheologul, doctor June Moone.</i>

257
00:18:05,762 --> 00:18:07,957
<i>A intrat în peștera greșită.</i>

258
00:18:15,348 --> 00:18:16,250
<i>June...</i>

259
00:18:21,230 --> 00:18:23,546
<i>Ea a deschis ceva, ce nu trebuia.</i>

260
00:18:34,345 --> 00:18:38,323
<i>Eliberând un meta-uman
mai puternic decât orice am întâlnit.</i>

261
00:18:38,849 --> 00:18:40,220
<i>Vrăjitoarea.</i>

262
00:18:40,321 --> 00:18:41,727
VRĂJITOAREA sau DR. JUNE MOONE

263
00:18:41,728 --> 00:18:43,720
Clasificare: ENTITATE EXTRA-DIMENSIONALĂ
VÂRSTA: 6373 ANI

264
00:18:43,721 --> 00:18:45,559
Abilitați: POSEDĂ GAZDA,
Limite puteri: NECUNOSCUTE.

265
00:18:45,560 --> 00:18:47,359
Rude: INCUBUS, FRATE,
ÎN PREZENT ÎNCHIS ÎNTR-O STATUETĂ

266
00:18:47,260 --> 00:18:48,848
<i>Ea sălășuiește acum
în corpul doctorului Moone.</i>

267
00:18:49,194 --> 00:18:51,023
<i>Unde este această vrăjitoare?</i>

268
00:18:50,733 --> 00:18:52,398
În buzunarul meu.

269
00:18:52,610 --> 00:18:54,798
Acum spune-mi de ce ea
nu m-ar transforma într-o broască.

270
00:18:54,910 --> 00:18:57,546
Unii spun că vrăjitoarea
are o inimă secretă, îngropată.

271
00:18:57,786 --> 00:19:00,230
<i>Și oricine o găsește,
poate controla vrăjitoarea.</i>

272
00:19:00,426 --> 00:19:02,283
<i>Așa că am căutat
peștera unde a apărut...</i>

273
00:19:02,342 --> 00:19:04,047
<i>și am găsit inima ei.</i>

274
00:19:07,690 --> 00:19:08,882
Acest lucru e inima ei?

275
00:19:09,585 --> 00:19:11,406
Ea este vulnerabilă fără ea.

276
00:19:11,410 --> 00:19:13,819
Vrei să pui securitatea noastră națională
în mâinile...

277
00:19:13,940 --> 00:19:17,214
unei vrăjitoare, gangsteri și crocodili?

278
00:19:17,295 --> 00:19:20,056
- Nu uita despre iubita lui Joker.
- Aceștia sunt ticăloși, Amanda.

279
00:19:20,291 --> 00:19:22,140
Ce te face să crezi
că poți să-i controlezi?

280
00:19:22,230 --> 00:19:25,419
Pentru că să-i fac pe oameni să acționeze
împotriva propriilor interese...

281
00:19:25,557 --> 00:19:29,117
pentru securitatea națională a S.U.A
e ceea ce fac eu, pentru a trăi.

282
00:19:29,504 --> 00:19:33,468
Iei cel mai bun ofițer de forțe speciale
pe care această națiune l-a produs vreodată...

283
00:19:33,469 --> 00:19:34,960
<i>Colonelul Rick Flag.</i>

284
00:19:38,356 --> 00:19:41,500
ABSOLVENT WEST POINT, SPECIALIST
OPERAȚIUNI CLANDESTINE CONTRA INSURGENȚI

285
00:19:41,501 --> 00:19:43,750
POATE FOLOSI ORICE ARMĂ DIN INVENTAR.
ÎN PREZENT REPARTIZAT LA ARGUS

286
00:19:58,040 --> 00:19:59,684
Ajută-mă.

287
00:19:59,819 --> 00:20:03,226
<i>L-am pus să o supravegheze pe dr.Moone
și așa cum am sperat...</i>

288
00:20:03,356 --> 00:20:05,021
<i>a luat-o personal.</i>

289
00:20:05,147 --> 00:20:07,077
O să mă săruți sau nu?

290
00:20:07,095 --> 00:20:08,715
Eu am inima vrăjitoarei.

291
00:20:08,851 --> 00:20:10,838
Și dr.Moone, pe a lui.

292
00:20:12,180 --> 00:20:15,074
Acum, el îmi va urma ordinele
ca Scrierile Sfinte.

293
00:20:18,043 --> 00:20:20,265
Într-o lume a bărbaților care zboară
și a monștrilor...

294
00:20:20,266 --> 00:20:22,995
aceasta este singura modalitate
de a ne proteja țara.

295
00:20:23,843 --> 00:20:26,645
PENTAGON
Washington D.C.

296
00:20:26,646 --> 00:20:32,282
Dacă Superman ar decide să zboare aici jos,
să rupă acoperișul Casei Albe...

297
00:20:32,427 --> 00:20:35,405
și să-l ia pe președintele SUA
chiar din biroul oval?

298
00:20:36,019 --> 00:20:37,472
Cine l-ar opri?

299
00:20:38,675 --> 00:20:41,866
Avem planuri de urgență
pentru armele nucleare din Coreea de Nord...

300
00:20:41,898 --> 00:20:44,350
antrax în scrisorile noastre,
pentru fluorul din apa noastră.

301
00:20:44,495 --> 00:20:47,451
Dar ce se întâmplă
dacă următorul Superman...

302
00:20:47,679 --> 00:20:49,546
<i>devine un terorist?</i>

303
00:20:50,083 --> 00:20:52,528
Amanda Waller are un plan.
Amanda?

304
00:20:52,529 --> 00:20:56,477
Vreau să construiesc o echipă de oameni
foarte răi, care cred că pot face ceva bun.

305
00:20:56,612 --> 00:20:59,197
Ca de exemplu să lupte în războiul următor,
să-l învingă pe următorul Superman.

306
00:20:59,340 --> 00:21:00,746
Nu cât sunt eu la comandă.

307
00:21:00,876 --> 00:21:04,380
Nu vei pune acei monștri
înapoi pe stradă, în numele nostru.

308
00:21:04,479 --> 00:21:08,429
Generale, îi vom dirija în secret.
Strict ce trebuie să știe.

309
00:21:08,549 --> 00:21:11,230
Și dacă sunt prinși,
ne facem că nu știm nimic.

310
00:21:11,368 --> 00:21:15,771
Următorul război va fi dus
cu acești meta-oameni. Ai noștri sau ai lor.

311
00:21:15,787 --> 00:21:18,355
Nu suntem singurii care
ne uităm sub pietre, în căutarea lor.

312
00:21:18,355 --> 00:21:20,652
Știi că nu-i putem controla
pe acești oameni.

313
00:21:26,731 --> 00:21:28,674
June, fii tare!

314
00:21:29,170 --> 00:21:30,253
Dr.Moone.

315
00:21:55,507 --> 00:21:57,182
Vrăjitoarea.

316
00:22:11,321 --> 00:22:13,407
Faceți cunoștință cu Vrăjitoarea.

317
00:22:13,810 --> 00:22:16,668
Tot ce știm despre ea,
este în pachetele de informare.

318
00:22:16,809 --> 00:22:19,520
Ea a umblat pe acest pământ
de foarte mult timp...

319
00:22:19,648 --> 00:22:21,966
și probabil va fi aici
atunci când noi vom fi de mult apuși.

320
00:22:22,032 --> 00:22:24,668
Această întâlnire este...
este acum un spectacol de magie?

321
00:22:24,916 --> 00:22:27,932
Magie sau nu, fata asta poate face
unele lucruri destul de incredibile.

322
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Du-te și ia-l, fată.

323
00:22:47,394 --> 00:22:51,868
Ce zici de ceva
din seiful ministrului armamentului din Teheran?

324
00:23:00,742 --> 00:23:04,146
Căutăm aceste planuri de ani de zile.

325
00:23:05,871 --> 00:23:08,417
Te rog, nu mă atinge.
Te rog, nu mă atinge.

326
00:23:08,566 --> 00:23:10,589
Vă mulțumesc.
O vrem pe dr.Moone înapoi.

327
00:23:10,613 --> 00:23:12,617
Vrăjitoarea.

328
00:23:23,076 --> 00:23:24,710
<i>Te rog, te rog.</i>

329
00:23:24,839 --> 00:23:27,231
Îmi pare rău. Nu pot...
nu pot face asta din nou. Nu pot...

330
00:23:27,374 --> 00:23:28,920
Flag, scoate-o de aici.

331
00:23:31,462 --> 00:23:32,685
Mă schimb...

332
00:23:33,251 --> 00:23:38,470
în a o autoriza pe Amanda Waller să formeze
"Forța Armată X", în cadrul programului Argus.

333
00:23:40,512 --> 00:23:41,740
Bine.

334
00:23:42,107 --> 00:23:44,387
Vă mulțumesc
dle președinte de ședință.

335
00:23:58,819 --> 00:24:00,442
<i>Știu că faci lucruri rele.</i>

336
00:24:01,465 --> 00:24:03,989
<i>Nu-ți face griji, eu încă te iubesc.</i>

337
00:24:16,819 --> 00:24:19,823
Bine ați venit la Belle Reve, cazarma
cu securitate specială. Ce faci omule?

338
00:24:20,093 --> 00:24:21,956
De ce nu o pupi în fund pe ea?
Ea este responsabilă.

339
00:24:22,280 --> 00:24:24,067
Bine ați venit, doamnă.
Ce mai faceți?

340
00:24:24,273 --> 00:24:26,246
<i>Sunt aici pentru a vă ajuta în orice.</i>

341
00:24:26,617 --> 00:24:28,132
Unde sunt ei?

342
00:24:45,822 --> 00:24:48,134
Tu ești diavolul?

343
00:24:50,045 --> 00:24:52,315
Poate.

344
00:25:21,483 --> 00:25:23,410
Nu ți-e frică?

345
00:25:28,318 --> 00:25:30,705
De ce te-au pus jos aici?

346
00:25:32,495 --> 00:25:34,022
Eu am cerut.

347
00:25:38,311 --> 00:25:39,612
<i>Deschide poarta.</i>

348
00:25:46,124 --> 00:25:47,564
<i>Tu, ascultă.</i>

349
00:25:47,691 --> 00:25:49,591
<i>Hei, amice.</i>

350
00:25:50,502 --> 00:25:53,452
Pune burrito ăla jos.
Ai vizitatori, omule.

351
00:26:03,912 --> 00:26:06,896
<i>Ce-i?
Hei, vrei ceva din asta?</i>

352
00:26:07,061 --> 00:26:08,353
<i>Atunci vino jos.</i>

353
00:26:09,054 --> 00:26:10,703
Ăla nu eram eu.

354
00:26:10,804 --> 00:26:11,807
Nu erai tu?

355
00:26:11,982 --> 00:26:13,786
Nu, ei spun că sunt eu,
dar nu sunt eu.

356
00:26:13,786 --> 00:26:15,113
Tipul ăla e plecat.

357
00:26:15,301 --> 00:26:16,614
El este mort.

358
00:26:16,702 --> 00:26:18,144
Și totuși, iată-te.

359
00:26:18,257 --> 00:26:18,802
Doamnă.

360
00:26:18,948 --> 00:26:20,275
Lăsați-mă
să încerc să vorbesc eu cu el.

361
00:26:25,263 --> 00:26:27,219
Vrei să mori aici, amice?

362
00:26:27,347 --> 00:26:29,999
Ai o șansă reală
de a merge din nou liber.

363
00:26:30,146 --> 00:26:32,951
<i>Să iei o bere rece, o masă bună.</i>

364
00:26:33,459 --> 00:26:34,274
O femeie.

365
00:26:34,397 --> 00:26:35,491
Uite, omule...

366
00:26:35,486 --> 00:26:38,312
Nu ești primul care cere
și nu vei fi nici ultimul.

367
00:26:38,648 --> 00:26:39,847
Să cer ce?

368
00:26:40,040 --> 00:26:41,625
Sunt un om. Bine?

369
00:26:41,908 --> 00:26:43,860
Nu sunt nicio armă.

370
00:26:44,243 --> 00:26:47,011
Voi muri în pace înainte
de a mai ridica din nou pumnii.

371
00:26:48,200 --> 00:26:50,331
Am cauzat destul rău.

372
00:26:52,348 --> 00:26:54,050
ADIO

373
00:26:59,582 --> 00:27:00,756
Bine, scoateți-i cătușele.

374
00:27:01,045 --> 00:27:01,999
Ce?

375
00:27:02,122 --> 00:27:03,181
M-ai auzit.

376
00:27:03,293 --> 00:27:04,466
Știi ce poate face acest om?

377
00:27:04,583 --> 00:27:07,835
Sunt aici pentru a afla.
Scoate lanțurile.

378
00:27:12,650 --> 00:27:14,087
Bine.

379
00:27:14,967 --> 00:27:16,352
<i>Ce este asta?</i>

380
00:27:16,742 --> 00:27:18,386
Castingul pentru majorete?

381
00:27:18,644 --> 00:27:20,485
Să-i dăm drumu'.
Să vedem ce poți face.

382
00:27:20,801 --> 00:27:22,496
Se spune că niciodată
nu ai ratat o lovitură.

383
00:27:22,635 --> 00:27:23,867
Dovedește.

384
00:27:36,816 --> 00:27:38,487
Ai un glonț pe țeavă.

385
00:27:38,733 --> 00:27:40,270
Ce o să faci cu el?

386
00:27:41,502 --> 00:27:42,754
- Hhhh... Hei
- Rahat.

387
00:27:42,913 --> 00:27:44,576
Dă ordinul, șefu'.
Îl lichidez.

388
00:27:44,576 --> 00:27:45,743
Toată lumea să se calmeze.

389
00:27:45,996 --> 00:27:47,770
Griggs, spune-le oamenilor tăi
să stea liniștiți.

390
00:27:47,771 --> 00:27:48,978
Spune-le: "Lăsați armele jos".

391
00:27:49,252 --> 00:27:49,471
Armele jos.

392
00:27:50,200 --> 00:27:53,126
D-le colonel, pentru raport,
de exact acest lucru îmi era teamă.

393
00:27:53,218 --> 00:27:53,960
Ce avem la cină?

394
00:27:54,235 --> 00:27:55,969
<i>Ames, dacă acest om mă împușcă...</i>

395
00:27:56,110 --> 00:27:57,844
vreau să-l omori...

396
00:27:58,559 --> 00:28:00,473
și vreau să-mi ștergi
istoricul browserului meu.

397
00:28:01,811 --> 00:28:02,864
Vezi...

398
00:28:03,683 --> 00:28:05,654
cuiul percutorului este pilit, nu?

399
00:28:05,654 --> 00:28:07,230
Magazia e plină de gloanțe oarbe.

400
00:28:07,373 --> 00:28:09,333
Dacă apăs pe trăgaci,
nu se întâmplă nimic.

401
00:28:09,509 --> 00:28:10,944
Ai dreptate în totalitate.

402
00:28:11,074 --> 00:28:13,832
De ce am da o armă încărcată
unui asasin infam?

403
00:28:13,974 --> 00:28:16,434
Haide, apasă pe trăgaci.
Golește încărcătorul.

404
00:28:16,552 --> 00:28:18,914
Nu goli nimic.
Nici măcar n-o știi pe această doamnă.

405
00:28:19,129 --> 00:28:20,924
Eu te cunosc, cam de nouă luni.

406
00:28:21,034 --> 00:28:23,682
Îți amintești când ți-am adus fursecul ăla?
Era un fursec adevărat.

407
00:28:26,332 --> 00:28:27,747
Ce?

408
00:28:29,125 --> 00:28:29,743
Hopa.

409
00:28:32,117 --> 00:28:33,962
Voi, clovnilor, trebuie să fiți nebuni.

410
00:29:23,574 --> 00:29:25,303
Bine. Acum știi ce "cumperi".

411
00:29:25,758 --> 00:29:27,328
Lasă-mă să-ți spun prețul...

412
00:29:27,739 --> 00:29:29,036
...mai întâi,
vreau să ies de aici.

413
00:29:29,371 --> 00:29:32,358
În al doilea rând,
vreau custodia totală a fiicei mele.

414
00:29:32,470 --> 00:29:34,431
Bine?
Și mama ei poate avea, cum ar fi...

415
00:29:34,539 --> 00:29:37,554
vizite supravegheate.
Dar prietenul ei nu poate veni.

416
00:29:37,554 --> 00:29:39,060
Darnell, nu poate veni.

417
00:29:39,059 --> 00:29:40,693
- Darnell e afară.
- El este afară.

418
00:29:40,938 --> 00:29:43,775
În al treilea rând, veți plăti
pentru toată educația fiicei mele.

419
00:29:43,796 --> 00:29:46,530
Cele mai bune școli.
Și apoi vreau ca ea să meargă la colegiu.

420
00:29:46,780 --> 00:29:48,343
Ca de exemplu Harvard.
Sau Yale.

421
00:29:48,551 --> 00:29:50,261
- Deci, din Liga Ivy (8 colegii private)
- Liga Ivy, da.

422
00:29:50,277 --> 00:29:51,783
Alegerea cea mai bună, știi?

423
00:29:52,053 --> 00:29:54,588
Și dacă ea nu poate ține pasul
și notele ei încep să scadă

424
00:29:54,589 --> 00:29:57,796
am nevoie de tine să faci intervenții
la oamenii albi. Așa cum fac toți.

425
00:29:57,797 --> 00:29:59,330
- Oh, da.
- Știi, nu? Bine.

426
00:29:59,477 --> 00:30:01,917
Acum, ăsta e prețul meu.
Dar eu sunt îngrijorat...

427
00:30:02,034 --> 00:30:03,960
pentru că eu nu văd pe nimeni
să noteze rahatul ăsta.

428
00:30:04,235 --> 00:30:06,906
Nu ești în măsură să ceri ceva.

429
00:30:06,983 --> 00:30:10,036
Oh. Îmi pare rău.
Ai crezut că vorbeam cu tine.

430
00:30:10,491 --> 00:30:11,631
Nu, comisionarule.

431
00:30:11,656 --> 00:30:13,665
Eu vorbesc cu șeful tău.

432
00:30:15,550 --> 00:30:17,098
Ăsta este prețul meu, dragă.

433
00:30:17,489 --> 00:30:18,818
Știi deci care este.

434
00:30:23,386 --> 00:30:24,568
Ați observat că ăștia sunt criminali?

435
00:30:25,449 --> 00:30:28,618
Ei sunt ciudați, psihotici, antisociali.
Nu are niciun sens.

436
00:30:28,881 --> 00:30:30,723
Lasă-mă să aleg din unitățile Tier One
și îți voi face...

437
00:30:30,832 --> 00:30:32,608
o echipă de "Pipe hitter"(forțe speciale)
care vor face tot ce un om poate visa.

438
00:30:32,609 --> 00:30:34,954
Vreau să spun, ai nevoie de soldați adevărați.
Nu de aceste scursuri.

439
00:30:34,954 --> 00:30:37,648
În al-2-lea război mondial, marina SUA
a făcut o înțelegere cu mafia...

440
00:30:37,779 --> 00:30:39,570
pentru a proteja navele din port.

441
00:30:39,637 --> 00:30:41,026
Ăsta nu e al-2-lea război mondial.

442
00:30:41,003 --> 00:30:42,643
E al-3-lea.

443
00:30:43,061 --> 00:30:44,478
Ce intenționezi cu adevărat?

444
00:30:44,857 --> 00:30:47,417
E un "trebuie să știu" și tot ce trebuie
să știi tu, e că lucrezi pentru mine.

445
00:30:47,577 --> 00:30:49,195
Acest lucru se poate schimba
cu un apel telefonic.

446
00:30:49,381 --> 00:30:50,669
Am și eu prieteni, știi.

447
00:30:53,184 --> 00:30:54,738
Ia. Sună-i.

448
00:30:55,492 --> 00:30:57,641
Dar fără tine, care să aibă grijă de ea,
prietena ta

449
00:30:57,773 --> 00:31:00,612
stă aici legată de o masă,
într-o comă indusă de droguri.

450
00:31:01,958 --> 00:31:03,678
Ei m-au avertizat în legătură cu tine.

451
00:31:05,370 --> 00:31:07,695
N-am crezut poveștile.

452
00:31:13,105 --> 00:31:14,760
Nimeni nu le-a crezut.

453
00:31:24,352 --> 00:31:25,717
Unde este ea?

454
00:31:25,862 --> 00:31:28,775
E ceva complex.
Nu e vorba doar de ea.

455
00:31:29,059 --> 00:31:30,615
Toată lumea a dispărut.

456
00:31:30,966 --> 00:31:33,239
<i>E o nouă lege,
dacă ești un tip destul de rău,</i>

457
00:31:33,239 --> 00:31:34,764
<i>îți pun ștampila "terorist" pe tine.</i>

458
00:31:34,879 --> 00:31:37,637
<i>Și te trimit în această mlaștină,
din Louisiana.</i>

459
00:31:38,112 --> 00:31:39,342
<i>Un loc "care nu există oficial".</i>

460
00:31:39,878 --> 00:31:41,247
Acolo este ea.

461
00:31:42,810 --> 00:31:44,266
Deci ce facem?

462
00:31:45,553 --> 00:31:47,333
Adu mașina.

463
00:31:47,952 --> 00:31:50,156
Mergem la o plimbare.

464
00:32:09,872 --> 00:32:12,428
Lester! Lester!
Mai "lovește-mă" o dată!

465
00:32:12,932 --> 00:32:14,535
Hai, omule.

466
00:32:14,651 --> 00:32:17,456
Trebuie să suni la etaj și spune-le
să-mi mai împrumute 10 mii.

467
00:32:19,339 --> 00:32:21,479
- Șeful vrea să te vadă.
- Tu știi cine sunt eu?

468
00:32:26,645 --> 00:32:27,688
Bună treabă, omule.

469
00:32:27,907 --> 00:32:28,919
O omoară.

470
00:32:28,956 --> 00:32:30,372
Hai omule.
De ce sunt aici?

471
00:32:30,482 --> 00:32:32,429
Bine! Da! Sunt falit.
Înțeleg! În regulă?

472
00:32:32,430 --> 00:32:35,555
Nu a ieșit pe ce am pariat.
Nu e vina mea.

473
00:32:35,669 --> 00:32:36,537
Bine?

474
00:32:36,780 --> 00:32:38,392
Omule, acest lucru este real.

475
00:32:38,645 --> 00:32:41,899
A trebuit să-i opresc pe acești tipi
să-ți dea foc la casă, cu copiii tăi în ea.

476
00:32:46,469 --> 00:32:47,810
Dar, ai noroc.

477
00:32:48,518 --> 00:32:50,541
Poate. De ce crezi asta?

478
00:32:54,461 --> 00:32:56,454
Hei, șmechere, care e treaba?

479
00:32:57,564 --> 00:32:59,390
Griggs. Tu ești...?

480
00:32:59,685 --> 00:33:01,416
S-ar putea vrei să-ți ții gura.

481
00:33:01,974 --> 00:33:02,833
Pot să mă duc, omule?

482
00:33:02,889 --> 00:33:04,006
Ce naiba se întâmplă, omule?

483
00:33:04,321 --> 00:33:05,407
Asta e o nebunie.

484
00:33:11,262 --> 00:33:14,097
Toate aceste vorbe fără rost
or să te rănească.

485
00:33:14,462 --> 00:33:15,366
Dumnezeul meu!

486
00:33:35,678 --> 00:33:37,424
Aș putea spune că ai intenționat asta.

487
00:33:37,503 --> 00:33:38,585
Da.

488
00:33:41,872 --> 00:33:44,319
Vei fi prietenul meu.

489
00:34:00,422 --> 00:34:02,676
Vrăjitoarea.

490
00:34:13,703 --> 00:34:16,780
- Ora morții. 16:20
- June?

491
00:34:19,090 --> 00:34:21,430
- Să o ducem jos la morgă.
- June?

492
00:34:21,630 --> 00:34:22,752
June?

493
00:34:23,659 --> 00:34:24,555
June.

494
00:34:26,095 --> 00:34:27,239
June.

495
00:34:29,854 --> 00:34:31,274
Ce-ai făcut?

496
00:34:34,145 --> 00:34:35,086
Bine.

497
00:34:43,780 --> 00:34:44,961
Sună: RICK FLAG

498
00:35:04,436 --> 00:35:05,843
<i>Soră.</i>

499
00:35:06,940 --> 00:35:08,312
<i>Frate.</i>

500
00:35:09,989 --> 00:35:12,228
ORAȘUL MIDWAY,
CENTRUL DE AFACERI

501
00:35:12,302 --> 00:35:14,702
Puroi, ar putea fi cauza.

502
00:35:15,517 --> 00:35:16,812
Vrei să mergi la o băutură?

503
00:35:28,620 --> 00:35:32,167
<i>Frate, eu te-am eliberat.</i>

504
00:35:32,918 --> 00:35:34,886
<i>Unde suntem?</i>

505
00:35:35,571 --> 00:35:38,744
<i>În aceeași lume,
dar mult mai târziu.</i>

506
00:35:40,494 --> 00:35:42,353
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

507
00:35:43,477 --> 00:35:46,580
<i>Oamenii s-au întors împotriva noastră.</i>

508
00:35:47,517 --> 00:35:50,186
<i>Dar ei, ni se închinau?</i>

509
00:35:50,854 --> 00:35:53,222
<i>Eram zei pentru ei.</i>

510
00:35:53,903 --> 00:35:56,692
<i>Acum, ei se închină mașinilor.</i>

511
00:35:57,333 --> 00:36:00,391
<i>Așa că voi face o mașină.</i>

512
00:36:01,335 --> 00:36:04,441
<i>Care îi va distruge pe toți.</i>

513
00:36:05,183 --> 00:36:06,989
<i>Refă-ți puterile.</i>

514
00:36:07,101 --> 00:36:08,371
<i>Hrănește-te cu ei.</i>

515
00:36:08,372 --> 00:36:11,250
<i>Și așteaptă întoarcerea mea.</i>

516
00:36:13,930 --> 00:36:16,412
Vrăjitoarea.

517
00:36:18,660 --> 00:36:20,331
La naiba!

518
00:36:21,075 --> 00:36:23,726
June! June!

519
00:36:26,047 --> 00:36:27,622
June! Îmi pare rău.

520
00:36:38,420 --> 00:36:40,193
Ea a fost undeva.

521
00:36:41,338 --> 00:36:44,419
Dacă trebuie să alegi
între ea și mine...

522
00:36:44,529 --> 00:36:46,103
oprește-o.

523
00:36:46,246 --> 00:36:48,372
Promite-mi că o vei opri.

524
00:36:52,201 --> 00:36:53,713
Chiar dacă mă omoară.

525
00:37:20,509 --> 00:37:21,482
Domnule!

526
00:37:21,611 --> 00:37:23,153
Domnule, sunteți bine?

527
00:37:23,276 --> 00:37:24,493
Poți să respiri?

528
00:37:24,659 --> 00:37:26,393
Ai luat ceva?

529
00:37:27,086 --> 00:37:29,724
Sunt 21.
Trimiteți echipa medicală la locația mea.

530
00:37:30,501 --> 00:37:31,606
Eu sunt un medic.

531
00:37:31,756 --> 00:37:33,711
<i>Am înțeles.
Echipa medicală la locația ta.</i>

532
00:37:33,829 --> 00:37:36,073
Nu are puls.
Încep resuscitarea.

533
00:38:03,590 --> 00:38:04,517
Domnule.

534
00:38:05,030 --> 00:38:06,343
Orașul Midway este atacat.

535
00:38:06,409 --> 00:38:07,663
Este o entitate non-umană.

536
00:38:07,932 --> 00:38:09,506
Cred că știi ce e de făcut, d-le.

537
00:38:09,636 --> 00:38:11,560
Activează Forța Armată X...

538
00:38:11,648 --> 00:38:13,586
și adu-o pe Amanda Waller și întregul ei circ
în scenă, cât mai curând posibil.

539
00:38:14,389 --> 00:38:15,098
Domnule.

540
00:38:17,093 --> 00:38:19,432
Vom activa Forța Armată X.
Aduceți-i.

541
00:38:24,856 --> 00:38:26,721
Deținuți, în jos pe genunchi.
Acum!

542
00:38:26,817 --> 00:38:28,668
Jos în genunchi! Mâinile în aer!
Întoarceți-vă.

543
00:38:28,796 --> 00:38:29,509
Mâinile sus!

544
00:38:29,606 --> 00:38:31,201
Hei, eu cooperez. În regulă?

545
00:38:31,337 --> 00:38:33,372
- Așa înțeleg eu situația.
- Ia-o.

546
00:38:35,661 --> 00:38:37,523
Nu trage, cu arma aia nenorocită!

547
00:38:39,119 --> 00:38:40,260
La naiba!

548
00:38:42,181 --> 00:38:43,556
Deschide poarta!

549
00:38:43,718 --> 00:38:45,400
Toată lumea, aliniați pentru extracție.

550
00:38:45,528 --> 00:38:47,279
Să mergem! Mișcă, mișcă!

551
00:38:47,940 --> 00:38:50,307
Da! Deschide ușa!
Hai s-o facem!

552
00:38:56,866 --> 00:38:57,782
Lovește-l!

553
00:38:57,904 --> 00:38:59,434
Grăbește-te, înainte să ne facă scrum!

554
00:39:01,171 --> 00:39:01,898
Unde ești?

555
00:39:09,029 --> 00:39:10,170
Ăsta era tipul nou?

556
00:39:14,935 --> 00:39:15,964
<i>Ce este asta?</i>

557
00:39:16,304 --> 00:39:17,527
<i>Ce este asta?</i>

558
00:39:17,677 --> 00:39:19,597
<i>- Cine ești tu?
- Așteaptă. Armez dispozitivul.</i>

559
00:39:19,714 --> 00:39:20,756
<i>Cine ești tu? Nu știu cine ești.</i>

560
00:39:20,860 --> 00:39:21,617
<i>Dispozitiv armat.</i>

561
00:39:21,617 --> 00:39:24,317
Hei... vorbesc cu tine.
Hei... vorbesc cu tine.

562
00:39:25,441 --> 00:39:26,357
<i>Injecția, cu succes.</i>

563
00:39:27,206 --> 00:39:28,508
<i>Injecția, verificată.</i>

564
00:39:29,293 --> 00:39:31,359
Oricine mă atinge, e mort.

565
00:39:31,660 --> 00:39:32,712
Oricine...

566
00:39:33,313 --> 00:39:34,315
Doamnă.

567
00:39:34,315 --> 00:39:35,752
Injecția cu succes.

568
00:39:35,864 --> 00:39:38,572
- Hei! domnișoară? Ce a fost asta?
- Injecția verificată.

569
00:39:38,683 --> 00:39:39,683
Următorul!

570
00:39:39,802 --> 00:39:42,169
Oh, ești surd.
Ești unul dintre eroii surzi.

571
00:39:44,166 --> 00:39:45,312
Hai.

572
00:39:46,542 --> 00:39:47,865
<i>Taci și fă-o.</i>

573
00:39:51,607 --> 00:39:53,244
Ascultă, sunteți transferați.
Nu știu unde mergeți.

574
00:39:53,360 --> 00:39:54,651
Este de la Dl. J.
(Joker)

575
00:39:54,797 --> 00:39:56,292
O să-i spui, că am avut grijă de tine?

576
00:39:56,593 --> 00:39:59,030
Sunteți terminați.

577
00:39:59,131 --> 00:40:00,938
Ce vrei să spui cu asta?
Ce vrei să spui cu asta?

578
00:40:00,938 --> 00:40:02,096
Lasă-mă! Lasă-mă!

579
00:40:02,128 --> 00:40:03,542
Harley, ce vrei să spui cu asta?

580
00:40:04,210 --> 00:40:05,010
Harley!

581
00:40:06,029 --> 00:40:08,853
LABORATOARELE VAN CRISS
O DIVIZIE A CORPORAȚIEI WAYNE(Batman)

582
00:40:11,706 --> 00:40:14,724
Hei, am o livrare.
Am un coș cadou, pentru Dr.Van Criss.

583
00:40:14,998 --> 00:40:17,856
Nu ești pe lista de acces.
Nu te pot lăsa. Scuze.

584
00:40:17,998 --> 00:40:21,352
E în regulă dacă îl las la tine?
Sunt mult în urmă astăzi.

585
00:40:21,751 --> 00:40:23,647
Mulțumesc. Ești un om bun.

586
00:40:36,392 --> 00:40:37,599
Deschide.

587
00:40:46,176 --> 00:40:48,360
<i>Te rog, fă tot ce spun ei.</i>

588
00:40:49,056 --> 00:40:51,655
<i>Fă ce spun ei. Doar fă-o.</i>

589
00:41:02,186 --> 00:41:03,647
Arată curat.

590
00:41:10,044 --> 00:41:12,084
Aprinde-l! Aprinde-l! Aprinde-l!

591
00:41:21,430 --> 00:41:23,014
El este chiar deasupra noastră.

592
00:41:23,189 --> 00:41:25,238
Aceasta este o greșeală.
Rick, eu nu pot face asta.

593
00:41:25,238 --> 00:41:26,598
- Nu pot...
- Ascultă... ascultă

594
00:41:26,733 --> 00:41:28,278
Nu există nicio altă cale.

595
00:41:29,070 --> 00:41:30,561
Doar fă-o.

596
00:41:32,640 --> 00:41:34,299
Doar fă-o.

597
00:41:37,609 --> 00:41:39,114
Vrăjitoarea.

598
00:41:39,263 --> 00:41:41,237
Flag, vorbește cu mine.
Ce se întâmplă acolo jos?

599
00:41:42,821 --> 00:41:44,364
<i>Amanda, a fugit.</i>

600
00:41:44,364 --> 00:41:45,813
Spune din nou?

601
00:41:45,947 --> 00:41:47,345
<i>A fugit.</i>

602
00:41:47,932 --> 00:41:49,094
Rahat!

603
00:41:53,268 --> 00:41:55,285
<i>Frate ajută-mă.</i>

604
00:41:56,752 --> 00:41:58,955
<i>Înainte ca ea să mă ucidă.</i>

605
00:42:12,873 --> 00:42:14,732
<i>Unde este inima ta?</i>

606
00:42:15,048 --> 00:42:16,982
<i>O voi lua înapoi.</i>

607
00:42:17,538 --> 00:42:20,331
<i>Până atunci, îți vei împărți puterea.</i>

608
00:42:20,922 --> 00:42:23,378
<i>Acum ajută-mă să-mi construiesc arma.</i>

609
00:42:23,875 --> 00:42:27,532
<i>Este timpul pentru a-i le șterge
de pe fața pământului.</i>

610
00:42:50,426 --> 00:42:51,343
<i>Du-te!</i>

611
00:43:02,313 --> 00:43:05,016
Armatele la nivel mondial, sunt în alertă.
Armele noastre sunt ineficiente.

612
00:43:05,144 --> 00:43:06,865
Am crezut că acest lucru
a fost luat în considerare!

613
00:43:11,088 --> 00:43:13,188
<i>Băieți. Am nevoie ca voi trei
să mă urmați, vă rog.</i>

614
00:43:13,189 --> 00:43:14,407
AEROPORTUL DIN MIDWAY
ZONA DE EVACUARE

615
00:43:15,922 --> 00:43:17,513
<i>Avem nevoie de sânge.</i>

616
00:43:22,995 --> 00:43:24,498
Aceasta este cea mai rea zi
a vieții mele.

617
00:43:26,004 --> 00:43:30,253
Toate persoanele evacuate trebuie
să raporteze la un reprezentant al FEMA.
(Agenția Federală de Management al Urgențelor)

618
00:43:30,979 --> 00:43:32,714
Ce se întâmplă în acel oraș?

619
00:43:33,266 --> 00:43:34,778
Idioții ăia au ajuns aici?

620
00:43:35,466 --> 00:43:37,023
Da. Sunt aici.

621
00:43:38,340 --> 00:43:40,895
Echipa Alfa, Bravo, la mine.

622
00:43:43,812 --> 00:43:45,742
Ce naiba, Flag?

623
00:43:48,187 --> 00:43:49,324
Deblochează-i.

624
00:43:57,588 --> 00:43:59,995
Bună, băieți! Harley Quinn.

625
00:44:00,278 --> 00:44:01,546
Ce mai faci?

626
00:44:07,745 --> 00:44:08,476
Haaah?

627
00:44:09,087 --> 00:44:10,082
Ce-a fost asta?

628
00:44:10,204 --> 00:44:12,340
Trebui să-i omor pe toți și să fug?

629
00:44:13,984 --> 00:44:16,970
Îmi pare rău. Vocile.

630
00:44:18,509 --> 00:44:20,964
Glumesc, băieți!

631
00:44:21,244 --> 00:44:23,208
Asta nu e ceea ce au spus ele,
cu adevărat.

632
00:44:23,473 --> 00:44:24,935
Ce avem aici?

633
00:44:24,938 --> 00:44:27,844
12 livre de rahat
într-un sac de 10 lire.

634
00:44:33,525 --> 00:44:35,427
Bun venit la petrecere,
Căpitan Boomerang.

635
00:44:39,240 --> 00:44:41,766
Hei, hei... ce se întâmplă, omule?

636
00:44:41,892 --> 00:44:43,048
Calmează-te.

637
00:44:43,200 --> 00:44:45,306
Hei, acum un minut,
jucam Mahjong cu bunica...

638
00:44:45,462 --> 00:44:47,642
fulgerul ăla roșu,
m-a lovit de nicăieri.

639
00:44:47,776 --> 00:44:50,285
Taci din gură! Ai fost prins
jefuind un magazin de diamante.

640
00:44:50,424 --> 00:44:51,759
Nu am fost.

641
00:44:53,613 --> 00:44:54,713
Uite-l pe Slipknot...

642
00:44:54,749 --> 00:44:57,634
omul care urcă pe orice.
Extraordinar.

643
00:44:57,784 --> 00:44:59,416
Distrează-te, jigodie.

644
00:45:01,725 --> 00:45:02,967
Stai cuminte!

645
00:45:05,249 --> 00:45:06,703
Ce gură avea.

646
00:45:08,243 --> 00:45:08,972
Ascultați!

647
00:45:09,610 --> 00:45:11,054
În gâturile voastre...

648
00:45:11,950 --> 00:45:15,070
injecția făcută, e un exploziv nanit.

649
00:45:15,392 --> 00:45:16,840
De mărimea unui bob de orez...

650
00:45:16,913 --> 00:45:18,825
dar puternic ca o grenadă de mână.

651
00:45:19,596 --> 00:45:22,203
Nu mă asculți, mori.

652
00:45:23,799 --> 00:45:26,351
Încerci să scapi, mori.

653
00:45:26,562 --> 00:45:30,942
Mă iritați sau mă supărați
și ghici ce?

654
00:45:31,673 --> 00:45:32,618
Veți muri.

655
00:45:32,949 --> 00:45:36,088
Eu sunt cunoscută, a fi destul de supărătoare.
Doar te pun la curent.

656
00:45:36,089 --> 00:45:37,321
Cucoană, taci!

657
00:45:38,352 --> 00:45:39,652
Uite care e târgul.

658
00:45:40,438 --> 00:45:42,663
Veți merge undeva foarte rău...

659
00:45:43,193 --> 00:45:45,033
să faceți ceva, care v-ar putea omorî.

660
00:45:45,173 --> 00:45:46,564
Dar până ce se întâmplă asta...

661
00:45:47,912 --> 00:45:49,358
sunteți problema mea.

662
00:45:50,913 --> 00:45:53,269
Deci, a fost ca un discurs de încurajare?

663
00:45:53,382 --> 00:45:54,787
Da. A fost un discurs de încurajare.

664
00:45:54,909 --> 00:45:56,716
Acolo e rahatul vostru.

665
00:45:56,839 --> 00:45:59,278
Luați ce e nevoie pentru o luptă.
Pornim în 10 minute.

666
00:45:59,402 --> 00:46:01,783
S-ar putea vrei să mai lucrezi
la motivația echipei.

667
00:46:01,785 --> 00:46:03,274
- Ai auzit de Phil Jackson?
- Da.

668
00:46:03,385 --> 00:46:05,635
El e ca un standard de aur.
Înțelegi?

669
00:46:05,635 --> 00:46:08,347
Triunghiul, nenorocitule.
Studiază.

670
00:47:11,135 --> 00:47:12,197
Ce?

671
00:47:18,937 --> 00:47:20,162
Nu-ți mai vin?

672
00:47:21,635 --> 00:47:23,362
<i>Prea mult "lest" în "portbagaj"?</i>

673
00:47:23,480 --> 00:47:27,482
Nu. De fiecare dată
când îmi pun asta, cineva moare.

674
00:47:28,736 --> 00:47:29,637
Și?

675
00:47:30,653 --> 00:47:32,283
Îmi place să mi-l pun.

676
00:47:33,093 --> 00:47:34,195
Măiculiță!

677
00:47:34,446 --> 00:47:37,667
Ceva îmi spune că foarte mulți oameni
sunt pe cale să moară.

678
00:47:37,792 --> 00:47:39,106
Da. Noi suntem.

679
00:47:39,244 --> 00:47:40,658
Suntem conduși la moartea noastră.

680
00:47:40,772 --> 00:47:42,002
Vorbește pentru tine amice.

681
00:47:42,393 --> 00:47:44,542
Hei, ce-i cu "cultura" de pe fața ta?
Nu o speli?

682
00:47:46,087 --> 00:47:49,174
Hei, dacă îți place o fată,
poți să-i aprinzi o țigară, cu degetul mic?

683
00:47:49,226 --> 00:47:50,886
Pentru că ar fi într-adevăr
ceva de clasă.

684
00:47:51,023 --> 00:47:53,543
Hei, poate ați vrea
să-l lăsați în pace pe băiat.

685
00:47:53,696 --> 00:47:55,823
El ar putea să ardă tot locul ăsta.

686
00:47:56,157 --> 00:47:57,117
E adevărat, ese (omule)?

687
00:47:57,397 --> 00:47:59,670
Nu trebuie să-ți faci griji
din partea mea.

688
00:47:59,788 --> 00:48:01,215
Sunt în regulă, homie (colega).

689
00:48:01,335 --> 00:48:03,411
Iată vocea lui "Dumnezeu".

690
00:48:06,240 --> 00:48:08,078
<i>Pentru aceia dintre voi
care nu mă știu oficial...</i>

691
00:48:08,178 --> 00:48:09,935
<i> Numele meu este Amanda Waller.</i>

692
00:48:11,214 --> 00:48:14,171
Este un eveniment terorist
în desfășurare, în orașul Midway.

693
00:48:14,367 --> 00:48:18,871
Vreau să intrați în oraș, să-l salvați
pe HVT-1 și să-l duceți într-un loc sigur.

694
00:48:19,135 --> 00:48:20,290
Îmi pare rău.

695
00:48:21,162 --> 00:48:24,900
Pentru aceia dintre noi care
nu vorbesc păsăreasca, cine este HVT-1?

696
00:48:25,044 --> 00:48:27,072
Singura persoană care contează în oraș...

697
00:48:27,072 --> 00:48:29,024
singura persoană
pe care nu o puteți omorî.

698
00:48:29,819 --> 00:48:32,698
Completați misiunea și veți obține
o scădere din pedeapsa închisorii.

699
00:48:32,698 --> 00:48:34,548
Ratați misiunea, muriți.

700
00:48:34,681 --> 00:48:36,424
<i>Dacă i se întâmplă ceva
colonelului Flag...</i>

701
00:48:36,575 --> 00:48:38,262
vă voi ucide pe fiecare dintre voi.

702
00:48:39,468 --> 00:48:41,045
<i>Amintiți-vă, eu privesc.</i>

703
00:48:42,572 --> 00:48:43,922
Eu văd totul.

704
00:48:46,932 --> 00:48:48,549
Uite-ți discursul de încurajare.

705
00:48:48,810 --> 00:48:51,053
Comparativ cu rahatul tău,
ea a vorbit mai clar.

706
00:48:51,701 --> 00:48:52,989
Deci asta este?

707
00:48:53,116 --> 00:48:56,060
Ce, suntem un fel de
Brigada Sinucigașilor(Suicide Squad)?

708
00:48:56,145 --> 00:48:58,440
Vă voi anunța rudele.

709
00:49:00,284 --> 00:49:02,306
Alfa, echipa Bravo, urcați!

710
00:49:08,139 --> 00:49:09,233
Ai întârziat.

711
00:49:09,237 --> 00:49:10,299
<i>Am fost ocupată.</i>

712
00:49:21,654 --> 00:49:23,328
<i>Te rog să ai milă.</i>

713
00:49:23,905 --> 00:49:25,664
<i>Unde a fost mila pentru soțul meu?</i>

714
00:49:25,795 --> 00:49:27,762
<i>Nu l-am omorât eu.</i>

715
00:49:28,304 --> 00:49:29,868
<i>Dar ai privit.</i>

716
00:49:30,603 --> 00:49:32,779
<i>Infractorii nu merită milă.</i>

717
00:49:36,100 --> 00:49:37,010
Aceasta este Katana.

718
00:49:37,010 --> 00:49:38,629
<i>Ea îmi păzește spatele.</i>

719
00:49:38,630 --> 00:49:41,792
Ea vă poate tăia pe toți în jumătate
cu o singură lovitură de sabie...

720
00:49:41,792 --> 00:49:44,088
la fel cum ar tunde gazonul.

721
00:49:44,231 --> 00:49:46,451
V-aș sfătui să nu fiți uciși de ea.

722
00:49:46,612 --> 00:49:49,751
Sabia ei captează
sufletele victimelor sale.

723
00:49:50,451 --> 00:49:52,834
Harley Quinn.
Mă bucur să te cunosc.

724
00:49:52,965 --> 00:49:54,638
Îmi place parfumul tău.

725
00:49:54,766 --> 00:49:56,778
Ce este?
Duhoarea morții?

726
00:49:59,205 --> 00:50:01,020
- Ar trebui să-i omor?
- Ușor cowgirl.

727
00:50:01,161 --> 00:50:03,478
Nu e acel tip de misiune.
Ia un loc.

728
00:50:03,826 --> 00:50:05,413
Pare drăguță.

729
00:50:18,025 --> 00:50:21,307
EU VIN DUPĂ TINE.

730
00:50:29,827 --> 00:50:31,257
Hei, trebuia să fie luminat așa verde?

731
00:50:53,046 --> 00:50:54,680
<i>Uită-te la luminile alea frumoase!</i>

732
00:50:55,703 --> 00:50:57,522
Voi băieți, vedeți astea?

733
00:50:59,257 --> 00:51:00,179
Ce s-a întâmplat?

734
00:51:02,073 --> 00:51:03,616
Atac terorist.

735
00:51:03,875 --> 00:51:07,255
Bombe murdare, băieți răi
răvășind locul cu AK.

736
00:51:07,325 --> 00:51:09,223
Știi, rahatul obișnuit.

737
00:51:09,324 --> 00:51:10,325
Corect.

738
00:51:11,277 --> 00:51:13,099
Da, minți prost.

739
00:51:14,238 --> 00:51:15,345
<i>Nu știu dacă ți-au spus...</i>

740
00:51:15,477 --> 00:51:18,654
dar eu sunt un asasin plătit.
Nu sunt pompier. Nu salvez oameni.

741
00:51:18,739 --> 00:51:20,256
Orice pentru un dolar, nu-i așa?

742
00:51:20,824 --> 00:51:23,579
Și tu faci lucruri murdare, de asemenea.
Nu te face, că nu le știi.

743
00:51:23,668 --> 00:51:25,397
Sunt un soldat!

744
00:51:25,828 --> 00:51:28,671
Și tu ești un criminal în serie,
care acceptă cărți de credit.

745
00:51:28,800 --> 00:51:30,167
Când vor începe împușcăturile...

746
00:51:30,167 --> 00:51:33,687
și vor începe,
o "să te tai" și o să fugi.

747
00:51:47,984 --> 00:51:49,241
<i>Unu-Șase se prăbușește.</i>

748
00:51:49,242 --> 00:51:51,565
<i>Unu-Șase, se prăbușește repede.</i>

749
00:52:05,620 --> 00:52:07,219
<i>Așteaptă. Lasă rampa.</i>

750
00:52:17,084 --> 00:52:18,458
Ce plimbare!

751
00:52:18,802 --> 00:52:21,984
<i>Suntem bine. Suntem în regulă.
"Bunurile" sunt intacte.</i>

752
00:52:39,584 --> 00:52:40,577
Jocuri ale minții.

753
00:52:40,577 --> 00:52:43,546
- Ce vrei să zici?
- Rahatul, de așa-zisa bombă din gât.

754
00:52:44,666 --> 00:52:45,783
Nu e reală, amice.

755
00:52:46,207 --> 00:52:49,279
Înțelegi. Ei încearcă să ne prindă în capcană
cu propriile noastre minți, înțelegi?

756
00:52:49,279 --> 00:52:52,083
Dar uită-te în jur,
suntem liberi, frate.

757
00:52:52,277 --> 00:52:53,469
De unde știi asta?

758
00:52:53,476 --> 00:52:55,649
Ai încredere în mine. Știu, bine?
E o înșelătorie.

759
00:52:55,554 --> 00:52:58,558
Acum plec.
Pentru că am o viață de a trăit.

760
00:52:59,091 --> 00:53:00,892
Întrebarea este, vii?

761
00:53:05,025 --> 00:53:07,126
Da! Inteligent!

762
00:53:29,081 --> 00:53:30,082
Oprește focul.

763
00:53:32,860 --> 00:53:34,308
Îmi pare rău.
E ceea ce fac eu.

764
00:53:46,077 --> 00:53:47,080
La naiba.

765
00:53:48,847 --> 00:53:50,449
Da, asta e o aplicație ucigașă!

766
00:53:51,189 --> 00:53:52,792
Bine. Vrei să continuați să jucați...

767
00:53:52,802 --> 00:53:55,392
șotronul în versiunea
"O să-ți arunc capul în aer?"

768
00:53:55,714 --> 00:53:56,803
Tu ești următorul?

769
00:53:57,542 --> 00:53:58,676
Te împiedici, homie.

770
00:53:59,729 --> 00:54:00,930
Tu următorul, Deadshot?

771
00:54:04,258 --> 00:54:05,259
Tocmai m-ai amenințat?

772
00:54:05,712 --> 00:54:06,713
O, da.

773
00:54:07,580 --> 00:54:09,049
El pur și simplu m-a amenințat.

774
00:54:12,390 --> 00:54:13,635
Mișcă.

775
00:54:14,121 --> 00:54:15,776
Ai un iubit?

776
00:54:19,631 --> 00:54:20,777
Am să-l omor.

777
00:54:20,778 --> 00:54:24,537
Ei bine, ai face bine să o faci repede, pentru că
el ne va ucide pe toți, unul câte unul.

778
00:54:24,801 --> 00:54:27,547
Am să-l dobor, pe doamna sabie
și pe cinci sau șapte dintre SEAL.

779
00:54:27,547 --> 00:54:29,407
După aia, aș avea nevoie de ajutor.
Te bagi?

780
00:54:29,590 --> 00:54:31,993
Întotdeauna.
Dar cum rămâne cu rahatul din gât?

781
00:54:32,426 --> 00:54:35,484
Prietenul tău o să ne ajute cu asta, nu?

782
00:54:38,356 --> 00:54:40,434
Și tu ești prietenul meu.

783
00:54:41,748 --> 00:54:44,672
Rămâi rea, față de păpușă.
Zi tuturor.

784
00:54:57,369 --> 00:54:57,965
Deci,

785
00:54:58,311 --> 00:55:03,360
cred că dacă lucrăm împreună, îi
doborâm pe tipii ăștia și fiecare pe drumul lui.

786
00:55:03,633 --> 00:55:05,369
- Da?
- Sună bine.

787
00:55:12,866 --> 00:55:13,889
Răspândește vorba.

788
00:55:21,105 --> 00:55:22,675
<i>Hei, avem nevoie să ne ajuți.</i>

789
00:55:22,676 --> 00:55:25,728
Când va veni timpul
îi lovești pe Flag cu o minge de foc

790
00:55:25,728 --> 00:55:29,535
și va fi prea ocupat să ardă,
ca să ne mai detoneze pe noi.

791
00:55:30,552 --> 00:55:31,452
Și apoi, ce?

792
00:55:31,999 --> 00:55:33,249
Plecăm de aici.

793
00:55:34,970 --> 00:55:36,238
Și o să facem, ce?

794
00:55:36,239 --> 00:55:39,300
Ce-i cu toate întrebările astea.
O să fii liber, omule.

795
00:55:40,322 --> 00:55:42,270
Libertate.
Îți aduci aminte ce e asta, nu?

796
00:55:43,545 --> 00:55:46,580
- Suntem criminali, știi asta, nu?
- Da, e minunat.

797
00:55:46,936 --> 00:55:48,257
Arde-l pe nenorocit.

798
00:55:50,675 --> 00:55:55,158
- Ai grijă, el mănâncă oameni.
- Și "stareța" nu?

799
00:55:55,257 --> 00:55:58,778
Mănâncă oameni cu adevărat, homie.
E canibal.

800
00:56:04,237 --> 00:56:05,187
Nu.

801
00:56:21,408 --> 00:56:23,006
Ce i-ai spus?

802
00:56:23,007 --> 00:56:24,751
Nimic, doar am glumit puțin.

803
00:56:25,618 --> 00:56:27,275
Nu te îngrijora.

804
00:56:34,639 --> 00:56:37,567
<i>Aștept ordine.</i>

805
00:56:47,798 --> 00:56:49,908
<i>C2, care ce e sarcina operațională a PLS?</i>

806
00:56:50,165 --> 00:56:51,782
Șefule, avem oameni aici.

807
00:56:52,885 --> 00:56:54,188
Sunt pe drum.

808
00:57:06,923 --> 00:57:07,895
Rahat!

809
00:57:08,099 --> 00:57:09,951
<i>Amanda, avem ostili în față.</i>

810
00:57:10,077 --> 00:57:11,546
Flag, ieși de acolo.

811
00:57:11,821 --> 00:57:14,213
<i>Nu suntem acolo, pentru a lupta cu ei.
Știm că nu dă rezultate.</i>

812
00:57:14,417 --> 00:57:15,418
<i>Am înțeles.</i>

813
00:57:16,094 --> 00:57:17,423
Deviem.

814
00:57:17,650 --> 00:57:20,185
Trimite a doua echipă
două străzi mai la est.

815
00:57:20,291 --> 00:57:21,492
Vom trece printre voi...

816
00:57:21,748 --> 00:57:22,751
continuă spre nord.

817
00:57:23,170 --> 00:57:24,765
Du Bravo, două străzi spre est.

818
00:57:24,769 --> 00:57:26,556
Noi vom face un salt printre voi
o dată ce sunteți în poziție.

819
00:57:26,563 --> 00:57:27,562
Am înțeles.

820
00:57:34,994 --> 00:57:38,135
Hei. Îmi place să risc, amice.

821
00:57:38,322 --> 00:57:39,493
Tu doar dă ordinul.

822
00:57:39,622 --> 00:57:40,623
Da.

823
00:57:41,334 --> 00:57:42,336
Hai.

824
00:57:42,706 --> 00:57:43,709
Da.

825
00:57:44,213 --> 00:57:45,482
Ține-ți ideea.

826
00:57:54,773 --> 00:57:56,909
Rick, de ce arată așa?

827
00:57:56,994 --> 00:57:57,995
Stai în așteptare.

828
00:58:10,731 --> 00:58:11,932
Unde dracu' sunt?

829
00:58:12,676 --> 00:58:15,192
Dacă fugi.
Îți arunc capul în aer.

830
00:58:26,696 --> 00:58:27,698
Lovește-i!

831
00:59:24,917 --> 00:59:25,777
Hei.

832
00:59:51,728 --> 00:59:52,728
Lasă-mă!

833
00:59:56,812 --> 00:59:58,388
Lasă-mă! Fiu de...

834
01:00:02,755 --> 01:00:03,755
Flag!

835
01:00:05,304 --> 01:00:06,468
- Călătorie sprâncenată!
- Harley!

836
01:00:06,488 --> 01:00:07,489
El moare. Noi murim.

837
01:00:20,306 --> 01:00:21,573
- Mulțumesc.
- Taci.

838
01:00:23,981 --> 01:00:25,051
Lansare rachetă, ferește!

839
01:01:14,130 --> 01:01:15,131
Pinky.

840
01:01:19,460 --> 01:01:21,825
Așa "mă tai și fug" eu.

841
01:01:29,399 --> 01:01:30,398
Hei.

842
01:01:30,878 --> 01:01:31,877
Hei. Haide.

843
01:01:32,289 --> 01:01:34,048
Ce? L-am văzut mișcând.

844
01:01:35,130 --> 01:01:37,760
Vezi? A tresărit.
Cred.

845
01:01:38,715 --> 01:01:40,668
Hei. Ai fost de ajutor, prințesă.

846
01:01:41,165 --> 01:01:42,566
Este mai bine așa.

847
01:01:43,014 --> 01:01:44,017
Ai încredere în mine.

848
01:01:44,409 --> 01:01:46,263
Oh, da, tu ești tipul cu focul,
nu-i așa?

849
01:01:46,278 --> 01:01:46,758
Da, am fost. Da.

850
01:01:46,763 --> 01:01:48,433
În regulă. Da. Hei.

851
01:01:49,639 --> 01:01:50,706
Ei bine, uită-te la aici.

852
01:01:51,351 --> 01:01:52,353
Este foc.

853
01:01:55,512 --> 01:01:57,213
Comanda a spus că erau teroriști.

854
01:01:58,062 --> 01:01:59,268
Vrea să-mi explici asta?

855
01:01:59,267 --> 01:02:00,835
Dacă ți-aș spune, m-ai crede?

856
01:02:02,518 --> 01:02:04,259
- Ce erau ei?
- Nu știu.

857
01:02:04,337 --> 01:02:05,681
Zici rahat.

858
01:02:06,201 --> 01:02:08,714
Tipul ăsta, are un ceas de 3000 $.

859
01:02:10,073 --> 01:02:11,428
Este o persoană?

860
01:02:12,145 --> 01:02:13,442
Era.

861
01:02:14,065 --> 01:02:15,266
Acum nu mai este.

862
01:02:16,615 --> 01:02:17,986
Hei, nu.

863
01:02:18,282 --> 01:02:19,618
Ce?

864
01:02:19,884 --> 01:02:21,487
Avem o treabă de făcut.

865
01:02:24,325 --> 01:02:25,348
Mișcați.

866
01:02:28,270 --> 01:02:30,079
Pune-i pe băieți în mișcare.

867
01:02:32,756 --> 01:02:34,086
Să mergem.

868
01:02:43,005 --> 01:02:44,619
<i>Waller, ne îndreptăm spre obiectiv.</i>

869
01:02:44,743 --> 01:02:46,782
<i>... contactează Bravo. Ai vizual?</i>

870
01:02:46,823 --> 01:02:47,622
Așteaptă.

871
01:02:47,765 --> 01:02:48,970
Ceva despre echipa Bravo?

872
01:02:49,007 --> 01:02:49,864
Nu doamnă.

873
01:02:50,172 --> 01:02:52,699
Cod 7, am nevoie de senzorii tăi
pe acele coordonate.

874
01:02:52,780 --> 01:02:53,805
Flag, este un negativ.

875
01:02:53,956 --> 01:02:56,847
<i>Eram în legătură, dar i-am pierdut.</i>

876
01:03:20,405 --> 01:03:22,948
<i>Acum, tu aparții armatei mele.</i>

877
01:03:33,851 --> 01:03:34,745
Serios?

878
01:03:34,947 --> 01:03:36,824
Ce naiba e cu voi?

879
01:03:37,343 --> 01:03:41,003
Suntem tipii răi.
Asta facem noi.

880
01:03:59,389 --> 01:04:01,509
<i>Hei, Deadshot, m-am gândit.</i>

881
01:04:01,510 --> 01:04:04,509
Dacă nu colaborăm,
nimeni nu scapă cu viață.

882
01:04:07,759 --> 01:04:08,659
Aha, și?

883
01:04:09,358 --> 01:04:11,715
Oamenii ăștia te respectă,
ai influență.

884
01:04:13,668 --> 01:04:15,713
- Și cu ce mă ameninți acum?
- Ești un om de cuvânt, nu?

885
01:04:19,008 --> 01:04:22,580
Eu, vreau să îndeplinesc misiunea.
Tu, viața și copilul înapoi.

886
01:04:23,780 --> 01:04:26,297
Tu, mă ajuți cu adunătura asta pestriță...

887
01:04:27,478 --> 01:04:28,988
...eu te eliberez.

888
01:04:30,378 --> 01:04:34,181
Atâta timp cât altcineva trage sforile
nu ai cu ce să mă ajuți.

889
01:04:34,182 --> 01:04:36,325
Am și eu propriile mele sfori
de care pot trage.

890
01:04:36,326 --> 01:04:40,165
Tu doar du-mă în vârful clădirii ăleia,
și adu-mi elicopterul de extracție.

891
01:04:40,672 --> 01:04:42,462
- Să te asiguri că voi fi plătit.
- Vei fi plătit.

892
01:04:44,630 --> 01:04:46,685
Vei fi plătit și o să începi o nouă viață.

893
01:04:53,658 --> 01:04:54,660
În genunchi.

894
01:05:00,379 --> 01:05:02,165
Țintele noastre
sunt în vârful acelei clădiri.

895
01:05:02,860 --> 01:05:03,188
Urcăm acolo...

896
01:05:03,442 --> 01:05:05,185
îi scoatem din seiful în care se ascund.

897
01:05:05,194 --> 01:05:07,275
Elicopterele ne recuperează
de pe acoperiș.

898
01:05:07,284 --> 01:05:09,065
- E vremea pentru Miller.
- Am bifat.

899
01:05:10,042 --> 01:05:10,932
<i>Flag!</i>

900
01:05:10,933 --> 01:05:12,237
Cine este acolo sus?

901
01:05:12,238 --> 01:05:13,475
<i>Nu e treaba ta.</i>

902
01:05:13,476 --> 01:05:15,146
<i>- Nu-mi spui cine e acolo?
- Nu.</i>

903
01:05:52,769 --> 01:05:53,739
Tu...

904
01:05:53,740 --> 01:05:55,878
Nu mă părăsești!
Nu mă părăsești!

905
01:05:56,518 --> 01:05:58,418
Ești o durere de cap.

906
01:06:01,342 --> 01:06:06,395
Am făcut tot ce ai zis, orice test,
orice încercare, orice inițiere.

907
01:06:11,820 --> 01:06:15,346
Eu nu sunt cineva...care e iubit.

908
01:06:16,751 --> 01:06:18,247
Eu sunt o idee...

909
01:06:19,371 --> 01:06:20,696
...o stare de spirit...

910
01:06:21,672 --> 01:06:25,413
...eu fac cum doresc,
conform planului meu...

911
01:06:25,414 --> 01:06:28,305
...și tu doctore...

912
01:06:29,170 --> 01:06:30,550
...nu ești parte din planul meu.

913
01:06:30,551 --> 01:06:34,644
Lasă-mă să mă întorc
și promit să nu-ți fac probleme.

914
01:06:34,645 --> 01:06:35,983
Promiți...promiți...

915
01:06:35,984 --> 01:06:37,305
Hei, sculă!

916
01:06:37,899 --> 01:06:40,501
Vrei să țipi la curva ta, în altă parte!

917
01:06:42,245 --> 01:06:44,029
Tocmai voiam să spun:
"N-aș face asta în locul tău".

918
01:06:48,525 --> 01:06:49,687
Nu-mi face rău.

919
01:06:50,622 --> 01:06:51,891
O să fiu prietenul tău.

920
01:06:55,615 --> 01:06:56,532
Fă-o!

921
01:06:56,533 --> 01:06:58,192
Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o!

922
01:06:58,193 --> 01:07:02,029
Inima mea te sperie și pistolul nu?

923
01:07:02,030 --> 01:07:03,370
FĂ-O!

924
01:07:09,837 --> 01:07:13,277
Dacă n-ai fi așa nebună,
aș crede că ești dementă.

925
01:07:14,737 --> 01:07:15,677
Du-te...

926
01:07:15,994 --> 01:07:17,289
...departe!

927
01:07:20,261 --> 01:07:21,586
<i>Harley, vii?</i>

928
01:07:35,931 --> 01:07:37,688
De ce mănânci oameni?

929
01:07:42,066 --> 01:07:43,628
Îmi dă putere.

930
01:07:44,906 --> 01:07:46,655
<i>Ți-ar plăcea să mă mănânci.</i>

931
01:07:47,845 --> 01:07:49,065
<i>Pe tine, nu.</i>

932
01:07:49,066 --> 01:07:50,340
O, de ce nu?

933
01:07:51,026 --> 01:07:53,093
<i>Nu vreau nebunia ta.</i>

934
01:07:54,535 --> 01:07:56,606
<i>Spuse tipul care locuiește în canalizare.</i>

935
01:07:56,607 --> 01:07:59,059
Cel puțin eu știu că este o canalizare.

936
01:08:00,420 --> 01:08:03,892
Am înțeles.
Și asta e o "canalizare"...

937
01:08:04,213 --> 01:08:06,065
doar că are magazine frumoase
și restaurante, nu-i așa?

938
01:08:07,874 --> 01:08:09,360
Urăști omenirea așa de mult?

939
01:08:10,707 --> 01:08:12,060
Lasă-mă să ghicesc.

940
01:08:13,263 --> 01:08:16,501
Mama nu te-a dus la Chuck E. Cheese's
când ai împlinit 6 ani.

941
01:08:17,520 --> 01:08:19,225
Pot să-ți recomand un bun terapeut.

942
01:08:22,262 --> 01:08:23,032
<i>De ce?</i>

943
01:08:23,328 --> 01:08:29,302
Pentru că sunt plictisită. Am nevoie
de o victimă, o minte în care să intru.

944
01:08:29,303 --> 01:08:32,564
Las-o prietene, e "o gaură de iepure",
s-ar putea să cazi în ea.

945
01:08:36,502 --> 01:08:37,902
Și uite cine e aici...

946
01:08:39,662 --> 01:08:46,395
japoneză, femeie, cam 25 ani,
1,65 înălțime, sănătoasă, atletică,

947
01:08:46,771 --> 01:08:47,221
și...

948
01:08:49,805 --> 01:08:51,273
singură la părinți...

949
01:08:52,008 --> 01:08:54,962
cu probleme profunde, lăsate de tată.

950
01:08:56,319 --> 01:08:59,694
Tăticu voia un fiu, așa că ea
trebuie să se ascundă în spatele măștii.

951
01:09:05,020 --> 01:09:06,447
Nu mă...

952
01:09:08,365 --> 01:09:09,404
ascund.

953
01:09:10,890 --> 01:09:12,445
Tatăl tău a fost gangster.

954
01:09:13,406 --> 01:09:16,211
Harley, nu te mai purta
ca o striperiță beată.

955
01:09:16,570 --> 01:09:17,998
Vrei atunci, să-mi spui ce se întâmplă?

956
01:09:18,638 --> 01:09:19,616
pentru că...

957
01:09:20,690 --> 01:09:22,189
îmi miroase a șobolan (trădător).

958
01:09:23,829 --> 01:09:27,933
Dacă nu ne aruncă capetele în aer,
trebuie să luptăm să ieșim din oraș.

959
01:09:28,932 --> 01:09:31,132
Și am nevoie să te joci frumos,
cu ceilalți "copii".

960
01:09:31,567 --> 01:09:34,869
Și să mă întorc în liniște,
în cușca mea.

961
01:09:35,389 --> 01:09:36,641
Sigur, bine.

962
01:09:37,433 --> 01:09:39,747
E în regulă, am înțeles.

963
01:09:40,798 --> 01:09:42,625
Ca și tine,
știu cum merge lumea asta, da?

964
01:09:43,494 --> 01:09:48,521
Și când se ajunge la interes,
fiecare pentru el, bine?

965
01:10:09,166 --> 01:10:09,973
Waller?

966
01:10:10,748 --> 01:10:13,628
<i>Suntem pe cale de a intra în clădire.
Elicopterul să fie gata.</i>

967
01:10:17,890 --> 01:10:19,289
Ce zici dacă reușim asta?

968
01:10:19,328 --> 01:10:20,723
Ce dracu'? Deadshot.

969
01:10:20,836 --> 01:10:22,112
Dă-te înapoi.

970
01:10:27,915 --> 01:10:29,745
Te superi, dacă am intrat așa?

971
01:10:43,411 --> 01:10:45,358
Arată, de parcă avem un pic de noroc?

972
01:10:46,262 --> 01:10:48,016
Ca o plimbare în parc.

973
01:10:48,324 --> 01:10:49,805
Ușurel.

974
01:10:49,902 --> 01:10:52,045
Nu mă face să te împușc.

975
01:10:57,195 --> 01:10:59,153
La naiba. Harley!

976
01:10:59,412 --> 01:11:00,764
Du-te! Mergi! Mergi!

977
01:11:04,350 --> 01:11:06,882
EU VIN LA DOAMNA MEA.

978
01:11:48,732 --> 01:11:49,565
Hei, băieți!

979
01:11:56,489 --> 01:11:57,852
Hai. Hai să mergem.

980
01:12:07,264 --> 01:12:10,946
Doamnă. Detectoarele de mișcare
de la etajele securizate, s-au oprit.

981
01:12:13,348 --> 01:12:14,186
<i>Flag...</i>

982
01:12:14,321 --> 01:12:15,682
<i>- Sunt toți în jurul tău.
- Stai.</i>

983
01:12:15,766 --> 01:12:17,977
<i>Fii cu prudență extremă.</i>

984
01:12:19,542 --> 01:12:20,887
Nu-mi place asta, Flag.

985
01:12:22,679 --> 01:12:24,213
Nu-mi place nici mie.

986
01:12:29,015 --> 01:12:30,015
Lașule.

987
01:12:29,980 --> 01:12:31,940
O să te bat la fund.

988
01:12:32,285 --> 01:12:34,539
Nu-mi pasă, că ești o fată.

989
01:13:24,227 --> 01:13:25,590
Îl vizează din nou pe Flag.

990
01:13:26,876 --> 01:13:28,325
Lasă-mă.

991
01:13:32,879 --> 01:13:34,453
Încercuiți-l.
Cerc în jurul lui.

992
01:13:40,024 --> 01:13:41,026
Lasă-mă să lupt!

993
01:13:40,818 --> 01:13:42,412
Tu mori.
Noi murim.

994
01:13:45,446 --> 01:13:47,430
Liber! Toată lumea să plecăm.

995
01:14:01,928 --> 01:14:03,684
- Unde ai fost, homie?
- Asta nu e lupta mea!

996
01:14:03,684 --> 01:14:06,466
Știi ce? Ție nu-ți pasă de nimic.
Ești un rahat!

997
01:14:06,576 --> 01:14:07,770
Nu mă atinge, omule!

998
01:14:07,770 --> 01:14:09,037
- Să nu te ating? Ce vei face?
- Nu mă atinge!

999
01:14:09,037 --> 01:14:11,052
Te ating! Te ating!

1000
01:14:11,166 --> 01:14:12,986
- Fă ceva. Fă ceva!
- Nu mă atinge!

1001
01:14:13,138 --> 01:14:14,269
- Vrei să vezi ceva?
- Da, vreau să văd...

1002
01:14:14,420 --> 01:14:16,006
- Vrei să vezi ceva?
- Da, vreau să văd ceva.

1003
01:14:40,950 --> 01:14:42,839
Am încercat
doar să te fac să te intereseze.

1004
01:14:44,064 --> 01:14:45,693
Phil Jackson.
Suntem în regulă, da?

1005
01:14:47,938 --> 01:14:50,415
Am știut, că o să ni te alături.

1006
01:14:50,932 --> 01:14:52,498
E nebună.

1007
01:15:02,343 --> 01:15:03,766
Liber.

1008
01:15:17,117 --> 01:15:19,729
Trebuie să mai lucrez la cardio.

1009
01:15:29,316 --> 01:15:30,317
Întrebare.

1010
01:15:33,201 --> 01:15:35,043
Ai muri pentru mine?

1011
01:15:37,561 --> 01:15:38,147
Da.

1012
01:15:38,367 --> 01:15:39,969
Asta este prea ușor.

1013
01:15:40,957 --> 01:15:42,616
Ai...?

1014
01:15:44,858 --> 01:15:46,325
Ai trăi pentru mine?

1015
01:15:50,193 --> 01:15:51,193
Da.

1016
01:15:52,192 --> 01:15:53,828
Ai grijă.

1017
01:15:53,883 --> 01:15:59,120
Nu spune acest jurământ,
fără să te gândești.

1018
01:16:00,408 --> 01:16:01,200
Dorința devine capitulare.

1019
01:16:01,545 --> 01:16:04,047
Capitularea devine putere.

1020
01:16:07,640 --> 01:16:09,311
Vrei asta?

1021
01:16:10,297 --> 01:16:11,366
Da.

1022
01:16:11,366 --> 01:16:12,917
Spune-o.

1023
01:16:13,063 --> 01:16:15,619
Spune-o. Spune-o.

1024
01:16:15,762 --> 01:16:18,377
Frumoaso, frumoaso...

1025
01:16:18,546 --> 01:16:19,547
Te rog.

1026
01:16:20,744 --> 01:16:22,583
<i>Dumnezeule, ești așa de...</i>

1027
01:16:22,718 --> 01:16:23,446
<i>bună.</i>

1028
01:17:31,376 --> 01:17:32,265
Relaxează-te.

1029
01:17:32,272 --> 01:17:33,274
<i>Sunt eu.</i>

1030
01:17:37,061 --> 01:17:39,231
Ai fost vreodată îndrăgostit?

1031
01:17:41,232 --> 01:17:43,219
Nu, niciodată.

1032
01:17:43,233 --> 01:17:44,559
Aiurea.

1033
01:17:44,743 --> 01:17:48,463
Nu omori atât de mulți oameni, ca mine
și încă să dormi ca un pisoi

1034
01:17:48,591 --> 01:17:50,394
dacă simți rahatul de dragoste.

1035
01:17:52,743 --> 01:17:54,967
Un alt text de sociopat.

1036
01:17:58,834 --> 01:17:59,833
Liber.

1037
01:17:59,856 --> 01:18:01,152
Liber.

1038
01:18:02,663 --> 01:18:03,585
Bine, securizează acoperișul.

1039
01:18:03,604 --> 01:18:06,536
Elimină lunetiștii care ar putea să tragă
în elicopterele noastre.

1040
01:18:06,739 --> 01:18:07,840
Merg pe acoperiș.

1041
01:18:15,553 --> 01:18:16,554
Așteaptă aici.

1042
01:18:16,713 --> 01:18:17,713
Te rog.

1043
01:18:17,916 --> 01:18:21,189
Nu vreau să-i dau acestui filfizon
un atac de cord, bine?

1044
01:18:21,533 --> 01:18:23,443
El este jenat de noi.

1045
01:18:23,473 --> 01:18:24,475
Hei, Flag.

1046
01:18:25,082 --> 01:18:28,617
Tipul ăsta, ar fi bine să poată vindeca cancerul,
după toate rahaturile astea.

1047
01:18:34,405 --> 01:18:37,272
Ești pregătită?
Să mergem.

1048
01:18:37,381 --> 01:18:39,620
Nu ai fi reușit fără ei.

1049
01:18:39,671 --> 01:18:42,652
Am avut noroc. Eu nu mă bazez pe noroc.
Ci pe planificare și precizie.

1050
01:18:42,756 --> 01:18:45,319
Recunoaște, Rick.
Am avut dreptate.

1051
01:18:45,451 --> 01:18:47,112
Da, ți-am spus să-i urci
în al naibii camion.

1052
01:18:47,188 --> 01:18:48,014
Ce ai de spus?

1053
01:18:48,103 --> 01:18:50,052
Ți-am studiat prietena.

1054
01:18:50,190 --> 01:18:51,653
Ea, ia o persoană obișnuită...

1055
01:18:51,796 --> 01:18:55,101
o mamă ce face yoga, o pensionară în vârstă
și ea o transformă într-un soldat

1056
01:18:55,101 --> 01:18:57,290
care poate lua un glonț în cap
și să lupte în continuare.

1057
01:18:57,790 --> 01:18:59,419
E o armată instantanee.

1058
01:19:00,222 --> 01:19:01,622
Cum a făcut lucrul ăsta, Flag?

1059
01:19:02,240 --> 01:19:03,445
Cum a fentat sistemul...

1060
01:19:03,445 --> 01:19:05,530
dacă tu i-ai urmărit fiecare mișcare?

1061
01:19:08,561 --> 01:19:10,427
Voi accepta consecințele.

1062
01:19:10,963 --> 01:19:12,540
Eu sunt consecința ta.

1063
01:19:12,581 --> 01:19:14,424
Ar trebui să fii mai atentă.

1064
01:19:14,856 --> 01:19:17,194
Ei cred că noi îl salvăm
pe Nelson Mandela.

1065
01:19:17,285 --> 01:19:18,821
Pot să am grijă de mine.

1066
01:19:18,947 --> 01:19:20,839
- Opriți totul, formatați hardurile.
- Da, doamnă.

1067
01:19:21,000 --> 01:19:22,236
Am înțeles.

1068
01:19:22,959 --> 01:19:25,292
Hei omule, știu că nu mă poți auzi
pentru că ești prins...

1069
01:19:25,332 --> 01:19:28,386
în templul tău
de auto-dreptate cazonă...

1070
01:19:28,553 --> 01:19:31,757
dar un tip fals ca tine,
n-ar supraviețui o secundă pe stradă.

1071
01:19:31,766 --> 01:19:33,770
A, spuse tipul
care împușcă oameni pentru bani.

1072
01:19:33,780 --> 01:19:35,168
Cărțile pe masă, omule.

1073
01:19:35,174 --> 01:19:36,641
Am făcut misiunea. Nu-i așa?

1074
01:19:42,347 --> 01:19:45,283
<i>La naiba. Acesta este doar...</i>

1075
01:19:45,303 --> 01:19:47,789
<i>o doamnă josnică.</i>

1076
01:19:47,871 --> 01:19:49,272
Da. Obișnuiește-te.

1077
01:19:51,246 --> 01:19:53,562
Și zice, că eu sunt tipul rău?

1078
01:19:57,243 --> 01:19:58,244
Așa e între gangsteri.

1079
01:20:00,242 --> 01:20:01,141
Ce?

1080
01:20:01,147 --> 01:20:02,850
Ei n-au acționat clar,
niciunul dintre ei.

1081
01:20:02,859 --> 01:20:06,376
Hei. Eu nu judec. Am făcut și eu
o mulțime de greșeli.

1082
01:20:16,489 --> 01:20:18,052
Nu se poate.

1083
01:20:27,896 --> 01:20:28,897
Hai să mergem acasă.

1084
01:20:29,659 --> 01:20:30,859
Da. Să mergem acasă.

1085
01:20:32,056 --> 01:20:34,515
Sună bine.
Vreți să mergeți acasă?

1086
01:20:35,368 --> 01:20:36,830
Sau vreți să mergeți,
înapoi la închisoare?

1087
01:20:37,072 --> 01:20:38,897
Nu mă duc înapoi la închisoare.

1088
01:20:38,912 --> 01:20:39,953
Ce vreau să spun este...

1089
01:20:40,278 --> 01:20:42,605
îi ucidem pe toți
înainte să ne omoare ei.

1090
01:20:43,161 --> 01:20:44,162
Mă ocup eu.

1091
01:20:48,054 --> 01:20:49,723
Voi toți, ați ajuns atât de departe.

1092
01:20:50,582 --> 01:20:54,236
Nu vă vărsați furia pe mine
și să stricați un lucru bun.

1093
01:21:10,587 --> 01:21:11,587
Îmi place de ea.

1094
01:21:15,863 --> 01:21:17,725
Salvatorul Unu-Zero,
aici e Elementul de la sol.

1095
01:21:21,585 --> 01:21:23,812
Salvatorul Unu-Zero, cum recepționezi?

1096
01:21:25,714 --> 01:21:28,240
Salvatorul Unu-Zero, tare și clar.

1097
01:21:33,799 --> 01:21:35,364
<i>Șefule, ei nu-mi răspund.</i>

1098
01:21:37,409 --> 01:21:38,749
Pasărea noastră a fost deturnată.

1099
01:21:39,729 --> 01:21:40,730
Trageți!

1100
01:22:07,473 --> 01:22:09,447
Ce? Am o vânătaie sau așa ceva?

1101
01:22:09,454 --> 01:22:12,179
Profesore, dezarmezi bomba?

1102
01:22:14,087 --> 01:22:15,591
ACUM

1103
01:22:23,844 --> 01:22:24,845
Harley!

1104
01:22:27,979 --> 01:22:28,980
Urcă, dragă.

1105
01:22:31,832 --> 01:22:33,043
Omoar-o!

1106
01:22:34,769 --> 01:22:36,860
Bomba ei nanit, e dezactivată!

1107
01:22:39,020 --> 01:22:40,021
Hai, dragă.

1108
01:22:55,844 --> 01:22:56,845
Deadshot...

1109
01:22:58,000 --> 01:22:59,801
Împușcă femeia aia, chiar acum!

1110
01:23:00,127 --> 01:23:01,970
Ea nu mi-a făcut nimic.

1111
01:23:02,064 --> 01:23:04,162
Ești un asasin plătit, corect?

1112
01:23:04,299 --> 01:23:05,671
Îți ofer un contract.

1113
01:23:05,746 --> 01:23:07,235
Omoar-o pe Harley Quinn.

1114
01:23:07,298 --> 01:23:09,569
Câștigă-ți libertatea ta
și a copilul tău.

1115
01:23:11,414 --> 01:23:13,472
Acum, ea e moartă.

1116
01:23:52,934 --> 01:23:53,934
Am ratat.

1117
01:23:59,214 --> 01:24:00,214
Zi amice.

1118
01:24:00,634 --> 01:24:02,217
Sunt Waller.

1119
01:24:02,428 --> 01:24:06,348
Salvatorul One-Zero, a fost deturnat.
Doboară-l.

1120
01:24:06,348 --> 01:24:08,196
<i>Am recepționat, doamnă.
Trag acum.</i>

1121
01:24:16,070 --> 01:24:17,071
Puddin'!

1122
01:24:22,300 --> 01:24:24,450
Te-ai îmbrăcat așa, pentru mine?

1123
01:24:24,562 --> 01:24:26,863
Știi că aș face orice pentru tine.

1124
01:24:27,027 --> 01:24:27,534
Apropo...

1125
01:24:27,872 --> 01:24:31,423
am luat niște suc de struguri cu gheață,
și o râgâitură de urs, îmi stă în gât.

1126
01:24:31,431 --> 01:24:32,431
Da?

1127
01:24:32,776 --> 01:24:34,269
Șefule, avem o problemă.

1128
01:24:39,741 --> 01:24:43,102
- Această "pasăre" este "coaptă".
- Nu.

1129
01:24:44,750 --> 01:24:46,982
Bine, dragă.
Suntem eu și cu tine.

1130
01:24:46,988 --> 01:24:48,317
Hai să o facem.

1131
01:25:14,857 --> 01:25:16,191
<i>Ținta distrusă, doamnă.</i>

1132
01:25:16,506 --> 01:25:18,820
<i>Mulțumesc.
Acum, dați-mă jos de pe acest acoperiș.</i>

1133
01:25:19,639 --> 01:25:21,270
<i>Da, doamnă. Venim.</i>

1134
01:25:24,543 --> 01:25:26,941
Joker și Harley Quinn, nu mai sunt.

1135
01:25:32,043 --> 01:25:33,777
Nu ai putut să o salvezi.

1136
01:25:38,251 --> 01:25:39,320
<i>Recepționat, vă văd.</i>

1137
01:25:42,665 --> 01:25:43,902
<i>Ai grijă unde calci, dnă.</i>

1138
01:25:45,939 --> 01:25:48,721
Așteptați.
O să trimit un alt elicopter!

1139
01:26:49,663 --> 01:26:51,151
Waller a fost doborâtă!

1140
01:26:51,822 --> 01:26:52,822
S-a terminat.

1141
01:26:53,379 --> 01:26:56,647
Comandamentul tocmai a confirmat.
A fost doborâtă. Un km spre vest.

1142
01:26:59,281 --> 01:27:00,978
Să mergem după ea.

1143
01:27:06,503 --> 01:27:08,038
Misiunea nu s-a terminat.

1144
01:27:08,143 --> 01:27:11,419
Nah. S-a terminat pentru mine.
Am avut o înțelegere.

1145
01:27:11,557 --> 01:27:13,692
Fără Waller, nu ai nimic.

1146
01:27:59,745 --> 01:28:02,214
Hei, băieți. M-am întors!

1147
01:28:03,826 --> 01:28:06,381
Mi-ați lipsit atât de mult.

1148
01:28:07,038 --> 01:28:09,172
Ne bucurăm că ai reușit.

1149
01:28:23,684 --> 01:28:25,450
Hei, nebunie.

1150
01:28:44,592 --> 01:28:46,786
<i>Adu-mi inima surorii mele.</i>

1151
01:29:11,247 --> 01:29:15,034
<i>Cu inima mea returnată,
îmi pot termina arma.</i>

1152
01:29:15,258 --> 01:29:19,186
<i>Acum spune-mi
cum să-ți distrug armatele.</i>

1153
01:29:19,585 --> 01:29:21,837
Fă tot ce e mai rău, târfă!

1154
01:29:50,234 --> 01:29:51,325
Așa că lasă-mă să ghicesc.

1155
01:29:52,529 --> 01:29:55,617
Vom merge prin gunoiul ăla
de curent turbionar, de pe cer.

1156
01:29:56,045 --> 01:29:57,665
Și, de ce nu, nu-i așa?

1157
01:29:59,665 --> 01:30:02,179
Când se va termina, Flag?

1158
01:30:02,464 --> 01:30:03,994
Pregătiți-vă.
Intrăm într-o luptă.

1159
01:30:18,821 --> 01:30:20,435
STRICT SECRET

1160
01:30:29,140 --> 01:30:32,325
Să spui tuturor, totul.

1161
01:30:32,401 --> 01:30:35,302
Sau eu și cu tine
o să o terminăm chiar acum.

1162
01:30:41,498 --> 01:30:42,565
Cu trei zile în urmă,

1163
01:30:42,573 --> 01:30:45,559
o entitate non-umană
a apărut în stația de metrou.

1164
01:30:46,932 --> 01:30:48,600
Waller, suntem aproape acolo.

1165
01:30:48,699 --> 01:30:52,561
Deci, Waller m-a trimis pe mine
și pe o femeie cu abilități incredibile.

1166
01:30:52,766 --> 01:30:54,521
<i>Vrăjitoarea.</i>

1167
01:30:55,477 --> 01:30:56,479
<i>O vrăjitoare.</i>

1168
01:30:57,958 --> 01:30:59,489
<i>Înțelegi, nimeni nu se putea apropia
de acest lucru...</i>

1169
01:30:59,495 --> 01:31:01,451
<i>dar vrăjitoarea, a putut.</i>

1170
01:31:03,488 --> 01:31:04,683
Bombele pregătite.

1171
01:31:04,794 --> 01:31:08,083
Timp setat la două secunde.
Doar apeși butonul și pleci.

1172
01:31:11,906 --> 01:31:14,819
Inutil să mai spunem
că totul a fost o idee proastă.

1173
01:31:14,828 --> 01:31:16,334
Ea a fugit!

1174
01:31:17,050 --> 01:31:18,050
Rahat!

1175
01:31:22,539 --> 01:31:24,086
Frate ajută-mă.

1176
01:31:25,654 --> 01:31:28,651
Și așa a scăpat ea de Waller.

1177
01:31:30,834 --> 01:31:32,434
Deci acum știi.

1178
01:31:33,609 --> 01:31:35,693
Poți să mă omori chiar acum...

1179
01:31:35,895 --> 01:31:38,764
dar am de gând să beau ceva.

1180
01:31:38,811 --> 01:31:40,835
Hei! Deadshot,
am nevoie de ajutorul tău.

1181
01:31:40,933 --> 01:31:43,637
Nu, domnule.
Ai nevoie de un miracol.

1182
01:32:16,536 --> 01:32:17,990
<i>Ce bei, K.C?</i>

1183
01:32:19,421 --> 01:32:20,874
<i>Bloody Mary, nu-i așa?</i>

1184
01:32:23,333 --> 01:32:24,988
Mi se urcă la cap.

1185
01:32:25,962 --> 01:32:27,855
K.C, e sfârșitul lumii.

1186
01:32:28,383 --> 01:32:29,774
Bea ceva cu noi.

1187
01:32:31,240 --> 01:32:32,190
Bere.

1188
01:32:32,191 --> 01:32:34,470
Așa, dă-i omului o bere.

1189
01:32:36,652 --> 01:32:38,228
Dar tu, fierbințelule?

1190
01:32:41,368 --> 01:32:43,422
- Apă.
- E o idee bună.

1191
01:32:46,435 --> 01:32:47,134
Ninja?

1192
01:32:48,081 --> 01:32:49,570
<i>Vrei niște sake.</i>

1193
01:32:50,596 --> 01:32:51,614
Whisky.

1194
01:32:56,980 --> 01:32:58,464
Eu ce sunt, al-12-lea?

1195
01:33:04,859 --> 01:33:07,974
Pentru onoare, printre hoți.

1196
01:33:08,715 --> 01:33:09,716
Eu nu sunt un hoț.

1197
01:33:12,165 --> 01:33:14,221
A, ea nu e un hoț.

1198
01:33:20,919 --> 01:33:23,877
De fapt aș prețui mai mult
ajutorul unui specialist în relocare.

1199
01:33:26,201 --> 01:33:28,268
Ei bine, aproape am reușit...

1200
01:33:28,654 --> 01:33:31,249
în ciuda a ceea ce toată lumea credea.

1201
01:33:32,203 --> 01:33:34,653
Nu am fost aleși ca să reușim,
știi asta, nu-i așa?

1202
01:33:35,545 --> 01:33:36,868
Am fost cu toții aleși, ca să eșuăm.

1203
01:33:37,202 --> 01:33:38,350
Da, știu asta.

1204
01:33:38,579 --> 01:33:42,577
Partea cea mai rea este,
că ei o să dea vina pe noi, pentru totul.

1205
01:33:42,635 --> 01:33:44,934
<i>Și ei nu pot lăsa oamenii
să cunoască adevărul.</i>

1206
01:33:45,404 --> 01:33:47,074
<i>Noi suntem fraierii.</i>

1207
01:33:47,208 --> 01:33:48,588
Acoperirea.

1208
01:33:49,738 --> 01:33:53,189
Nu uitați, noi suntem băieții răi.

1209
01:33:56,953 --> 01:34:00,241
Și o să ne spui,
care era marea înțelegere cu Flag?

1210
01:34:00,242 --> 01:34:03,316
Același lucru pe care Waller mi l-a oferit
ca să te ucid.

1211
01:34:04,601 --> 01:34:06,028
<i>Șansa de a fi un tată.</i>

1212
01:34:07,062 --> 01:34:09,487
Șansa unei vieți normale.

1213
01:34:11,322 --> 01:34:13,027
<i>Am avut încredere în Flag.</i>

1214
01:34:13,370 --> 01:34:16,799
Flag ți-a promis cai verzi pe pereți,
homie, nu știi asta?

1215
01:34:17,545 --> 01:34:18,806
Îl iubesc pe tipul ăsta.

1216
01:34:18,807 --> 01:34:20,376
Te amăgești singur.

1217
01:34:20,377 --> 01:34:22,029
Hei, beu ceva.

1218
01:34:23,834 --> 01:34:25,441
Respir aer proaspăt.

1219
01:34:25,650 --> 01:34:26,137
Și...

1220
01:34:27,211 --> 01:34:30,894
pentru circa două secunde dulci...

1221
01:34:31,294 --> 01:34:32,294
am avut speranță.

1222
01:34:32,654 --> 01:34:33,788
Ai avut speranță.

1223
01:34:36,050 --> 01:34:39,099
Speranța, nu oprește roata să se învârtă,
fratele meu.

1224
01:34:39,601 --> 01:34:40,602
Tu dai lecții?

1225
01:34:40,730 --> 01:34:42,798
Ceea ce faci, se întoarce după tine.

1226
01:34:43,134 --> 01:34:45,832
Câți oameni ai omorât, omule?

1227
01:34:45,931 --> 01:34:48,273
Nu întrebi pe nimeni
astfel de lucruri, ese.

1228
01:34:48,279 --> 01:34:51,371
Nu ai terminat niciodată o femeie.

1229
01:34:51,507 --> 01:34:53,176
Nici copii.

1230
01:34:54,505 --> 01:34:56,557
Eu nu ucid femei și copii.

1231
01:34:56,792 --> 01:34:57,792
Eu o fac..

1232
01:35:00,975 --> 01:35:03,509
Vezi, m-am născut cu darul diavolului.

1233
01:35:03,692 --> 01:35:06,293
Am păstrat ascuns
cea mai mare parte din viața mea, dar...

1234
01:35:07,237 --> 01:35:10,414
cu cât îmbătrâneam,
cu atât mai puternic deveneam.

1235
01:35:10,509 --> 01:35:12,498
Așa că am început să îl folosesc.

1236
01:35:13,390 --> 01:35:15,369
Pentru afaceri, știi.

1237
01:35:15,908 --> 01:35:17,669
Cu cât mai multă
putere pe stradă, aveam...

1238
01:35:17,669 --> 01:35:18,840
Cu atât mai multă putere de foc aveam.

1239
01:35:18,840 --> 01:35:20,182
Ca și cum rahatul ăla
a mers mână în mână.

1240
01:35:20,182 --> 01:35:22,467
Știi? Una o hrănea pe cealaltă.

1241
01:35:23,584 --> 01:35:25,920
Și nimeni nu mi-a spus nu.

1242
01:35:26,989 --> 01:35:28,625
Cu excepția soției mele.

1243
01:35:31,143 --> 01:35:33,402
Știi, obișnuia să se roage pentru mine.

1244
01:35:33,861 --> 01:35:34,923
Cu plăcere.

1245
01:35:36,983 --> 01:35:38,786
Chiar și atunci când nu doream.

1246
01:35:39,290 --> 01:35:39,689
<i>Asta?</i>

1247
01:35:39,690 --> 01:35:42,452
ȘASE AU MURIT ÎN FOCUL DIN ARSON

1248
01:35:42,453 --> 01:35:44,475
<i>Cum poți să explici asta?</i>

1249
01:35:49,004 --> 01:35:51,452
Nu Dumnezeu mi-a dat asta.

1250
01:35:51,721 --> 01:35:54,188
De ce ar trebui să-l ia?

1251
01:35:54,947 --> 01:35:55,948
Hei.

1252
01:35:58,288 --> 01:35:59,295
Aceasta este casa noastră.

1253
01:35:59,594 --> 01:36:01,118
Pune-i înapoi unde i-ai găsit.

1254
01:36:01,272 --> 01:36:03,023
Îmi duc copii la mama.

1255
01:36:03,105 --> 01:36:05,047
Nu duci copiii mei nicăieri!

1256
01:36:05,238 --> 01:36:09,007
Vezi când mă enervez,
îmi pierd controlul, știi tu, eu doar...

1257
01:36:09,278 --> 01:36:10,279
nu știu ce fac...

1258
01:36:17,584 --> 01:36:18,585
până nu este făcut.

1259
01:36:33,934 --> 01:36:34,934
Și copiii?

1260
01:36:38,448 --> 01:36:39,992
El i-a ucis.

1261
01:36:43,977 --> 01:36:45,420
Nu-i așa?

1262
01:36:53,594 --> 01:36:55,380
Asumă-ți rahatul ăsta.

1263
01:36:56,148 --> 01:36:57,150
Asumă-l.

1264
01:36:57,316 --> 01:36:59,621
Ce credeai că se va întâmpla?
Zi?

1265
01:36:59,825 --> 01:37:01,747
Hei Harley, haide.

1266
01:37:01,800 --> 01:37:03,654
Ce, chiar...

1267
01:37:03,835 --> 01:37:04,952
te gândeai
că poți avea o familie fericită...

1268
01:37:05,009 --> 01:37:08,145
și să-i antrenezi pe cei mici
și să plătești ratele la mașină?

1269
01:37:08,146 --> 01:37:12,721
Normal este să te folosești de uscător.
Oameni ca noi, nu suntem normali!

1270
01:37:12,721 --> 01:37:15,004
De ce întotdeauna se ajunge la cuțite...

1271
01:37:15,004 --> 01:37:17,405
de fiecare dată când îți deschizi gura?

1272
01:37:19,346 --> 01:37:23,037
Știi, pe afară ești uimitoare.

1273
01:37:24,361 --> 01:37:27,357
Dar înăuntru, ești urâtă.

1274
01:37:27,357 --> 01:37:29,240
Noi toți suntem.

1275
01:37:29,348 --> 01:37:31,788
Noi toți suntem!

1276
01:37:31,809 --> 01:37:33,008
Cu excepția lui.

1277
01:37:34,560 --> 01:37:36,472
E urât și la exterior, de asemenea.

1278
01:37:36,478 --> 01:37:38,479
Nu eu, micuțo.

1279
01:37:42,711 --> 01:37:44,582
Sunt frumos.

1280
01:37:44,883 --> 01:37:47,310
Da, ești.

1281
01:37:57,269 --> 01:37:58,804
Nu te vrem aici.

1282
01:38:06,258 --> 01:38:10,410
Ajungi la partea aia în care o să spui,
că m-am culcat cu ea?

1283
01:38:11,271 --> 01:38:12,272
Da.

1284
01:38:13,918 --> 01:38:16,900
N-am fost cu o vrăjitoare înainte.
Cum este?

1285
01:38:19,876 --> 01:38:24,069
Se pare că de aceea creaturile,
îl urmăresc tot timpul.

1286
01:38:24,077 --> 01:38:26,347
Pentru că vrăjitoarei
îi este frică de el.

1287
01:38:26,467 --> 01:38:28,738
Singura femeie
de care mi-a păsat vreodată...

1288
01:38:28,740 --> 01:38:31,216
este prinsă în interiorul acelui monstru.

1289
01:38:31,345 --> 01:38:36,121
Dacă nu opresc vrăjitoarea, s-a terminat.
Totul s-a terminat.

1290
01:38:36,369 --> 01:38:37,371
Totul.

1291
01:38:41,074 --> 01:38:42,275
Voi sunteți liberi să plecați.

1292
01:38:56,582 --> 01:38:59,654
Fiica ta, îți scrie în fiecare zi.

1293
01:39:02,481 --> 01:39:04,394
În fiecare zi.

1294
01:39:20,051 --> 01:39:21,985
Ai avut astea tot timpul?

1295
01:39:23,488 --> 01:39:26,849
Ai avut scrisori de la fiica mea
tot timpul?

1296
01:39:31,006 --> 01:39:32,540
O să te duc acolo.

1297
01:39:33,517 --> 01:39:35,184
Și tu o să termini asta.

1298
01:39:35,286 --> 01:39:37,896
Îți voi căra fundul, dacă trebuie.

1299
01:39:39,039 --> 01:39:42,628
Pentru că rahatul ăsta
va fi un nou capitol în Biblie.

1300
01:39:42,634 --> 01:39:45,388
Toată lumea va ști ce am făcut.

1301
01:39:45,632 --> 01:39:49,030
Și fiica mea va ști că tatăl ei...

1302
01:39:49,275 --> 01:39:51,841
nu este o bucată de rahat.

1303
01:40:00,612 --> 01:40:02,050
Vin și eu.

1304
01:40:05,827 --> 01:40:06,827
Ce?

1305
01:40:07,338 --> 01:40:09,276
Aveți ceva mai bun de făcut?

1306
01:40:09,278 --> 01:40:10,279
Haideți!

1307
01:40:12,617 --> 01:40:13,616
Lașilor.

1308
01:40:49,378 --> 01:40:51,773
Credem că chestia aia, e o armă.

1309
01:40:51,821 --> 01:40:52,821
Uite aici, mai jos.

1310
01:41:00,563 --> 01:41:02,497
Trebuie să folosim una mare.

1311
01:41:05,177 --> 01:41:08,949
Am lăsat o bombă mare, acolo jos,
în metrou.

1312
01:41:09,810 --> 01:41:11,243
E un tunel inundat...

1313
01:41:11,248 --> 01:41:13,020
conduce chiar sub acea clădire.

1314
01:41:13,185 --> 01:41:17,724
SEAL, ei pot recupera bomba,
înota sub picioarele acelei chestii.

1315
01:41:17,731 --> 01:41:20,998
Apărem în fața lui și-i distragem atenția,
acelui fiu de cățea.

1316
01:41:20,998 --> 01:41:22,478
Așa ca înotătorii să poată detona bomba.

1317
01:41:24,067 --> 01:41:26,227
Așa o să-l distrugem.

1318
01:41:36,416 --> 01:41:38,509
Merg cu voi.

1319
01:41:40,183 --> 01:41:41,184
Ne ocupăm noi.

1320
01:41:41,649 --> 01:41:44,545
Nu te rog, frate.

1321
01:41:47,206 --> 01:41:49,643
Eu trăiesc în subteran.

1322
01:41:49,760 --> 01:41:52,408
Voi sunteți doar turiști.

1323
01:42:09,700 --> 01:42:12,765
<i>Dragul meu soț, dacă voi muri în luptă.</i>

1324
01:42:13,399 --> 01:42:16,329
<i>Vom fi în sfârșit împreună.</i>

1325
01:42:17,289 --> 01:42:20,279
Omul care l-a ucis pe soțul ei
a folosit acea sabie.

1326
01:42:21,266 --> 01:42:23,691
Sufletul lui este prins în interiorul ei.

1327
01:42:24,015 --> 01:42:25,874
Ea vorbește cu el.

1328
01:42:26,499 --> 01:42:27,500
Hei, ei bine...

1329
01:42:28,031 --> 01:42:30,737
Știi ce se spune despre cei nebuni.

1330
01:42:31,955 --> 01:42:32,956
A?

1331
01:42:40,561 --> 01:42:41,563
Hai să facem asta.

1332
01:43:19,507 --> 01:43:21,611
Chiar o iubești pe fata asta.

1333
01:43:25,641 --> 01:43:28,338
Și credeam că dragostea e un rahat,
pe bune.

1334
01:43:30,081 --> 01:43:32,431
Dorință, ajutor reciproc și altele așa...

1335
01:43:32,821 --> 01:43:36,193
Adică, am înțeles asta,
dar... dragoste adevărată?

1336
01:43:36,218 --> 01:43:38,969
Vreau să spun, e ca un OZN.

1337
01:43:38,994 --> 01:43:42,340
Mulți cred, nicio dovadă.

1338
01:43:45,027 --> 01:43:47,286
Și apoi am întâlnit-o pe June.

1339
01:43:48,731 --> 01:43:50,735
Fă ceea ce trebuie să faci.

1340
01:43:52,145 --> 01:43:54,026
Te susțin.

1341
01:44:04,956 --> 01:44:06,558
Vei lupta cu noi?

1342
01:44:07,333 --> 01:44:08,868
Ce se întâmplă dacă-mi pierd controlul?

1343
01:44:09,153 --> 01:44:11,222
Atunci poate vom avea o șansă.

1344
01:44:24,092 --> 01:44:25,092
Ascunde-te.

1345
01:44:37,560 --> 01:44:41,297
Hei, toată lumea poate vedea
numărul ăsta halucinogen, de magie, nu-i așa?

1346
01:44:41,723 --> 01:44:42,724
Da, de ce?

1347
01:44:43,461 --> 01:44:45,563
Nu mai iau medicamente.

1348
01:44:47,180 --> 01:44:48,849
Asta e iubita ta doamnă, nu-i așa?

1349
01:44:49,174 --> 01:44:49,852
Da.

1350
01:44:49,859 --> 01:44:52,527
Ei bine, tu trebuie să te ocupi
de acest rahat, nu-i așa?

1351
01:44:52,084 --> 01:44:54,614
Du-te acolo, pocnește-o la fund,

1352
01:44:54,717 --> 01:44:56,273
și spune-i: "termină cu rahatul ăsta".

1353
01:44:56,295 --> 01:44:58,297
Nu cred că ar fi înțelept.

1354
01:44:58,788 --> 01:45:00,365
O să-l stârnesc pe ăla mare.

1355
01:45:00,789 --> 01:45:03,472
Băieții mei vor detona bomba sub ea.

1356
01:45:07,352 --> 01:45:10,407
Știi, ar trebui să bem ceva, uneori.

1357
01:45:10,876 --> 01:45:13,279
<i>V-am așteptat toată noaptea.</i>

1358
01:45:15,437 --> 01:45:17,040
<i>Ieșiți din umbră.</i>

1359
01:45:17,328 --> 01:45:19,796
<i>Nu voi mușca.</i>

1360
01:45:23,117 --> 01:45:24,719
Ce dracu'? Prinde-o.

1361
01:45:26,708 --> 01:45:28,969
De ce sunteți aici?

1362
01:45:29,003 --> 01:45:32,010
Pentru că soldatul v-a adus?

1363
01:45:32,128 --> 01:45:33,930
Și toate pentru Waller?

1364
01:45:34,037 --> 01:45:37,066
De ce îi slujiți
pe cei care vă țin în cușcă?

1365
01:45:37,129 --> 01:45:38,130
Eu sunt aliatul vostru.

1366
01:45:39,490 --> 01:45:42,264
Și eu știu ce vreți.

1367
01:45:42,365 --> 01:45:45,393
<i>Exact ceea ce vreți.</i>

1368
01:46:26,907 --> 01:46:27,907
Iubitule, iubitule.

1369
01:46:29,285 --> 01:46:32,581
Iubitule, e doar un coșmar.

1370
01:46:33,207 --> 01:46:35,174
Este doar un vis urât.

1371
01:46:35,750 --> 01:46:36,751
Sunt aici.

1372
01:46:47,909 --> 01:46:48,909
Ți-a fost dor de mine?

1373
01:46:56,096 --> 01:46:59,955
Îi duc pe copii la somn
și apoi ne "lovim"?

1374
01:47:01,162 --> 01:47:02,647
Da?

1375
01:47:04,619 --> 01:47:08,444
Nu pot schimba ceea ce am făcut.
Și nici tu nu poți!

1376
01:47:08,381 --> 01:47:10,818
El s-a căsătorit cu mine.

1377
01:47:12,231 --> 01:47:13,540
Nu e real.

1378
01:47:13,622 --> 01:47:15,398
L-am ucis pe Batman.

1379
01:47:15,275 --> 01:47:17,054
Nu homie, nu ai făcut asta.

1380
01:47:17,144 --> 01:47:19,002
Ce? Eu vreau aia.

1381
01:47:19,028 --> 01:47:23,131
- Încearcă să se joace cu voi. Nu e adevărat!
- Are dreptate.

1382
01:47:23,301 --> 01:47:24,756
Nu e real.

1383
01:47:27,140 --> 01:47:30,158
Cât timp ai putut să vezi?

1384
01:47:30,451 --> 01:47:32,204
Întreaga mea viață.

1385
01:47:33,200 --> 01:47:35,135
Nu îi poți avea.

1386
01:47:35,137 --> 01:47:36,692
Aceștia sunt oamenii mei.

1387
01:47:36,709 --> 01:47:38,591
<i>Acesta este timpul nostru.</i>

1388
01:47:38,705 --> 01:47:41,538
Soarele apune, iar magia se ridică.

1389
01:47:41,419 --> 01:47:43,824
Meta-oamenii, sunt un semn de schimbare.

1390
01:47:44,819 --> 01:47:45,821
Cucoană...

1391
01:47:45,865 --> 01:47:48,705
tu ești rea!

1392
01:47:49,371 --> 01:47:50,372
Frate.

1393
01:47:51,064 --> 01:47:52,593
<i>Fă-i să se plece în fața mea.</i>

1394
01:47:53,323 --> 01:47:54,325
A, uau!

1395
01:47:57,787 --> 01:47:58,788
O-o!

1396
01:47:59,536 --> 01:48:00,537
Cine e ăsta?

1397
01:48:01,139 --> 01:48:02,534
Va fi de rău!

1398
01:48:02,534 --> 01:48:04,014
Ar trebui să fugim.

1399
01:48:15,397 --> 01:48:17,361
GQ, răspunde.
Suntem în poziție.

1400
01:48:26,528 --> 01:48:28,988
Trebuie să-l atragem în colțul ăla,
unde va fi bomba.

1401
01:48:28,993 --> 01:48:31,063
O fac eu!
Îl duc eu acolo.

1402
01:48:44,777 --> 01:48:46,814
Am pierdut o familie.
Nu o să mai pierd încă una.

1403
01:48:46,822 --> 01:48:48,047
Uite, gândește-te...

1404
01:48:48,257 --> 01:48:49,257
Ascultă!

1405
01:48:49,744 --> 01:48:51,944
Lasă-mă să-ți arăt
cine sunt cu adevărat.

1406
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
Aici!

1407
01:49:22,877 --> 01:49:24,554
<i>Haide, tâmpitule!</i>

1408
01:49:37,227 --> 01:49:38,230
Du-te!

1409
01:49:52,293 --> 01:49:54,142
Rick, în poziție. Aștept.

1410
01:49:54,358 --> 01:49:56,268
Diablo, du-l în colț!

1411
01:50:10,797 --> 01:50:12,532
- Ia-l amice.
- Haide.

1412
01:50:13,878 --> 01:50:15,490
Da, fă-o.

1413
01:50:25,426 --> 01:50:27,659
Diablo, fugi.
Ieși de acolo!

1414
01:50:27,742 --> 01:50:29,208
Detonează!

1415
01:50:32,161 --> 01:50:33,528
Detonează!

1416
01:50:35,897 --> 01:50:36,898
Acum GQ, acum.

1417
01:50:37,235 --> 01:50:38,233
Nu!

1418
01:50:40,028 --> 01:50:41,030
Toată lumea jos!

1419
01:50:42,663 --> 01:50:44,692
<i>Acum ești terminat.</i>

1420
01:50:49,891 --> 01:50:52,778
<i>Frate!</i>

1421
01:51:19,221 --> 01:51:20,222
Tu urmezi.

1422
01:51:22,165 --> 01:51:25,153
Vraja mea este completă.

1423
01:51:25,289 --> 01:51:29,129
După ce voi și armatele veți dispărea,
întunericul meu se va răspândi în întreaga lume.

1424
01:51:29,204 --> 01:51:33,011
Și eu voi stăpâni.

1425
01:51:47,925 --> 01:51:50,136
Asta a fost
principala noastră legătură prin satelit.

1426
01:51:54,879 --> 01:51:56,949
Cum a știut vrăjitoarea
să țintească această bază?

1427
01:51:56,957 --> 01:51:58,978
Este o facilitate secretă.

1428
01:52:03,461 --> 01:52:05,196
Mai ai vreo soluției, Flag?

1429
01:52:05,330 --> 01:52:07,726
Trebuie să-i scoatem inima afară.

1430
01:52:38,560 --> 01:52:39,814
În timp ce noi luptăm...

1431
01:52:39,816 --> 01:52:42,560
acel lucru pustiește, al naibii,
întreaga lume.

1432
01:52:49,681 --> 01:52:50,681
Unde este ea?

1433
01:52:51,273 --> 01:52:52,273
Nu știu.

1434
01:52:57,091 --> 01:52:58,093
Hei.

1435
01:53:04,746 --> 01:53:06,101
Ferește, ferește!

1436
01:53:30,375 --> 01:53:31,376
Scuze.

1437
01:53:37,234 --> 01:53:38,234
Flag!

1438
01:54:12,869 --> 01:54:14,539
Destul!

1439
01:54:17,781 --> 01:54:20,332
Dintre toți cei care m-au înfruntat...

1440
01:54:20,399 --> 01:54:23,173
voi mi-ați câștigat mila.

1441
01:54:23,252 --> 01:54:25,742
Pentru ultima oară...

1442
01:54:25,841 --> 01:54:27,654
alăturați-vă mie...

1443
01:54:27,766 --> 01:54:29,489
sau muriți.

1444
01:54:31,161 --> 01:54:33,448
Mie nu-mi prea place să mă alătur...

1445
01:54:35,151 --> 01:54:37,496
dar poate ar trebui.

1446
01:54:37,623 --> 01:54:39,089
Hei.

1447
01:54:39,090 --> 01:54:40,830
Ea încearcă să preia lumea.

1448
01:54:40,829 --> 01:54:41,826
Și?

1449
01:54:42,470 --> 01:54:44,749
Ce a făcut lumea vreodată pentru noi?

1450
01:54:44,866 --> 01:54:46,094
Lumea ne urăște.

1451
01:54:46,651 --> 01:54:48,699
Hei, Harley!

1452
01:54:51,680 --> 01:54:53,547
Hei, doamnă?

1453
01:54:56,025 --> 01:54:58,325
L-am pierdut pe Puddin'.

1454
01:54:59,496 --> 01:55:01,777
Dar puteți să mi-l aduceți înapoi, nu?

1455
01:55:02,419 --> 01:55:04,656
Eu pot draga mea...

1456
01:55:04,955 --> 01:55:08,025
orice vrei.

1457
01:55:10,723 --> 01:55:11,583
Promiți?

1458
01:55:11,588 --> 01:55:13,731
Da, copile.

1459
01:55:15,353 --> 01:55:17,157
Trebuie doar să mi te închini...

1460
01:55:18,124 --> 01:55:22,116
și să mă slujești.

1461
01:55:26,668 --> 01:55:29,187
Îmi place ceea ce "vindeți" doamnă.

1462
01:55:29,936 --> 01:55:33,560
Există doar o singură, mică problemă.

1463
01:55:34,682 --> 01:55:36,457
V-ați luat de prietenii mei.

1464
01:55:41,921 --> 01:55:44,257
Inima ei e scoasă!
Putem termina acest lucru.

1465
01:55:48,675 --> 01:55:49,677
Hei, Croc!

1466
01:55:53,306 --> 01:55:54,745
Harley!

1467
01:56:38,964 --> 01:56:41,489
<i>Te rog tati, nu o face.</i>

1468
01:56:42,607 --> 01:56:46,904
Singura cale pentru ca noi să fim împreună
este dacă nu apeși pe trăgaci.

1469
01:56:47,551 --> 01:56:49,296
Tati, te iubesc.

1470
01:56:50,134 --> 01:56:52,512
Te rog, nu face asta.

1471
01:57:46,944 --> 01:57:48,364
Asta a fost o împușcătură frumoasă.

1472
01:57:48,364 --> 01:57:50,770
Hei, eu nu îmbrățișez.
Nu-mi plac îmbrățișările.

1473
01:57:50,770 --> 01:57:53,692
Nu-mi plac îmbrățișările.
În regulă?

1474
01:58:00,060 --> 01:58:02,761
Lasă-mă să mă alătur fratelui meu.

1475
01:58:03,671 --> 01:58:04,672
Katana, nu!

1476
01:58:10,033 --> 01:58:11,034
Dă-mi asta.

1477
01:58:13,166 --> 01:58:14,502
Adu-o înapoi pe June.

1478
01:58:14,735 --> 01:58:15,873
Adu-o înapoi.

1479
01:58:16,001 --> 01:58:18,142
Ea nu se întoarce.

1480
01:58:18,371 --> 01:58:19,272
Voi zdrobi asta.

1481
01:58:19,399 --> 01:58:20,859
Mă auzi?

1482
01:58:21,001 --> 01:58:22,687
Adu-o pe June înapoi
sau voi zdrobi asta!

1483
01:58:22,849 --> 01:58:24,563
Dă-i drumu'.

1484
01:58:25,116 --> 01:58:27,331
N-ai curaj.

1485
01:59:19,960 --> 01:59:21,456
Hei, Flag.

1486
01:59:30,977 --> 01:59:31,983
June!

1487
01:59:41,350 --> 01:59:43,127
Ea a plecat.

1488
01:59:43,175 --> 01:59:44,768
Am crezut că te-am omorât.

1489
01:59:44,928 --> 01:59:46,666
Eu, am crezut că te-am omorât.

1490
01:59:47,663 --> 01:59:52,968
Dacă nu vă deranjează. Mi-am luat un canal,
în care să mă târăsc înapoi.

1491
01:59:53,085 --> 01:59:55,537
Da, și eu am luat niște afaceri
de rezolvat, în Gotham.

1492
01:59:55,662 --> 01:59:57,377
Mă duc să găsesc o mașină.
Te duc undeva?

1493
01:59:57,378 --> 01:59:58,478
Nu conduci tu.

1494
01:59:58,578 --> 01:59:59,579
De ce nu?

1495
02:00:02,467 --> 02:00:04,690
Cum de nu ești moartă?

1496
02:00:05,082 --> 02:00:07,222
Noi tocmai am salvat lumea.

1497
02:00:07,738 --> 02:00:09,702
Un "mulțumesc" ar fi frumos.

1498
02:00:10,049 --> 02:00:11,529
Mulțumesc.

1499
02:00:12,101 --> 02:00:13,101
Cu plăcere.

1500
02:00:13,306 --> 02:00:15,309
Așa că, am făcut toate acestea
și nu obținem nimic?

1501
02:00:15,563 --> 02:00:18,128
Zece ani scăzuți
din pedeapsa cu închisoarea.

1502
02:00:21,010 --> 02:00:24,250
Nah. Nu este de ajuns.
Eu vreau să-mi văd fiica.

1503
02:00:26,464 --> 02:00:27,959
Acest lucru poate fi aranjat.

1504
02:00:29,013 --> 02:00:30,770
Alte cereri?

1505
02:00:31,406 --> 02:00:33,277
Un aparat espresso.

1506
02:00:33,634 --> 02:00:35,522
Canalul cablu BET.
(Black Entertainment Television)

1507
02:00:35,899 --> 02:00:38,791
Zece ani scăzuți
dintr-o triplă condamnare pe viață?

1508
02:00:38,800 --> 02:00:40,708
Dragă, eu plec de aici, un om liber. .

1509
02:00:40,708 --> 02:00:42,714
sau o să începem
să ne distrăm cu adevărat.

1510
02:00:42,714 --> 02:00:45,861
De ce să nu ne distrăm puțin?

1511
02:00:54,363 --> 02:00:57,578
Încearcă să calculezi această lungime.

1512
02:00:58,067 --> 02:00:59,434
Aceasta este ipotenuza.

1513
02:00:59,876 --> 02:01:01,274
Deci, trebuie să știi acest unghi.

1514
02:01:01,515 --> 02:01:04,202
Bine. Așa că, dacă ești aici sus..

1515
02:01:04,227 --> 02:01:05,648
Ca...într-o clădire...

1516
02:01:05,802 --> 02:01:09,081
și tragi într-un om,
aici jos pe stradă...

1517
02:01:09,133 --> 02:01:11,428
asta e, cât de departe ajunge glonțul,
de fapt?

1518
02:01:12,063 --> 02:01:14,153
<i>Da. Asta e... asta e corect!</i>

1519
02:01:14,365 --> 02:01:15,801
<i>Ești atât de inteligentă, așa e.</i>

1520
02:01:15,805 --> 02:01:18,111
Ipotenuza, o soluție bună.

1521
02:01:19,231 --> 02:01:21,148
<i>Deci, trebuie să afli unghiul...</i>

1522
02:01:21,257 --> 02:01:23,686
<i>între clădire și trotuar.</i>

1523
02:01:23,688 --> 02:01:25,419
<i>Trebuie să știi unghiul.</i>

1524
02:01:25,420 --> 02:01:27,076
<i>Nu, vreau să spun, ca în viața reală...</i>

1525
02:01:27,076 --> 02:01:28,132
<i>Ai variabile.</i>

1526
02:01:28,194 --> 02:01:29,681
<i>Știi. Torsiunea armei.</i>

1527
02:01:29,681 --> 02:01:32,301
Ai presiunea camerei.
Ai greutatea glonțului.

1528
02:01:32,856 --> 02:01:36,820
La unele trageri va trebui chiar
să ții cont de curbura Pământului cu...

1529
02:01:36,946 --> 02:01:38,359
Este timpul.

1530
02:01:39,631 --> 02:01:40,631
... efectul vântului.

1531
02:01:42,418 --> 02:01:44,686
Știi, sunt o mulțime de variabile...

1532
02:01:45,558 --> 02:01:47,257
în stradă.

1533
02:01:50,804 --> 02:01:52,311
Trebuie să plec.

1534
02:01:52,878 --> 02:01:54,212
Vii înapoi?

1535
02:01:56,111 --> 02:01:57,112
Da.

1536
02:01:57,212 --> 02:01:59,845
Lucrez la asta. În regulă?

1537
02:01:59,846 --> 02:02:04,717
Știi, am promis prietenilor mei, că doar,
știi, o să merg...

1538
02:02:04,718 --> 02:02:06,652
fără să-i omor pe toți.

1539
02:02:06,736 --> 02:02:07,918
Haide.

1540
02:02:11,034 --> 02:02:12,168
Te iubesc. Tati.

1541
02:02:15,027 --> 02:02:16,509
Te iubesc.

1542
02:02:42,233 --> 02:02:45,018
Hei! Lasă-mă să ies!

1543
02:02:45,018 --> 02:02:46,943
Lasă-mă să ies de aici, chiar acum!

1544
02:02:47,253 --> 02:02:50,429
Hei! Simți asta? Da.

1545
02:02:50,702 --> 02:02:54,354
Lasă-mă de aici. dragă, te rog.
Te rog, te implor. Serios.

1546
02:02:54,354 --> 02:02:57,687
Ascultă-mă. Ai o mașină?
Pentru că eu sunt un șofer genial.

1547
02:02:57,797 --> 02:02:59,599
Hai!

1548
02:03:53,916 --> 02:03:55,758
Puddin'!

1549
02:03:57,885 --> 02:04:00,308
Să mergem acasă.

1550
02:04:02,273 --> 02:04:04,058
traducere și adaptare: eugen
eug_60

1551
02:04:04,059 --> 02:04:09,060
MAI ESTE CEVA IMPORTANT DE VĂZUT
ÎN 3 MINUTE

1552
02:06:10,520 --> 02:06:21,354
** BRIGADA SINUCIGAȘILOR **

1553
02:06:23,971 --> 02:06:26,004
Astea sunt bijuteriile coroanei, dle Wayne!
(Batman)

1554
02:06:27,501 --> 02:06:31,341
Înțelegi ce probleme legale pot avea,
dacă cineva află, ce am procurat pentru tine.

1555
02:06:31,858 --> 02:06:36,688
Ascultă, pot să păstrez un secret, bine?
Ce vrei?

1556
02:06:36,688 --> 02:06:37,774
Oamenii au pus întrebări

1557
02:06:37,816 --> 02:06:39,184
despre Midway City.

1558
02:06:39,313 --> 02:06:41,095
Genul de oameni
care pot obține răspunsuri,

1559
02:06:41,096 --> 02:06:44,348
și dacă nu pot obține acele răspunsuri,
capul meu e pe butuc.

1560
02:06:44,349 --> 02:06:48,258
Consideră-te sub protecția mea,
dacă-mi dai dosarul.

1561
02:07:04,849 --> 02:07:06,251
De ce, dle Wayne?

1562
02:07:08,655 --> 02:07:10,057
Îi place să-mi fac prieteni.

1563
02:07:12,018 --> 02:07:14,168
Asta e diferența dintre noi.
Te crezi în prietenie.

1564
02:07:14,169 --> 02:07:15,573
Eu cred în efectul de levier.

1565
02:07:16,795 --> 02:07:17,795
Noapte bună.

1566
02:07:17,914 --> 02:07:19,277
Pari obosit.

1567
02:07:19,872 --> 02:07:22,175
Ar trebui să te oprești
să mai lucrezi noaptea.

1568
02:07:23,260 --> 02:07:24,760
Ar trebui să oprești programul...

1569
02:07:25,392 --> 02:07:27,390
sau eu și prietenii mei,
o vom face în locul tău.

1570
02:07:31,155 --> 02:07:36,155
traducere și adaptare: eugen
eug_60

1571
02:07:36,156 --> 02:07:41,156
Traducerile mele sunt pentru uz personal
și nu pentru scopuri mercantile! "eugen"