Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: TOTAL RECALL
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
OP HET EIND VAN DE 21E EEUW
IS DOOR CHEMISCHE OORLOGSVOERING DE HELE AARDE BIJNA ONBEWOONBAAR.
LEEFBAAR WOONGEBIED IS NU HET MEEST WAARDEVOLLE OP AARDE.
SLECHTS TWEE GEBIEDEN BLIJVEN OVER:
DE BRITSE FEDERATIE
EN DE KOLONIE
ARBEIDERS VAN DE KOLONIE REIZEN ELKE DAG OVER DE PLANEET
MET HET ENIGE MOGELIJKE TRANSPORTMIDDEL:
DE FALL
Word wakker.
Ik heb de stroom afgesneden.
We hebben tien seconden voor er hier een team staat.
Alsjeblieft.
We moeten gaan.
Ga.
Kom op.
Vooruit.
Laat los. Je moet nu gaan.
Ik laat je niet achter. - Laat los. Ik vind je wel.
Je moet gaan.
Ga!
Had je alweer een nachtmerrie?
Lieverd, toch. Wat moeten we met jou?
Ik weet het niet.
Wil je er over praten? - Er valt over niets te praten.
Was het dezelfde droom?
Dezelfde.
Hetzelfde tijdstip.
Ik zit vast en word achtervolgd.
Ik kan niet ontsnappen.
En dan word ik wakker.
En dat is het? Slechts jij zonder iemand anders?
Nee, slechts ik.
Was ik het? - Wat?
Geen idee.
Je bent alleen en kan niet ontsnappen.
Zijn wij het? Zorg ik er voor dat je je gevangen voelt?
Nee. Schat.
Ik weet dat we dit niet voor ogen hadden vroeger, maar...
Dit kasteel?
Maar wie krijgt alles waarover men fantaseert?
Maar ik heb jou.
Kom hier.
Het was maar een droom.
We moeten je andere dromen geven. - Dat zou leuk zijn.
Komaan, zeg.
Verdomme. - Wat is er?
Alweer een bomaanslag op de Britse Federatie.
Op een passagierstrein. Vervloekte verzetsgroep.
Ik moet het vertrek om 6:30 halen. Ze roepen al 't reddingspersoneel op.
Ik moet vertrekken.
We gaan vanavond verder. Goed?
Probeer wat te slapen. - Slapen jaagt me angst aan.
Droom over mij.
Maar niet in deze broek.
De bom ging vlak af nadat de passagiers ingestapt waren.
Men zoekt nog steeds naar overlevenden.
Het dodental staat op 144 en nog steeds tellend.
Dit is de vierde aanslag op de Britse Federatie in vier maanden.
Alle sporen wijzen naar terroristleider Matthias en zijn Verzetsgroepen.
De Federatie buit ons uit.
De arbeiders van de Kolonie verdienen gelijk te zijn.
De Fall maakt ons allen tot slaven.
Kanselier Cohaagen zegt dat dit bewijs is dat Matthias niet vredevol...
naar onafhankelijkheid van de Kolonie streeft maar een bloederig conflict zoekt.
Met een overbevolking in de Federatie is dit het slechtste moment ooit.
De vorige aanslag is drie weken geleden.
De schuldige volgens de Federale Politie is Carl Hauser...
een voormalige agent die nu de rechterhand van Matthias is.
Men weet nog niet of Hauser een rol in deze aanslag speelde.
Ga je ergens heen? Nee? Nou, laat dat je niet tegenhouden.
Die onbereikbare fantasie is nu bereikbaar.
Bij Recall geven we je herinneringen die geheel van jou zijn.
Recall. We herinneren het voor jou.
Alle passagiers, gelieve naar jullie gates te begeven.
De laatste melding voor het vertrek van 7:15.
Word wakker. Cohaagen rekent op jullie volgzaamheid.
Laat ze jullie niet als vee vervoeren.
MATTHIAS = WAARHEID
Matthias spreekt de waarheid. De door Fall tot slaaf maken stopt.
Hoi, makker. Je ziet er niet uit. Sorry. - Bedankt. Zo voel ik me ook.
Het is je vergeven. Ik slaap niet zo geweldig.
Hola. Privyet. Welkom in de Fall.
Het is 7:21.
De aankomst in de Britse Federatie is over 17 minuten.
De daling begint over één minuut.
Heb je al ondervonden dat we altijd op dezelfde zitjes zitten?
Al jarenlang. Waarom is dat? - Geen idee.
Dit zijn zitjes, wij hebben een kont.
Dat lijkt logisch.
We volgen constant dezelfde routine.
We stellen ons er geen vragen bij.
Wil je het omwisselen?
Zorg er alstublieft voor dat uw bezittingen onder uw stoel liggen...
voor vertrek.
Er gebeurt meer aan deze kant. Goed nagedacht.
Idioot.
Vertrek over drie, twee, een... Prettige dag verder.
Ondanks recente gesprekken tussen Cohaagen en de Kolonie's gouverneur...
heeft de Kanselier aangekondigd de hulp in de Kolonie stop te zetten.
Hoe zeer ik de Kolonie wil helpen...
betekent de terroristenaanval van vandaag...
dat we ons geld moeten spenderen aan onze Synthetic politiemacht.
De bescherming van onze burgers zal altijd voorrang hebben.
We naderen de kern. Houd u klaar voor omkering van zwaartekracht.
DE BRITSE FEDERATIE
Veiligheidsniveau 3. Blijf zitten totdat u goedgekeurd bent.
Die bom heeft voor veel paniek gezorgd.
Houd uw identiteitsdocumenten klaar...
voordat u de scanner binnengaat.
Al het fabriekspersoneel moet via gate 12 binnenkomen.
Wat weet jij van Recall?
Dat gedoe over een alternatief geheugen?
Blijf er vandaan, Doug. - Waarom?
Ken je Travis nog?
Hij ging naar Recall voor zijn vrijgezellenfeest.
Hij wou koning van Mars zijn. - Ik wil wel naar Mars.
Hij eindigde met een lobotomie.
Geloof jij die verhalen? - Over Recall? Ja, hoor.
Heb je er nooit over nagedacht?
Ik moet er niet over nadenken. Ze knoeien met je geheugen, man.
Dat is het niet waard. - Aandacht.
Misschien heeft m'n geheugen dat nodig. - We beginnen met dubbele diensten.
Geef mij niet de schuld. Ik wil hier ook niet langer dan jullie blijven.
De productie van Synthetic agenten is verhoogd sinds vanmorgen.
Klaag maar tegen Kanselier Cohaagen.
Wie wil de nieuwe opleren?
Niet zo vasthouden.
Hier vasthouden. Als je op deze manier een kortsluiting krijgt...
gaat zo'n bout door je hand.
Is dat zo?
Zeker weten. Een vrije dag kan je eenvoudiger vastkrijgen.
Bedankt.
Je vriend heeft trouwens het mis over Recall.
Heb jij het gedaan?
Al drie keer. - Echt?
Beste herinneringen ooit. Veel beter dan deze rotzooi.
Vraag naar Mac. Je zal me bedanken.
Douglas Quaid, meld je alsjeblieft bij de voorzitter.
Al antwoord?
Ik vernam het net.
Laat me niet wachten.
Ze kiezen een externe.
Naar mijn mening ben je meer dan geschikt.
Wat is de reden dan?
Ik heb me echt doodgewerkt. Overuren.
Ik doe meer dan m'n karwei. - Jij bent van de Kolonie, hij van de Federatie.
Hij heeft een opleiding genoten en kent de juiste contacten.
Goed dan.
Ik zit dus vast aan bandwerk? Ik ga gek worden.
Het spijt me, Doug. Ik kan er niets aan doen.
Bedankt om het te proberen.
Gate 9 tot en met 18 gesloten.
HAD EEN LANGE DAG; BEN VROEG GAAN SLAPEN; SLAAP ZACHT; KUS
Eindelijk. Proost.
Hoi, makker. Hoe gaat het? - Kan beter.
Werk je vanavond? - Ja.
Murray. Hetzelfde als hem.
Heb je ooit piano leren spelen?
Dat wou ik altijd al leren.
Wat heb jij vandaag?
Wat? - Het draait niet alleen om de promotie.
Het is al de hele dag zo.
Ik heb bepaalde dromen. - Dromen?
Ja. Het voelt...
alsof ik in die dromen iets doe.
Iets dat belangrijk is. Begrijp je?
Niet echt.
Vind je hetgeen wij doen niet belangrijk?
Serieus? Komaan, Harry.
We pendelen zo ver voor een klote baan, een klote salaris...
en komen ons bezatten in dit klote café.
Niet slecht bedoeld, Murray.
Ben je echt blij met je leven?
Is er dan iets mis mee? - Nee.
Vergeet 't maar. Ik ben gewoon...
Vergeet 't maar.
Tot morgen.
Wil je mijn raad? - Ja.
Los op waarmee je zit...
voordat je voor altijd in de knoei zit.
Het is mogelijk dat ik te veel heb gedronken.
Ja, misschien, Harry. - Ik ga nu ergens overgeven.
En jij gaat je herpakken...
en je gaat naar huis. Begrepen?
Ja, volgens mij heeft iedereen het begrepen.
Goedenavond, Dougie. - Goedenavond.
Je lijkt naar iets op zoek.
Zoek je hiernaar?
Alles is hier mogelijk.
Een stressvolle dag, schat. Je gaat wensen dat je drie handen hebt.
Ik zoek naar Recall. Waar kan ik het vinden?
Ginds.
Bedankt.
Welkom in Recall.
De eerste keer? - Ja. Is het zo duidelijk?
Dat geeft niet. Je moet voor niets bang zijn.
Dit is een veilige plek.
Mijn vriend Marek gaf me deze kaart. Ik moest naar Mac vragen.
Hij is binnen. - Bedankt.
Heb het naar je zin.
Welkom.
Jij bent een vriend van Marek.
Ja, wij...
zijn collega's.
Is het dat?
Ja. - En 't voelt aan als werkelijkheid?
Ons leven is toch gewoon wat onze hersenen chemisch waarnemen?
Je ogen zien en je hersenen reageren. Hier blijft enkel de chemie over.
Maakt het dat minder werkelijkheid?
Een illusie die erg overtuigend is, blijft een illusie.
Dat is heel goed. Objectief gezien heb je gelijk.
Maar van binnen...
subjectief gezien, voelt het totaal tegenovergesteld.
Ik snap 't. Je bent hier omdat je het gevoel hebt iets te missen.
Je verlangt naar iets meer. Wij gaan je dat geven.
Is dat zo?
Iets dat je nooit kon doen.
Iets geheim dat je ooit wou proberen.
Geheim?
Eender wat. Vertel ons je fantasie en wij geven je de herinnering.
Wil je rijk en beroemd zijn? Bewondert worden door miljoenen?
Misschien iets met meer adrenaline? Crimineeljager? Een topatleet?
Een geheim agent. Dat wordt het, hè?
Bankrekeningen. Codes. - Dat kan ik inderdaad kiezen.
Als geheim agent kan je werken voor de Verzetsgroepen.
Je werkt voor Cohaagen. Waarom niet beide?
Nog één ding.
Geen van de geheime dingen die je koos, kunnen echt zijn.
Veel kerels willen een minnares terwijl ze die al hebben.
Een echte in het echte leven. Dat gaat niet.
Het creëert conflicten en verwarring in de hersenen.
Ik heb geen geheimen.
Natuurlijk niet, maar we voeren toch een psycho-polygraftest uit. Marcus.
GEHEIM AGENT
Je gaat het zo tof vinden dat je niet wil terugkeren.
Kijk 'ns aan. Je vrouw heeft toch een man die haar apprecieert.
Geen conflict daar.
Sorry. Nog steeds de beste manier om chemicaliën in het lichaam te krijgen.
Laten we beginnen.
Houd je klaar om de wereld te redden.
Veel succes. Vertel me er alles over wanneer je...
Wacht. - Wat?
Verdomme. - Wat is er mis?
Haal die naald er uit voordat het ingespoten is.
Wat scheelt er? - Je loog. Klootzak.
Ik heb geen minnares. - Minnares? Je bent een spion.
Zijn toestand is niet stabiel. - Waarom ben je hier?
Federale politie.
Federale politie. Opstaan. - Dit is een misverstand.
Ik ben niemand. - Handen op je rug. Nu.
Draai je om.
Godverdomme.
Vooruit. - Kom op.
Federale politie.
Team 1, heb je de verdachte beet? Team 1, zeg iets.
Stevens, schiet een oogbol naar binnen.
Verdorie, ze zijn allemaal dood. Hij is helemaal alleen.
Opblazen.
Terugtrekken.
Dek de uitgangen.
Tijdens wat beschreven wordt als een terroristenaanval...
begint een man te schieten op de federale politie...
in het Recall-centrum in Fremont. Wij wachten af...
over hoeveel slachtoffers het gaat.
Men bevestigt alvast 20 doden.
Lieve hemel, Doug. Ik begrijp het. Ja.
Bedankt. - Lori.
Gelukkig ben je hier. - Natuurlijk ben ik er.
Ik werd ongerust. Waar was je?
Er is iets erg gebeurd.
Ja. Ik werd net gebeld. We staan op stand-by.
Je begrijpt het niet.
Wat?
Lieve hemel.
Doug, gaat het?
Niet de Verzetsgroepen of terroristen hebben hen vermoord.
Ik was het.
Wat dan? - Ik heb hen vermoord.
20 gewapende mannen vermoord? - Nee, het waren er eerder tien.
Maar jij vermoordde hen? Met wat? Je boek?
Lori, ik meen het. - Doug, je maakt me bang.
Dit gaat gek klinken. Ik ging naar Recall.
Wat? Wat hebben ze gedaan? - Niets.
Ze maakten me vast aan 'n stoel...
en plots was de politie er.
Ze probeerden me te arresteren, en ik reageerde gewoon.
Ik vermoordde ze. - Je hebt niemand vermoord, Doug.
Geloof me, ik vermoordde ze allemaal.
Nee, schat. Snap je het niet?
Wat je ook denkt gedaan te hebben, het heeft niet met dit te maken.
Die klootzakken knoeiden met je geheugen en nu heb je 'n waanvoorstelling.
Recall is erg gevaarlijk.
Wat er ook gebeurd is, we doorstaan het wel.
Kom hier.
Het is zo snel gebeurd.
We lossen het wel op.
Het spijt me.
Lori, ik krijg geen adem.
Wat doe je nou?
Lori. Wat...?
Lori, wat doe je? - Mijn job.
Ben je gek? - Ik?
Da 's een goeie, Doug. Jij wist niet eens wie je was.
Geloof je echt dat een fabriekswerker een groep geoefenden kan afmaken?
Wat is er gaande?
Praat. Anders springen we meteen naar 'tot de dood ons scheidt'.
Ik ben je vrouw niet.
Onzin. We zijn zeven jaar getrouwd.
Ik ben 'n geheim agent voor de Federatie. Ik moest je vrouw spelen.
Zes weken geleden kende ik je niet eens.
Waar heb je het over? - Het is waar.
Je herinnering werd vervangen door 'n leven dat je denkt geleefd te hebben.
Kan je nog volgen, schat? Douglas Quaid bestond nooit.
Bedoel je dat ons huwelijk...?
Ik kan perfect een echtgenote spelen.
Dacht je diep in je binnenste dat ik met jou zou trouwen?
Wonende in dit klote huis?
Als ik niet 'ik' ben, wie ben ik dan?
Hoe moet ik dat weten? Ik werk hier maar.
Kom met een theorie.
En raden?
Als Cohaagen zoveel doet om je te verbergen, moet je belangrijk zijn.
En gezien je vechttalenten ben je vast niet zijn tuinman.
Waarom probeert Cohaagen me te verbergen?
Waarom probeer jij me te vermoorden?
Praat.
Crisis na zeven jaar huwelijk.
En je hebt me trouwens m'n best nog niet zien doen om je te vermoorden.
Verdomme.
Groep 3.
Kom nu hierheen.
Spoor z'n telefoon op.
Vooruit.
Hallo?
Hallo. - Met Hammond.
Ik ken geen Hammond.
Je zei al dat dit kon gebeuren. Zoek een stuk glas.
Leg je hand er tegenaan. Doe het nu.
Ze hebben je hersenen echt verwoest, hè?
Wie ben jij? - Je herinnert je echt niets, hè?
Nee. Wat herinneren? Hoe ken je mij?
Wij waren collega's bij de geheime dienst.
Er is weinig tijd. Ik moest dit nummer bellen als je ooit terug bovenkwam.
Bovenkwam?
Je telefoon is terug geactiveerd.
Zo sporen ze je op.
Ik moest je een bericht doorgeven en dat doe ik nu: Zoek de sleutel.
Wat is de sleutel? - Je zei dat je dat zou weten.
Niet dus, vertel het me.
Dit wordt te gevaarlijk. Als ze ontdekken dat ik je opbelde...
Vertel me wat er gaande is. Wie denk je dat ik ben?
Er is geen tijd.
Zorg dat je die telefoon kwijtspeelt.
Hoe? Hij zit in mijn hand.
Wacht.
NIEUW BERICHT FIRST BANK, BOXNUMMER 10549
10549.
Komaan.
Godverdomme.
Wat is dat? Waar kan ik zo een kopen?
Wat in godsnaam?
Hé, robotlul, dat is van mij.
Wil je op reis gaan? Laat je niet tegenhouden.
De droom die je niet kon verwezenlijken is nu van jou.
Bij Recall geven we u uw eigen herinneringen.
Recall. Wij herinneren het voor u.
Quaid moet geweten hebben dat we hem opspoorden.
Hoe kan hij dat geweten hebben?
Verdorie.
Hij zette je voor schut.
Hij is heel goed opgeleid. Dat wist ik niet.
Hoe werd hij terug geactiveerd?
Een plaatselijke agent heeft me gezegd dat hij naar Recall ging.
Ik stuurde een team voordat z'n herinneringen terug waren.
Hij krijgt fragmenten terug. We lopen 'n kwartier achter op hem.
Dood hem niet, ik wil 'm in leven.
Wie is hij?
Verwijder me van de display.
De lijn is beveiligd.
Dat meen je verdomme niet?
Waarom leeft hij dan nog?
Ja, sir.
We doden hem. - De Kanselier zei...
Sorry, wat zei je?
Sorry. - De Kanselier is hier niet.
Als hij maar half de kans krijgt maakt hij ons af.
Als je hem ziet, dood je hem. Is dat begrepen?
Die kerel gaf me die telefoon.
Waar ging hij heen?
Wie? - De man die het je gaf.
Zie ik er uit alsof ik gedachte kan lezen?
Hoe moet ik dat weten? Die telefoon is nu van mij.
Ik ken mijn rechten, dus jullie kunnen...
Als je terug kan ademhalen...
ga je me alles vertellen wat die man je verteld heeft.
Wie ben jij?
Ik ben zijn vrouw.
FIRST BANK
Dat was het.
Kan ik u helpen, meneer? - Ik heb een kluisje hier.
Nummer 10549.
Deze kant op, graag.
Je mag zo'n cabine gebruiken. Ik wacht buiten.
1 DATA BESTAND ONTVANGEN
Ze komen zo voor me, dus ik moet me haasten.
Je gaat dit moeilijk geloven...
maar je bent niet de persoon die je nu denkt te zijn.
Als je hier naar kijkt, ben ik niet kunnen ontsnappen.
Dan zijn zij geslaagd je een nieuwe naam en identiteit te geven...
met nieuwe herinneringen. Alles.
Alles wat je denkt te weten over je leven is niet echt. Je moet me geloven.
Het belangrijkste is naar mijn appartement te gaan.
Hysperion 549, Blok D.
Ik wil je meer zeggen, maar ik kan je nog niet vertrouwen.
Mijn enige hoop is dat als je mij bent je de sleutel vond...
Dat je de sleutel vond en je weet wat er mee te doen.
Welke sleutel?
Succes, makker.
Komaan.
HET BESTAND IS GECODEERD KAN NIET AFSPELEN
Passagiers, ga naar de scanners. Houd uw ID klaar.
Stop.
Ga nogmaals door de scanner, alstublieft.
Hoelang bent u hier? - Twee weken.
Bent u een burger van de Kolonie? - Ja.
Hoelang verblijft u hier? - Drie dagen.
Wat komt u in de Federatie doen? - Bedankt.
Pardon?
Drie dagen. Ja. Bedankt.
Dat is 'm.
Bukken.
Alle eenheden zijn opgeroepen.
Hoe kreeg hij 'n wapen voorbij de scanner? - Niet.
Perfect.
Aan de kant.
Vooruit.
Hij is met de I-19 naar boven.
Stap in. Nu.
Ongelooflijk, jij bent het. - Herken je mij?
Geen idee. Wacht. Weet je wie ik ben?
Ze zoeken je overal. Plots kwam je op elke politiescanner.
Verdomme.
Houd je vast.
Herinner je me echt niet? - Nee.
Ik heb je eerder gezien, maar... - Dat geeft niet.
Ik kan je alles verklaren.
Centrale 99, luchtsteun heeft zicht op de verdachte op I-19.
Verdomme. Lori.
Wie? - Mijn vrouw.
Je bent getrouwd? - We zijn nu zeker en vast gescheiden.
Jij neemt 't stuur over.
Verdachte gaat naar niveau drie. Herhaling: Niveau drie.
AV-81, hij gaat oost richting Wellington. Snij hem de weg af.
Begrepen, 905. Alle eenheden, ga richting Wellington.
Een barricade opstellen in zone 217.
Centrale, alle eenheden moeten in hun gebied blijven. Rijd 'm in die barricade.
Laat 'm niet ontsnappen.
Begrepen, 905. Alle eenheden, blijf op jullie positie.
Verdomme.
Waarschuwing. Magnetisch slot kan niet losgekoppeld worden tijdens 't rijden.
Wat doe je? - Doe je riem aan.
Waarschuwing. Magnetisch slot kan niet losgekoppeld worden tijdens...
Ze hebben het voertuig in 't vizier. Mogen ze schieten?
Ja.
Klaar? - Ja.
Verdomme.
Welkom Operatiesysteem actief.
De sleutel.
Ik neem dit bericht op ter veiligheid.
Dus als je hier nu naar kijkt, zit je in ernstige problemen.
Maar het goede nieuws is dat je er bent en dat mijn instinct juist was.
Ergens binnen in je ben je nog steeds mij.
Mijn naam, jouw naam...
is Carl Hauser.
Verdorie.
Deze opname heeft een beperkte interactie. Herformuleer.
Je werkt samen met Matthias. - Ja, maar ik heb 'm nooit ontmoet.
Amper iemand.
Ik moest van Cohaagen de Verzetsgroepen infiltreren en Matthias doden.
Maar toen...
ontmoette ik een vrouw.
En zij opende mijn ogen.
En ze liet me in zien dat ik voor en niet tegen het verzet moest strijden.
Je bedoelt de terroristen. - Het zijn geen terroristen.
Ze willen gewoon vrijheid en gelijkheid voor de Kolonie.
Die bomaanslagen in de Federatie zijn het werk van Cohaagen.
Hij was m'n pelotonscommandant in de oorlog. Ik weet waartoe hij in staat is.
Waarom valt hij z'n eigen volk aan?
Om het bouwen van een groter leger van Synthetics te rechtvaardigen.
Hij gaat de Kolonie binnenvallen. De Federatie is overbevolkt.
Cohaagen verwoest de Kolonie en bouwt het terug op met Synthetics.
Onschuldigen zullen sterven. Maar wij kunnen hem stoppen.
Hoezo, ik? - De Synthetics kunnen afgezet worden.
Er is een code om hen te doden. Het is een lang en complex...
maar ik heb het kunnen bekijken.
Het zit dus nog ergens in mijn geheugen. In jouw geheugen.
Matthias zal weten hoe hij het eruit moet halen. Zoek Matthias.
Hij kan de invasie stoppen.
Geloof het van de persoon die jou het beste kent. Ik weet dat je het kan.
Ik heb in m'n leven veel verkeerd gedaan.
Nu is het de kans om iets goed te doen.
Miljoenen levens liggen in je handen.
Succes, makker.
Dit meen je niet. Dit kan niet waar zijn.
Je had niet naar hier moeten komen.
ja, maar ik had geen keuze.
Ik weet dat het veel tegelijk is. - Ja, inderdaad.
Moet ik dit geloven? - Het is de waarheid.
Hauser, wij hebben je gezocht... - Noem me niet zo.
Mijn naam is Doug Quaid. Geboren op 29 augustus.
Opgevoed door m'n moeder die stierf vlak voor m'n 15e. Op m'n 21e trouwde ik.
Je bent geboren op 29 april en je bent opgevoed door je vader.
Hij stierf voor je vijftiende in een auto-ongeluk.
En geloof me, je bent absoluut niet getrouwd.
Dit alles is niet logisch. Ik ben Doug Quaid. Meer weet ik niet.
Jij herkende me. - Van een droom.
Ik herken je uit een droom.
Het was geen droom.
Het was een herinnering.
Hoe kom je denk je aan dat litteken op je hand?
Weet je dat?
Op m'n werk.
Ik hielp je met ontsnappen, maar ik was te laat.
Je greep me beet en een kogel vloog door je hand in de mijne.
Je moet je iets herinneren.
En jij en ik...
waren wij...?
Ja.
We moeten gaan.
Kom.
Doug.
Harry?
Wat doe je hier? - Ze stuurden me naar binnen voor jou.
Om je om te praten. - Wie heeft je gestuurd?
Doug. Je snapt 't niet. Ze stuurde me niet hier binnen.
Ze stuurde me in je geheugen. Je moet naar me luisteren.
Je leidt aan een paranoïde dissociatieve instorting.
Waar heb je 't over? - Je bent niet echt hier.
Je bent nog in Recall.
Niets van dit is werkelijkheid. - In Recall?
Hij liegt.
Rustig aan. Harry, waar heb je 't over?
Ze hebben me in je geheugen gezonden door middel van chemicaliën.
Ze dachten dat een bekend gezicht zou helpen om je terug te brengen...
voordat het te laat is en je hier voorgoed vastzit.
Luister niet, ze proberen terug te krijgen wat in je hoofd zit.
Lori?
Wat doet zij hier? - Zij is er ook.
Wat doet ze hier? - Ze is in de kamer aan je zijde.
Ze houdt momenteel ongerust je hand vast.
Je voelt haar aanwezigheid. - Ze probeert me te vermoorden.
Nee. Niet de echte Lori.
Van zodra ik haar vertelde wat er gebeurde, kwam ze af.
Ik moest haar opbellen op 'r werk. Ze houdt van je.
Lori was niet aan 't werken...
gisterenavond, Harry.
Je liegt. Waarom lieg je?
Omdat je dat van me wilde.
Je klemt je vast aan de waanvoorstelling.
Hij liegt.
Ik zweer het. Leg je wapen neer.
Harry, wat doe je?
- Dit is geen waanvoorstelling.
Nee?
Goed dan.
Kijk hiernaar.
Is dat bewijs genoeg voor je?
Zou ik dat gedaan hebben als dit echt zou zijn?
Hij probeert je te manipuleren om je over te geven. We moeten weg.
Waar ga je heen dan?
Je kan niet uit je eigen hoofd ontsnappen, maar deze nachtmerrie wel met mijn hulp.
Hoe kan je me helpen? - Luister niet naar hem.
Je moet haar neerschieten, Doug.
Wat?
Ik weet dat dat veel gevraagd is...
maar zij is het middelpunt van deze hele fantasie.
Het zou niets betekenen als we haar vermoorden.
Maar jij moet kiezen voor werkelijkheid.
Schiet haar neer, Doug, en ik beloof je...
wakker schiet en mij naast je ziet zitten.
En aan de andere kant je prachtige vrouw.
Ze wil je terug, Doug. Dat willen we beide.
Dat klopt, Doug. Kom terug.
Kom terug, Doug.
Ik kan ze je niet laten meenemen.
Het spijt me.
Natuurlijk kan ze het niet. Ze bestaat niet.
Je moet het enkel nog aan jezelf bewijzen. Dood haar.
Stop deze nachtmerrie.
Schiet haar neer. Dood haar.
Schiet.
Verdorie.
Godverdomme, Harry.
Gaat het?
Ben je daar nog, schat?
Ik moet je vast Hauser noemen. Dat is een grapje van mijn kant.
Ik dacht echt dat je een loser was.
En blijkbaar leefde ik samen met de beste geheime agent in leven.
Cohaagen wil je nog steeds terug. Hij heeft nog vertrouwen in je.
Je was altijd al de lieveling.
We hadden het er altijd over hoe geweldig Hauser was.
Maar ik weet wat je bent. Je bent een verrader.
En verraders worden vermoord. - Komaan.
Geef je vriendinnetje maar een vaarwel zoen.
Als het haar tenminste niets kan schelen wat die lippen al gekust hebben.
Ik stop haar.
Verdomme. Ik heb er geen.
Komaan.
Wacht. Kom op.
Verdomme. Ga.
Verdomme.
Geef me het pistool.
Spoor 'm op.
Grijp m'n arm.
Gaat dit naar beneden?
Niet? - Niveau D-14.
Verdomme.
Kom.
Wacht.
Je weet ze wel uit te kiezen.
Komaan.
De Federale Politie heeft nieuw bewijs voor de recente aanslagen...
wat bewijst wat vele al vermoedden.
Matthias en zijn terroristenorganisatie wordt door de Kolonie gefinancierd.
We vernemen nu onbevestigde verslagen van militairen.
Bronnen nabij de noch bevestigen, noch ontkennen de verslagen.
Je moet bij Matthias geraken.
Hoe vinden we hem? - Er is een manier.
Ben je zeker dat je hem kan vertrouwen?
Ja. Ik ben zeker.
Welkom thuis.
Luchtsluis afgesloten.
Cohaagen doorzoekt de Federatie en de Kolonie naar Matthias.
Maar de reden dat hij hem niet kan vinden, is omdat hij er niet is.
Na de oorlogen was niemand nog gek genoeg om hier te komen.
Iedereen blijft uit de Buitenzonen.
Klinkt logisch.
GEZOCHT
Er is daar iemand.
Gaat het?
Ja, ik...
Iedereen lijkt mij te kennen...
behalve ikzelf. Dat is raar.
Ik merk dat hij veel betekende voor hen.
Ja. Hij gaf ons het voordeel.
En sommige van ons zagen het beste in hem.
Wat als zijn beste weg is?
Sorry.
Hauser was niet perfect. Hij was soms echt een klootzak.
Je wil me gewoon troosten.
Misschien.
Het werkt wel.
Veilig.
Hij wil hem alleen spreken.
Ga niet te ver weg.
Mr Hauser.
Wat wil je?
Ik wil je helpen.
Dat is niet de enige reden van je komst.
Ik wil het me herinneren.
Waarom? - Om mezelf te zijn. Zijn wie ik vroeger was.
Het is iedere man z'n doel om uit te zoeken wie hij is, maar...
het antwoord daarvan ligt in de toekomst. Zoals bij iedereen.
Maar het verleden vertelt ons wie we geworden zijn.
Het verleden is een constructie van het geheugen.
Het verblindt en bedot ons om er in te geloven. Maar 't hart...
wil in het heden leven.
Kijk daar.
Daar vind je je antwoord.
Je zou informatie bezitten die ons allen kan redden.
Dat werd mij ook verteld.
Firewalls. Beschermen de gegevens.
We zijn binnen.
Daar. Zie je dat? - Jeetje.
Kun je het terugvinden?
Het is gecodeerd.
Wat is dat?
Hallo, Matthias.
Je kan je voorstellen hoe graag ik je terug wou zien.
Het is te lang geleden. Je bent moeilijk te vinden.
Het is een valstrik. - Sluit alles af.
Dek alle ingangen.
Lopen.
Haal hem hier vandaan.
Liggen.
Goed gedaan.
Indrukwekkend. Je zal wel willen weten dat...
er geen code bestaat om de Synthetics te doden.
Die was vals. - Je liegt.
Sorry. Dat was de enige manier om je te vinden.
Al die moeite voor één man.
Onderschat te macht van één man nooit. Ik doe dat alleszins niet.
Nee.
Politiecommissaris? - Matthias' verdedingsplannen zijn er.
Aantal troepen. Alle buitenposten van het verzet.
De eerste aanvalsgroep is al onderweg.
Fantastisch.
Proficiat, mijn vriend. Zet 'm recht.
Omhoog.
Het is je gelukt.
Je bent een held.
Wat bedoel je?
Matthias is dood, de Kolonie valt, en dat allemaal dankzij jou.
Echt fantastisch.
Wat beter dan een dubbele agent...
die niet beseft dat hij er een is?
Daar is het.
De oude Hauser-geest. Dat ga je nodig hebben.
Er waren wel wat problemen onderweg.
Jij die je herinneringen verstopt had bij Recall. Dat was slecht.
en dan je lieftallige vrouw. Die haar bevelen negeerde.
Kijk me aan. Zij moest je levend terugbrengen.
Daar reken ik later mee af.
Maar...
jij leidde ons hierheen, Hauser.
Jij hebt ons geholpen en daarvoor geef ik jou een tweede kans.
Hoezo?
Wat doe je? Wat...?
Wat doe je? - De oude jou terugbrengen.
We hebben een back-up van Hausers herinneringen gemaakt.
Voordat je corrupt werd.
Nee.
Denk er over na. Over enkele uren word je wakker...
en jij zal terug de oude Hauser zijn.
Loyaal.
Een patriot.
Meedogenloos.
En wat moet ik met jou doen?
We gaan haar bijhouden. - Laat haar hier buiten.
De wereld zal vast graag de opbiechting van Matthias' luitenant horen.
Nooit. - Cohaagen.
Hauser is erg goed in mensen dingen laten opbiechten.
Rot op, Cohaagen. Je hebt mij al.
Laat haar gaan.
Melina.
Probeer je te ontspannen. Het is weldra voorbij.
We zijn weldra terug bij elkaar.
En ondertussen...
moet ik een invasie leiden.
Kon ik maar zo snel vergeten.
Slaapwel.
Houd hem stil, Hammond.
Doe me een plezier, klootzak.
Bevecht het zo veel mogelijk. Zo doet het het meeste pijn.
Verdorie, Hammond.
Verslagen van militaire mobilisatie in de Federatie zijn nu bevestigd.
Maar wat eerst een operatie van Matthias was...
blijkt nu een militaire invasie te zijn.
Ongeveer 50.000 gewapende troepen kunnen in de Fall gezien worden...
die naar de Kolonie trekken.
De gouverneur heeft een niveau 3 alertheid voor alle districten opgeroepen.
Zijn de recentste missieprofielen geprogrammeerd in alle troepen?
Ze worden momenteel verdeeld.
Fantastisch. Wanneer vertrekken we? - Zodra u beveelt.
Dan beveel ik het nu. En zoek een plaats voor haar.
Landing sectie 3 toegestaan.
Code 310 is gelanceerd.
Burgers van de Kolonie worden beschouwd als vijanden.
De Synthetics zijn geprogrammeerd om te doden.
Herhaling: Burgers van de Kolonie worden beschouwd als vijanden.
Gaat het? - Ja.
We moeten hier weg. Nu.
Melding van schade in sectie 6.
Ben je klaar? - Ja.
Noodpersoneel naar sectie 6.
Maak klaar voor zwaartekracht omwenteling. - Laat jullie wapens vallen. Nu.
Meteen.
We hebben de gevangenen die proberen te ontsnappen op niveau 9.
Gevangene op sectie 6 wou net ontsnappen met een andere persoon. Een man.
Dat is 'm. - Reken er mee af.
Kom op.
En de tas.
Vooruit.
We gaan de kern binnen.
Het is goed. Ze zijn uitgeschakeld.
Verdomme.
Aandacht. Noodluik mag niet worden...
Wat doe je?
Die deuren openen met een reden niet.
We wachten tot in de kern, dan gaan we.
Verdomme. - Zwaartekracht omkeren.
Neem dit.
Deur geopend.
Vertraging begint.
Vooruit.
Aan de kant. - Vertraging begint.
Ze gaan naar boven.
Wat? - Ik ga ze achterna.
Nee.
Als ze de oppervlakte bereiken, zal ik met ze afhandelen.
Zorg dat die troepen actief zijn.
Hauser stopt deze invasie niet.
Volg ze.
Verdomme. We moeten naar de vliegtuigsectie.
Kom op.
Nee. Hauser.
Fouilleer ze.
De Kolonie is in noodtoestand.
Alle burgers moeten evacueren naar de dichtstbijzijnde buitenzone.
Men brengt iedereen op de hoogte om de evacuatie te gehoorzamen.
De Fall is veilig. Fase 3 tot en met 87 zijn nu gewapend en actief.
Breng ze in beweging.
Je bent echt een teleurstelling, Hauser.
Het wordt tijd om die herinneringen voorgoed te verwijderen.
Vaarwel, oude vriend.
Wapensysteem geactiveerd.
Munitie leeg. - Komaan.
Wapensysteem herladen.
Dacht je dat dat een invasie zou stoppen?
Nee, maar dit wel.
Kijk 'ns naar jezelf.
Je vecht nog steeds en je weet niet eens wie je bent.
Ik herinner misschien niet wie ik was...
maar ik weet wie ik ben.
Zeg mijn vrouw gedag.
Komaan.
Vooruit.
Wat gebeurt er? - Alles komt goed.
Word wakker.
Word nou wakker.
Vertel ons over je fantasie en wij geven je de herinnering.
Ze knoeien met je geheugen, man. Dat is het niet waard.
Een geheim agent. Dat wordt het, hè?
Gaat het?
Ja.
Het is ons gelukt.
Je hebt geen litteken op je hand.
Dacht je dat ik je zou laten vertrekken zonder een afscheidszoen?
'Tot de dood ons scheidt'. Toch, schat?
Klopt.
Laat het wapen nu zakken. - Het is goed. Het is hem.
Alles goed? - Ja.
We hebben een verpleger nodig.
Mijn God.
Bedankt.
Mensen komen over heel de Kolonie op straat...
om te vieren wat het begin kan zijn van een onafhankelijke natie.
Een nieuwe bladzijde in de geschiedenis...
nadat de invasie eindigde met de vernietiging van de Fall.
Een symbool van economische en politieke onderdrukking.
Nog geen woord over kanselier Cohaagen...
maar er wordt ons verteld dat hij omkwam met zijn troepen.
Lieve hemel. - Ja. Moeilijk te geloven, hè?
Gaat het? - Ja.
Ja, prima. - Zeker weten?
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke