1
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
クローと　　　　　
スクリーミング･ミミ

2
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
図書館に入ったところ

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
フラクタルを探してるんだ

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
スーパー･ヒーロー･　　　
スクワッドのお出ましだ！

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
潜入捜査だ

6
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
隠れる 嫌い 破壊する！

7
00:00:53,970 --> 00:00:57,265
奴らの行動を理解するまで
何も壊しちゃだめだ

8
00:00:58,141 --> 00:01:00,226
言葉ばかり

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
辞書だからね

10
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
ハルク 映画 好き

11
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
おっと

12
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
インフィニティソードで―

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
宇宙は私が支配する！

14
00:01:24,459 --> 00:01:26,753
行くぞスクワッド　
ヒーローアップだ！

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,101
スクワッドめ！

16
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
やってくれたな

17
00:02:40,451 --> 00:02:42,203
忍者のレッスンの
意味がなかった

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
図書館員が言ったよね！

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
静かにしろって！

20
00:03:15,528 --> 00:03:16,946
だが認めないとね

21
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
この２人には　　
無理だってことを

22
00:03:19,240 --> 00:03:20,867
さあ ハルク やれ

23
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
あれをスライドして

24
00:03:22,076 --> 00:03:22,869
よし

25
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
バッティング！

26
00:03:27,248 --> 00:03:28,333
ハルク 勝ち！

27
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
やばい

28
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
どこかにあるはずだ

29
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
光ってる！

30
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
ドゥームが喜ぶな

31
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
渡さないぞ

32
00:03:59,656 --> 00:04:01,824
本 手を出すな

33
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
怪我をする前に下がってろ

34
00:04:11,542 --> 00:04:12,835
私が？　怪我？

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
先月６回 あなたを助けた

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,632
トイレの件を含むと７回

37
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
気をつけろ！

38
00:04:26,933 --> 00:04:28,268
ハルク やめろ！

39
00:04:28,351 --> 00:04:30,770
いつもやることは？

40
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
脇 洗う？

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
フラクタルを見つけた時だ

42
00:04:36,401 --> 00:04:37,819
さわらない

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,779
僕のために頼む

44
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
フラクタルは怖い

45
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
怖い？

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,910
怖くない！

47
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
ホッとしたよ

48
00:04:56,337 --> 00:04:58,715
きちんと話ができるなんて

49
00:04:58,798 --> 00:04:59,674
ハルク？

50
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
もちろんだとも！

51
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
考えられるようになった
ところで―

52
00:05:03,553 --> 00:05:06,222
私が寝ている時に
手をぬるま湯に―

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
漬けたのは君じゃないかな？

54
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
ただのジョークだよ

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
私を子供扱いしてはいかん

56
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
ブサイクな　　　　
顔だと思ってたけど

57
00:05:25,116 --> 00:05:27,618
ちょうど…

58
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
もう十分よ

59
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
出ていくわ

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,418
待ってくれ！

61
00:05:39,213 --> 00:05:41,591
彼らの後を追うことができる

62
00:05:41,674 --> 00:05:43,343
それともここに残って―

63
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
第三者を助けてもいい

64
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
ハルクの言う通り

65
00:05:50,016 --> 00:05:51,684
変なの

66
00:06:08,034 --> 00:06:11,746
私のせいじゃない
ミミのせいだ

67
00:06:11,829 --> 00:06:15,124
よく言うわ　　　　　　　　
泣きながら戻って来たくせに

68
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
〝ワスプ！　　　　　　　
そこは刺さないでくれ！〟

69
00:06:17,877 --> 00:06:18,961
〝そこは敏感…〟

70
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
黙れ！

71
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
バカって呼ばれるわ

72
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
聞こえたぞ

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
バカ者

74
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
下水道に向かい―

75
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
トードとメルターに
会ってこい

76
00:06:31,349 --> 00:06:35,019
二度と失敗は許さん！

77
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
ファルコン　それはダメだ

78
00:06:39,440 --> 00:06:41,567
フラクタルは金庫で
保管する必要がある

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
でも彼から引き離したら―

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
バカなハルクに戻る

81
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
新しいハルクは　
画鋲のように鋭い

82
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
何度も説明する
必要はないし―

83
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
使命を台無しにもしない

84
00:06:51,327 --> 00:06:52,453
冷蔵庫を１日おきに―

85
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
買い換える必要もない

86
00:06:53,788 --> 00:06:54,914
スターク･　　　　　
インダストリーズは―

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,416
頑丈な冷蔵庫を　　　
作らなくなったのか？

88
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
フラクタルは危険なんだ

89
00:06:59,502 --> 00:07:01,421
私が保証するよ

90
00:07:01,504 --> 00:07:04,465
私のポケットなら安全だ

91
00:07:04,632 --> 00:07:08,010
私のズボンを盗む人が
いると思う？

92
00:07:08,177 --> 00:07:10,096
それはいい点だ

93
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
ハルクに言いくるめられた

94
00:07:12,723 --> 00:07:13,724
ほらね

95
00:07:13,808 --> 00:07:15,393
邪魔をしてすまないが―

96
00:07:15,476 --> 00:07:21,023
古い私は漫画を集めていた

97
00:07:21,107 --> 00:07:23,568
リサイクルセンターに
持って行くのを―

98
00:07:23,651 --> 00:07:24,861
手伝ってくれんか？

99
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
もちろん！

100
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
新しくなったハルクに
付いていくよ

101
00:07:28,739 --> 00:07:30,908
価格ガイドを持っていこう

102
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
何だ

103
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
みんな

104
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
トードとメルターが―

105
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
下水で騒ぎを起こしている

106
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
ドゥームの仕業に違いない

107
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
活躍の時間だ！

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
ここのどこかにあるはず

109
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
トード やめろ！

110
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
このよどんだ空気の匂い！

111
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
へどが出そうだ

112
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
さっさと済ませてしまおう

113
00:08:28,090 --> 00:08:29,467
それ何？

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
仕掛け爆弾だ　
ヒーローたちが―

115
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
追っかけて来たら―

116
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
木っ端みじんに―

117
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
してやる

118
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
私の立派な鼻孔が！

119
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
この匂いには耐えられない

120
00:08:44,357 --> 00:08:45,816
涙が出る

121
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
ただの下水道だ

122
00:08:47,777 --> 00:08:51,280
そんな敏感だとは
思わなかった

123
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
筋肉隆々のオーディンの
息子は繊細ではない

124
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
だがこの醜悪な匂いを―

125
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
髪から取り除くには
数日かかりそうだ

126
00:08:58,663 --> 00:09:02,124
このトンネルの水流で
物を流すとは

127
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
宇宙的だ

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,919
何を運ぶ？

129
00:09:05,002 --> 00:09:06,254
泥だ

130
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
泥って？

131
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
泥とは…

132
00:09:09,590 --> 00:09:12,927
すべてが混ざった物だ

133
00:09:13,010 --> 00:09:15,721
おお！　トマトの皮が
自分で動いたのか？

134
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
ただの下水ガスだ

135
00:09:19,141 --> 00:09:21,269
何かおかしな匂いがする

136
00:09:21,352 --> 00:09:23,187
今頃気づいたのか？

137
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
別の匂いだ

138
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
私ではない

139
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
仕掛け爆弾だらけだ

140
00:09:31,904 --> 00:09:33,239
最悪だ

141
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
パワーコスミックで―

142
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
取り除けるかも

143
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
サーファー でかしたぞ

144
00:09:41,789 --> 00:09:45,209
そのパワーコスミックで
匂いをなくせないのか？

145
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
臭すぎる

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,422
魔法じゃないから無理だ

147
00:09:56,387 --> 00:09:59,724
僕の本やビデオゲーム見た？

148
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
私が見た

149
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
君のために始末しといたよ

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,479
礼は必要ない

151
00:10:05,563 --> 00:10:06,606
捨てたのか！

152
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
そんな！

153
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
君の持ち物は―

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
幼稚だからだ

155
00:10:10,568 --> 00:10:12,778
重要なものは捨てていない

156
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
レッドウィングまで！

157
00:10:14,530 --> 00:10:16,115
そうかね？

158
00:10:16,198 --> 00:10:19,869
そんな小動物を相手にすると
身を落すことになる

159
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
他人のペットを　　
捨ててはいけないわ

160
00:10:22,955 --> 00:10:26,250
親愛なるワスプよ　　　　
新しいコスチュームかい？

161
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
気づいてくれた？　好き？

162
00:10:28,419 --> 00:10:30,254
いや 気に入らない

163
00:10:30,338 --> 00:10:32,840
既婚女性のように見える

164
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
返金してもらいなさい

165
00:10:35,051 --> 00:10:37,970
自分で作ったの

166
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
なるほど

167
00:10:39,263 --> 00:10:41,807
誰でもミスはする

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,434
頭はよくなったけど―

169
00:10:43,517 --> 00:10:45,561
ちょっと自己中心的だな

170
00:10:45,645 --> 00:10:47,438
違う 嫌な奴よ

171
00:10:50,399 --> 00:10:52,860
奴らの匂いがする　こっちだ

172
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
息ができない！

173
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
捕まってしまう

174
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
迂回しよう　トード！

175
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
周りに注意しろ

176
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
そのとおり！

177
00:11:22,264 --> 00:11:25,142
ディスガストの本拠地だから

178
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
次は失敗しない

179
00:11:41,617 --> 00:11:43,119
さあトード！

180
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
魔法のハンマーの
力を受けろ！

181
00:11:50,167 --> 00:11:53,754
トードに稲妻が当たったら
こうなるのか

182
00:11:53,838 --> 00:11:54,672
残念だ

183
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
あぁ

184
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
力を無駄にするな

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,649
それを取り除く頃には
逃げられてるさ

186
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
遠回りするしかない

187
00:12:18,779 --> 00:12:22,074
これでハルクに仕返ししよう

188
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
何してるの？

189
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
いたずらさ

190
00:12:31,792 --> 00:12:33,335
これは君のだね？

191
00:12:33,419 --> 00:12:34,795
ファルコン

192
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
古いハルクなら―

193
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
引っかかっていただろう

194
00:12:38,591 --> 00:12:41,385
だが新しいハルクは
感心しない

195
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
天才的ないたずらだ！

196
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
いやいや

197
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
ファルコンったら

198
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
私は引っかからないぞ

199
00:12:51,604 --> 00:12:54,440
その羽根のように軽い脳が―

200
00:12:54,523 --> 00:12:56,984
理解してくれればいいのに

201
00:13:06,952 --> 00:13:08,579
心配するな　正式に―

202
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
抗議しておくから

203
00:13:10,623 --> 00:13:13,751
仲裁に入ってもらおう

204
00:13:16,295 --> 00:13:18,589
何もしてこなかった

205
00:13:18,672 --> 00:13:21,467
ウザいだけじゃなく
口数が多くなった

206
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
物を壊さないハルクは
意味がない

207
00:13:29,266 --> 00:13:31,227
街の貯水池？

208
00:13:36,857 --> 00:13:39,151
水温がわずかに変化した

209
00:13:39,235 --> 00:13:42,696
ダムの反対側に　　　　
フラクタルがあるはずだ

210
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
メルター！

211
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
貯水池が空になったら―

212
00:13:46,033 --> 00:13:49,578
最初のフラクタルは
私のものだ

213
00:13:59,463 --> 00:14:01,090
こうしている間にも―

214
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
アボミネーションと
モーダックが―

215
00:14:03,133 --> 00:14:05,553
２つ目のフラクタルを
取得中だ

216
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
洪水により街は流され―

217
00:14:11,183 --> 00:14:13,894
他のフラクタルが
見つけやすくなる

218
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
だがアイアンマンと
奴の仲間が―

219
00:14:16,814 --> 00:14:20,234
姿を現すことは二度とない！

220
00:14:32,496 --> 00:14:34,039
おお！

221
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
ウルヴァリン！

222
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
これ以上進ませない！

223
00:14:43,090 --> 00:14:45,301
この量じゃ―

224
00:14:45,384 --> 00:14:47,761
下水が満杯になって
街が浸水する

225
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
これ以上持たない

226
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
ファルコン！

227
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
ファルコン いるか？

228
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
トニー　ワスプよ

229
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
誰だ？

230
00:14:55,060 --> 00:14:55,603
ワスプよ！

231
00:14:55,686 --> 00:14:56,186
え？

232
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
ワスプだって！

233
00:14:57,605 --> 00:14:59,523
ワスプか！　閉じ込められた

234
00:14:59,607 --> 00:15:01,942
どこか安全な場所に
水を引く必要がある

235
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
貯水池が損傷を受けたようだ

236
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
今すぐそっちに向かう

237
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
そうはいかないよ

238
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
巨頭のモードックの―

239
00:15:14,455 --> 00:15:16,165
力を浴びよ！

240
00:15:16,248 --> 00:15:17,583
俺のもね

241
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
こいつのもだ

242
00:15:18,834 --> 00:15:19,960
これでフラクタルの―

243
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
保管場所がわかる

244
00:15:21,795 --> 00:15:23,547
悪いが―

245
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
私たちの中には…

246
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
歓迎しない客が
来ているようだ

247
00:15:33,390 --> 00:15:34,975
何しに来た？

248
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
わかったぞ

249
00:15:36,477 --> 00:15:39,146
わかったぞ　へへへ

250
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
モードックか

251
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
エムオーディーオーケー

252
00:15:41,857 --> 00:15:43,192
キックボールのために―

253
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
設計された精神生物だ

254
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
私は頭がいい

255
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
そんなことはない！

256
00:15:49,406 --> 00:15:52,034
私の古い天敵

257
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
おまえの事だ

258
00:15:57,998 --> 00:15:59,583
英語を話せ！

259
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
教養のないバカめ

260
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
さあ

261
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
取るに足りない奴め

262
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
ワスプ 気をつけろ

263
00:16:42,459 --> 00:16:46,130
小さいけどタフなの

264
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
ハルクを見つけて来て

265
00:16:54,430 --> 00:16:56,724
ハルク　さあ

266
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
意味がない

267
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
バカ者に―

268
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
やられるだけだ

269
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
前のハルクに戻ろう！

270
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
本物で友達のいるハルクだ

271
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
フラクタルをなくせば
普通に戻れる

272
00:17:07,359 --> 00:17:09,653
普通？　私はバカ者だった

273
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
服装もひどかった

274
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
頭がいいと殴られるだけだ

275
00:17:13,490 --> 00:17:15,409
ドゥームにフラクタルを
奪われる

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,036
そうなるとバカに戻るだけ

277
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
それか自分らしくなれる

278
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
やあ

279
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
それをよこせ

280
00:17:28,922 --> 00:17:30,966
しゃらくさい口を
利かないのか

281
00:17:32,426 --> 00:17:33,761
一本あり

282
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
ザップ！

283
00:17:58,160 --> 00:17:59,953
ハルク 壊す！

284
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
これ　マシ？

285
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
ああ

286
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
アイアンマンが　
貯水池に来てって

287
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
ハルク 行く

288
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
よかった

289
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
その姿勢を保って

290
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
見つかった

291
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
地下鉄のトンネルだ

292
00:18:26,313 --> 00:18:28,065
ここなら大丈夫

293
00:18:28,148 --> 00:18:30,818
そこまで行くのが問題だ

294
00:18:30,901 --> 00:18:33,278
パワーコスミックにまかせて

295
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
ソー 今だ！

296
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
そうこなくっちゃ

297
00:18:41,286 --> 00:18:44,790
水上でのサーフィンは
変な感じだ

298
00:19:10,065 --> 00:19:11,942
もう１つ見つかった

299
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
逃げましょう

300
00:19:18,782 --> 00:19:20,659
どうしよう

301
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
そうはさせるか！

302
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
おお！

303
00:20:00,282 --> 00:20:03,243
水が街に向かってる

304
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
ワスプも大きくなれるの？

305
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
不公平だ

306
00:20:23,138 --> 00:20:25,974
まだ私が弱々しいと思う？

307
00:20:26,058 --> 00:20:28,227
誰よりもタフだよ

308
00:20:28,310 --> 00:20:29,853
僕を踏み潰さないでね

309
00:20:52,709 --> 00:20:54,211
よくやった

310
00:20:56,004 --> 00:20:59,508
フラクタルは失ったが
シティを守ったぞ

311
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
いつか全部回収する

312
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
ハルクの力の要素が―

313
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
〝ぶっちぎり〟に
戻ってよかった

314
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
力のなくなった
間抜け野郎とは―

315
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
一緒にいたくないからね

316
00:21:08,850 --> 00:21:10,727
そのとおりだ

317
00:21:13,480 --> 00:21:16,149
図書館を再建してくれて
助かった

318
00:21:16,233 --> 00:21:18,819
小切手は　　　　　　　
ジョン･ポーター宛てで？

319
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
おい

320
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
金が足らないぞ

321
00:21:23,198 --> 00:21:25,158
もう行かなきゃ

322
00:21:27,494 --> 00:21:29,413
来なくてもよかったのに

323
00:21:29,496 --> 00:21:31,039
別の場所に行ってもいい

324
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
いいや

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
ハルク 本 予約した

326
00:21:40,549 --> 00:21:43,302
〝拒絶相場圏の　　　　　　
理論的な量子天体物理学の〟

327
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
〝効果〟

328
00:21:44,720 --> 00:21:46,388
著者アマデウス･チョウ？

329
00:21:56,398 --> 00:21:58,859
まだ　　　　　　　　　
グレイハルクの影響が？

330
00:21:58,942 --> 00:22:02,446
絵のある本の方がよくない？

331
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
絵 いらない！

332
00:22:04,072 --> 00:22:06,158
絵は不味い！

333
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
おお 目録

334
00:22:16,626 --> 00:22:20,422
百科事典　大好物

335
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
黙れ！

336
00:22:26,970 --> 00:22:29,181
黙れ！

337
00:22:29,264 --> 00:22:31,725
黙れ！

338
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
おっと

339
00:22:56,958 --> 00:22:58,960
日本語字幕　玄岩 瑛子