1
00:00:05,338 --> 00:00:07,465
邪悪なごろつきめ！

2
00:00:07,882 --> 00:00:08,800
え？

3
00:00:15,765 --> 00:00:16,766
何？

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,728
ハルク 破壊！

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,903
フラクタルを放せ

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
え？

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
そうはさせるか

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,667
捕まるもんか

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
おい ジャガーまぬけ

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,344
奇襲するために　
ヒーローたちが―

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
待ってたらどうする？

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
ウルヴァリンじゃない

13
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
ヘラジカだ！

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,952
何をする！

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
勘違いするな

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
よかった　魔法の存在は―

17
00:01:34,052 --> 00:01:37,388
もはや楽しくない

18
00:01:37,472 --> 00:01:39,182
ジャガーノート！

19
00:01:39,265 --> 00:01:41,559
つまらない笑いを
誘う時間ではない

20
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
セーバートゥースと共に―

21
00:01:43,019 --> 00:01:46,564
フラクタルを　　　
見つけるはずだろ！

22
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
ドクター･ドゥーム

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
これはあなたの仕業か

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
何のことだ？

25
00:01:54,989 --> 00:01:57,951
ハルク以外 みんなバカ

26
00:01:58,660 --> 00:02:01,412
あっち行け！

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,831
おっと

28
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
何だ！

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,171
この悪ふざけは誰の責任だ！

30
00:02:16,386 --> 00:02:18,429
インフィニティソードで―

31
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
宇宙は私が支配する！

32
00:02:22,684 --> 00:02:25,103
行くぞスクワッド
ヒーローアップ！

33
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
スクワッドめ！

34
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
それから―

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,132
あの青い光線だか
魔法だかが―

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
消えて　　　　　　　
すべてが普通に戻った

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,386
私は岩になった

38
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
自然の法則が
消え去ったという―

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,476
報告を受けた

40
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
銅像がフロントガラスを
きれいにしたり―

41
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
ローラースケートを履いた
子牛が生まれたり

42
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
愛のために結婚する
ニワトリもいる

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
魔法のようだ

44
00:03:54,234 --> 00:03:57,111
ソーサラー･スプリーム
ドクター･ストレンジに―

45
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
会いに行くといい

46
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
〝スティーヴン･ストレンジ
別名ドクター･ストレンジ〞

47
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
宇宙一強力な魔術師だ

48
00:04:02,242 --> 00:04:05,954
魔術と力学的エネルギーの
両方に精通している

49
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
彼は空中浮遊

50
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
空間飛躍 念動力

51
00:04:11,125 --> 00:04:14,379
カウ･ティッピング
数独が得意だ

52
00:04:15,421 --> 00:04:18,174
アガモットの目は彼に
さらなる力を与え―

53
00:04:18,258 --> 00:04:21,010
彼を真のスプリーム･
ソーサラーにする

54
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
この謎の魔法の真相を
探るには―

55
00:04:23,429 --> 00:04:24,973
彼がぴったりだ

56
00:04:29,394 --> 00:04:33,106
ドクター･ストレンジの家は
ここのはずだ

57
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
気味が悪い

58
00:04:35,233 --> 00:04:38,736
呪文がかかってて　　　　　
我々の心には見えないのかも

59
00:05:09,642 --> 00:05:11,978
ハルクには関係ないようだ

60
00:05:12,061 --> 00:05:15,356
こんにちは　　　　
ドクターいますか？

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
家の中に家がある？

62
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
何も触れるな！

63
00:05:31,664 --> 00:05:34,459
グラグラする

64
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
あの匂いは？

65
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
俺にも匂う

66
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
誰かいる？

67
00:05:58,733 --> 00:06:01,944
ワトゥームの杖　　　　　
バンド･オブ･シトラック

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
ブック･オブ･
ヴィシャンティ

69
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
ＪＣホイットニーの
カタログも

70
00:06:05,698 --> 00:06:09,744
これらの魔術の源に
敬意を払う

71
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
僕にもマジックができる

72
00:06:12,080 --> 00:06:13,748
アブラカプレスト

73
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
すばらしい

74
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
やるじゃないか

75
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
誕生日パーティーで
やってくれるか？

76
00:06:19,504 --> 00:06:22,757
赤ちゃんバードを戻せ！

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
ハルク 落ち着いて
ただのトリックだよ

78
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
何だ偽物か　　　　　
これも蝋人形だろうな

79
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
偽物バレバレだ

80
00:06:33,142 --> 00:06:34,727
あれ誰？

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
ドクター･ストレンジさ

82
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
違う あれ！

83
00:06:40,733 --> 00:06:43,403
何か見えてるんだな

84
00:06:49,200 --> 00:06:52,412
みんな ようこそ

85
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
ドクター･ストレンジだ

86
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
そうだな

87
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
私の至聖所にようこそ

88
00:06:59,335 --> 00:07:02,505
しせいじょ しせいじょ

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,675
なまむぎなまごめ
なまたまご！

90
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
何のことだ！

91
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
くつろいでくれたまえ

92
00:07:09,345 --> 00:07:11,472
お茶欲しい人？

93
00:07:12,807 --> 00:07:15,184
博士って普通は…

94
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
正気なんだけど

95
00:07:17,437 --> 00:07:21,274
正気に戻れ！
ソーの命令だ

96
00:07:21,357 --> 00:07:24,944
ここに来た理由を知っている

97
00:07:25,027 --> 00:07:27,905
アガモットの目は
何もかも見通す

98
00:07:27,989 --> 00:07:30,741
心に秘めた考えもな！

99
00:07:32,702 --> 00:07:35,079
魔術は恐ろしいな

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,039
あの魔女は魅力的だが

101
00:07:37,123 --> 00:07:40,126
こいつが全次元の
スプリーム･ソーサラー？

102
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
ストレスのせいで
変になったのか？

103
00:07:42,211 --> 00:07:44,797
ハルク 破壊！

104
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
このレギンスは　　　　
足を太く見せてないか？

105
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
骨太なだけだよ

106
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
空気中の―

107
00:07:51,095 --> 00:07:54,307
魔法のかく乱を　
発見したんだろう

108
00:07:54,390 --> 00:07:58,519
そのとおり！　　
でも止められる？

109
00:07:58,603 --> 00:08:02,356
アガモットの球が　
犯人を明らかにする

110
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
アガモットの目に
アガモットの球

111
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
１つ買えば　　　　　　
１つおまけだったのか？

112
00:08:08,112 --> 00:08:10,156
オステンド スム ノビス

113
00:08:10,239 --> 00:08:12,116
アトルム ディメンション！

114
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
何と奇妙で恐ろしい光景だ

115
00:08:14,952 --> 00:08:17,997
そうだな

116
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
ダークディメンションと
呼ばれる―

117
00:08:20,750 --> 00:08:24,003
別の王国だ

118
00:08:24,086 --> 00:08:27,381
ウサギやアヒルのいる　　　
ディメンションはないのか？

119
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
ドルマムゥに注意せよ！

120
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
ダークディメンションの
支配者だ

121
00:08:37,058 --> 00:08:39,268
この世界に来て―

122
00:08:39,352 --> 00:08:43,231
フラクタルを　　　　
見つけようとしている

123
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
ドルマムゥ

124
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
ドルマムゥ
　　　ソファミレ

125
00:08:46,692 --> 00:08:49,570
フレール･ジャック
　　　　ドルマムゥ

126
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
チーズを少しくださ～い

127
00:08:51,864 --> 00:08:53,741
歌が下手だからダメだ！

128
00:08:53,824 --> 00:08:56,077
ドルマムゥが　　　　　　　
スーパーヒーローシティを―

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,746
魔法でめちゃくちゃに
するのを防がなきゃ！

130
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
ハルク 壊す！

131
00:09:00,873 --> 00:09:02,583
ダメだ！

132
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
どうやって行ける？

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
こっちに来て

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,673
必要なのはポータルだ

135
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
ほらこっちに来て　
近所で一番初めに―

136
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
体験してちょ！

137
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
スパテファシオ

138
00:09:14,095 --> 00:09:19,225
ミラガムベネティウム
ディメンショ～ン

139
00:09:26,190 --> 00:09:28,734
ソーサラー･スプリーム

140
00:09:28,818 --> 00:09:30,861
ドクター･ストレンジの―

141
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
気が狂ったようだ

142
00:09:33,489 --> 00:09:37,702
これでディメンションの
征服を―

143
00:09:37,785 --> 00:09:40,746
邪魔する者がいなくなった！

144
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
罠にかけたな！

145
00:10:02,810 --> 00:10:04,937
頭が燃えてるぞ

146
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
このディメンションに
来たところで

147
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
今すぐ戻らせてやる

148
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
フラクタルを追うので
精一杯だからな

149
00:10:29,629 --> 00:10:32,673
おい 頭が燃えてるってば

150
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
おまえのような奴と　　
戦うほど身分が低くない

151
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
マインドレスたち！

152
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
マインドレスよ！

153
00:10:55,321 --> 00:10:58,532
私の命令に従う死人たちだ

154
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
ドルマムゥとマインドレス

155
00:11:14,465 --> 00:11:15,841
アルバムを集めてたよ

156
00:11:15,925 --> 00:11:17,968
一発屋はここにもいる

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,935
魔法だったのか！
魔法は大嫌いだ

158
00:11:38,614 --> 00:11:40,741
ハルク 破壊！

159
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
飛んでいけ！

160
00:11:50,418 --> 00:11:52,420
ドルマムゥのために
この世界を奪うのだ

161
00:11:57,883 --> 00:11:59,969
活躍の時間だ！

162
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
分かれて追いかけよう

163
00:12:48,851 --> 00:12:49,643
おい！

164
00:12:50,394 --> 00:12:51,604
発火！

165
00:12:51,687 --> 00:12:54,398
マインドレスなのは　
どちらか見せてやる！

166
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
ジョニー ありがとう

167
00:13:14,043 --> 00:13:17,087
でも本部を燃やして
どうする？

168
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
リードが修理するさ

169
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
これが人間らしい　
態度だと思うならね

170
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
さあ　攻撃だ！

171
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
コンコン

172
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
誰だ？

173
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
うわぁ

174
00:13:56,460 --> 00:13:59,964
砦の防護がゆるいぞ

175
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
だがドルマムゥの
脅威ではある

176
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
おまえの存在を消す前に―

177
00:14:05,803 --> 00:14:09,765
インフィニティ･　　　　
フラクタルが何かを教えろ

178
00:14:23,946 --> 00:14:25,739
ファッションデザイン中なの

179
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
邪魔しないでくれる？

180
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
〝ヴァンダイク〞

181
00:14:34,874 --> 00:14:37,418
意味のない生き物め

182
00:14:55,477 --> 00:14:57,396
降下中！

183
00:14:57,479 --> 00:15:00,608
虫娘に手を出すな！

184
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
警告したぞ

185
00:15:08,073 --> 00:15:09,575
そうね

186
00:15:11,660 --> 00:15:14,747
ハルク ありがとう

187
00:15:14,830 --> 00:15:16,248
いい子ね

188
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
よし

189
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
力を貸そうか？

190
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
いや 大丈夫だ

191
00:15:40,272 --> 00:15:41,982
やっつけた

192
00:15:42,066 --> 00:15:45,194
本当？　どうやって？

193
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
ただの質問だ

194
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
最後の手下だった

195
00:15:49,615 --> 00:15:53,118
まだドルマムゥがいる

196
00:15:53,202 --> 00:15:56,997
俺はあらゆる所にいる

197
00:15:57,081 --> 00:16:01,877
この哀れなディメンションは
終わった

198
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
困ったな

199
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
キャプテン！

200
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
ドクター･ドゥーム？

201
00:16:18,310 --> 00:16:20,020
ドルマムゥが保管庫に行き―

202
00:16:20,104 --> 00:16:22,147
フラクタルを全部
奪ったに違いない

203
00:16:26,860 --> 00:16:30,447
気をつけろ　フラクタルが
襟に組み込まれている

204
00:16:30,531 --> 00:16:32,825
最も強力な悪者だ

205
00:16:32,908 --> 00:16:34,284
不運なドゥームめ

206
00:16:38,580 --> 00:16:41,458
ドルマムゥがスプリームを
君臨する

207
00:16:53,345 --> 00:16:56,765
どうぞご自由に

208
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
やあどうも

209
00:17:04,189 --> 00:17:05,566
やっと来たのね
スティーヴン

210
00:17:05,649 --> 00:17:08,027
誰だと？

211
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
考え直せ

212
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
ドルマムゥを舐めるな！

213
00:17:13,449 --> 00:17:15,784
ソーサラー･スプリームが
俺たちの味方だ

214
00:17:16,618 --> 00:17:18,996
ビビデバビデブー　　
おまえの味方はしない

215
00:17:19,079 --> 00:17:21,540
一体誰だ？　　　
ヨーロレイヒー！

216
00:17:39,850 --> 00:17:41,018
おっ！

217
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
何だこのバカ騒ぎは？

218
00:17:52,946 --> 00:17:55,199
怒りで爆発しそうだ

219
00:17:55,282 --> 00:17:58,494
俺たちは騙されないぞ

220
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
２人で何か企んでるだろ

221
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
服もシワシワだ

222
00:18:03,582 --> 00:18:05,042
たわ言を言うな！

223
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
こいつを最初にやってやる

224
00:18:07,586 --> 00:18:10,798
そのとおりだ　帰れ！

225
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
バスに遅れそう
まだいるのか？

226
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
じゃあ証明してみろ

227
00:18:15,803 --> 00:18:18,806
アガモットの目で
真実を見せるんだ

228
00:18:18,889 --> 00:18:21,892
よし　だが警告しておく

229
00:18:27,189 --> 00:18:28,982
理解できるようになってきた

230
00:18:31,944 --> 00:18:34,780
フラクタルだ

231
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
アガモットの目の中に！

232
00:18:37,241 --> 00:18:40,953
だからストレンジな　　
行動をとっていたんだな

233
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
名前らしく

234
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
俺のものだ

235
00:18:44,957 --> 00:18:46,834
あげないよ

236
00:18:46,917 --> 00:18:50,379
フラクタルをよこすのだ

237
00:18:50,462 --> 00:18:53,799
そうすれば生かしてやる

238
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
狂ってる！

239
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
手放すのだ

240
00:18:57,469 --> 00:19:01,306
ドルマムゥが巨大なのが
見えないのか！

241
00:19:05,686 --> 00:19:09,106
炎の頭のフライパンだ！

242
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
ノンスティック　
フライパンだが―

243
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
宇宙の力が染み込んでいる！

244
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
フォルティーンの炎を呼ぶ

245
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
おい 炎！

246
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
アイロンマンの力を
思い知れ！

247
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
設定は綿生地！

248
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
ドクター･ストレンジ

249
00:19:32,713 --> 00:19:35,507
あんたの目に何かある

250
00:19:38,135 --> 00:19:41,138
この汚い野郎　失礼だぞ！

251
00:19:41,221 --> 00:19:44,266
クマラタ･ビスタ

252
00:19:45,350 --> 00:19:47,644
また魔術か　よし

253
00:19:54,776 --> 00:19:56,653
手にいれたぞ！

254
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
フラクタルのパワーから
解放された

255
00:20:09,374 --> 00:20:12,586
このディメンションに　　
来るとはどういうことだ！

256
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
おまえが呼んだんだろう！

257
00:20:15,047 --> 00:20:18,634
おまえが最初に　　　　　
呼ばれたんじゃないのか？

258
00:20:18,717 --> 00:20:21,261
招集を無効にする

259
00:20:21,345 --> 00:20:25,891
スンノベス アルトラム
ディメンション！

260
00:20:27,893 --> 00:20:30,812
悪の世界に帰れ！

261
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
力が弱ってきた

262
00:20:33,565 --> 00:20:38,320
私は達人なのだ
おまえは負けた

263
00:20:38,403 --> 00:20:41,323
やめろ！

264
00:20:41,406 --> 00:20:45,619
ヴィシャンティの力　行け！

265
00:20:45,702 --> 00:20:50,082
プロピンジアス
アトラム･ディメンション

266
00:20:50,165 --> 00:20:54,419
ドルマムゥを　　　
倒すことはできぬ！

267
00:20:54,503 --> 00:20:56,880
必ず戻って来る

268
00:20:56,964 --> 00:20:59,549
マシュマロを用意しておくよ

269
00:20:59,633 --> 00:21:03,345
頭が燃えてるからね

270
00:21:03,428 --> 00:21:04,054
燃えてる！

271
00:21:04,137 --> 00:21:05,264
そりゃ変だ

272
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
助けてくれてありがとう

273
00:21:10,602 --> 00:21:12,396
現代の女性たちよ

274
00:21:12,479 --> 00:21:14,523
同一労働同一賃金に賛成！

275
00:21:14,606 --> 00:21:15,774
じゃあＵＳＯ付近で会おう

276
00:21:15,857 --> 00:21:21,280
いつかこのドゥームが勝つ！

277
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
ドゥームが戻って来る前に―

278
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
保管庫にしまわなきゃ

279
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
リターン！

280
00:21:36,545 --> 00:21:38,672
マジックには用途がある

281
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
のんびりすることが
ないようだね

282
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
ハイテクの方がいい

283
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
マジックは専門家に

284
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
アブラカタブラ　プレスト！

285
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
やめなさい

286
00:21:49,433 --> 00:21:52,019
魔術は私に任せなさい

287
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
コッパーフィールド？

288
00:21:56,231 --> 00:21:57,149
え？

289
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
友達のスーパーヒーロー
スクワッドでさえ―

290
00:22:20,797 --> 00:22:23,800
急いで出ていった
気味の悪い感覚が―

291
00:22:23,884 --> 00:22:26,011
忍び寄って…

292
00:22:26,094 --> 00:22:28,680
強力なヴィシャンティ
僕のブラウニー

293
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
忘れて…

294
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
オーブンに入れたままだ！

295
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
日本語字幕　玄岩 瑛子