1
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
モードック　　　
アボミネーション

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
どっちがフラクタルを
持っている？

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
オレじゃないよ

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,190
オレじゃない

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,718
アボミネーションは
かくす場所が無いな

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
ならデカ頭だな

7
00:00:58,099 --> 00:01:01,352
デカ頭はバリアがあるぞ
ウルヴァリン！

8
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
つかまえたぞ ファルコン

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,611
鳥みたいに鳴かせてやる

10
00:01:12,072 --> 00:01:15,450
つまらないシャレは
いい加減に…

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
アイアンマン！
フラクタルだ！

12
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
良いぞ　ウルヴァリン！

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
アレはオレが見つけたんだ！

14
00:01:49,317 --> 00:01:52,862
老人ホームをこわしただろ

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
ご飯マズそうだった

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,409
よせ！

17
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
放せ！

18
00:02:03,289 --> 00:02:06,084
なあに　落ちるのは慣れてる

19
00:02:06,167 --> 00:02:09,379
借りを返してやるからな

20
00:02:16,469 --> 00:02:20,348
インフィニティソードで
宇宙は私が支配する！

21
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
行くぞ スクワッド
ヒーローアップ！

22
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
スクワッドめ！

23
00:03:39,677 --> 00:03:41,262
取ったぞ！

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,732
大丈夫　　　　　　　　　
アダマンチウム合金だから

25
00:03:53,816 --> 00:03:55,735
ＳＨＳ

26
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
やってみろ ロブスター
もう一回！

27
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
やあ ファルコン！　
これでゲームクリアだ

28
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
ティラノサウルスのしっぽ！

29
00:04:29,894 --> 00:04:32,855
ハルク スマッシュピエロ！

30
00:04:32,939 --> 00:04:35,608
ほら しっかり！
ファルコンも！

31
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
ヘコんでるな　　
ピエロのせいか？

32
00:04:49,872 --> 00:04:51,666
オレはここでは最弱だ

33
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
ウルヴァリンは落ちても
平気だし

34
00:04:54,210 --> 00:04:56,879
オレは羽がダメになって
あぶなかった

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,549
でも結局　　　　　　　
大丈夫だったじゃないか

36
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
君のスピードはスゴイよ

37
00:05:01,509 --> 00:05:02,552
クイックシルバーの方が速い

38
00:05:02,635 --> 00:05:03,886
でもその次に…

39
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
ウィザー マッカリ
ノーススター

40
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
君は大事な仲間だ

41
00:05:07,974 --> 00:05:11,728
最小の行動が　　　　　　　
最大の結果をもたらすことも

42
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
元気が出る方法があった

43
00:05:13,688 --> 00:05:15,315
くしゃみの粉だ

44
00:05:25,950 --> 00:05:29,287
ファルコン フラクタルを
シールドに届けよう

45
00:05:29,370 --> 00:05:31,039
いつでも…

46
00:05:35,335 --> 00:05:37,211
笑うのは ハルク

47
00:05:38,588 --> 00:05:41,382
ゲームオーバー
ハルク 勝ち！

48
00:05:45,720 --> 00:05:49,682
くしゃみをさせるな！
フラクタルが！

49
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
おっと

50
00:05:55,438 --> 00:05:56,522
警告！　警告！

51
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
ロジックボードに水分
警告！　警告！

52
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
ひなんせよ！
警告！

53
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
警告！

54
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
ＳＨＳ

55
00:06:06,908 --> 00:06:11,704
仕事はフラクタルを
持ってくるだけだぞ

56
00:06:12,705 --> 00:06:15,541
もう少し権限があれば
問題は――

57
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
権限？　お前が？

58
00:06:18,294 --> 00:06:22,548
これよりお前たちは
この科学者の

59
00:06:22,632 --> 00:06:25,051
指示で動け

60
00:06:27,387 --> 00:06:31,182
バカ者どもよ　　　　
エライアス･スターだ

61
00:06:31,265 --> 00:06:34,060
またの名をエッグヘッド

62
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
ハゲ男は必要ない

63
00:06:37,146 --> 00:06:41,818
ハゲ男とは自分のことを
言っているのか？

64
00:06:53,871 --> 00:06:57,083
ドクター･ドゥーム
私が協力するのは

65
00:06:57,166 --> 00:06:59,127
すぐれた科学者である

66
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
あなただけですぞ

67
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
リード･リチャーズ

68
00:07:02,463 --> 00:07:04,841
確かに彼もですが――

69
00:07:04,924 --> 00:07:05,716
ブルース･バナー

70
00:07:05,800 --> 00:07:06,300
はい

71
00:07:06,384 --> 00:07:07,051
ヘンリー･マッコイ

72
00:07:07,135 --> 00:07:07,718
はい

73
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
マッド･シンカー

74
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
分かりました

75
00:07:10,972 --> 00:07:15,184
フラクタルが組みあがれば　
インフィニティソードの力を

76
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
喜んでお分けしましょう

77
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
もちろん もちろんだ

78
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
正当な取引だ

79
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
オレ　最初かみの毛あった？

80
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
何？

81
00:07:28,281 --> 00:07:31,451
エッグヘッドは　　　
アントマンが開発した

82
00:07:31,534 --> 00:07:36,372
ピム粒子発生装置で　
人や物を小さくできる

83
00:07:37,874 --> 00:07:40,126
私が開発したエッグヘッド

84
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
粒子発生装置ですぞ

85
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
ワガママだな　覚えておこう

86
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
だまれ！

87
00:07:47,508 --> 00:07:51,512
お前は小さくなり　　
ヘリキャリアに乗って

88
00:07:51,596 --> 00:07:54,891
フラクタルをぬすみ出すのだ

89
00:07:54,974 --> 00:07:59,770
手の届かない金庫に
しまわれる前に！

90
00:08:03,232 --> 00:08:06,736
バカ者どもよ！　　　　
エッグモービルに乗れ！

91
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
ボクが前だ！

92
00:08:34,805 --> 00:08:36,057
気持ち悪いな

93
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
フラクタルは危険なんだ

94
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
毎回言わないと

95
00:08:42,730 --> 00:08:44,607
忘れるみたいだな

96
00:08:51,030 --> 00:08:54,116
ヘリキャリアには
乗せたくないんだ

97
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
ああ

98
00:08:56,410 --> 00:08:57,161
何が――

99
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
フラクタルが消えた！

100
00:09:00,164 --> 00:09:02,625
センサーが　　　　　　
ピム粒子を検出している

101
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
コンピューター！　　　
ヘリキャリアを密閉しろ

102
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
ダニも外へ出すなよ

103
00:09:06,212 --> 00:09:09,423
特にフラクタルを　
持ってるやつはな！

104
00:09:09,507 --> 00:09:10,841
ＳＨＳ

105
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
ドゥームのしわざらしいな

106
00:09:41,289 --> 00:09:45,793
その技術を使えるやつも
いっしょのはずだ

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
ＳＨＳ

108
00:09:52,300 --> 00:09:53,634
スキャン完了

109
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
ピム粒子の

110
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
発生源を１か所確認

111
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
彼がピム粒子の発見者

112
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
ハンク･ピム博士

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
またの名をアントマン

114
00:10:17,491 --> 00:10:20,161
ヴィランが　　　　
小さくなったって？

115
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
ドゥームのしわざらしい

116
00:10:22,079 --> 00:10:23,497
エッグヘッドの安い

117
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
ニセモノだろう

118
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
こっちだ

119
00:10:37,595 --> 00:10:39,263
見ろ　乗り物の

120
00:10:39,347 --> 00:10:40,765
通ったあとだ

121
00:10:43,643 --> 00:10:47,146
見つけたらふみつぶしてやる

122
00:10:47,229 --> 00:10:50,066
それは良くない　　　
仕返しが目的じゃない

123
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
やめておけよ ウルヴァリン

124
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
フラクタルがあるんだ

125
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
ツメ以外ふき飛んでしまうぞ

126
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
ここに？

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,580
スキャン結果はそうだ

128
00:11:04,664 --> 00:11:06,248
キッチンとはな

129
00:11:06,332 --> 00:11:09,251
すべての食べ物も
調べないと！

130
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
だけどやつらを見つけても

131
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
フラクタルは見えないぞ

132
00:11:13,547 --> 00:11:15,591
同じ大きさにならないとな

133
00:11:15,675 --> 00:11:16,842
確かにそうだ

134
00:11:16,926 --> 00:11:18,803
行くぞ スクワッド
ヒーローアップ！

135
00:11:32,525 --> 00:11:35,486
それとも　　　　　　
ヒーローダウンかな？

136
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
見ろ！

137
00:11:54,171 --> 00:11:56,549
ファルコン　　　　
窓の様子を見てくれ

138
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
ＳＵＶの方が良かったのに

139
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
鼻に指を入れるなよ

140
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
訂正 親指と

141
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
アボミネーションの耳だ

142
00:12:09,353 --> 00:12:11,689
洗ったばかりなのに

143
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
アボミネーションの
耳を洗った？

144
00:12:15,234 --> 00:12:16,736
ありがとう

145
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
後ろにかくれろ　　　
今から窓をばくはする

146
00:12:28,914 --> 00:12:32,585
エッグヘッドが　　　
ロケットを持っている

147
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
窓をねらってる！

148
00:12:35,755 --> 00:12:39,091
なんてひどい展開だ！

149
00:12:39,175 --> 00:12:44,597
このピンヘッドと　　　　
敵のキッチンでこのザマ！

150
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
大きさのことだよ

151
00:12:49,685 --> 00:12:53,105
早く！　ファルコンが
後ろからうたれる

152
00:12:58,527 --> 00:13:02,198
おいエッグヘッド
何とかしろよ！

153
00:13:02,281 --> 00:13:05,701
乗り物に　　　　　　　　
プラズマブラスターがある

154
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
フラクタル！

155
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
さわるな！

156
00:13:12,458 --> 00:13:14,418
何が起きるか分からないぞ

157
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
忘れていた

158
00:13:16,337 --> 00:13:19,507
ホバーオーブがあったんだ

159
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
ホバーオーブ？　他にも…

160
00:13:21,842 --> 00:13:23,719
私の発明をぬすんだのか？

161
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
訂正　発明を改良したのだよ

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
すごい　サルサづけだ！

163
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
バターだらけだ！

164
00:13:50,371 --> 00:13:51,664
エントリー不能

165
00:13:51,747 --> 00:13:53,791
ヘリキャリアには入れません

166
00:13:55,084 --> 00:13:56,293
おい

167
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
シールド隊員はいいのよ

168
00:14:02,883 --> 00:14:04,468
おい ドアが開いたぞ！

169
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
ボーンヘッドはいい！

170
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
でもフラクタルなしで

171
00:14:07,513 --> 00:14:09,640
ドゥームは何て言うかな？

172
00:14:09,723 --> 00:14:11,767
知るかよ？

173
00:14:11,851 --> 00:14:14,478
もどれ　　　　　　　　　　
ボーンヘッドを連れていくぞ

174
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
うるさいハエね

175
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
じゃあケサディーヤの
作り方教えて

176
00:14:22,486 --> 00:14:24,446
ただの　　　　　　　　
ケサディーヤじゃなくて

177
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
レプティーヤ　ケサディーヤ
スプリーモス

178
00:14:26,907 --> 00:14:29,743
まず トルティーヤを温める

179
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
ピーマンと　　　
ハラペーニョだ！

180
00:14:40,671 --> 00:14:43,257
チップスが欲しくなるな

181
00:14:43,340 --> 00:14:46,135
やつはこっちだ！

182
00:14:46,218 --> 00:14:47,761
あの玉ねぎだ！

183
00:14:50,347 --> 00:14:52,349
サルサにつかった

184
00:14:52,433 --> 00:14:54,184
エッグヘッドだ！

185
00:14:54,268 --> 00:14:57,688
デビルドエッグヘッドかな！

186
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
こいつは良いな

187
00:15:00,357 --> 00:15:04,194
サルサの代わりに
コイツを食らえ！

188
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
ほら！　おいしそうでしょ？

189
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
次に サルサを混ぜます

190
00:15:48,405 --> 00:15:50,032
よく混ざったみたい

191
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
ハルク おいしいにおい！

192
00:16:05,255 --> 00:16:08,884
あの中には入りたくないぞ！

193
00:16:27,319 --> 00:16:30,906
ハルク 座って　　　　　　
出来上がるまで待ってなさい

194
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
金髪 ハルクのママ ちがう

195
00:16:34,660 --> 00:16:38,747
よし トルティーヤに
サルサをぬります

196
00:16:47,631 --> 00:16:50,384
スプーン？　　　
フォークを使って

197
00:16:50,467 --> 00:16:53,262
ピーマンを　　　　
しっかりつぶすんだ

198
00:16:53,345 --> 00:16:55,472
助けて！

199
00:16:55,556 --> 00:16:58,350
任せて

200
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
変な音 聞こえる？

201
00:17:00,352 --> 00:17:03,981
うまみが出て来てる音だよ

202
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
フォーク！　フォーク！

203
00:17:11,071 --> 00:17:12,990
ハルク お腹すいた

204
00:17:16,618 --> 00:17:18,078
フラクタル！

205
00:17:21,957 --> 00:17:23,584
助けて！

206
00:17:25,127 --> 00:17:28,213
訂正　　　　　　　　　
私はスペインの女王です

207
00:17:28,297 --> 00:17:30,716
アイツがにげるぞ！
アントマン！

208
00:17:30,799 --> 00:17:34,261
小さくなるのが　　　　
良かったとは思わないな

209
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
でも困ったことに

210
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
ピム粒子発生装置が
サルサでダメだ

211
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
つまり　　　　　　　　　
元にもどれないってこと？

212
00:17:43,062 --> 00:17:44,938
分からん

213
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
さて これがおいしい
メキシコのチーズ

214
00:17:50,152 --> 00:17:52,071
ケソブランコ　　
あとボクが好きな

215
00:17:52,154 --> 00:17:53,238
ケサダジョー

216
00:17:53,322 --> 00:17:56,075
わあ！　私も大好き！

217
00:17:58,285 --> 00:18:01,413
ジョーってチーズ
ハルク 友達

218
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
ケサダジョー　　
チーズたっぷり！

219
00:18:07,878 --> 00:18:09,463
ハルク お腹すいた！

220
00:18:11,423 --> 00:18:14,510
メキシコから直送の
ハラペーニョ！

221
00:18:16,970 --> 00:18:18,555
ラプターのツメ！

222
00:18:20,140 --> 00:18:24,728
私が大きくなって　　　
ヒーローをやっつける！

223
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
緑 ハルク 同じ

224
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
注意しろ　遺伝子組みかえ

225
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
激辛ハラペーニョだぞ

226
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
虫だ

227
00:18:54,383 --> 00:18:57,052
にげた！　　　　　　
出しっぱなしはダメよ

228
00:18:58,929 --> 00:19:02,099
スクワッド！　　　
ハルクの指に集合！

229
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
はなれろ！　　　　　　
においをかぐつもりだ！

230
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
やつは中に にげるぞ

231
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
大きくなって

232
00:19:24,454 --> 00:19:25,539
助けたら？

233
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
私が？　ピム粒子は
サルサでうてない

234
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
ヘルメットもガス欠だ

235
00:19:30,627 --> 00:19:32,629
鼻をほじくらずに

236
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
みんなを出すには？

237
00:19:37,926 --> 00:19:41,513
激辛火山コショウなら
うまく行くかも

238
00:19:44,141 --> 00:19:46,768
おっと

239
00:19:46,852 --> 00:19:48,145
手を洗った？

240
00:19:48,228 --> 00:19:51,982
ううん どうして？　
食べ物 きたなくない

241
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
バクダン投下！

242
00:19:57,654 --> 00:20:00,199
ハルク 鼻 痛い！

243
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
あっち向いて！

244
00:20:11,210 --> 00:20:12,669
ナゾの物体だな

245
00:20:12,753 --> 00:20:16,882
有機分子がいっぱいで
半液体状態だ

246
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
鼻水っていうんだ

247
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
とても辛い

248
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
ハルク

249
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
ハルク これ 食べる

250
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
なんてこった

251
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
助けてくれ アイアンマン！

252
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
まだヨーロッパに　　
行ったことないのに！

253
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
よし

254
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
食べる前に気をつけろ！

255
00:20:38,153 --> 00:20:41,657
バード？　虫だ

256
00:20:41,740 --> 00:20:44,785
いっぱいいる！
何の虫かしら

257
00:20:44,868 --> 00:20:49,373
ティラノサウルスの目！
ちょっと待った

258
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
見て！

259
00:20:50,624 --> 00:20:52,751
アイアンマン　ウルヴァリン
シルバーサーファー

260
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
頭の大きいやつは
モードック

261
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
やあ

262
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
虫　スクワッドじゃない

263
00:20:59,299 --> 00:21:01,802
虫 虫 ハルクストンプ！

264
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
待って！

265
00:21:05,555 --> 00:21:10,811
サーボがこわれる！　　
パワーがダウンしてる！

266
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
ハルクだからな　さて行くぞ

267
00:21:14,940 --> 00:21:18,652
テスラーコイルが　
トマトでよごれたな

268
00:21:20,237 --> 00:21:22,239
よせ　ドロボウ！

269
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
ハルク 分からない

270
00:21:30,163 --> 00:21:33,125
こいつらみんな　　　
お前の鼻水まみれだよ

271
00:21:39,339 --> 00:21:40,924
しばらくつけておこう

272
00:21:42,926 --> 00:21:45,846
装置の中に鼻水の成分が

273
00:21:45,929 --> 00:21:47,180
入りこんでいた

274
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
有機分子のせいで

275
00:21:49,141 --> 00:21:51,184
反応がおくれて発生するぞ

276
00:21:51,268 --> 00:21:54,354
オレは科学者じゃないけど
それって…

277
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
鼻水ウォータースライダー！

278
00:22:04,239 --> 00:22:06,867
モードック！

279
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
フラクタルを持って行く

280
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
楽しかったな

281
00:22:11,955 --> 00:22:13,790
これからも時々会おう？

282
00:22:13,874 --> 00:22:14,958
イヤだ

283
00:22:15,042 --> 00:22:16,460
おかげで助かったよ

284
00:22:16,543 --> 00:22:17,669
虫のサイズで

285
00:22:17,753 --> 00:22:19,546
スーパーパワーも無しで

286
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
力だけじゃないよね？
ハルクへのいたずらも

287
00:22:22,758 --> 00:22:25,385
バード ハルクにいたずら？
いつ？

288
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
ほら　　　　　　　　　
そうじをしながら話しな

289
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
日本語字幕 青木 光太郎