モードック 左を上げて！ 遅すぎる
今度は右に壁が 右！
お前達 聞いてる？
あんまり
聞いてない
何してるんだい
爆弾はまだ落とすな 無駄だろう
言われるまで待ってな
なんて美しい高音だ
誰がスクリーミング･ミミ なんて名前を？
何だって どういう意味さ
なぁ スクリーミングって 呼んでいいか
遠い友人の そのまた友人から―
聞いたんだが
アイアンマンが かつてこう言ったらしい
君の声は 黒板を爪で引っかく音を―
列車事故の最中に スピーカーで聞くようだって
ヤツが言ったのさ ひどいだろ？
何だって？
お前らと違って俺は―
スクリーミング･ミミの 声が―
列車事故のようだとは 思わない
よくもそんなことが
許さない
え？ ハルク きこえない
もっと 大きく
ミミ 聞かせてやれ
さぁお前ら おやすみを言え
まだ昼だぞ
いいから捕まえろ
逃げてるんじゃない 再編成だ
勝手に言ってな
あなたは？
彼女 だれ？
今晩空いてるかな
私はブラック･ウィドウ
インフィニティソードで― 宇宙は私が支配する！
行くぞ スクワッド ヒーローアップ！
スクワッドめ！
本人確認完了
ナターシャ･ロマノフ 通称ブラック･ウィドウ
シールドのエージェントだ
以前任務を依頼した
ようこそ ロシア人か
えぇ そうよ
〝ヘラジカとリス〟って 言ってみて
嫌よ
僕はファルコン 何でも聞いてよ
私のことはご存知かな
雷神の王子で オーディンの息子 ソーだ
どこかで聞き覚えが？
名前ほどすごいヤツじゃない
君よりはすごいさ
ブラック･ウィドウ チームリーダーの僕が―
ヘリキャリアーを案内しよう
そう僕がリーダー みんなのまとめ役
あら助かるわ 優しいのね
いてて
やぁみんな
みんな この女の子 見てる
まったく―
ヤツら女性に免疫がなくてね
慣れてるわ
いつもこうだもの
まぁ 私の超能力ってとこかしら
報告せよ！
お菓子がありすぎて 困っちゃうわ
キャラメル味を先に食べる？
それともココナッツ？
なんという愚かな問いかね
キャラメルに決まっておる
ココナッツは嫌いでね
すべて計画通りよ
彼らは警戒心ゼロ
当たり前だ
シールドの エージェントなのだから
ヤツらは気付くまい
過去の戦いは策略だったとな お前を信用させるための
正義のヒーロー達には うんざりだ
ミスティーク それがお前の正体
さぁ 情報収集だ
報告を怠るな
失敗は許さんぞ
私に命令しないで
もちろんよ 任せて
何てことだ
これは絶対秘密だぞ
誰かに聞かれちゃ困る
何を聞かれちゃマズイの？
いいところに
俺よりすごい筋肉 見たことある？
ハルク もっと すごい
いいから それよりさっきの話…
何を言う
アスガルドの王子よりも マッチョだと？
恥ずかしいぞ
ハルク パンツ 見えてない
マッチョパワー！
アイアンマン 今日も素敵ね
何のお仕事中かしら？
空母の セキュリティコード関連
退屈な仕事さ
セキュリティコード？
見てみたいわ
その前にこれを見てよ
ビーバーが イタリア料理食べてる動画
笑えるだろ
そうじゃない
コードが見たいの
ところで今度食事でも？
イタリアン好き？ いい所知ってるよ
２人きりで ロマンチックなディナーを
情報を引き出すのは無理ね
私にはナンパばかり
でも別人には 秘密をバラしちゃうかも
バカだな
爪 折れた
少しはノロマが治ったか
ヨガ始めたらしいぞ
ボードをこいで…
乗って バランスとって…
アイアンマン 今すぐ セキュリティコードを見せて
ソー お前大丈夫か？
何か変だぞ
いつもの喋り方は？
いかにも
セキュリティコードを 見なくてはならぬ
そなたのコードを 我に見せたまえ
もっと変だな
いつものパンツを はいてないせいだ
さらば！
うん あれでこそソーだ
トロントに帰れたら
あぁ あぁ
ここにはいない
彼女目当てだろ
ブラック･ウィドウ？ 違う
でも美人だよね
お前ら のぼせ過ぎだ
いいことを教えてやる
いいことって？教えてよ
美人のスーパーヒーロー には気を付けろ
ヒーロー 悪役 バックダンサーの順で―
タチが悪い
やぁ ソー
何か機密情報ないか？
あるとも とっておきのが
教えてくれ
耳を貸せ
作戦遂行の許可が出た
無限のカケラを 地下に輸送する
秘密作戦だ
大当たり
あなた達 どうしたの
さっきのシナハはドホチノ
さっきの話って？
言い忘れたけど―
私も手伝うことになったの
無限のカケラの輸送
何でそれを？ 機密情報だぞ
ブラック･ウィドウは シールドのエージェントよ
だからここにいる
そうだな 確かに
〝SHS〟
スキャンテストOK
天候良好 現場は静か
まさに作戦日和だ
そう言えるのも今のうちよ
でかしたぞ
ミスティークが地下に入り―
防御システムを妨害する
これまでお前達バカ共が―
逃した無限のカケラは―
ついに私のものになるのだ
バカ共？ 私達のことを？
冗談じゃないわ
ミミ！
お前の声は聞くに堪えない
以後 私の前で口を開くな
私の命令で―
地下に襲撃を仕掛けろ
何としても成功させるのだ
電子レンジは 近代技術の宝だ
キャプテン
彼女と面識は？
もちろん
カケラの保管室は？
奥に進む前に 網膜スキャンの―
認証が必要だ
次は君の番
こんなの簡単よ
次が収納室エリアだ
最終チェックポイント
カケラは すべてここに
君は見張ってて 僕が中に
私に全部任せて
めちゃくちゃにしてあげる
どうなってる
地下室の最奥の―
セキュリティシステムを 上書きしろ
セキュリティ突破！
お前ら 襲撃だ！
スーパーヒーロー小隊 敵が地下室に侵入した
繰り返す 敵の侵入だ
セキュリティが 何者かに突破された
カケラが危険だ
何が起きた
さぁみんな ヒーロアップだ！
〝SHS〟
スーパー･ヒーロ･ スクワッド
そこまでだ
ポップコーンの匂い
近付くと痛い目にあうぞ
なんて声だ
俺に向けて叫ぶな！
ただでさえ 鼓膜がイカれてるのに
官有物だ 勝手に食うな
クロウ 星ヤローの脳ミソを―
ザワークラウトにしてやれ
今の言い過ぎ？
まずい
あぁ まずいな
記憶消去
さぁどうする キャプテン･アメリカ
そのご自慢の盾を投げて―
俺の頭を狙うか？
嘘だろ
いってぇ
おい モードック
噂より賢いじゃないか
今 俺を賢いって？
ドゥーム博士に 聞こえるように言ってくれ
何かあったようだ
ブラック･ウィドウ 今行くぞ
キャプテン ここで何を？
お前を始末しに来たのさ
どうした 俺だ アイアンマンだよ
気絶したか
お前 擬態能力者だな
スカルかダイアー･レイス？ インポッシブルマン？
ミスティーク！
惜しかったわね アイアンマン
どこ行った あれ？
ちなみに私 イタリアン大好き
牢屋でパスタでも食べてろ
ハルク･スマッシュ！
助けてくれ こいつは偽物だ
違う 嘘だ
俺は本物
こっちが偽物の アイアンマンだ
何だ どうなってる
鉄アタマが２人？
第２のアイアンマン 誕生である
ところで ブラック･ウィドウは？
片方はミスティークだ
何だって？
援護しよう
どっちが本物かわかれば
面倒だ どっちもやっちまえ
みんな 私を信じて
アイアンマンを止めるのよ
彼女は偽物 正体はミスティークだ
ずっと騙されてたんだ
いい加減にしろ
俺は騙されない
まぁ 騙されたけど
ナンパしたし まぁいい
何だあれ？
気持ち悪い
俺の頭 そんなにでかい？
ひどい！
ミスティークだ
そんな！
突っ立ってないで 攻撃よ
行け リーサル･リージョン
エネルギーフィールド？ しまった
ドゥーム博士 作戦成功よ
カケラに案内するわ
でかしたぞ
ヤツらが脱出する間に―
カケラを奪うのだ
お気楽だな
スパイを使ったのは お前だけじゃない
ソングバード 歌え
ほいきた キャプテン
ソングバード シールドのエージェントよ
まさかスパイだとは
〝SHS〟
無事解決
本物の ブラック･ウィドウも無事だ
もうミスティークに 惑わされることはない
この先ずっとな
ハルク わからない
美人？ 美人じゃない？
最初からいなかったんだ
ミスティークの仕業さ
俺に化けたり―
キャプテンに化けたり―
意味わかる？
ううん
美人ってだけで騙された
まったくだ
オーディンの息子として 情けない
私としたことが 恥ずべき行為を
恐ろしい女だ
気にするな
みんなカッコつけてた
俺は違う
ではお主のサーフボードに なぜ彼女のサインが？
これでわかったな
擬態能力者は厄介だ
信頼と チームワークを利用する
でも俺達は お互いを信頼してる
信頼してるって？
お前 ミスティークじゃないよな？
そうだ 捕まえろ
やめろ どけ
落ち着け 俺だって 信じろよ
俺は本物…
うるさい 黙れ
日本語字幕 田村由以