1
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
呪われたスーパーヒーロー

2
00:00:12,137 --> 00:00:17,058
愚か者！ ドゥームは勝つ！

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
こう着状態

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
行き詰まりと疲弊

5
00:00:24,607 --> 00:00:27,902
フラクタルとスチールの収集
に費やした月日

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,322
インフィニティソードの
復元に至らず

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
そうだ ママドゥーム？

8
00:00:33,616 --> 00:00:37,370
詐欺師はなぜ繁栄しない？

9
00:00:38,955 --> 00:00:42,709
誰かが不機嫌に目が覚めた

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
最愛のママ？

11
00:00:48,339 --> 00:00:50,383
ああ エンチャントレス

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,929
アスガルド人は私のことを
干渉しているのか？

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
素晴らしい　もう１人か

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
私にミントを

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
ありがとう スカージ

16
00:01:08,943 --> 00:01:11,571
ヴィランズと遊んでおいで

17
00:01:11,654 --> 00:01:13,323
私は勢力バランスを
変えることができる

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
あなたとスーパー･ヒーロー･
スクワッドの勢力を

19
00:01:15,658 --> 00:01:16,826
ドゥームが支配する

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
本当か？　　　　　　
何を考えているのだ？

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
魔術か？

22
00:01:22,248 --> 00:01:23,666
愛だ

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
愛は私と何の関係がある？

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
何年もの間 ドクター

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,636
私の邪悪な心はオーディンの
息子のために燃えていた

26
00:01:34,719 --> 00:01:38,181
アスガルド人の愛のルート
フィスクに魔法をかけた

27
00:01:39,933 --> 00:01:43,186
ソーを落とし込むために
ポータブルで強力な呪文

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,105
ソーが最初に見た人のために

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,025
つまり 私 アモラ
エンチャントレスだ

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
なるほど

31
00:01:50,527 --> 00:01:52,946
そして あなたの力の下で
ソーと一緒に

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
彼を変えることができる

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,283
私が最も得意とすること

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,829
ソーが悪の側に来るとき

35
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
素晴らしい！

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
ソーの一撃なしで スーパー
ヒーロースクワッドは 私を

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,794
インフィニティフラクタル
で抑えることはできない！

38
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
そうだ

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
そうだ そうだ しかし

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,508
待て 待て 待て 待て 待て

41
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
これから何が得られるのか？

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
私はソーを手に入れる

43
00:02:24,477 --> 00:02:28,356
インフィニティソードで
宇宙は私が支配する！

44
00:02:30,400 --> 00:02:33,278
行くぞ スクワッド
ヒーローアップ！

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,375
スクワッドめ！

46
00:03:37,133 --> 00:03:40,053
やあ やあ！

47
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
ソー？ ソー？

48
00:03:43,014 --> 00:03:46,017
大きくて金髪の英雄？

49
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
どうしてだ？

50
00:03:49,562 --> 00:03:52,523
高校で彼に会うべきだった

51
00:04:07,038 --> 00:04:09,832
パワーコードの腕前を見て

52
00:04:11,584 --> 00:04:15,296
リードプレイは負けないぜ

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,841
俺たちのロックは最高だ

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
ビデオに出ても良い？

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
いや　君は女の子のように
頭を激しく振るだけでいい

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,724
今すぐ帰れ　　　　　　　
力強いロックを邪魔するな

57
00:04:26,808 --> 00:04:29,769
最高のもの！ ソーは言った

58
00:04:31,271 --> 00:04:35,066
愛する愚か者に
拒絶された

59
00:04:35,149 --> 00:04:38,027
ああ 燃える

60
00:04:38,111 --> 00:04:42,365
結構　私は宇宙を取り　
お前はソーを手に入れる

61
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
ウィンウィンだね

62
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
鼻水が垂れてるよ

63
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
アモラ 恋のオブジェクト

64
00:04:56,337 --> 00:04:59,757
いつになったら偶像崇拝を
やめるのか

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
あの生まれたばかりの
ソーに？

66
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
ソー

67
00:05:02,552 --> 00:05:05,471
もうすぐ エンチャントレス
は俺のものになる

68
00:05:05,555 --> 00:05:09,809
この日のために 永遠にソー
を排除する

69
00:05:09,892 --> 00:05:13,980
処刑人の私は言っておく

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
来て アイアンマン

71
00:05:19,610 --> 00:05:20,820
援護が必要か マーベル？

72
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
ドゥームは地下から
１人連れ出した

73
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
またグレ―トウオールに
逃げた

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,368
慌てるな ハルクたちは
すぐそこまで来ている

75
00:05:33,458 --> 00:05:37,337
恐れることはない 戦士よ　
助けはすぐそこまで来ている

76
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
考えてみると 彼女を
自分で扱うほうがいい

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
"それ"は私自身 使命だ

78
00:05:44,927 --> 00:05:47,847
どうして腕を組んでここに
立っているかわかるか？

79
00:05:47,930 --> 00:05:50,850
オーディンの命令だ　　　　
そうでなければ 死ぬ運命だ

80
00:05:50,933 --> 00:05:53,519
ああ 私の息子よ

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,856
私の父 オーディン 何が
巨大さをもたらしたのか

82
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
地球への不穏に
透明な頭？

83
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
息子 だまされてはいけない

84
00:06:01,444 --> 00:06:04,322
お前の母親 フリッガが
心配している

85
00:06:04,405 --> 00:06:07,992
お前は素敵なアスガルド人の
娘に会わなければ

86
00:06:08,076 --> 00:06:10,953
オリンポスの娘でもいい
彼女が神話的であれば

87
00:06:11,037 --> 00:06:12,830
もう一度考える

88
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
そう言うが これを知れ

89
00:06:15,041 --> 00:06:18,920
アスガルドのブルンヒルデは
今近くに住んでいる

90
00:06:19,003 --> 00:06:20,588
ブルンヒルデ ？

91
00:06:20,671 --> 00:06:23,174
ええ 彼女を学校の時から
覚えています

92
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
噛み合わせが悪かった

93
00:06:24,967 --> 00:06:27,929
かっこいい馬車だけど
サブウーファーがない

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,098
わぁー

95
00:06:30,181 --> 00:06:34,727
ヨン･ワルキューレが
記入しました

96
00:06:34,811 --> 00:06:37,355
ソー 彼女に電話すると
言ってくれ

97
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
了解です

98
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
彼女は知らないが　　　　
ワルキューレは私のものだ

99
00:06:43,569 --> 00:06:44,862
ああ そうだったんだ

100
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
それがあなたの気持ちなら
大変だね

101
00:06:46,614 --> 00:06:48,783
早い者勝ち

102
00:06:48,866 --> 00:06:50,618
いや あなたはしない

103
00:06:53,579 --> 00:06:56,124
もうすぐ スーパーピンヘッドが
後悔するだろう

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
死を招く軍団への手出しを

105
00:06:58,543 --> 00:07:01,879
アボミネーション
この壁を壊せ

106
00:07:01,963 --> 00:07:03,965
よし

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
あなたは誰？

108
00:07:06,968 --> 00:07:09,637
ワルキューレと呼んで

109
00:07:09,720 --> 00:07:13,558
さあ 醜い顔を　
並べ替えましょう

110
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
喜んで 私の協力者

111
00:07:16,686 --> 00:07:18,604
ハーク おい

112
00:07:18,688 --> 00:07:22,233
お二人に　　　　　　　
ご一緒してもいいかな？

113
00:07:35,913 --> 00:07:39,083
シールドと優先逮捕
汚いバケツ

114
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
またしても善人の勝利
のようだな

115
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
スーパーヒーローシティへ
ようこそ ワルキューレ

116
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
あなたとかわいいポニーを
夕食に連れて行きたいね

117
00:07:46,382 --> 00:07:49,635
あなたは伝説のアイアンマン
トニー・スターク？

118
00:07:49,719 --> 00:07:52,972
いや オペラのチケットを
持っいるアイアンマンだ

119
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
今夜は"ワルキューレの騎行"

120
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
あなたのことを思い出した
とてもワーグナーらしいね

121
00:07:59,187 --> 00:08:01,397
滑らかではないですか？
というか 甘い？

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,816
ああ インフィニティソード
を守れなかった

123
00:08:03,900 --> 00:08:07,069
全宇宙を危機にさらして
しまった

124
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
任せたぞ ソー

125
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
今がチャンスだ

126
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
ソーは絶望的に恋に
落ちるだろう

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
彼が次に会う人
私に恋をする

128
00:08:19,415 --> 00:08:22,877
愛のルートフィスク行け！

129
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
ああ 見て クォーター

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
ああ モードック

131
00:08:42,021 --> 00:08:43,814
その目つきは新鮮だね

132
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
やめなさい ねえ！ 何だ

133
00:08:51,739 --> 00:08:54,700
モードック 愛してる！

134
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
邪魔だな

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,288
ぞっこんほれ込んだ
クランキーパンツ

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
最も好ましくない方法で

137
00:09:10,841 --> 00:09:12,009
わぁー

138
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
モードック 愛してる！

139
00:09:16,055 --> 00:09:17,723
何て可愛い

140
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
それはそれは　悩んでいるよ

141
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
手伝ってくれると嬉しいわ

142
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
どの目で見つめればいいの？

143
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
全部で

144
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
私は戦場で恐ろしい光景を
見てきました

145
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
でも私は病気かもしれない

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
チケットだけで行かせて
くれるのかい？

147
00:09:43,457 --> 00:09:46,335
あなたを無力化にする命令が
あることを知っている

148
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
あなたはまさに抱きつき虫
のようなものね

149
00:09:49,505 --> 00:09:50,631
ラブチケット

150
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
555-1212 電話して

151
00:09:53,759 --> 00:09:54,552
私は混乱しているよ

152
00:09:54,635 --> 00:09:55,428
素晴らしいでしょ

153
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
これがプライベートシールド
の周波数よ

154
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
それで私を呼んでちょうだい

155
00:09:59,056 --> 00:10:02,768
モードック 連邦捜査官に
立ち向かわないでね

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
冗談よ ちょっとね

157
00:10:04,645 --> 00:10:08,399
ベイビーに甘酸っぱいものを
あげるわ

158
00:10:08,482 --> 00:10:11,152
おお 目をそらして

159
00:10:12,486 --> 00:10:15,364
良い人の菌は自分の中に
しまっておきましょう

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
あなたを愛しています！

161
00:10:20,911 --> 00:10:23,539
モードックは私と同じくらい
夢があると思うかしら？

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
もっと夢見がちかしら

163
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
人生は素晴らしいわね？

164
00:10:27,251 --> 00:10:30,963
奇妙なことといえばMさんが
片思いしていることよりも

165
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
モードックに恋をしている
Mさんだね

166
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
それはただねじれていますね

167
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
そこで思い出したのだが
ワルキューレ？

168
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
ああ アスガルド人の

169
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
ソーはまたあの女戦士と　
一緒にいなければならない

170
00:10:42,558 --> 00:10:43,976
そしてすぐに トント

171
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
これまでの予測はすべて
捨てられた

172
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Mさんと彼女の新しい　　　
ロマンスファクターによって

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,235
このデータは嫌なものなので
コンピュータが受け付けない

174
00:10:53,319 --> 00:10:54,945
私も受け付けられない

175
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
彼に彼女ができるなら

176
00:12:21,031 --> 00:12:23,492
オーディンの最もハンサムな
息子にもきっとできる

177
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
うわー これは家賃管理
されているのかな

178
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
こんにちは 美しい方

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
すみません 戦士さん

180
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
つまり ワルキューレです

181
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
私のようなアスガルドの王子
には言葉が難しい

182
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
でも昨夜　　　　　　　　
あなたが町にいると聞いて

183
00:12:39,633 --> 00:12:40,885
私の心は高鳴りました

184
00:12:40,968 --> 00:12:44,430
あなたが持っている　　　
輝く刃のような剣ではなく

185
00:12:44,513 --> 00:12:48,893
"私を見てください"のように
舞い上がった

186
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
畜生

187
00:12:54,064 --> 00:12:55,441
とんでもない スカージ

188
00:12:55,524 --> 00:12:57,401
お前はどんな悪事をした？

189
00:12:57,485 --> 00:13:00,696
お前の学校の仲間は
凍りついたよ

190
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
俺の神秘的な斧のおかげでね

191
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
彼女が夕食を作ったときさ
卑劣な悪党

192
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
もったいない アスガルドの
ミートボール

193
00:13:09,371 --> 00:13:11,540
冷凍食品は 解凍しても
決して新鮮な味がしない

194
00:13:11,624 --> 00:13:13,334
お前は料理人のショーを
見たことがないのか

195
00:13:13,417 --> 00:13:15,044
ジャンプする絵箱で？

196
00:13:15,127 --> 00:13:18,005
食べ物の話はするな
金髪の道化師

197
00:13:18,088 --> 00:13:20,841
私の心は飢えている　　　
エンチャントレスのために

198
00:13:20,925 --> 00:13:24,303
アスガルド職業訓練生は
十分ではなかった

199
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
ブレイザブリクの学生のため

200
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
アスガルドのために　万歳！

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,897
愚か者 これは素晴らしい
ものではない

202
00:13:39,527 --> 00:13:42,613
ああ 私は魔女の愚か者だ

203
00:13:42,696 --> 00:13:45,616
私が彼女を手に入れることが
できないなら 誰もできない

204
00:13:47,952 --> 00:13:52,540
背中を向け 食べ物が凍って
いるのに女性を襲うのか？

205
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
かかってこい 悪魔！

206
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
ソーダ

207
00:13:59,004 --> 00:14:00,256
厄介な仕事？

208
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
ええ キャンディーパンツ？

209
00:14:02,216 --> 00:14:05,886
知ってもらいたいのは　　
この数日は夢のようだった

210
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
私は新しいモードックです

211
00:14:07,721 --> 00:14:11,308
キス専用に設計された生命体

212
00:14:11,392 --> 00:14:17,147
まるで太った膨らんだダニ
のようだが もっと可愛い

213
00:14:23,070 --> 00:14:25,739
私は何をしましたか？　　
何をしましたか？　何を？

214
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
待て モードック

215
00:14:30,411 --> 00:14:32,037
彼女を放っておいてください

216
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
畜生

217
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
ドラット

218
00:14:38,335 --> 00:14:41,463
彼女は私と一緒です

219
00:14:47,052 --> 00:14:50,472
私の可愛いモディウォーディ
を１人にして

220
00:14:50,556 --> 00:14:54,143
わからないの？　　　　　
彼は私のボーイフレンドよ

221
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
それは私が言ったことだ
ハニー

222
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
でもそれはまるで　　
独り言のようなものだ

223
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
お前はソーを見つけるだろう
互角以上の力を発揮する

224
00:15:04,653 --> 00:15:09,491
お前が試合を求めるなら　
自分を冷凍庫の肉に例えろ

225
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
オーディンの息子を止める
には氷以上のものが必要だ

226
00:15:18,876 --> 00:15:20,836
そうなのか？　　　　　
俺が作ってやるよ ソー

227
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
お前が言うんだ

228
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
俺が言う　やってみろよ

229
00:15:23,172 --> 00:15:26,133
楽しんで お大事に

230
00:15:26,216 --> 00:15:27,885
おやおや それは暖かい

231
00:15:27,968 --> 00:15:30,471
お前はどうだ？

232
00:15:30,554 --> 00:15:33,390
好きなだけ吐き出せばいい
詐欺師

233
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
俺は拳を使う

234
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
エネルギーライト

235
00:15:48,238 --> 00:15:50,616
なぜ そうすべきなのか

236
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
アイアンマンは黄色い髪に
恋してる

237
00:15:54,370 --> 00:15:57,122
アイアンマンは黄色い髪に
恋してる

238
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
君たちはそれができるのか？

239
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
彼にあって私にないもの？

240
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
取りつかれている 脳内バケツ

241
00:16:02,461 --> 00:16:04,254
もしマーベルが　　　　　　
壁を越えてドゥームに行くと

242
00:16:04,338 --> 00:16:06,006
私の仕事はずっと難しくなる

243
00:16:06,090 --> 00:16:07,424
思っている以上に難しい

244
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
こんにちは ホークアイ
当ててみよう

245
00:16:09,718 --> 00:16:11,053
シールドが巻き込まれている

246
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
マーベルが悪に走ったとしか
思えない

247
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
彼女を排除しなければ

248
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
君のいうとおりだ　待て！　
私は彼女を連れ出したくない

249
00:16:17,726 --> 00:16:19,061
モードックに彼女を　
連れ出してほしくない

250
00:16:19,144 --> 00:16:23,065
耳の中のトランジスタを
きれいにするんだ

251
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
マーベルは秘密を知っている

252
00:16:24,984 --> 00:16:27,736
ドゥームに奪われると　　　
フラクタルを取られてしまう

253
00:16:27,820 --> 00:16:30,406
大きな剣を作り直す
宇宙は破滅する

254
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
マーベルを破壊しなければ
ならない

255
00:16:41,917 --> 00:16:46,880
モードックが言い寄っている
マーベルを悪の側に引き込む

256
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
計画はうまくいくだろう

257
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
おそらくあなたのために

258
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
見ろ　今すぐ来い

259
00:16:52,261 --> 00:16:54,972
たくましい金髪は他の人と
同じくらい良い

260
00:16:55,055 --> 00:16:58,100
上位のシールド職員を私の
管理下に置くことができる

261
00:16:58,183 --> 00:17:00,811
ソーよりもさらに良くなる

262
00:17:00,894 --> 00:17:04,231
違う　心の問題については
学ぶことがたくさんある

263
00:17:04,314 --> 00:17:07,609
魔女 ドゥームが何かを
知らなければ

264
00:17:07,693 --> 00:17:11,280
知る価値はない

265
00:17:11,363 --> 00:17:13,782
モードック 私の最高の手下

266
00:17:13,866 --> 00:17:17,870
"マーベルを悪に変える"
素晴らしい計画はどうだ？

267
00:17:17,953 --> 00:17:21,582
言わせてください ドゥーム
メタルマウスの王位継承者よ

268
00:17:21,665 --> 00:17:22,750
言わせてもらうと

269
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
ヴィランビルを
出ます

270
00:17:24,501 --> 00:17:26,045
そしてヒーローに加わる

271
00:17:26,128 --> 00:17:28,172
少しは刑務所に入る
かもしれません

272
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
でも彼女が刑務所を
管理してるんだ

273
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
なあなあで済む

274
00:17:31,967 --> 00:17:35,304
眉を小刻みに動かすな

275
00:17:35,387 --> 00:17:36,930
下がれ ドゥーミードゥー！

276
00:17:37,014 --> 00:17:40,517
打ち負かしてみろ　　
俺の彼女を使ってやる

277
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
チャオ

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
変わり者！

279
00:17:45,314 --> 00:17:46,982
違う

280
00:17:50,694 --> 00:17:54,823
私の王子 すべての人は　　
愚か者です あなたを除いて

281
00:17:54,907 --> 00:17:57,743
そして私も

282
00:17:57,826 --> 00:17:59,620
そしてドゥーム

283
00:17:59,703 --> 00:18:03,290
なぜ私は誰にも注目して
もらえないのか？

284
00:18:03,373 --> 00:18:04,458
エンチャントレス？

285
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
消えろ　私がふくれっ面を　
しているのが見えないのか？

286
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
暖めてくれ ワルキューレ

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,845
スカージには最悪のことを

288
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
お前は斧を持つしかない

289
00:18:21,183 --> 00:18:24,770
私に ミョルニルを　ソーが
耐えられるのはこれだけだ

290
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
ソーはもう立たない

291
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
ヴァル！

292
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
ロー

293
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
俺は馬鹿だ

294
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
だから職業訓練校
とその散髪

295
00:19:03,642 --> 00:19:07,980
エンチャントレスへの愛が
無実の命を奪いそうだった

296
00:19:08,063 --> 00:19:12,484
さらに 悪ふざけのせいで　
ミートボールを台無しにした

297
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
恐れることはありません
ソーは外食が好きです

298
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
ツールで愚か者を
捨てよう

299
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
シャワルマを探してみよう

300
00:19:22,244 --> 00:19:25,330
ソー 兜を　　　
外してくれない？

301
00:19:25,414 --> 00:19:27,166
私の邪悪でクールな兜？

302
00:19:27,249 --> 00:19:29,835
ああ そうしよう

303
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
凶悪な友を家に連れて帰ろう

304
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
街の被害を修復する

305
00:19:35,174 --> 00:19:37,718
二度と戻ってこないように

306
00:19:37,801 --> 00:19:40,554
せめて最初に電話を
してからにしよう

307
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
学生時代 あなたが可愛いと
よく思っていた

308
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
ジョックにしてはね

309
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
彼女は私の髪に触れた

310
00:19:52,191 --> 00:19:53,817
マーベルを破壊するのか？

311
00:19:53,901 --> 00:19:55,277
少し厳しいと思わないか？

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
フューリーの命令だ

313
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
新聞紙で彼女の鼻を叩くだけ
ではいけないか？

314
00:19:58,363 --> 00:20:01,533
究極の無効化シースを備えた
エネルギーチップ

315
00:20:01,617 --> 00:20:05,287
どんなものでも倒すことが
できる

316
00:20:05,370 --> 00:20:08,498
ああ 私の大いなる嫌悪感
邪悪な黒幕

317
00:20:08,582 --> 00:20:10,626
あなたはとても強いですね
そう あなたは

318
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
あなたが善良になったので
結婚することができます

319
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
ナイアガラの滝でしょうか

320
00:20:16,465 --> 00:20:18,175
どうすればあなたの考えを
変えることができる？

321
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
許して　この矢は　　　
呪文を消すことができる

322
00:20:21,428 --> 00:20:25,057
ちょっと待って　　　
もちろん 愛の呪文よ

323
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
なぜ気付かなかったのか？

324
00:20:26,892 --> 00:20:29,353
だました　私の魅力の一部で

325
00:20:29,436 --> 00:20:33,523
ホークアイが私に従うように
この魔法の矢を撃ってくれ

326
00:20:33,607 --> 00:20:36,860
あなたのために　　
魔法の榴弾砲を撃つ

327
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
私は魔法が嫌いだ

328
00:20:38,153 --> 00:20:40,447
まあ 代替案として別の方法
があると思う

329
00:20:47,329 --> 00:20:49,039
不器用な人間だ

330
00:20:50,832 --> 00:20:52,376
私は大丈夫です

331
00:20:52,459 --> 00:20:54,378
よかった キスをして

332
00:20:54,461 --> 00:20:56,922
何て言ったの？

333
00:20:57,005 --> 00:20:59,883
ねえ ゆっくりでいいからさ

334
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
カウンセリングを受けよう

335
00:21:06,223 --> 00:21:09,476
モードック！

336
00:21:09,559 --> 00:21:14,398
アイアンマン 私の心の器は
まだ無人のままです

337
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
ええと その器を破裂
させないでください

338
00:21:16,358 --> 00:21:19,820
あなたの邪悪な愛の感染症は
全ての男に効くとは限らない

339
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
ほらね？

340
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
ハイテクな感染症対策

341
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
ホークアイを誘っている間に
それをそこに置いておいた

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,704
次会う日まで アイアンマン

343
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
Mさん ちょっといいですか？

344
00:21:38,046 --> 00:21:40,090
あなたに見せたいものが
あります

345
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
トニー このことで私を
悲しませないで

346
00:21:42,426 --> 00:21:45,595
魔女の呪文のせいで彼氏を
だましたのが悪いことです

347
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
え 彼氏？

348
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
彼は宇宙での任務で
不在です

349
00:21:50,183 --> 00:21:52,853
宇宙の使命ですか　とにかく
心配しないでください

350
00:21:52,936 --> 00:21:56,356
連邦捜査官をからかうなんて
勘弁してください

351
00:21:57,607 --> 00:21:59,860
私たちはこの監視映像を
拾いました

352
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
ダウンタウンのある場所から

353
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
私の可愛い子ちゃんはどう

354
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
どろどろしたぐにゃぐにゃの
フルーティーな戦利品

355
00:22:06,616 --> 00:22:09,703
私はあなたの可愛い子ちゃん
ぐにゃぐにゃの優柔不断

356
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
フルーティーな戦利品？

357
00:22:13,081 --> 00:22:15,542
フルーティーな戦利品

358
00:22:15,625 --> 00:22:18,712
髪についているのは　
モードックのよだれ？

359
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
チッ！

360
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
日本語字幕 小宮　裕子