1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
ＳＨＳ銀行

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,890
ウソだろ

3
00:00:15,974 --> 00:00:16,766
アイアンマンかよ？

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,475
本当に？

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,643
どこに？

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
私は アイアンマン

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
オイ　ちゃんと列に並べ

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
アイアンマンかよ？

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
英雄が我が銀行に　　　　　
訪れた　ヒーローは健在だ！

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
友達へショートメッセージを
皆信じてくれるかな？

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,573
アイアンマン　留守電に
声を録音させて？

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
留守電など知るか

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
ぶち壊してやる

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
ちょっと まだ未払いだ！

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
ＳＨＳ銀行

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
信じられない！

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
インフィニティソードで——

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
宇宙は私が支配する！

19
00:01:13,490 --> 00:01:16,534
行くぞスクワッド
ヒーローアップ！

20
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
スクワッドめ！

21
00:02:19,889 --> 00:02:23,476
SHC速報　アイアンマンは
英雄それても脅迫者？

22
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
何だと？　変な見出しだ

23
00:02:25,854 --> 00:02:28,064
〟家族サーカス〟の記事が　
まだ新聞に載っている　後——

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
〟アイアンマンは 英雄か——

25
00:02:30,358 --> 00:02:32,402
脅迫者か？〟の見出しが

26
00:02:32,569 --> 00:02:35,071
私によく似た人物だが
私では ないよ

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,531
私の技術的要素は——

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,241
備わってるが 偽人物だ

29
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
市長さん　よろしくどうぞ

30
00:02:40,034 --> 00:02:42,245
スーパー･ヒーロー･
スクワッド　あっ

31
00:02:42,328 --> 00:02:45,248
小さくは写りたくない
顔をアップにしてくれ——

32
00:02:45,415 --> 00:02:48,585
それでよし　アイアンマン
君は何を考えてるんだ？

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
それは有名人だから——

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
一度は特殊パワーの乱用を
したいのも無理はない

35
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
しかし スーパーパワーの
乱用は禁止だ

36
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
市長さん　動画に映ってる
者は私ではありません

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
そうか 私は君を信じても——

38
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
かまわない でも私の
有権者は刑務所行だと

39
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
叫んでいるんだ

40
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
市長さん 私は無罪です

41
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
申し訳ない エラ張り顔

42
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
アイアンマン　　
疑惑騒動のため——

43
00:03:08,521 --> 00:03:09,772
現役勤務から——

44
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
君が退くことに対し
全員が賛成する

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,621
スクワッドで可決　
ではアイアンマン——

46
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
スクワッドの
身分証明者——

47
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
法人クレジットカード——

48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
市の鍵名誉市民と——

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
分隊員制服のパンツ一丁を
返却したまえ

50
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
誇り高き英雄　辛いよな
分かるぞ 分かる

51
00:03:41,179 --> 00:03:44,724
ところで　この部屋の
照明を修理しないと

52
00:03:44,807 --> 00:03:46,517
フォーーーァ！危険だ！

53
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
フォーーーァ！危険だ！

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
何か見つかったか？

55
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
いや 何にもない——

56
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
バンカーも　　　
お見事にキレイだ

57
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
フラクタルの通報は
間違いなのかも

58
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
ゴルフ場を隅から隅まで
探した結果——

59
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
何もないようだ

60
00:04:05,161 --> 00:04:07,497
フラクタルはないが——

61
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
ここは 素晴らしい
ゴルフ場だ

62
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
専用設備である

63
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
予約するのが難しいようだ

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
ＳＨＳ

65
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
オダレ―やった！ まさに　
求めていた時間——

66
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
名門ゴルフ場での　
18ホールプレーさ——

67
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
しかも邪魔する者は——

68
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
いない

69
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
あっ アボミネーションと——

70
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
モードックだ

71
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
ウルヴァリンと——

72
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
待て　思い出すよ

73
00:04:31,396 --> 00:04:33,564
あっ そうだ——

74
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
デビルダイナソーか？

75
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
それとも ムーンボーイか？
何か気まずい雰囲気だな

76
00:04:40,321 --> 00:04:42,323
レプタイルか？　違う——

77
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
レプティルだ！

78
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
名前は レプティルだ

79
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
違うよな そうではなく
ちょっと待て——

80
00:04:49,163 --> 00:04:50,915
黙ればいいことだ！

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,751
名門ゴルフ場に　　　
やっと忍び込んだと——

82
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
思ったら嫌悪な奴らで
台無しさ

83
00:04:56,462 --> 00:04:58,423
君の立場だったら　
もう少し肝心な事を

84
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
気にするべきじゃないか

85
00:05:01,592 --> 00:05:02,635
ちょっと待てよ

86
00:05:02,719 --> 00:05:03,761
ここで二人ゴルフするの？

87
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
もちろんさ

88
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
じゃなきゃ こんな　　
服装はしないだろうが？

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
どうせ戦いに挑むのなら——

90
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
紳士的なやり方で
行こうでわないか

91
00:05:09,767 --> 00:05:11,311
フォーーーァ！危険だ！

92
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
良いと思うよ

93
00:05:23,489 --> 00:05:24,866
フォーーーァ！危険だ！

94
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
新米スライスだな

95
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
今のショットは——

96
00:05:29,871 --> 00:05:31,039
隣国まで飛んだようだ——

97
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
旅券が必要なようだ

98
00:05:35,543 --> 00:05:38,755
スライス前に嗅いじゃった？

99
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
貴様をスライスしてやる！

100
00:05:40,048 --> 00:05:41,591
機嫌斜め ご機嫌斜めちゃん

101
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
ご機嫌斜めなウルヴァリン！

102
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
落ち着け ご機嫌斜めちゃん

103
00:05:45,428 --> 00:05:46,929
ＳＨＳ

104
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
スタークタワーだ

105
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
帰省したような
気持ちになるぜ

106
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
長い間　　　　　　　
ご無沙汰しております

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
ここから　　　　　
偽アイアンマンの——

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,271
正体を探ろう——

109
00:05:55,438 --> 00:05:57,982
偽アイアンマンは お前か？

110
00:05:58,066 --> 00:06:01,652
偽者は 目の前の
お前だろうが！

111
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
貴様が銀行強盗だな！

112
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
お前のせいで　私が　
強盗犯人と疑われてる

113
00:06:07,700 --> 00:06:10,161
この野郎 アイアンマンの
真似をするな！

114
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
リーディング・レインボー人気子ども番組の
口調を真似るな

115
00:06:12,705 --> 00:06:14,582
もしかして　　　　　
仮面の下はロディか？

116
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
何で俺だって分かる　待て——

117
00:06:16,584 --> 00:06:18,086
本物のアイアンマンなら——

118
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
本人しか　　　　　
知らないことを言え

119
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
隠れてスクイレルガールと
付き合ってる

120
00:06:23,257 --> 00:06:25,551
次は君の番だ　　
本物だと証明しろ

121
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
ロディだけが　　　　　
知ってる事を言ってみろ

122
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
一時はシーハルクと——

123
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
付き合っていたが彼女が　
ある事に気づいてしまい——

124
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
もう構わない　紳士が
口にする事情ではない

125
00:06:36,771 --> 00:06:37,980
元気か ロディ？

126
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
なぜ親友の君がマーク２の　
アーマーを装着してるんだ？

127
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
君が現役を外されてから
代理で私が装着してる

128
00:06:42,443 --> 00:06:43,778
スクワッドの　　
君の担当の仕事も

129
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
片付けないといけない

130
00:06:45,154 --> 00:06:46,489
スタークでの業務や——

131
00:06:46,572 --> 00:06:48,366
シールド イニシアティブ——
計画実行 イルミナティ等

132
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
それと まだ解約してない
ジェリーを毎月届ける——

133
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
定期サービスは
どうしたことだ

134
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
それって 毎月　　　　
トップモデルの美女が——

135
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
毎月ジェリーを　　　　
届けてくれるサービス？

136
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
最近 あんずジャム味の
大ファンになった

137
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
君に罪を被せるくらい　
憎んでる者は誰だろう？

138
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
時間に猶予はあるか？

139
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
迷惑メール　迷惑メール

140
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
マグニートーとチタンからの

141
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
友達リクエストか

142
00:07:13,224 --> 00:07:16,727
件名：おい これを注目！
件名：ランチしない？

143
00:07:16,811 --> 00:07:20,606
件名：最新ドゥームチューブユーチューブの皮肉
動画 件名：今日は出られない

144
00:07:20,773 --> 00:07:24,235
削除 全て削除だ！　　
クリムゾン･ダイナモ！

145
00:07:24,402 --> 00:07:27,238
演技を極端に嫌う私ですら——

146
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
君のアイアンマンの演技は
最高だと思った

147
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
ブラボー！　ブラボー！

148
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
それと君 ミルトンよ！

149
00:07:33,202 --> 00:07:35,288
レーザービームで　　　
金庫に穴を開けたのは——

150
00:07:35,371 --> 00:07:38,082
驚く程に素晴らしい策略だ

151
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
有難うございます　　　　
ドクター･ドゥーム　私は——

152
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
いや ちょいとお待ち

153
00:07:41,210 --> 00:07:44,172
今の驚く程とは どう意味？

154
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
敗北寸前の彼——じゃ？

155
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
アイアンマンお終い じゃ？

156
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
じゃでないよ　バカ

157
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
アイアンマンが首都圏へ——

158
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
お戻りのようだ

159
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
これから私の計画
第二段を開始する

160
00:08:00,396 --> 00:08:02,815
アイアンマンの敗北だ！

161
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
何がそんなに面白い？

162
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
こういうの 最高だな

163
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
君と私で　　　　　　　　　
スーパーヒーローのコンビだ

164
00:08:18,789 --> 00:08:21,042
前から相棒を
望んでいた

165
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
ちょいとお待ち　　
相棒ではないよ 私は

166
00:08:23,211 --> 00:08:24,378
私が主役で 君が相棒だ

167
00:08:24,545 --> 00:08:25,963
この相棒の件は
後で決めよう

168
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
今は 銀行強盗の犯人——

169
00:08:27,173 --> 00:08:28,382
捜しに専念すべきだ

170
00:08:30,134 --> 00:08:32,845
背筋を真っ直ぐにして
腕を曲げる——

171
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
ではなく 反対だ　　　　　
背中を丸めて腕を真っ直ぐだ

172
00:08:35,473 --> 00:08:37,266
後 平静にな

173
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
君のせいで落ち着けない

174
00:08:43,064 --> 00:08:44,232
平静を失っている

175
00:08:46,400 --> 00:08:48,194
見の前のスイングに
集中しろ

176
00:08:54,534 --> 00:08:55,993
ブロントザウルスのお尻だ

177
00:08:57,870 --> 00:08:59,497
何かおしゃった？

178
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
レプティルの　
ホールインで——

179
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
聞こえなかったよ
失礼致す

180
00:09:04,001 --> 00:09:05,753
ホールインだ

181
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
ラッキーショットだな

182
00:09:09,173 --> 00:09:11,384
ラッキーショットをやるよ——

183
00:09:11,467 --> 00:09:12,802
お前の鼻にだ！

184
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
やめろ ウルヴァリン！
無駄な真似はよせ

185
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
スループレーして
よろしいですか？

186
00:09:19,475 --> 00:09:21,769
ほしいなら掛かって来い！

187
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
痛い思いをするぞ！

188
00:09:23,521 --> 00:09:26,440
アボミネーションが私の力を
抑制してるから運が良いよ

189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
抑制してません

190
00:09:29,026 --> 00:09:31,028
君はまだ運が良いんだよ！

191
00:09:32,697 --> 00:09:33,489
そうかい？

192
00:09:33,573 --> 00:09:35,074
ふざけた話だな

193
00:09:35,157 --> 00:09:35,866
本当か？

194
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
フォーーーァ！危険だ！

195
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
謝る！

196
00:09:38,536 --> 00:09:41,914
ＳＨＳ銀行

197
00:09:42,081 --> 00:09:44,458
信じられない　　
鍵もかけてないよ

198
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
口座を他の銀行に　　
移した方が良いようだ

199
00:09:48,462 --> 00:09:49,630
警備システムは ここだ

200
00:09:51,591 --> 00:09:53,217
なぜ壁に穴を　　
開けたのだろう？

201
00:09:53,384 --> 00:09:54,802
穴から通過してる
光が見える

202
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
第二のウニビームだ

203
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
外の警備カメラを確認しろ

204
00:10:02,852 --> 00:10:05,938
メルター　　　　　　　
金庫に穴を開けた犯人だ

205
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
今度は金庫自体を
盗んだ犯人捜しだ

206
00:10:09,025 --> 00:10:10,901
おい これを見よ　金庫を——

207
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
持ち上げた際に重さで
偽アイアンマンの——

208
00:10:13,362 --> 00:10:15,031
靴跡がここに残っている

209
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
見ろ ダイナモのロゴマーク

210
00:10:17,450 --> 00:10:18,826
自社のロゴマークを
靴のメーカーは

211
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
全て商品につけるようだ

212
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
このロゴマークは見覚えある

213
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
ダイナモという会社は　
スタークテクノロジーの

214
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
コピー商品を出してるよ

215
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
と言う事は どういう事だ
教えてくれないか？

216
00:10:28,377 --> 00:10:30,421
クリムゾンダイナモだ
彼はダイナモ社の

217
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
アーマーとブーツを
装着している

218
00:10:32,214 --> 00:10:34,842
クリムゾン･ダイナモと
メルターの共有犯罪だ

219
00:10:34,925 --> 00:10:36,218
しかし動機は？

220
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
動機？ 動機か？

221
00:10:40,222 --> 00:10:42,224
私の要望だからだ！

222
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
ドゥーム　やはり君だったか

223
00:10:44,143 --> 00:10:46,062
そう 己だと予知するべきだ

224
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
敵を下すのに——

225
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
最適な計画を実施した

226
00:10:50,650 --> 00:10:54,487
天才ドゥームにしか　　　
企画できない素晴らしさだ

227
00:10:54,570 --> 00:10:57,073
しかし なぜスーパー——　
ヒーローが二人いるんだ？

228
00:10:57,239 --> 00:10:58,157
彼は相棒だ

229
00:10:58,240 --> 00:10:58,991
彼が相棒だ

230
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
そんな事はどうでもいい

231
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
本物は　　　　　
どっちでも良い！

232
00:11:02,953 --> 00:11:05,373
両者とも敗北に導く！

233
00:11:08,501 --> 00:11:10,586
愚か者！　それ行け！

234
00:11:16,425 --> 00:11:18,678
私は クリムゾン･ダイナモ

235
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
叩き潰してやる！

236
00:11:20,596 --> 00:11:23,182
私はロディで 射手座だ

237
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
映画鑑賞しないのか？　
弱小な者が強大な者を——

238
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
打ち負かすのを知らないのか

239
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
映画鑑賞はしない　　
例外は愛は翼に乗って友情の映画.

240
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
ベット・ミドラー有名女優はキュン…

241
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
大衆娯楽は　　　　　　
弱者のために存在する——

242
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
クリムゾン･ダイナモは強力

243
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
君を持ち上げて——

244
00:11:39,740 --> 00:11:41,909
投げ飛ばしてやる　見てろ！

245
00:11:42,076 --> 00:11:43,577
クリムゾン･ダイナモは——

246
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
スーパーヒーローに倒れぬ！

247
00:11:45,246 --> 00:11:46,914
お前の敗北は約束する

248
00:11:46,997 --> 00:11:48,040
なるへそ　なるへそ

249
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
君を叩き潰す！

250
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
大丈夫 ロディ　任してくれ

251
00:11:54,588 --> 00:11:56,090
悪い ロディ　私のミスだ

252
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
この戦いを生き抜いたら——

253
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
違う相棒を探すよ！

254
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
ロディ！

255
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
18

256
00:12:10,938 --> 00:12:12,481
18ホールだぜ ベイビー

257
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
ここをホールインすれば
ラウンドの勝利者だ

258
00:12:14,608 --> 00:12:16,527
彼らと同点だなんて
信じられないよ

259
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
奴らは絶対　　　　　　　　
いかさまプレーをしてるはず

260
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
あっちだ そうだ そうだ

261
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
フェアウェイ真ん中だ

262
00:12:22,283 --> 00:12:22,825
活況だ

263
00:12:22,908 --> 00:12:23,451
活況だ

264
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
彼から目を離すな

265
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
ケイ？何？

266
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
フラクタルだ！　　　
しかし何の反応もない

267
00:12:33,669 --> 00:12:34,879
不発弾だろうな

268
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
レプティルよ 早くしろ
君の番だ

269
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
キレイだな

270
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
我々の勝利が　　
ほぼ確実になった

271
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
結局は——

272
00:12:50,478 --> 00:12:53,105
２人で考えた方が知恵が出る

273
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
このケーブルには
減衰効果がある——

274
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
我々のアーマーの電気装置が
やがて停止する

275
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
アイアンマン　強盗犯人に——

276
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
仕立てて 君の名誉を傷つけ
最愛なる市から見放され——

277
00:13:11,040 --> 00:13:12,833
悲惨な立場に追いやった——

278
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
計画の実行は簡単過ぎた

279
00:13:14,794 --> 00:13:18,047
スクワッドの　　　　　
リーダー辞退で終わった

280
00:13:18,214 --> 00:13:21,926
最後に哀れな身分になった
君の完全敗北を見取ろう！

281
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
私の突極の敵にしては——

282
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
君らは能力が低く過ぎる

283
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
今のは 文句ではなく　
ただ単に個人的な指摘だ

284
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
大した隠れ家だな　装飾は　
モールマンが担当したのか？

285
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
違う　フィ・ファイ・フォ！怪物のうめき声

286
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
火山の隠れ屋ヴ●ィ●ラ●ン●ヴ●ィ●ル●

287
00:13:34,814 --> 00:13:37,650
最近の潮位の変化で　　
大陸プレートが変動し——

288
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
長期に渡って活動を　
休止していた火山が——

289
00:13:39,944 --> 00:13:42,112
活動を再開したようだ

290
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
私の火山アクセラレータで——

291
00:13:44,073 --> 00:13:47,159
噴火の加速化は　
余儀なくされる！

292
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
君は 精神的に不安定で危険

293
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
都市が破壊してしまう

294
00:13:50,412 --> 00:13:52,790
本当か？　破壊するか？
おやおや——

295
00:13:52,873 --> 00:13:56,043
素晴らしい案を　
心から感謝するよ

296
00:13:56,126 --> 00:13:59,505
まずは アイアンマンを
敗北に追いやる！

297
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
何が面白いんだ？

298
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
迅速に対応しなければ

299
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
脱出策を考えよう

300
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
おなじみの悪い冗談を
君は考えとけ

301
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
おい　溶岩に落ちて
死ぬ危険から——

302
00:14:32,204 --> 00:14:34,623
逃れてから 俺の冗談の
批判をしてくれないか？

303
00:14:34,790 --> 00:14:36,917
いや今話そう　と言うのが——

304
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
ダークタワーから　
この方ずっと君は——

305
00:14:38,919 --> 00:14:40,045
うじうじ状態だ

306
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
うじうじでない　苛立ちだ

307
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
だってさ 今まで——

308
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
いつも話してた親友が
メールや電話を——

309
00:14:45,134 --> 00:14:47,052
まったくせずに　　　
連絡が途絶えた状態だ

310
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
私がスーパー･　　　　　
ヒーロー･スクワッドの——

311
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
一員になってから　　
絶好したような感じだ

312
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
いい加減にしろ——

313
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
こらえてくれよ

314
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
君に連絡する暇なんかあるか

315
00:14:55,185 --> 00:14:56,478
仕事が絶えないんだよ——

316
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
君の仕事も　　　　
任されてしまってさ

317
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
だから 友達を辞めてない
君から絶好されたと思った

318
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
アーマーを装着して仕事を　
全部こなせとは誰も言わない

319
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
しかし 誰かがしないとな

320
00:15:06,822 --> 00:15:08,240
装置の作動を加速化させろ

321
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
二人とも友情語りあって
泣き合えばいいところだ

322
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
対人関係は　　　
弱者のためにある

323
00:15:13,537 --> 00:15:16,332
クリムゾン･ダイナモは強力

324
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
この会話は 後程続けよう

325
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
後程か？ 溶岩の落ちて——
溶ける前？ それとも後？

326
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
そうだな　アーマー装置は
機能してないし

327
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
でも幾つかの操作は
まだ手動で可能だ

328
00:15:24,590 --> 00:15:26,383
私のブーツのジェット機能の
イオン蒸気ジェネレーターを

329
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
手動で作動させる

330
00:15:32,097 --> 00:15:33,724
今の ボタンを間違った

331
00:15:41,148 --> 00:15:41,649
おっとっと！

332
00:15:41,732 --> 00:15:42,232
おっとっと！

333
00:15:46,737 --> 00:15:49,073
愚か者が！　逃げようと——

334
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
思っても上手くいかないよ

335
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
今は逃げようとしたので——

336
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
なく 信号弾を発した

337
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
時間が掛かって申し訳ない——

338
00:15:56,372 --> 00:15:57,957
ソー英雄がトイレから　　
なかなか出て来なくて

339
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
ティンセル色戦士キラキラ色戦士 お待たせ

340
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
ＳＨＳ

341
00:16:11,261 --> 00:16:12,763
私がもの申す！

342
00:16:18,602 --> 00:16:20,020
悪役目 降伏しろ

343
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
アイアンマンの命は救えたが

344
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
この都市の将来への
見込みはないぞ

345
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
火山アクセラレータが——

346
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
今までにない壮大な規模の
火山爆発をさせるからな！

347
00:16:29,738 --> 00:16:31,031
スーパーヒーローシティの——

348
00:16:31,115 --> 00:16:33,951
完全破壊だ！

349
00:16:50,884 --> 00:16:54,805
18

350
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
今すぐフラクタルをよこせ！

351
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
まだ取引成立が有効だ——

352
00:16:59,059 --> 00:17:01,729
ゴルフラウンドの勝利者へ
フラクタルを渡そう

353
00:17:01,895 --> 00:17:03,731
勝利者に渡る条件で取引成立

354
00:17:25,919 --> 00:17:29,256
荒れ狂った坊やよ　落ち着け

355
00:17:29,423 --> 00:17:30,716
ホールでミスだな

356
00:17:30,799 --> 00:17:32,676
私が次のパットを沈めたら——

357
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
フラクタルは我らの物だ

358
00:17:41,518 --> 00:17:42,644
待て

359
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
おっとっと！　おっとっと！

360
00:17:47,649 --> 00:17:49,651
この狙い撃ちは　　　　　
親友に罪を着せたお返し——

361
00:17:49,818 --> 00:17:52,154
これが 私を銀行でビーム　
ショックを浴びせたお返し——

362
00:17:52,321 --> 00:17:54,698
最後が安っぽい
承諾のお返しだ

363
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
ハイタッチ

364
00:18:22,976 --> 00:18:24,645
上手くいかないようだ

365
00:18:24,728 --> 00:18:25,729
まあ 忘れよう

366
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
君を攻撃して使わす

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
卑劣な攻撃だ

368
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
君の勝利は一時的なものだ！

369
00:18:40,744 --> 00:18:43,956
今から数秒後に 火山爆発で
全てが破壊される！

370
00:18:44,039 --> 00:18:45,082
君も破壊されるのか？

371
00:18:45,249 --> 00:18:47,126
いや 私以外全てだ

372
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
私は幸せに　　　　　
末永く生きるつもり——

373
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
スーパーヒーローシティの

374
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
焼け跡にだ！

375
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
さようならさん　お終いだ！

376
00:18:55,843 --> 00:18:57,010
臆病な召使め！

377
00:18:57,177 --> 00:19:00,180
非常用脱出口など
憎いほどの便利さ

378
00:19:03,350 --> 00:19:05,269
早くしろ　溶岩が
吹き出る前に——

379
00:19:05,352 --> 00:19:07,020
装置を停止させないと

380
00:19:10,232 --> 00:19:12,776
友よ 迅速な対応を
我らの終わりは近い

381
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
待てよ 溶岩は上に向かって
噴き出すことないよな？

382
00:19:19,908 --> 00:19:21,577
噴火寸前だ

383
00:19:27,457 --> 00:19:29,501
サーファー 君は成し遂げた

384
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
我らの終わりは 遠ざかった

385
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
スーパーヒーローシティは
安泰

386
00:19:33,088 --> 00:19:36,592
最高の結末だが　　　　　　
溶岩はどこに流れ出るんだ？

387
00:19:36,758 --> 00:19:40,429
イケメンよ　このパットを
沈めたら私達の勝利だ

388
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
無理はするなよ

389
00:19:50,355 --> 00:19:50,856
ウソだ！

390
00:19:50,939 --> 00:19:51,607
ウソだろ！

391
00:19:55,152 --> 00:19:56,653
イケメンのお前　やったな

392
00:20:04,536 --> 00:20:05,662
すごいな！

393
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
我々の勝利だ！　勝利だ！

394
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
でっち上げだ！　地震の——

395
00:20:09,708 --> 00:20:11,043
せいで負けるもんか

396
00:20:11,126 --> 00:20:13,003
取引解消だ

397
00:20:13,086 --> 00:20:15,255
フラクタルは そう簡単に
君たちには手渡せない

398
00:20:15,422 --> 00:20:18,508
思ってた通りの事を
伝えてくれたな

399
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
えっ　何て言った？

400
00:20:23,263 --> 00:20:25,474
ティラノサウルスの牙

401
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
仕方ない　　　　　
もう彼女は必要ない

402
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
あっ 大変だ

403
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
この場を早く逃げないと——

404
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
今回は我らの勝利で決着

405
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
でもフラクタルを手放したの
信じらないよ ウルヴァリン

406
00:21:01,343 --> 00:21:02,552
しかも あいつらにだ

407
00:21:02,636 --> 00:21:04,012
もっと重要な問題があるだろ

408
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
あのフラクタルは活性化——

409
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
された物体にしては　　　
君は全く反応してないな——

410
00:21:07,933 --> 00:21:09,434
フラクタル自体に問題が
あるのではないか——

411
00:21:09,601 --> 00:21:11,687
それともフラクタルの効能が
不安定なもの　君が元々——

412
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
フラクタルに無反応な体質か

413
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
アイアンマンに　　
全てを伝えるべきだ

414
00:21:19,027 --> 00:21:20,279
成功に終わった——

415
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
丸焼き寸前を逃れた　　
アーマーを装着した友よ

416
00:21:22,447 --> 00:21:23,824
偽アイアンマンの——

417
00:21:23,907 --> 00:21:25,450
偽アーマーと　　　　
金庫に入ってたお金だ

418
00:21:25,534 --> 00:21:26,785
これで君に対しての　　
容疑は確実に晴らされる

419
00:21:26,952 --> 00:21:28,662
君の好感度と——

420
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
清廉潔白なイメージ　　
そして評判も取り戻せた

421
00:21:30,789 --> 00:21:32,874
友の協力無くては　　　
到底無理なことだったよ

422
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
友ではなく 親友だろう？

423
00:21:34,293 --> 00:21:35,460
そうさ 親友さ

424
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
アズガルドでは 戦友は——

425
00:21:37,045 --> 00:21:38,046
友情の証として抱擁する

426
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
早速 抱き合おうでないか

427
00:21:41,550 --> 00:21:43,427
この続きは 後程——

428
00:21:43,510 --> 00:21:44,553
ＳＨＳ

429
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
アイアンマン

430
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
君の英雄的な行動——

431
00:21:48,181 --> 00:21:50,809
そして我が都市を名誉棄損で
告訴しない事へ同意し——

432
00:21:50,892 --> 00:21:53,645
これらに対し君へ市の鍵名誉市民を——
再授与致す

433
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
息を呑むほどに素晴らしい——

434
00:21:55,772 --> 00:21:58,483
感動を与えてくれる英雄——

435
00:21:58,650 --> 00:22:01,528
無敵なフォーブッシュマン——

436
00:22:01,611 --> 00:22:03,739
じゃなくて アイアンマン——

437
00:22:03,822 --> 00:22:06,658
良く成し遂げた！

438
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
スーパー･ヒーロー･　　　　
スクワッドとスターク産業を

439
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
代表し 君へ——

440
00:22:11,079 --> 00:22:13,665
アイアンマンへ　　　
高価な贈り物を致す——

441
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
あの名門スーパーヒーロ——

442
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
カントリークラブへの——

443
00:22:17,002 --> 00:22:18,670
終身会員権をお届けします

444
00:22:22,257 --> 00:22:24,551
アイアンマンは　名門18　
ホールのゴルフ場が今は——

445
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
大きな穴ぽこになっている事

446
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
知ってるのかな？

447
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
喜びの瞬間に影を落とすな

448
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
日本語字幕 中川陽子