ＳＨＳ銀行
ウソだろ
アイアンマンかよ？
本当に？
どこに？
私は アイアンマン
オイ ちゃんと列に並べ
アイアンマンかよ？
英雄が我が銀行に 訪れた ヒーローは健在だ！
友達へショートメッセージを 皆信じてくれるかな？
アイアンマン 留守電に 声を録音させて？
留守電など知るか
ぶち壊してやる
ちょっと まだ未払いだ！
ＳＨＳ銀行
信じられない！
インフィニティソードで——
宇宙は私が支配する！
行くぞスクワッド ヒーローアップ！
スクワッドめ！
SHC速報 アイアンマンは 英雄それても脅迫者？
何だと？ 変な見出しだ
〟家族サーカス〟の記事が まだ新聞に載っている 後——
〟アイアンマンは 英雄か——
脅迫者か？〟の見出しが
私によく似た人物だが 私では ないよ
私の技術的要素は——
備わってるが 偽人物だ
市長さん よろしくどうぞ
スーパー･ヒーロー･ スクワッド あっ
小さくは写りたくない 顔をアップにしてくれ——
それでよし アイアンマン 君は何を考えてるんだ？
それは有名人だから——
一度は特殊パワーの乱用を したいのも無理はない
しかし スーパーパワーの 乱用は禁止だ
市長さん 動画に映ってる 者は私ではありません
そうか 私は君を信じても——
かまわない でも私の 有権者は刑務所行だと
叫んでいるんだ
市長さん 私は無罪です
申し訳ない エラ張り顔
アイアンマン 疑惑騒動のため——
現役勤務から——
君が退くことに対し 全員が賛成する
スクワッドで可決 ではアイアンマン——
スクワッドの 身分証明者——
法人クレジットカード——
市の鍵名誉市民と——
分隊員制服のパンツ一丁を 返却したまえ
誇り高き英雄 辛いよな 分かるぞ 分かる
ところで この部屋の 照明を修理しないと
フォーーーァ！危険だ！
何か見つかったか？
いや 何にもない——
バンカーも お見事にキレイだ
フラクタルの通報は 間違いなのかも
ゴルフ場を隅から隅まで 探した結果——
何もないようだ
フラクタルはないが——
ここは 素晴らしい ゴルフ場だ
専用設備である
予約するのが難しいようだ
ＳＨＳ
オダレ―やった！ まさに 求めていた時間——
名門ゴルフ場での 18ホールプレーさ——
しかも邪魔する者は——
いない
あっ アボミネーションと——
モードックだ
ウルヴァリンと——
待て 思い出すよ
あっ そうだ——
デビルダイナソーか？
それとも ムーンボーイか？ 何か気まずい雰囲気だな
レプタイルか？ 違う——
レプティルだ！
名前は レプティルだ
違うよな そうではなく ちょっと待て——
黙ればいいことだ！
名門ゴルフ場に やっと忍び込んだと——
思ったら嫌悪な奴らで 台無しさ
君の立場だったら もう少し肝心な事を
気にするべきじゃないか
ちょっと待てよ
ここで二人ゴルフするの？
もちろんさ
じゃなきゃ こんな 服装はしないだろうが？
どうせ戦いに挑むのなら——
紳士的なやり方で 行こうでわないか
フォーーーァ！危険だ！
良いと思うよ
フォーーーァ！危険だ！
新米スライスだな
今のショットは——
隣国まで飛んだようだ——
旅券が必要なようだ
スライス前に嗅いじゃった？
貴様をスライスしてやる！
機嫌斜め ご機嫌斜めちゃん
ご機嫌斜めなウルヴァリン！
落ち着け ご機嫌斜めちゃん
ＳＨＳ
スタークタワーだ
帰省したような 気持ちになるぜ
長い間 ご無沙汰しております
ここから 偽アイアンマンの——
正体を探ろう——
偽アイアンマンは お前か？
偽者は 目の前の お前だろうが！
貴様が銀行強盗だな！
お前のせいで 私が 強盗犯人と疑われてる
この野郎 アイアンマンの 真似をするな！
リーディング・レインボー人気子ども番組の 口調を真似るな
もしかして 仮面の下はロディか？
何で俺だって分かる 待て——
本物のアイアンマンなら——
本人しか 知らないことを言え
隠れてスクイレルガールと 付き合ってる
次は君の番だ 本物だと証明しろ
ロディだけが 知ってる事を言ってみろ
一時はシーハルクと——
付き合っていたが彼女が ある事に気づいてしまい——
もう構わない 紳士が 口にする事情ではない
元気か ロディ？
なぜ親友の君がマーク２の アーマーを装着してるんだ？
君が現役を外されてから 代理で私が装着してる
スクワッドの 君の担当の仕事も
片付けないといけない
スタークでの業務や——
シールド イニシアティブ—— 計画実行 イルミナティ等
それと まだ解約してない ジェリーを毎月届ける——
定期サービスは どうしたことだ
それって 毎月 トップモデルの美女が——
毎月ジェリーを 届けてくれるサービス？
最近 あんずジャム味の 大ファンになった
君に罪を被せるくらい 憎んでる者は誰だろう？
時間に猶予はあるか？
迷惑メール 迷惑メール
マグニートーとチタンからの
友達リクエストか
件名：おい これを注目！ 件名：ランチしない？
件名：最新ドゥームチューブユーチューブの皮肉 動画 件名：今日は出られない
削除 全て削除だ！ クリムゾン･ダイナモ！
演技を極端に嫌う私ですら——
君のアイアンマンの演技は 最高だと思った
ブラボー！ ブラボー！
それと君 ミルトンよ！
レーザービームで 金庫に穴を開けたのは——
驚く程に素晴らしい策略だ
有難うございます ドクター･ドゥーム 私は——
いや ちょいとお待ち
今の驚く程とは どう意味？
敗北寸前の彼——じゃ？
アイアンマンお終い じゃ？
じゃでないよ バカ
アイアンマンが首都圏へ——
お戻りのようだ
これから私の計画 第二段を開始する
アイアンマンの敗北だ！
何がそんなに面白い？
こういうの 最高だな
君と私で スーパーヒーローのコンビだ
前から相棒を 望んでいた
ちょいとお待ち 相棒ではないよ 私は
私が主役で 君が相棒だ
この相棒の件は 後で決めよう
今は 銀行強盗の犯人——
捜しに専念すべきだ
背筋を真っ直ぐにして 腕を曲げる——
ではなく 反対だ 背中を丸めて腕を真っ直ぐだ
後 平静にな
君のせいで落ち着けない
平静を失っている
見の前のスイングに 集中しろ
ブロントザウルスのお尻だ
何かおしゃった？
レプティルの ホールインで——
聞こえなかったよ 失礼致す
ホールインだ
ラッキーショットだな
ラッキーショットをやるよ——
お前の鼻にだ！
やめろ ウルヴァリン！ 無駄な真似はよせ
スループレーして よろしいですか？
ほしいなら掛かって来い！
痛い思いをするぞ！
アボミネーションが私の力を 抑制してるから運が良いよ
抑制してません
君はまだ運が良いんだよ！
そうかい？
ふざけた話だな
本当か？
フォーーーァ！危険だ！
謝る！
ＳＨＳ銀行
信じられない 鍵もかけてないよ
口座を他の銀行に 移した方が良いようだ
警備システムは ここだ
なぜ壁に穴を 開けたのだろう？
穴から通過してる 光が見える
第二のウニビームだ
外の警備カメラを確認しろ
メルター 金庫に穴を開けた犯人だ
今度は金庫自体を 盗んだ犯人捜しだ
おい これを見よ 金庫を——
持ち上げた際に重さで 偽アイアンマンの——
靴跡がここに残っている
見ろ ダイナモのロゴマーク
自社のロゴマークを 靴のメーカーは
全て商品につけるようだ
このロゴマークは見覚えある
ダイナモという会社は スタークテクノロジーの
コピー商品を出してるよ
と言う事は どういう事だ 教えてくれないか？
クリムゾンダイナモだ 彼はダイナモ社の
アーマーとブーツを 装着している
クリムゾン･ダイナモと メルターの共有犯罪だ
しかし動機は？
動機？ 動機か？
私の要望だからだ！
ドゥーム やはり君だったか
そう 己だと予知するべきだ
敵を下すのに——
最適な計画を実施した
天才ドゥームにしか 企画できない素晴らしさだ
しかし なぜスーパー—— ヒーローが二人いるんだ？
彼は相棒だ
彼が相棒だ
そんな事はどうでもいい
本物は どっちでも良い！
両者とも敗北に導く！
愚か者！ それ行け！
私は クリムゾン･ダイナモ
叩き潰してやる！
私はロディで 射手座だ
映画鑑賞しないのか？ 弱小な者が強大な者を——
打ち負かすのを知らないのか
映画鑑賞はしない 例外は愛は翼に乗って友情の映画.
ベット・ミドラー有名女優はキュン…
大衆娯楽は 弱者のために存在する——
クリムゾン･ダイナモは強力
君を持ち上げて——
投げ飛ばしてやる 見てろ！
クリムゾン･ダイナモは——
スーパーヒーローに倒れぬ！
お前の敗北は約束する
なるへそ なるへそ
君を叩き潰す！
大丈夫 ロディ 任してくれ
悪い ロディ 私のミスだ
この戦いを生き抜いたら——
違う相棒を探すよ！
ロディ！
18
18ホールだぜ ベイビー
ここをホールインすれば ラウンドの勝利者だ
彼らと同点だなんて 信じられないよ
奴らは絶対 いかさまプレーをしてるはず
あっちだ そうだ そうだ
フェアウェイ真ん中だ
活況だ
彼から目を離すな
ケイ？何？
フラクタルだ！ しかし何の反応もない
不発弾だろうな
レプティルよ 早くしろ 君の番だ
キレイだな
我々の勝利が ほぼ確実になった
結局は——
２人で考えた方が知恵が出る
このケーブルには 減衰効果がある——
我々のアーマーの電気装置が やがて停止する
アイアンマン 強盗犯人に——
仕立てて 君の名誉を傷つけ 最愛なる市から見放され——
悲惨な立場に追いやった——
計画の実行は簡単過ぎた
スクワッドの リーダー辞退で終わった
最後に哀れな身分になった 君の完全敗北を見取ろう！
私の突極の敵にしては——
君らは能力が低く過ぎる
今のは 文句ではなく ただ単に個人的な指摘だ
大した隠れ家だな 装飾は モールマンが担当したのか？
違う フィ・ファイ・フォ！怪物のうめき声
火山の隠れ屋ヴ●ィ●ラ●ン●ヴ●ィ●ル●
最近の潮位の変化で 大陸プレートが変動し——
長期に渡って活動を 休止していた火山が——
活動を再開したようだ
私の火山アクセラレータで——
噴火の加速化は 余儀なくされる！
君は 精神的に不安定で危険
都市が破壊してしまう
本当か？ 破壊するか？ おやおや——
素晴らしい案を 心から感謝するよ
まずは アイアンマンを 敗北に追いやる！
何が面白いんだ？
迅速に対応しなければ
脱出策を考えよう
おなじみの悪い冗談を 君は考えとけ
おい 溶岩に落ちて 死ぬ危険から——
逃れてから 俺の冗談の 批判をしてくれないか？
いや今話そう と言うのが——
ダークタワーから この方ずっと君は——
うじうじ状態だ
うじうじでない 苛立ちだ
だってさ 今まで——
いつも話してた親友が メールや電話を——
まったくせずに 連絡が途絶えた状態だ
私がスーパー･ ヒーロー･スクワッドの——
一員になってから 絶好したような感じだ
いい加減にしろ——
こらえてくれよ
君に連絡する暇なんかあるか
仕事が絶えないんだよ——
君の仕事も 任されてしまってさ
だから 友達を辞めてない 君から絶好されたと思った
アーマーを装着して仕事を 全部こなせとは誰も言わない
しかし 誰かがしないとな
装置の作動を加速化させろ
二人とも友情語りあって 泣き合えばいいところだ
対人関係は 弱者のためにある
クリムゾン･ダイナモは強力
この会話は 後程続けよう
後程か？ 溶岩の落ちて—— 溶ける前？ それとも後？
そうだな アーマー装置は 機能してないし
でも幾つかの操作は まだ手動で可能だ
私のブーツのジェット機能の イオン蒸気ジェネレーターを
手動で作動させる
今の ボタンを間違った
おっとっと！
愚か者が！ 逃げようと——
思っても上手くいかないよ
今は逃げようとしたので——
なく 信号弾を発した
時間が掛かって申し訳ない——
ソー英雄がトイレから なかなか出て来なくて
ティンセル色戦士キラキラ色戦士 お待たせ
ＳＨＳ
私がもの申す！
悪役目 降伏しろ
アイアンマンの命は救えたが
この都市の将来への 見込みはないぞ
火山アクセラレータが——
今までにない壮大な規模の 火山爆発をさせるからな！
スーパーヒーローシティの——
完全破壊だ！
18
今すぐフラクタルをよこせ！
まだ取引成立が有効だ——
ゴルフラウンドの勝利者へ フラクタルを渡そう
勝利者に渡る条件で取引成立
荒れ狂った坊やよ 落ち着け
ホールでミスだな
私が次のパットを沈めたら——
フラクタルは我らの物だ
待て
おっとっと！ おっとっと！
この狙い撃ちは 親友に罪を着せたお返し——
これが 私を銀行でビーム ショックを浴びせたお返し——
最後が安っぽい 承諾のお返しだ
ハイタッチ
上手くいかないようだ
まあ 忘れよう
君を攻撃して使わす
卑劣な攻撃だ
君の勝利は一時的なものだ！
今から数秒後に 火山爆発で 全てが破壊される！
君も破壊されるのか？
いや 私以外全てだ
私は幸せに 末永く生きるつもり——
スーパーヒーローシティの
焼け跡にだ！
さようならさん お終いだ！
臆病な召使め！
非常用脱出口など 憎いほどの便利さ
早くしろ 溶岩が 吹き出る前に——
装置を停止させないと
友よ 迅速な対応を 我らの終わりは近い
待てよ 溶岩は上に向かって 噴き出すことないよな？
噴火寸前だ
サーファー 君は成し遂げた
我らの終わりは 遠ざかった
スーパーヒーローシティは 安泰
最高の結末だが 溶岩はどこに流れ出るんだ？
イケメンよ このパットを 沈めたら私達の勝利だ
無理はするなよ
ウソだ！
ウソだろ！
イケメンのお前 やったな
すごいな！
我々の勝利だ！ 勝利だ！
でっち上げだ！ 地震の——
せいで負けるもんか
取引解消だ
フラクタルは そう簡単に 君たちには手渡せない
思ってた通りの事を 伝えてくれたな
えっ 何て言った？
ティラノサウルスの牙
仕方ない もう彼女は必要ない
あっ 大変だ
この場を早く逃げないと——
今回は我らの勝利で決着
でもフラクタルを手放したの 信じらないよ ウルヴァリン
しかも あいつらにだ
もっと重要な問題があるだろ
あのフラクタルは活性化——
された物体にしては 君は全く反応してないな——
フラクタル自体に問題が あるのではないか——
それともフラクタルの効能が 不安定なもの 君が元々——
フラクタルに無反応な体質か
アイアンマンに 全てを伝えるべきだ
成功に終わった——
丸焼き寸前を逃れた アーマーを装着した友よ
偽アイアンマンの——
偽アーマーと 金庫に入ってたお金だ
これで君に対しての 容疑は確実に晴らされる
君の好感度と——
清廉潔白なイメージ そして評判も取り戻せた
友の協力無くては 到底無理なことだったよ
友ではなく 親友だろう？
そうさ 親友さ
アズガルドでは 戦友は——
友情の証として抱擁する
早速 抱き合おうでないか
この続きは 後程——
ＳＨＳ
アイアンマン
君の英雄的な行動——
そして我が都市を名誉棄損で 告訴しない事へ同意し——
これらに対し君へ市の鍵名誉市民を—— 再授与致す
息を呑むほどに素晴らしい——
感動を与えてくれる英雄——
無敵なフォーブッシュマン——
じゃなくて アイアンマン——
良く成し遂げた！
スーパー･ヒーロー･ スクワッドとスターク産業を
代表し 君へ——
アイアンマンへ 高価な贈り物を致す——
あの名門スーパーヒーロ——
カントリークラブへの——
終身会員権をお届けします
アイアンマンは 名門18 ホールのゴルフ場が今は——
大きな穴ぽこになっている事
知ってるのかな？
喜びの瞬間に影を落とすな
日本語字幕 中川陽子