1
00:00:03,920 --> 00:00:08,800
私は先史時代のごとき
秘境を発見した

2
00:00:08,883 --> 00:00:13,555
そこには恐竜と　　　
類人猿が生息している

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
何ですって？

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,599
まさか

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
証拠の写真は？

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
写真ではなく—

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
実物を持ってきた

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,661
これはすごい　　　　
今 自然史博物館には—

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,540
本物の　　　　　　　　
サーベルタイガーがいる

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,043
サベッジランドのな

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,590
俺にぴったりのペットだ

12
00:00:48,673 --> 00:00:52,635
こいつがトラなら　　
僕はカエルを飼いたい

13
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
バトロックは　　　　　　
コウモリとペットロックを

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
黙れ！

15
00:00:58,391 --> 00:01:02,687
あれは動物園が
研究のために—

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,273
連れてきたトラだ

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
何がペットか

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,152
見ろよ

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,362
首輪をしてる

20
00:01:11,446 --> 00:01:15,742
残念だったな　　　　　
あいつには飼い主がいる

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,411
鋭いな トード

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
よく見ると—

23
00:01:20,205 --> 00:01:24,250
獣の首にスタークオーツが
見えるぞ

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,509
金属を溶かす力を　
持つとされる鉱物だ

25
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
まさか知らんのか？

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
ネットか本に出てる？

27
00:01:39,682 --> 00:01:42,227
つまり あれがあれば—

28
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
インフィニティ･ソードを
復元できるのだ

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,233
私は研究書を読むから—

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
お前らは回収に行け

31
00:01:50,235 --> 00:01:51,653
あれ 飼っていい？

32
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
責任を持てよ

33
00:02:01,955 --> 00:02:05,458
カーテンで爪をとがせるな

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,314
〝動物園
ジャングルの王〟

35
00:02:28,398 --> 00:02:32,527
ザブーよ　このケイザーが
お前を助ける

36
00:02:32,694 --> 00:02:36,281
お前をさらったヤツらを
許さん

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,453
インフィニティソードで―
宇宙は私が支配する！

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
行くぞスクワッド
ヒーローアップ！

39
00:03:41,804 --> 00:03:43,431
スクワッドめ！

40
00:03:55,944 --> 00:04:00,031
安心しろ ザブー　
そこから出してやる

41
00:04:05,828 --> 00:04:07,247
〝ＳＨＣ電器店〟

42
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
何の魔法だ　　　　　　
見えない壁があるのか？

43
00:04:22,512 --> 00:04:26,933
親友のためなら　　　　
どんな壁も破ってみせる

44
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
ザブー… また魔法か

45
00:04:33,606 --> 00:04:36,901
謎の獣の隊列に
阻まれようと—

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
お前を見つける

47
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
なるほど

48
00:04:48,371 --> 00:04:53,042
この寝ている獣で　　　
見張りが身を隠している

49
00:04:53,334 --> 00:04:57,755
こちらも その手を
利用させてもらうぞ

50
00:05:03,761 --> 00:05:06,556
獣が女を食おうとしてる！

51
00:05:12,645 --> 00:05:15,481
やめてよ　触らないで！

52
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
これで自由だ

53
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
抵抗すると獣が逆上するぞ

54
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
早く逃げるんだ

55
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
服を着忘れたからって—

56
00:05:28,786 --> 00:05:31,831
レディーに八つ当たりは
ダメだよ

57
00:05:32,874 --> 00:05:36,210
ファルコン　　　　　
あなたがいてよかった

58
00:05:36,294 --> 00:05:38,671
そこの しゃべる鳥よ

59
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
ザブーはどこだ

60
00:05:40,923 --> 00:05:44,469
モジャモジャおむつのサルが
怒ってる

61
00:05:46,179 --> 00:05:47,972
モジャモジャおむつ

62
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
ハルク　センスある

63
00:05:50,808 --> 00:05:51,642
いいね

64
00:05:51,726 --> 00:05:53,936
〝ザブー〟は知らないけど

65
00:05:54,062 --> 00:05:56,314
おむつは警察で交換を…

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,024
ひどいサルだ

67
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
ウルヴァリンが…

68
00:06:00,068 --> 00:06:02,153
ヒーローたち　出動だ！

69
00:06:16,584 --> 00:06:20,880
10秒で あんな遠くへ
超人的な速さだ

70
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
ハルクは何を？

71
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
ヤツを食い止めるぞ

72
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
モジャモジャおむつ

73
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
ハルクが食い止める

74
00:06:40,650 --> 00:06:43,569
ジャングル男が
都会で大暴れだ

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
アイアンマン　　
メールを読んだぞ

76
00:06:47,323 --> 00:06:49,659
これが逃亡中の容疑者か

77
00:06:49,742 --> 00:06:52,578
サーファー　　　　　
ターゲットにバラすな

78
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
こら！

79
00:07:02,046 --> 00:07:03,172
万歳！

80
00:07:04,298 --> 00:07:07,510
ソーが来たから もう大丈夫

81
00:07:09,595 --> 00:07:11,556
狭くて翼が開けない

82
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
待ってろ　翼の戦士よ

83
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
僕たちを忘れた？

84
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
ティラノサウルスの頭！

85
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
おやおや

86
00:07:37,457 --> 00:07:40,084
こいつは見慣れた敵だ

87
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
痛い！　助けて

88
00:07:42,670 --> 00:07:44,464
ハルクに任せて

89
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
そうじゃなくて…

90
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
ありがと

91
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
何で…

92
00:07:54,932 --> 00:07:58,060
降参しろ　　　　　　
１人じゃ勝てっこない

93
00:07:58,227 --> 00:08:01,063
ケイザーを甘く見るな

94
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
たった１人で来たと思うか？

95
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
危ない！

96
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
プロダクティルスの翼！

97
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
レプティルにほれたな

98
00:08:28,591 --> 00:08:31,385
ケイザーの話を聞いてみよう

99
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
いい子だ モンスター

100
00:08:37,058 --> 00:08:41,020
待て　後でいくらでも
相手になるから—

101
00:08:41,229 --> 00:08:42,271
まずは話を

102
00:08:42,396 --> 00:08:45,608
私はケイザー　　　　
サベッジランドの王者

103
00:08:45,691 --> 00:08:48,778
親友のザブーが連れ去られた

104
00:08:48,861 --> 00:08:52,114
彼を捜しに この街に来た

105
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
ならば協力しよう

106
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
彼の写真は？

107
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
どこに隠せる？

108
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
分かった　猫だ！

109
00:09:06,546 --> 00:09:08,089
ウサギも描いて

110
00:09:09,173 --> 00:09:12,051
あの剣みたいな歯セイバートゥースのトラか

111
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
いい子だ

112
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
ヘリキャリアで見張ってろ

113
00:09:19,892 --> 00:09:20,935
やった！

114
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
こいつと一緒に遊べる

115
00:09:23,771 --> 00:09:27,567
２人はハルクが　　　
外に出ないよう見張れ

116
00:09:27,650 --> 00:09:31,279
この任務は　　　　
迅速に隠密裏に行う

117
00:09:31,362 --> 00:09:36,325
動物の能力を持つ３人は
トラの救出に行くぞ

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
〝動物園〟

119
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
〝ようこそ〟

120
00:09:46,002 --> 00:09:47,962
驚異の追跡能力だ

121
00:09:48,045 --> 00:09:52,592
何の痕跡もないのに　
なぜここが分かった？

122
00:09:52,675 --> 00:09:53,759
あれさ

123
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
そこか

124
00:10:00,891 --> 00:10:03,227
また この箱にだまされた

125
00:10:03,311 --> 00:10:06,105
ザブーが中に入ってない

126
00:10:06,188 --> 00:10:08,441
ただの低画質モニターだ

127
00:10:09,900 --> 00:10:12,695
弁償しろよ　友達はこっち

128
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
ザブーよ　どこなんだ！

129
00:10:15,364 --> 00:10:17,992
ウルヴァリンって
獰猛どうもうじゃないのか

130
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
聞こえたぞ バカ者

131
00:10:28,961 --> 00:10:30,046
何事だ？

132
00:10:30,129 --> 00:10:31,172
トラか？

133
00:10:31,255 --> 00:10:35,384
違うんだ　トラが　
何者かにさらわれた

134
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
大声のせいで　　　
音声受信機が壊れた

135
00:10:46,937 --> 00:10:51,067
みんなの鼓膜を破る前に
深呼吸しろ

136
00:10:54,737 --> 00:10:56,989
上手だ　その調子

137
00:10:58,866 --> 00:11:00,159
なるほど

138
00:11:00,242 --> 00:11:03,371
敵はバトロックと
サンダーボール

139
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
トードと　　　　　
セイバートゥースか

140
00:11:08,334 --> 00:11:11,545
さっき なぜザブーを　　
〝セイバートゥース〟と？

141
00:11:11,921 --> 00:11:14,340
細かいことに こだわるな

142
00:11:14,423 --> 00:11:16,384
適当に ごまかすな

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
こっちだ

144
00:11:31,941 --> 00:11:35,403
びっくりするほど
間抜けな捜し方

145
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
聞こえたぞ バカ者

146
00:11:37,947 --> 00:11:41,617
君なら この都会で
どう猫を捜す？

147
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
おいで 猫ちゃん

148
00:11:44,328 --> 00:11:47,248
猫ちゃん　こっちだよ

149
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
おいで 猫ちゃん

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
いい子だから

151
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
ほら　可愛い猫ちゃん

152
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
こっちだよ

153
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
いい子ね　おいで

154
00:12:04,598 --> 00:12:05,766
やめて！

155
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
来ないで

156
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
ペットがカエルなら
こうはならない

157
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
そのカエルは　　　　　　
首輪にスタークオーツが？

158
00:12:19,447 --> 00:12:20,322
たぶん…

159
00:12:21,073 --> 00:12:23,701
それより 俺の猫が逃げた

160
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
お前の猫？

161
00:12:38,299 --> 00:12:41,469
無駄だ　　　　　　　　　
僕のアーマーには通じない

162
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
すまない

163
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
大丈夫　　　　　　　　　　
アダマンチウムの骨格だから

164
00:13:14,335 --> 00:13:18,297
バトロック　こいつらを
食い止めろ

165
00:13:18,380 --> 00:13:19,757
いくよ

166
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
いまいましい金属の枝め

167
00:13:30,142 --> 00:13:32,019
ベロキラプトルの脚！

168
00:13:40,444 --> 00:13:41,821
今日から兄弟だ

169
00:13:42,363 --> 00:13:44,824
いいね　家の雑用は任せた

170
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
小遣いは貸さないぞ

171
00:13:54,625 --> 00:13:55,709
やめて

172
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
捕まえたぞ

173
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
磁力の反発は詳しいか？

174
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
じっとしてろ

175
00:14:24,363 --> 00:14:25,489
ごめん

176
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
治癒できても　　
痛いものは痛い！

177
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
待ちな アイアンマン

178
00:14:34,540 --> 00:14:35,958
私から離れろ

179
00:15:02,568 --> 00:15:05,946
名前は　　　　　　　　
フラッフィーがいいかな

180
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
目が！

181
00:15:46,570 --> 00:15:49,281
ここはどこだ？
目が見えない

182
00:15:57,039 --> 00:15:58,916
見つけたぞ ザブー

183
00:15:59,083 --> 00:16:01,168
サベッジランドに帰ろう

184
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
そうだ　でかした

185
00:16:17,810 --> 00:16:20,521
猫ちゃん　いい子だから…

186
00:16:24,400 --> 00:16:25,567
さすがだ

187
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
よく懐いてる

188
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
レプティル　敵を運ぼう

189
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
後でウルヴァリンの
回復を見よう

190
00:16:38,998 --> 00:16:42,292
君たちの協力に感謝する

191
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
いいさ

192
00:16:43,377 --> 00:16:47,047
フラクタルじゃないな
初めて見る

193
00:16:47,131 --> 00:16:49,049
スタークオーツだ

194
00:16:49,133 --> 00:16:54,138
ヴィブラニウムの存在下に
限って 何でも溶かす

195
00:16:54,346 --> 00:16:58,642
でもヴィブラニウムなんて
滅多にないぞ

196
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
サベッジランドには
豊富にある

197
00:17:02,646 --> 00:17:05,941
ドゥームの真の狙いは
それを使って—

198
00:17:06,025 --> 00:17:09,903
インフィニティ･ソードを
元通りにすることだ

199
00:17:09,987 --> 00:17:11,238
当たりだ

200
00:17:15,451 --> 00:17:17,494
その時が来た

201
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
バカどもめ

202
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
やったぞ！

203
00:17:41,226 --> 00:17:44,980
頭にドイツマルクの　　
　　シックルグルーバー

204
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
キャプテン･アメリカ

205
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
おっと　何事だ？

206
00:17:48,025 --> 00:17:52,529
盾を持って　　　　　　　
プテラノドンに乗ってくれ

207
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
了解　面倒な話は抜きだ

208
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
最高だね

209
00:18:03,499 --> 00:18:06,210
サベッジランドとは懐かしい

210
00:18:06,627 --> 00:18:08,962
戦時中　　　　　　　
そこで盾を手に入れた

211
00:18:09,254 --> 00:18:10,839
純ヴィブラニウム製だ

212
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
それはいい

213
00:18:12,216 --> 00:18:16,386
思い出がいっぱいだ　
あんな場所は他にない

214
00:18:16,595 --> 00:18:20,849
レッドスカルのビール工場や
シュニッツェルも

215
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
逃がすものか

216
00:18:29,233 --> 00:18:31,401
邪魔するな　ヒーローども

217
00:18:32,486 --> 00:18:35,405
これで世界に終末が訪れる

218
00:18:35,489 --> 00:18:36,990
そこまでだ

219
00:18:37,074 --> 00:18:40,244
スタークオーツは
返してもらう

220
00:18:40,327 --> 00:18:41,912
逃がさないぞ

221
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
ハルクがドゥームを止める

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
貴様ら

223
00:18:59,429 --> 00:19:01,890
ぶっ潰してくれるわ

224
00:19:06,603 --> 00:19:10,065
この盾で　　　　　　
自由の風を吹かせよう

225
00:19:10,440 --> 00:19:13,819
７月４日の　　　　　　　
ホットドッグを思い出して

226
00:19:15,028 --> 00:19:17,030
いち にの さん！

227
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
何だ？

228
00:19:31,044 --> 00:19:34,089
装甲ヘリが溶けていく！

229
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
なんてことだ

230
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
街から たたき出そう

231
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
ヴィブラニウム製の盾か

232
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
スタークオーツが反応した

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
私の邪魔はさせん！

234
00:19:54,443 --> 00:19:56,528
あれ？　そんな…

235
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
そのスタークオーツのせいだ

236
00:19:59,031 --> 00:20:02,242
よこせ　　　　　　　
下着が見えてしまうぞ

237
00:20:02,367 --> 00:20:05,913
金属製のＴバックだよ

238
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
やめろ！

239
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
見ないで　冗談だから

240
00:20:10,375 --> 00:20:12,878
持ってけ　バカ野郎

241
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
モードック　緊急脱出だ

242
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
コード･ドゥーム！

243
00:20:21,595 --> 00:20:24,681
これが古き良き　　
アメリカのやり方さ

244
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
おっと

245
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
おお　見えるだろうか

246
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
僕はロンドンとフランスでも
戦ったよ

247
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
見ないで

248
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
ザブーは？

249
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
降りてきたがらない

250
00:20:53,627 --> 00:20:57,256
ザブーは高い所が
大好きだから

251
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
強情な猫には これだ

252
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
スターク･アトロニック4600

253
00:21:02,511 --> 00:21:03,762
危ないよ

254
00:21:03,971 --> 00:21:06,265
そうじゃない　ツナだ

255
00:21:18,360 --> 00:21:19,319
何だ？

256
00:21:29,079 --> 00:21:32,291
クオーツは　　　　　　
僕らが預かるほうがいい

257
00:21:32,833 --> 00:21:34,459
その必要はない

258
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
いいか ケイザー

259
00:21:36,086 --> 00:21:39,923
もし それが　　　　　　
サベッジランドになければ

260
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
君も金属を扱える

261
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
ジャングルジムで
遊びたくない？

262
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
金属か

263
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
その缶 潰して

264
00:21:47,889 --> 00:21:49,182
いいとも

265
00:21:53,228 --> 00:21:55,439
お前も靴を履け

266
00:21:56,273 --> 00:21:58,650
うん　クオーツと
交換しない？

267
00:21:58,734 --> 00:22:01,695
私は君たちの文明には
疎いが—

268
00:22:01,778 --> 00:22:05,198
だまされないぞ
別のものにしろ

269
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
公正な取引だ

270
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
またな

271
00:22:21,256 --> 00:22:25,469
短パンと交換だ　　　
でも僕は こんなの勘弁

272
00:22:27,637 --> 00:22:30,891
よし　今回はここまで