1
00:00:05,755 --> 00:00:06,923
市長のオフィス

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,258
やぁみんな　　
なぜ市役所に？

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,426
駐車違反切符をもらって

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
まぁ待て　　
ウルヴァリン

5
00:00:10,677 --> 00:00:11,761
市長さん　　　　　
再当選キャンペーン

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
応援していますよ

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
ありがとう　　　　　　　
スーパーヒーローなしでは

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
都市名を変えねば
ならんなくなる

9
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
わかりました

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,104
その視点が

11
00:00:21,187 --> 00:00:23,106
市長さんの　　　　
素晴らしいところだ

12
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
本当じゃよ

13
00:00:24,482 --> 00:00:27,861
だが選挙は簡単だよ　
誰もやりたがらんから

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,362
理由は分からんがね

15
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
書類の山だからじゃ？

16
00:00:31,740 --> 00:00:35,285
これはウルヴァリンの
駐車違反切符だよ

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
何？

18
00:00:41,583 --> 00:00:42,667
市長さん すみません

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,169
ウルヴァリンに払わせます

20
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
そう——何て？

21
00:00:46,337 --> 00:00:49,132
書類の手数料を　　
余分にもらわんとな

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
公平なやり方が分かりますわ

23
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
この仕事に　　　
最適な人がいます

24
00:00:53,219 --> 00:00:56,181
ミズ･マーベル　　　
もっと出てくれないと

25
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
エッグヘッド！

26
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
卵形の不法者

27
00:00:59,934 --> 00:01:01,853
一体何しにここへ？

28
00:01:02,020 --> 00:01:03,146
そんなこと言わないで

29
00:01:03,229 --> 00:01:06,941
極悪非道な計画で　　　　　
ここにいるんじゃないですよ

30
00:01:07,025 --> 00:01:11,362
あなたが私を　　
必要だからです…

31
00:01:13,364 --> 00:01:14,407
何だその音は？

32
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
スーパーヒーローシティを

33
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
偉大なる新たな時代へ…

34
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
他の人は聴こえないのか？

35
00:01:21,289 --> 00:01:23,541
聴こえないぞ
どうだ？

36
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
分からない

37
00:01:26,461 --> 00:01:29,672
私は突然変異し

38
00:01:29,756 --> 00:01:32,383
光明を与えられた市民が

39
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
その可能性を　　　　　
最大限に引き出すために

40
00:01:34,928 --> 00:01:39,307
エッグヘッドが　
ヒーローシティの

41
00:01:39,390 --> 00:01:43,561
市長に立候補するのだ

42
00:01:43,728 --> 00:01:46,189
あんたの脳は　　
スクランブルだな

43
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
誰もそんなこと信じない——

44
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
最適な人だ

45
00:01:49,859 --> 00:01:52,570
110％支援しますわ

46
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
そうかー何？

47
00:01:54,572 --> 00:01:56,074
ダメだよ——だって——

48
00:01:56,157 --> 00:01:59,577
一体？　　　　　　
こいつは悪い卵だな

49
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
インフィニティソードで
宇宙は私が支配する！

50
00:02:08,711 --> 00:02:11,381
行くぞ スクワッド
ヒーローアップ！

51
00:03:05,727 --> 00:03:09,105
スクワッドめ！

52
00:03:17,780 --> 00:03:21,034
なんて簡単だったんだ

53
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
この技術で　　　　　　　　
３倍ものカリスマが得られる

54
00:03:25,872 --> 00:03:28,917
みんなを私みたいにする

55
00:03:29,083 --> 00:03:32,962
カリスマの私の緑のマント

56
00:03:33,129 --> 00:03:37,550
これがあれば高校は
全く違っただろうな

57
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
聞いたか　　　　　　　
スージー･ベネディクト

58
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
何て？　　　　　　　　
ゲイル･フロレンティン

59
00:03:41,846 --> 00:03:45,183
レニー･フォーヤング

60
00:03:45,266 --> 00:03:49,354
卒業までに　　　　　　　　
世界を半分支配するぐらいだ

61
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
そうだ

62
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
好かれるのは良いことだ

63
00:03:55,526 --> 00:03:58,696
私を気に入って

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,991
いるでしょう？
ドゥームさん

65
00:04:02,158 --> 00:04:03,993
王座を譲ることでも

66
00:04:04,077 --> 00:04:07,747
私のためなら何でも

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
やめろ

68
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
ドゥーム

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
すみません

70
00:04:15,964 --> 00:04:20,134
次やったら　　　　　　
ポーチドエッグにするぞ

71
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
はい

72
00:04:22,011 --> 00:04:24,764
シティ全体にCMを流すんだ

73
00:04:24,931 --> 00:04:28,184
お前のカリスマが
広まるようにな

74
00:04:28,351 --> 00:04:32,772
誰もお前以外に　
投票しないように

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
市長になったら

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
法的権力を得て

77
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
シティを壊すことができる

78
00:04:37,568 --> 00:04:40,363
全てのフラクタルを見つけて

79
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
私のところへ持ってくるんだ

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
壊す？

81
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
権力をちょっと
試す時間が

82
00:04:47,036 --> 00:04:49,706
頂けたらと

83
00:04:49,789 --> 00:04:54,127
悪党をシティの役割に
任命して

84
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
分かりました！

85
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
全部壊すんですね
フラクタルを探せ

86
00:05:03,511 --> 00:05:05,888
以前は市長に　　　
投票していましたが

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,308
エッグヘッドが今一押し

88
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
彼のアイデアは最高

89
00:05:11,436 --> 00:05:14,063
全員の願いを　
叶えてくれます

90
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
シンコペーションだよ

91
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
ハルク分からない

92
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
手ごわい聴衆だ

93
00:05:21,612 --> 00:05:24,532
皮肉屋の市民票を　
変えられるだろうか

94
00:05:24,615 --> 00:05:29,287
目玉焼きのように
上を向いて

95
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
ハルク新しい市長
いらない

96
00:05:32,707 --> 00:05:36,252
ハルクは新しいTシャツと
靴と子猫が欲しい

97
00:05:36,419 --> 00:05:37,795
サンタクロースに言え

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
あの２人何か怪しいな

99
00:05:40,423 --> 00:05:43,593
サンタさん？　　　　
ハルクいい子にしてる

100
00:05:44,260 --> 00:05:46,387
やれやれ

101
00:05:46,554 --> 00:05:49,140
マインドコントロ―ルか

102
00:05:49,223 --> 00:05:51,601
催眠光線や
金属干渉

103
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
脳波などを調べてるが

104
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
全て陰性だ

105
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
もしかして本心なのか？

106
00:05:57,774 --> 00:05:59,692
あのハゲがいいのかもな

107
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
我々のヒーローシティに来て

108
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
いろいろやってくれる

109
00:06:04,113 --> 00:06:06,616
だからしっかり捕まって
チャンスをあげて

110
00:06:06,783 --> 00:06:10,119
結構チャーミングで　　
賢いことが分かりますよ

111
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
やぁみなさん

112
00:06:13,539 --> 00:06:16,709
今日ここで話せて光栄です

113
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
悪党たち　　　　　　　
エッグヘッドを捕まえろ

114
00:06:20,088 --> 00:06:22,548
ビッグヘッドを捕まえろ

115
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
ハルク壊す

116
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
ちょっと

117
00:06:38,481 --> 00:06:40,358
下がれ ヒーローたち

118
00:06:40,441 --> 00:06:43,236
エッグヘッドに　　　　　　
セキュリティ許可をあげたの

119
00:06:43,319 --> 00:06:45,905
すばらしいアイデアを
共有できるようにね

120
00:06:46,072 --> 00:06:50,326
盾で俺を殴るのが　
最初にすることか？

121
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
民主主義なんだから　
この人の話を聞くんだ

122
00:06:54,789 --> 00:06:59,127
よし　　　　　　　　　
犯罪者に１分だけやろう

123
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
それから捕まえる

124
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
アイアンマン
寛大だな

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
ただ私が言いたいのは

126
00:07:08,010 --> 00:07:11,597
このシティは地球上で最高だ

127
00:07:11,681 --> 00:07:16,436
君たちのおかげで
清潔で安全だ

128
00:07:16,519 --> 00:07:19,605
勤勉なヒーローは
報われるべきだ

129
00:07:19,689 --> 00:07:22,024
自らの命を日中日夜

130
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
危険にさらしている

131
00:07:24,193 --> 00:07:25,653
シティがどうやって

132
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
感謝を示すのか
考えています

133
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
よろい磨きのための減税や

134
00:07:31,159 --> 00:07:35,037
衣装の修理や　　　
ヘアケア用品の割引

135
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
いいね！

136
00:07:43,045 --> 00:07:47,383
それからアイスクリームを
たくさん

137
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
エッグの人を市長に

138
00:07:50,678 --> 00:07:52,430
準備はいい？

139
00:07:52,513 --> 00:07:54,432
エッグヘッドを市長に

140
00:07:54,515 --> 00:07:58,895
エッグヘッドを市長に
エッグヘッドを市長に

141
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
スーパーソーダ

142
00:08:10,114 --> 00:08:12,116
エッグヘッドだよ
これを見て

143
00:08:12,200 --> 00:08:15,995
何かがベトベトしたら　　
今の市長は助けてくれる？

144
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
いいえ

145
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
カメラマン　　
これ撮れてる？

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
見てください

147
00:08:21,626 --> 00:08:23,211
すぐボロボロに

148
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
下には　　　
チリや臭いで

149
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
シティ政府のようだ

150
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
汚職のシミがとれてほしい？

151
00:08:30,092 --> 00:08:32,720
私が掃除して

152
00:08:32,803 --> 00:08:35,473
民主主義の風を
吹かせましょう

153
00:08:35,640 --> 00:08:39,268
テレビっていつも　　
変な音がしてたっけ？

154
00:08:39,352 --> 00:08:42,271
私は生まれてから
ずっと音痴だ

155
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
みんなが繊細な耳だと困るね

156
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
何？　何か言った？

157
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
エッグヘッドは　　　　　
全てのチャンネルでCMを

158
00:08:50,154 --> 00:08:52,323
私は１つもできない

159
00:08:52,406 --> 00:08:56,744
それなら直接　　　
人に会ってみては？

160
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
必要か？　　　　　　
みんな握手がきつくて

161
00:08:59,747 --> 00:09:00,998
赤ん坊にキスとか——

162
00:09:01,165 --> 00:09:04,168
小さなモンスターは
細菌工場なのに

163
00:09:04,252 --> 00:09:06,587
子供の半分も　　　　　
注射を打っておらんしな

164
00:09:06,671 --> 00:09:09,966
嫌だ　　　　
ここに座って

165
00:09:10,049 --> 00:09:12,843
できることをするよ

166
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
ありがとう

167
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
この勝利をありがとう

168
00:09:20,476 --> 00:09:23,563
信頼するのは　　　
間違っていたようだ

169
00:09:23,646 --> 00:09:27,233
新しい公安委員であり

170
00:09:27,316 --> 00:09:29,944
警察長です

171
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
ありがとう

172
00:09:32,738 --> 00:09:36,867
いくつか新しい規制を
施行します

173
00:09:36,951 --> 00:09:39,829
小さな変化ですよ

174
00:09:39,912 --> 00:09:43,416
気付かないほどです

175
00:09:43,499 --> 00:09:44,584
ＳＨＳ

176
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
みんなに悪い知らせだ

177
00:09:46,377 --> 00:09:48,796
数が多すぎるようだｓ

178
00:09:53,801 --> 00:09:56,095
星とストライプを感じろ

179
00:09:57,847 --> 00:10:01,559
誰かあの盾の　
番号知ってる？

180
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
続けろ

181
00:10:04,353 --> 00:10:07,815
それはちょっとした
違反ですな

182
00:10:07,982 --> 00:10:09,150
違反？

183
00:10:09,233 --> 00:10:09,942
ゴミって？

184
00:10:10,026 --> 00:10:10,818
でも彼らはー

185
00:10:10,901 --> 00:10:12,862
郊外に行って　　
罰金を払わないと

186
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
刑務所行だ

187
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
法律違反者では
ありません

188
00:10:16,365 --> 00:10:19,410
裁判長にそう言いな
さぁ行くんだ

189
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
さぁ飛んで

190
00:10:22,538 --> 00:10:23,623
ＳＨＳ

191
00:10:28,169 --> 00:10:30,838
メルター　　　
お前は遅すぎる

192
00:10:30,921 --> 00:10:33,466
罰金を払わないと
刑務所行きだ

193
00:10:33,633 --> 00:10:34,216
決めろ

194
00:10:34,300 --> 00:10:34,842
何だと？

195
00:10:35,009 --> 00:10:36,385
平和を妨害している

196
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
5,000ワットボットの
ジェットと

197
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
水力学とスイッチで

198
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
法律を敬っていない

199
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
負け犬

200
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
ＳＨＳ

201
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
お前は燃えてた

202
00:10:57,156 --> 00:11:00,117
シティコード977-Ｇ
セクションＦ

203
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
火のコード

204
00:11:01,494 --> 00:11:03,245
明らかな違反

205
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
すまないな

206
00:11:07,500 --> 00:11:12,588
彼が消せって
じゃあまたな

207
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
ＳＨＳ

208
00:11:14,215 --> 00:11:17,093
かなり気味が悪いな

209
00:11:17,176 --> 00:11:21,347
君だけがエッグヘッ
ドに騙されていない

210
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
もっとパワー増強が必要だ

211
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
僕を助けてもらえるように

212
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
おかしな博士が
魔法の力で

213
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
何ができるだろう

214
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
第２のキャリアについて
お手伝いします

215
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
すまない　　　
何と呼んだら？

216
00:11:37,113 --> 00:11:40,741
市民さんで

217
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
魔術の真の力には

218
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
何年もの学びが必要です

219
00:11:46,163 --> 00:11:47,581
さてと

220
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
マーシャル･ブロディンの
魔法のテレビカード

221
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
ここにはあまり——

222
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
ない ない ない

223
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
どうしてこれがここに？

224
00:12:00,010 --> 00:12:03,097
魔法の音楽シューズがある

225
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
見てくれ

226
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
流行にのって
音楽性もある

227
00:12:09,353 --> 00:12:12,648
ＭＰ３プレイヤーは不要だ

228
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
何ができる？

229
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
あれだけだ

230
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
こわいな

231
00:12:18,904 --> 00:12:21,532
透明の仮面

232
00:12:21,615 --> 00:12:23,159
見えなかったな

233
00:12:23,325 --> 00:12:24,660
そりゃ

234
00:12:26,912 --> 00:12:28,664
短くない？

235
00:12:28,831 --> 00:12:33,210
狼男に噛まれたようにできる

236
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
生き延びたら　　　　
１か月に１回狼の力と

237
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
無料の狂犬病注射

238
00:12:38,215 --> 00:12:40,134
ありがとう　
でも結構です

239
00:12:40,217 --> 00:12:43,763
でも放射線の虫に噛まれて

240
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
力を得た人がいるって

241
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
でっち上げた話でしょう

242
00:12:50,644 --> 00:12:51,729
心配するな

243
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
アメリカの正義の制度を
信頼しないと

244
00:12:54,273 --> 00:12:58,486
ハルクが保釈金を　
持って来たら片付く

245
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
ＳＨＳ 銀行

246
00:12:59,862 --> 00:13:01,614
ハルクぐちゃぐちゃにする

247
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
ハルクは公害じゃない

248
00:13:04,366 --> 00:13:07,077
ハルクはボーイッシュで
カッコいい

249
00:13:07,244 --> 00:13:09,663
黙ったらどうだ？

250
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
ＳＨＳ

251
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
平和を妨害して　
罰金を言い渡され

252
00:13:13,959 --> 00:13:17,129
有害な煙や無許可での
核融合炉の使用も

253
00:13:17,296 --> 00:13:19,882
でも市長は　　　　
シティを安全にして

254
00:13:19,965 --> 00:13:21,801
不動産価値を
高くすると

255
00:13:21,884 --> 00:13:24,637
ついに東側の　　　　　　
マンションを売りに出せる

256
00:13:24,804 --> 00:13:28,766
いいね　　　　　　　
昼食を食べるとするか

257
00:13:28,933 --> 00:13:30,684
それじゃあ——

258
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
市長じゃなかった

259
00:13:33,854 --> 00:13:36,106
元市長はどうだ？

260
00:13:36,273 --> 00:13:38,692
この初期の試作品は
少し不機嫌で

261
00:13:38,776 --> 00:13:41,695
前は洗濯乾燥機の
組み合わせだった

262
00:13:41,862 --> 00:13:43,823
快適？

263
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
そこにいた

264
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
いい部屋だね

265
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
かなりの火力だな

266
00:13:49,995 --> 00:13:52,414
今触ってるボタンは何だ？

267
00:13:52,581 --> 00:13:55,835
そのボタンには触らないでー

268
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
ボタンを押すのをやめて

269
00:14:00,714 --> 00:14:03,133
気をつけろ　　　　
違反切符切られるぞ

270
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
それからマンションからに
近づくなよ

271
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
なぜ全て３通も？

272
00:14:13,143 --> 00:14:16,230
建物に私の名前を
つけるだけなのに

273
00:14:16,689 --> 00:14:17,773
やっとだ

274
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
気をつけろ
大きな卵頭

275
00:14:21,694 --> 00:14:23,737
みなさんようこそ

276
00:14:23,821 --> 00:14:27,825
エッグヘッドタワーへ

277
00:14:29,785 --> 00:14:33,664
将来の世代が　　　
この殿堂を見る度に

278
00:14:33,831 --> 00:14:37,543
どれだけ私が　　　　　　　
愛されていたか知るでしょう

279
00:14:37,710 --> 00:14:40,880
当るよ　　　　　　　
もっとボタンを押すさ

280
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
やっちまったな

281
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
これはどうだ

282
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
ボタンを押すのはやめろ

283
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
あいつらを連れてこい

284
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
助けを呼ぶぞ

285
00:15:00,608 --> 00:15:02,693
ヒーローたち
緊急事態だ

286
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
元市長が狂った

287
00:15:04,653 --> 00:15:07,740
ウルヴァリンと　　　
シティを攻撃している

288
00:15:07,907 --> 00:15:11,243
どんな手を使ってでも
２人を連れてくるんだ

289
00:15:11,327 --> 00:15:12,661
ＳＨＳ

290
00:15:19,209 --> 00:15:20,502
やったな！

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
使い方が分かってきたぞ

292
00:15:22,463 --> 00:15:26,133
嘔吐袋はあるか？

293
00:15:33,349 --> 00:15:36,352
あまり嬉しくないな

294
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
固い地面の上で幸せだ

295
00:15:41,231 --> 00:15:44,610
我々にとっては　　　　　　
ターゲットにしやすくなった

296
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
キャッチ

297
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
それはかなり痛いな

298
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
やっつけてしまえ

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,381
何してるんだ

300
00:16:06,465 --> 00:16:08,342
私が…

301
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
ヘッド市長　　　
自由に話しますが

302
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
元市長は　　　　　　
暴力的には見えません

303
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
話してみては？

304
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
話してる時間などない

305
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
２人は裏切り者だ
連れてこい

306
00:16:33,701 --> 00:16:36,578
了解です　　
話し合いなし

307
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
待てよ

308
00:16:37,788 --> 00:16:40,749
音楽で支配してるんだｓ

309
00:16:44,962 --> 00:16:48,173
スクランブルエッグか
目玉焼きがいいか？

310
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
母親からの贈り物だぞ

311
00:16:51,051 --> 00:16:54,722
これでヒーローの　　
マインド支配は終わり

312
00:16:54,888 --> 00:16:59,143
マインドコントロールなんて
ないわよね

313
00:16:59,226 --> 00:17:02,229
本当にこの人がいいと思って

314
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
ウルヴァリンおとなしく
一緒に来てくれ

315
00:17:06,525 --> 00:17:09,778
ちょっと待て　
無敵の元市長が

316
00:17:09,945 --> 00:17:13,866
トランジスタ電源のパンチを
皆にやってやる

317
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
誰かがパンチの侵害を

318
00:17:17,453 --> 00:17:19,580
ヒーローたち 続けろ

319
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
私は逃げる

320
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
そうか音楽じゃないのか

321
00:17:25,878 --> 00:17:29,590
あの腐った卵は　
何か企んでやがる

322
00:17:31,508 --> 00:17:33,177
エッグマンに優しくしろ

323
00:17:33,343 --> 00:17:35,554
彼いいやつ

324
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
ハルクに　　　　　　
アイスクリームくれる

325
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
ＳＨＳ

326
00:17:39,183 --> 00:17:40,726
市長のオフィス

327
00:17:40,809 --> 00:17:43,270
建物に私の名前をつけるのは

328
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
求めすぎなのか？

329
00:17:45,481 --> 00:17:48,692
どうして時間を
無駄にしてる？

330
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
ドゥームさん

331
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
今日はどうしてここに？

332
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
フラクタル探しの

333
00:17:55,616 --> 00:17:57,993
最新情報が欲しくてな

334
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
フラクタルですか

335
00:18:00,245 --> 00:18:04,124
実はまだ始めてなくてー

336
00:18:04,291 --> 00:18:05,918
何 何だと？

337
00:18:06,001 --> 00:18:08,754
なぜ時間の無駄使いを？

338
00:18:08,837 --> 00:18:12,716
今すぐフラクタルを！

339
00:18:12,800 --> 00:18:14,885
今すぐですか？

340
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
そんなに簡単だと？

341
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
8616 交差形式が
必要なんです

342
00:18:19,765 --> 00:18:23,393
捜索委員会には　　
４通の記入が必要に

343
00:18:23,560 --> 00:18:26,730
最初の会議の軽食を

344
00:18:26,814 --> 00:18:29,983
注文するだけでも
書類がもっと

345
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
簡単にしてやろう

346
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
壁の外に　　　　　　　　
リーサルリージョンがある

347
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
ゲートのカギを開ければ

348
00:18:39,159 --> 00:18:43,080
シティを壊してくれる

349
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
分かりました

350
00:18:44,915 --> 00:18:48,752
しかしカギには全て書類が

351
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
さぁペンだ

352
00:18:57,302 --> 00:19:00,097
それは１通

353
00:19:00,180 --> 00:19:03,142
指がめくれてきた

354
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
エッグヘッドが　　
カギを支配している

355
00:19:08,230 --> 00:19:11,191
僕は奴を　　　　　　　　　
あなたはゲートを守ってくれ

356
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
分かったよ

357
00:19:14,153 --> 00:19:15,737
なんてことだ

358
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
それっ

359
00:19:18,657 --> 00:19:20,826
また盾か

360
00:19:22,619 --> 00:19:26,707
もっと権力を敬いなさい

361
00:19:32,629 --> 00:19:35,549
ハルクを傷つけるなんて

362
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
彼を捕まえてくれなきゃ

363
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
どこに行ったの？

364
00:19:41,388 --> 00:19:42,723
１つ編んで次は裏編み

365
00:19:42,806 --> 00:19:46,685
緑のワイヤはダメだ
赤のワイヤを——

366
00:19:50,230 --> 00:19:52,065
可愛い靴だ

367
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
ちょっと

368
00:19:53,400 --> 00:19:56,236
これが最後のカギだ

369
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
壁に戻らないと

370
00:19:57,821 --> 00:19:59,239
ヒーローたちを並べて

371
00:19:59,323 --> 00:20:02,910
そうじゃないと　　
支配がなくなるから

372
00:20:03,076 --> 00:20:05,954
音楽じゃなくて
声だったんだ

373
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
それなら対処できる

374
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
とても繊細な聴覚で
聴こえなかったんだ

375
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
繊細さんよ

376
00:20:19,676 --> 00:20:22,638
もう少し音量を
上げてみよう

377
00:20:25,474 --> 00:20:30,062
君の頭が割れるまで
やってもいいんだぞ

378
00:20:35,025 --> 00:20:37,819
カジュアルフライデイに
ネクタイは不要

379
00:20:45,410 --> 00:20:48,121
10分たったら帰宅するわ

380
00:20:48,205 --> 00:20:49,998
物語を見逃しちゃう

381
00:20:53,126 --> 00:20:54,503
あともう１つだけ

382
00:20:56,421 --> 00:21:00,509
これが上手くいかないと　　
ずっと昔の市長って言われる

383
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
スーパーヒーローシティのな

384
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
市長だ

385
00:21:10,727 --> 00:21:13,939
自分を犠牲にして　
ゲートを止めている

386
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
シティを救うために

387
00:21:17,150 --> 00:21:21,405
ハルク泣く　　　　　　　
ハルク市長は死んだと思う

388
00:21:21,488 --> 00:21:24,574
彼は真のヒーローだった

389
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
一番ではないが

390
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
最善を尽くしたよ

391
00:21:30,414 --> 00:21:34,418
スーパーヒーローシティの
ためにな

392
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
ＳＨＳ

393
00:21:46,013 --> 00:21:50,350
カスタムメイドの　　　　
スーツじゃなくて良かった

394
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
市長のオフィス

395
00:21:54,771 --> 00:21:57,399
ハルクにまだ　　　　
アイスクリームある？

396
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
すまない　
真の信者よ

397
00:22:01,028 --> 00:22:04,448
エッグヘッドはおかしな規制の
書類を全て正しく書いた

398
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
取り除くために　　　
新しい書類を書くのを

399
00:22:06,450 --> 00:22:08,785
手伝ってくれ

400
00:22:08,869 --> 00:22:10,245
きっと楽しいぞ

401
00:22:10,329 --> 00:22:12,664
ホッチキスで遊んでもいいぞ

402
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
書類？　　　　　　　　　　
それってアメリカらしくない

403
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
なぜこの人に投票したの？

404
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
さぁみんな

405
00:22:19,296 --> 00:22:21,506
市長にはたくさん責任がある

406
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
責任には権力がついてくる

407
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
反対もしかりだ

408
00:22:54,664 --> 00:22:56,666
日本語字幕 ハミルトン 智美