1
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
スキャン中…

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
名前：ファルコン　　　　　　
本名：サミュエル･ウィルソン

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
職業：都市開発
冒険家

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,898
出生地：ニューヨーク

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
レッドウィング　
何かがおかしいな

6
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
何？

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,420
ハルク バナナクリーム嫌い

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,755
ハルク

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
ファルコンを打とうと思って

10
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
子供を魅了する
スターク業界の

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
ハイテクミサイルが
することじゃない

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
うぉ

13
00:01:11,279 --> 00:01:12,280
それもな

14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
自慢するつもりはないが

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
いつも問題が起こる前に分かる

16
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
勘で分かるんだ

17
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
これ以外は

18
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
スーパーヒーロー隊員が
司令室に報告する

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
赤い警告が

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,673
インフィニティソードで
宇宙は私が支配する！

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
行くぞ スクワッド
ヒーローアップ！

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
スクワッドめ！

23
00:02:41,953 --> 00:02:44,497
パパ もうすぐ着く？

24
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
もうすぐだ

25
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
待つ甲斐があるぞ

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
見てごらん

27
00:02:51,462 --> 00:02:53,715
大きな岩

28
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
ハワイに行くって
言ったじゃないか

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
ハワイより最高だ

30
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
スーパーヒーローシティ

31
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
フラクタル金庫を破るんだ

32
00:03:07,312 --> 00:03:10,815
お前のような年齢の頃は
こんなランドマークを

33
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
攻撃できるなんて　
ワクワクしたものだ

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,738
ハワイ

35
00:03:16,821 --> 00:03:20,742
俺がやる間　
嫉妬するなよ

36
00:03:20,825 --> 00:03:24,287
感謝しない息子の
助けは不要だ

37
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
見てろ

38
00:03:40,094 --> 00:03:43,765
いつもケバブを食べてると
緊急事態が起こる

39
00:03:43,848 --> 00:03:47,560
赤い光で　　　　　　
誰が私たちを呼ぶのか

40
00:03:47,644 --> 00:03:51,439
隊員をコンテストに
参加させたんだ

41
00:03:51,522 --> 00:03:54,234
ベスト スーパーヒーロー
オブ ザ イヤーだよ

42
00:03:54,317 --> 00:03:58,863
優勝者はシティの代表になり
これが作られる

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
ハルク作って欲しい

44
00:04:03,534 --> 00:04:06,913
ファンタスティックフォーに
毎年負けるんだ

45
00:04:06,996 --> 00:04:10,875
僕たちのチームがベストの
理由をみんな１段落書いて

46
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
絶対に勝つさ

47
00:04:14,879 --> 00:04:17,048
ハルク勝つ
ハルク勝つ

48
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
ハルク…

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
段落って何だ

50
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
また別のコンテスト？

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
一体何だ？

52
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
いや　　　　
これは本物だ

53
00:04:32,105 --> 00:04:35,233
ホンモノだ

54
00:04:35,316 --> 00:04:39,153
何者かが金庫を破って
フラクタルを盗もうと

55
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
おい！

56
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
それ！

57
00:04:59,757 --> 00:05:01,551
一体何が起こってるんだ

58
00:05:01,634 --> 00:05:05,305
フラクタルは全部私のものだ

59
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
違う　　　　
マグニートー

60
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
君のものが何か分かるか？
世界の痛みだよ

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
それ！

62
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
よろいが　　　　　　
コントロールできない

63
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
マグニートー
覚悟しろ

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
何が起きた？

65
00:05:37,795 --> 00:05:40,048
トライセラトプスの頭

66
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
ハルク打った

67
00:05:50,808 --> 00:05:55,146
誰かさんは痛そうだな

68
00:05:55,229 --> 00:05:56,647
パパ　　　
気をつけて

69
00:06:04,822 --> 00:06:08,868
息子よ よくやった　　
フラクタルの練習しよう

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
何？

71
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
逃げろ

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
レッドウィング
なんてことだ

73
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
そんなことあるのか

74
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
確率はだいたい

75
00:06:31,516 --> 00:06:36,813
139,873,926,374
から１だ

76
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
そんなとこかな

77
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
レッドウィング
どうやった？

78
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
ラッキーだったのよ
私はワンダ

79
00:06:51,452 --> 00:06:54,997
僕はファルコン　　　
レッドウィングと感謝

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,626
マグニートーはフラクタルに
近づきすぎたな

81
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
セキュリティを強くしないと

82
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
それでいいのか？

83
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
ワンダ　　　　　　　
たまには遊びに来てよ

84
00:07:05,800 --> 00:07:08,928
レッドウィングを
助けてくれたから

85
00:07:09,011 --> 00:07:12,765
休暇で兄と　　　　
来てるだけだし——

86
00:07:12,849 --> 00:07:17,520
クリアランスなしで　　
他人をヘリキャリアには

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,440
すみません
ワンダさん

88
00:07:23,484 --> 00:07:26,237
明日はどうかしら？

89
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
僕の冷却システムが　　　
こんなふうに壊れるなんて

90
00:07:35,621 --> 00:07:39,709
ヘリキャリアに戻って　　
よろいのテストをしないと

91
00:07:39,792 --> 00:07:40,376
そうだね

92
00:07:40,460 --> 00:07:41,043
同感だ

93
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
もう１度しよう

94
00:07:42,795 --> 00:07:44,589
ジャンケン

95
00:07:44,672 --> 00:07:48,009
勝った　　　　　　　　
ほら パーはグーに勝つ

96
00:07:50,845 --> 00:07:53,681
拳は紙に勝つ

97
00:07:53,764 --> 00:07:57,351
成長は早いもんだな
嬉しいだろう

98
00:07:58,561 --> 00:08:00,980
ワシの子供じゃない

99
00:08:01,063 --> 00:08:03,232
分かりますよ

100
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
ときどき自分の子供

101
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
クイックシルバーと　　　
スカーレット･ウィッチが

102
00:08:07,403 --> 00:08:09,739
悪の遺伝子を　　　　　　
持っていないのではと思う

103
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
いやいや 本当だよ
ワシの子供じゃない

104
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
似てもいない

105
00:08:14,076 --> 00:08:18,998
子供の写真を見せ合うために
お前を呼んだんじゃない

106
00:08:19,081 --> 00:08:21,667
金庫からフラクタルが
欲しかったんだ

107
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
持ってきますとも

108
00:08:24,170 --> 00:08:27,089
新しいチャンスが　　
舞い込んできたのです

109
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
夢見たこともないような

110
00:08:29,675 --> 00:08:34,138
家族でこの仕事を
やりましょう

111
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
やめろよ　　　　　
僕が最初なんだから

112
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
やめろ

113
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
こんにちは

114
00:09:19,267 --> 00:09:20,851
兄も一緒に来たの

115
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
何をするんだ——

116
00:09:29,944 --> 00:09:33,322
ゲームルームに行ってきたら
後で会おう

117
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
司令室にいる

118
00:09:41,998 --> 00:09:43,207
ワンダ 急げ

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
ちょっと待って
忙しいんだから

120
00:09:45,751 --> 00:09:49,380
炭酸 グアバ ネクター
ヤギミルク 何がいい？

121
00:09:53,801 --> 00:09:55,303
おっと

122
00:09:55,386 --> 00:09:59,849
見たことがない

123
00:09:59,932 --> 00:10:04,061
トーストが　　　
ジャムを上にして

124
00:10:05,271 --> 00:10:08,733
自然と朝食の　　　　　　
両方の原理にそむいている

125
00:10:12,820 --> 00:10:15,740
出口

126
00:10:15,823 --> 00:10:17,491
ヘリキャリア

127
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
ここで隊員がリラックスする

128
00:10:19,035 --> 00:10:23,247
もちろん僕はしないよ　　
いつもトレーニングしてる

129
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
フェザー級にだまされないで

130
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
彼なんか　
ほっとけよ

131
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
わぁ ちょっと

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
どうやってやった？

133
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
何？

134
00:10:38,971 --> 00:10:43,559
スーパーヒーローが　　　　
コンテストに勝つのは絶対だ

135
00:10:45,853 --> 00:10:48,856
ハルクはハルクが
分からない

136
00:10:48,939 --> 00:10:52,735
ハルクがきちんと
文章で話したよ

137
00:10:52,818 --> 00:10:56,697
君といると　　　　　
思いもよらないことが

138
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
起こる？

139
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
魔法のように

140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
そうだといいけど

141
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
ゲームルームに　　　　　
行ったんじゃなかったか？

142
00:11:03,746 --> 00:11:07,958
つまらないね　　　
見たいのは司令塔だ

143
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
妹とな
行くぞ

144
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
俺様を騙して

145
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
司令室に行けると思うなよ

146
00:11:18,260 --> 00:11:21,555
ワンダはレッドウィングを
助けてくれたんだよ

147
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
何がおかしかったら
勘で分かるよ

148
00:11:27,937 --> 00:11:32,692
今感じているのは　　　　　
朝食のチーズバーガーだけだ

149
00:11:35,111 --> 00:11:37,446
ここで何かおかしいな

150
00:11:37,530 --> 00:11:39,740
私の顔を嗅いでいることが？

151
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
アクセス確認

152
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
毛の塊

153
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
今日はもうツアーを
やめておこう

154
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
また明日？

155
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
何？　そうね
また明日

156
00:12:06,183 --> 00:12:07,435
マナナ
バナナ

157
00:12:17,361 --> 00:12:21,115
誰かが金庫の中にいて　
セキュリティを解除した

158
00:12:21,198 --> 00:12:25,161
そいつが解除コードを
最初に盗んだんだ

159
00:12:25,244 --> 00:12:29,331
バックアップアラームがある
ヒーローの時間だ！

160
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
パパ　　　　　　　　　　　　
もうフラクタルはやめましょう

161
00:13:06,410 --> 00:13:09,205
マグニートー クイックシル　
バー スカーレット･ウィッチ

162
00:13:09,288 --> 00:13:12,541
不当なやつめ　
逃げられないぞ

163
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
後で大変なことになるぞ——

164
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
氷山に戻ろう

165
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
本当か？　　
努力で悪党は

166
00:13:24,136 --> 00:13:27,473
スーパー悪党になるんだ

167
00:13:27,556 --> 00:13:30,142
本当だよ　　　　
ハワイに行ける？

168
00:13:30,226 --> 00:13:33,729
フラクタルを手に入れたら
どこへでも行ける

169
00:13:36,732 --> 00:13:37,983
君らの番だ

170
00:13:44,323 --> 00:13:48,828
どうやってコードを得たか
分からないが知ってるぞ

171
00:13:52,414 --> 00:13:54,834
何？　　　　　　　
またよろいの欠陥？

172
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
前進！

173
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
なんてことだ！

174
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
痛いじゃないか

175
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
なんて

176
00:14:16,605 --> 00:14:19,525
フラクタルは　　　
思ったより便利だな

177
00:14:19,608 --> 00:14:23,946
金属だけじゃなく　　　
全ての物質が支配できる

178
00:14:24,029 --> 00:14:27,783
ラッキーだな　　　　　
あんたの力も奪われるぞ

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
そうね　　　　
ラッキーだわね

180
00:14:31,495 --> 00:14:32,788
ハルク壊す

181
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
ダメだ ハルク　　
ファルコンは痛いぞ

182
00:14:34,874 --> 00:14:37,585
そうかもな

183
00:14:40,379 --> 00:14:41,672
わぁ！

184
00:14:45,509 --> 00:14:50,931
駐車メーターに入れるコイン
ラッキーな日だな

185
00:14:51,015 --> 00:14:55,352
パパ やめて　　　
約束が違うじゃない

186
00:14:55,436 --> 00:14:59,565
ごめんよ　　　　　　　
でも悪党は変化しないと

187
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
お願い

188
00:15:00,733 --> 00:15:01,650
ワンダ？

189
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
ワンダ？

190
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
そんな大きな犬の目をして
私を見るのか？

191
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
躾をしたらどう？

192
00:15:31,430 --> 00:15:33,515
ピエトロ　　　　　　　
フラクタルをとったか？

193
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
もういらないだろうな

194
00:15:49,406 --> 00:15:51,492
一体何だ？

195
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
少なくとも　　　　
時間はたっぷりある

196
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
コンテストの準備を
するための

197
00:16:27,319 --> 00:16:29,905
しっかり捕まって

198
00:16:29,989 --> 00:16:31,907
そんな恰好で外へ？

199
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
私のコスチュームよ

200
00:16:34,660 --> 00:16:38,038
分かった　　　
兄を連れていけ

201
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
でもパパ

202
00:16:45,713 --> 00:16:49,174
何かおかしいと
今ならかるよ

203
00:16:49,258 --> 00:16:51,677
ファルコン　
ごめんなさい

204
00:16:51,760 --> 00:16:53,679
やめろ　　　
スカーレット

205
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
俺をもてあそぶなんて

206
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
友達だと思ってたのに

207
00:17:03,313 --> 00:17:05,649
レッドウィング！　　　
悪い人って忘れたのか？

208
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
違うわ

209
00:17:07,067 --> 00:17:08,861
物を壊したり

210
00:17:08,944 --> 00:17:11,155
侵入や盗みは
あったけど

211
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
パパのものを　　　　　　　
取り返せるよう手伝ってたの

212
00:17:14,074 --> 00:17:17,745
フラクタルか？　　　　　
ドゥームから盗んだんだＳ

213
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
何？証明しろ

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
今縛られているからな

215
00:17:22,958 --> 00:17:25,878
自分で見つけてみたら

216
00:17:37,431 --> 00:17:42,102
私に２つ　
お前に１つ

217
00:17:42,186 --> 00:17:45,522
１つだけとっても
いいよな

218
00:17:53,113 --> 00:17:58,118
フラクタルを　　　
欲しがってないよな

219
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
気まずいな

220
00:18:00,996 --> 00:18:04,124
もちろんです
電気の悪党

221
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
掃除していただけですよ

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,128
掃除か

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
いいことだ

224
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
マグニートーが
盗めないように

225
00:18:14,218 --> 00:18:18,680
後で数えるからな

226
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
「失礼します」
ぐらい言ったら

227
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
ランチにパスタ食べた

228
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
彼は正しい

229
00:18:29,233 --> 00:18:32,903
パパはまたドゥームと
悪だくみを

230
00:18:32,986 --> 00:18:35,823
またなのね

231
00:18:35,906 --> 00:18:38,742
ファミリービジネスは
したくないのよ

232
00:18:38,826 --> 00:18:42,412
アイススケートの世界に
行きたいよ

233
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
それならパパの金属を
摩れるわね

234
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
手伝うよ

235
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
あぁ　　　　
囚人が逃げた

236
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
もしもし？　
緊急事態です

237
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
はい　　
待ちます

238
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
この曲いいな

239
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
どうなった？　　　
靴も履いてないのに

240
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
確率のジンクスって
いうのよ 天才ね

241
00:19:25,330 --> 00:19:28,000
君は思いもよらないことを
可能にするんだ

242
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
何を急いでる
もうやったよ

243
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
ここがヒーローってのが
難しいところだ

244
00:20:07,289 --> 00:20:10,500
このあたりに　　
水道管があるはず

245
00:20:18,383 --> 00:20:22,471
スプリンクラーがあるって
どうやって分かった？

246
00:20:22,554 --> 00:20:26,475
よくあることよ　
いろいろ学んだわ

247
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
もしもーし

248
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
見つめ合うのか
気持ち悪いな

249
00:20:34,983 --> 00:20:38,362
この最後のフラクタルを
渡し忘れるところでした

250
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
悪党の誇りで　
よくできました

251
00:20:40,822 --> 00:20:46,370
黙れ　　　　　　　　　　　
何を企んでいるか知ってるぞ

252
00:20:46,453 --> 00:20:48,247
私のフラクタルを返せ

253
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
取ってませんよ

254
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
なら誰だ？

255
00:20:59,925 --> 00:21:01,551
僕だ

256
00:21:01,635 --> 00:21:03,929
ストーリーを　　　　
伝えてなくてすまない

257
00:21:04,012 --> 00:21:05,430
メッセージボード見てね

258
00:21:05,514 --> 00:21:06,974
待て！

259
00:21:15,440 --> 00:21:16,984
これは何だ？

260
00:21:26,785 --> 00:21:31,623
さぁハワイに行こう

261
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
こんにちは

262
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
ぐちゃぐちゃだ

263
00:21:41,174 --> 00:21:42,718
シールドに知らせないと

264
00:21:42,801 --> 00:21:44,928
皆に知らせるよ

265
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
ファルコン 気をつけろ
彼女はドゥームの

266
00:21:47,764 --> 00:21:49,683
それは違うんだ

267
00:21:49,766 --> 00:21:52,894
君の勘が間違ってたって？

268
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
そうだろうな

269
00:21:54,187 --> 00:21:57,774
フラクタルは無事で
ドゥームの分もある

270
00:21:57,858 --> 00:22:02,529
悪い知らせは　　　　　　　
もうすでに優勝者が決まった

271
00:22:02,612 --> 00:22:05,282
ハルクいつも
段落書けない

272
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
おぉ　
いいね

273
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
ファンタスティックフォーが
勝ったはず

274
00:22:13,665 --> 00:22:18,211
君ならすばらしい　
ヒーローになれるよ

275
00:22:18,295 --> 00:22:22,257
楽しかったけど
行くわね

276
00:22:22,341 --> 00:22:24,885
兄がスケートリンクで
待ってるの

277
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
待って　　　　　
また会えるかな？

278
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
もっと変なことも
起こったでしょ

279
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
日本語字幕 ハミルトン 智美