1
00:00:02,625 --> 00:00:06,333
Whoo-hoo!
Falcon, did you see that turn?

2
00:00:06,417 --> 00:00:10,417
(beeps) Iron Man authorized
Helicarrier pilot training only.

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,333
Not demolition derby.

4
00:00:12,417 --> 00:00:14,166
Don't fry a chip
over it, HERBIE.

5
00:00:14,250 --> 00:00:17,792
Space is the perfect place
for Wanda's driving lessons.

6
00:00:19,417 --> 00:00:21,875
(Wanda)
Whoa!

7
00:00:21,959 --> 00:00:24,583
-(alarm sounding)
-Whoa! Whoa!

8
00:00:28,375 --> 00:00:30,750
(screaming)

9
00:00:30,834 --> 00:00:33,625
-(gasps)
-(hydraulics hiss)

10
00:00:33,709 --> 00:00:34,959
Piece of cake.

11
00:00:42,041 --> 00:00:42,959
(chuckles)

12
00:00:44,500 --> 00:00:45,959
(grunts)

13
00:00:46,041 --> 00:00:46,792
(chuckles weakly)

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,583
(beeps)

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,500
(crash)

16
00:00:59,583 --> 00:01:02,417
Hey, what does
Turbo Thrust do?

17
00:01:02,500 --> 00:01:04,750
-(engine powering up)
-(Falcon) Don't touch that!

18
00:01:11,125 --> 00:01:13,792
(grunting)

19
00:01:23,166 --> 00:01:26,166
(Soulstone)
Whoa! Whoa, whoa, whoa.

20
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Oh, my head hurts.

21
00:01:28,333 --> 00:01:31,667
Behind that force field,
Thanos, lies the Timestone.

22
00:01:31,750 --> 00:01:33,583
Why, thank you,
master of the obvious.

23
00:01:33,667 --> 00:01:36,709
The Scythian traitor told me that
before he lost consciousness.

24
00:01:36,792 --> 00:01:39,083
You know, Thanos, as your Soulstone,

25
00:01:39,166 --> 00:01:42,917
I am obligated to warn you
two of your enemies are headed this way.

26
00:01:47,375 --> 00:01:51,083
You might consider,
I don't know, hurrying.

27
00:01:52,792 --> 00:01:55,750
When that stone is in my hands,

28
00:01:55,834 --> 00:01:59,375
the one thing we'll have plenty of
is time.

29
00:01:59,458 --> 00:02:00,875
Oh, yes!

30
00:02:00,959 --> 00:02:03,667
(laughing)

31
00:02:03,750 --> 00:02:04,959
Et cetera.

32
00:02:06,834 --> 00:02:09,083
With this Infinity Gauntlet,

33
00:02:09,166 --> 00:02:12,750
I, Thanos, will rule the universe!

34
00:02:12,834 --> 00:02:15,250
All right, Squaddies,
time to Hero up!

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,542
<i>♪ When the bad guys are out,</i>
<i>all you have to do ♪</i>

36
00:02:19,625 --> 00:02:22,458
<i>♪ Is shout now</i>
<i>who's gonna Hero up? ♪</i>

37
00:02:22,542 --> 00:02:25,208
<i>♪ Well, they may not get along,</i>
<i>but they're always fighting strong now ♪</i>

38
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
<i>♪ Who's gonna Hero up? ♪</i>

39
00:02:27,583 --> 00:02:29,834
<i>♪ Who'll save the day? ♪</i>

40
00:02:29,917 --> 00:02:32,500
<i>♪ The Super Hero Squad ♪</i>

41
00:02:32,583 --> 00:02:36,208
<i>♪ They'll Hero up again ♪</i>

42
00:02:36,291 --> 00:02:40,709
<i>♪ Super Hero Squad!</i>
<i>Hero up ♪</i>

43
00:02:40,792 --> 00:02:43,750
<i>♪ Wolverine and Hulk are fierce,</i>
<i>Thanos ends in tears ♪</i>

44
00:02:43,834 --> 00:02:45,875
<i>♪ When Iron Man joins the fight ♪</i>

45
00:02:45,959 --> 00:02:47,250
<i>♪ Falcon darts</i>
<i>in from the sky ♪</i>

46
00:02:47,333 --> 00:02:48,458
<i>♪ Scarlet Witch by his side ♪</i>

47
00:02:48,542 --> 00:02:52,250
<i>♪ Thor's hammer</i>
<i>has thunder's might ♪</i>

48
00:02:52,333 --> 00:02:54,542
<i>♪ Who'll save the day? ♪</i>

49
00:02:54,625 --> 00:02:57,125
<i>♪ The Super Hero Squad ♪</i>

50
00:02:57,208 --> 00:03:00,917
<i>♪ They'll Hero up again ♪</i>

51
00:03:01,000 --> 00:03:05,792
<i>♪ Super Hero Squad!</i>
<i>Hero up ♪</i>

52
00:03:05,875 --> 00:03:08,291
<i>♪ Super Hero Squad!</i>
<i>Hero up ♪</i>

53
00:03:08,375 --> 00:03:12,583
<i>-♪ Super Hero Squad ♪</i>
-(groans)

54
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Think of the possibilities.

55
00:03:34,333 --> 00:03:38,250
I could send my enemies
back to a time of non-breathable air,

56
00:03:38,333 --> 00:03:41,625
cause a rift in
the space-time continuum,

57
00:03:41,709 --> 00:03:46,750
travel into the future
to see how powerful I get.

58
00:03:46,834 --> 00:03:49,125
I can't wait to test this baby!

59
00:03:49,208 --> 00:03:52,041
(Soulstone) Yeah, well, you're about
to get your chance, big guy.

60
00:03:55,834 --> 00:03:57,709
What a coinkidink.

61
00:03:57,792 --> 00:04:00,417
This "Invaders"
comic book is great.

62
00:04:00,500 --> 00:04:02,709
I didn't know Captain America
had a whole different

63
00:04:02,792 --> 00:04:05,125
Super Hero team
back in the '40s.

64
00:04:05,208 --> 00:04:07,417
I think we've learned
enough for one day.

65
00:04:07,500 --> 00:04:09,959
HERBIE, plot me a course
back to the jump station.

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,375
-Mm-hmm.
-(blows raspberry)

67
00:04:23,250 --> 00:04:25,792
(gasps)
Thanos again!

68
00:04:25,875 --> 00:04:27,667
The perfect test.

69
00:04:27,750 --> 00:04:30,166
Let's see how the Super Hero Squad

70
00:04:30,250 --> 00:04:33,542
fares a billion years in the past.
Timestone!

71
00:04:48,375 --> 00:04:50,834
Unauthorized teleportation.
(beeps)

72
00:04:50,917 --> 00:04:53,875
Not allowed.
No, no!

73
00:04:53,959 --> 00:04:55,834
Really big no-no!

74
00:05:00,583 --> 00:05:03,000
(laughs)

75
00:05:03,083 --> 00:05:06,291
(grunting)

76
00:05:09,000 --> 00:05:10,917
(shrieks)

77
00:05:18,375 --> 00:05:20,250
Hmm?

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,625
Ugh! Her again.

79
00:05:25,709 --> 00:05:28,208
Let's try it
on a pulsar.

80
00:05:28,291 --> 00:05:31,041
(Soulstone) Yeah, that's
your answer for everything.

81
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
(explosions)

82
00:05:36,750 --> 00:05:39,166
-What happened?
-(Soldiers shouting cadence in German)

83
00:05:39,250 --> 00:05:41,417
(siren wailing)

84
00:05:44,667 --> 00:05:46,417
Where am I?

85
00:05:46,500 --> 00:05:48,542
(Soldier)
<i>Wienerschnitzel. Dachshund,</i>

86
00:05:48,625 --> 00:05:50,375
<i>Neunundneunzig luftballoons!</i>

87
00:05:50,458 --> 00:05:51,834
I don't understand,

88
00:05:51,917 --> 00:05:54,375
but that says bad guy in any language.

89
00:05:54,458 --> 00:05:58,875
(shouting cadence in German)

90
00:06:00,458 --> 00:06:03,875
(grunts) Huh?

91
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
(panting)

92
00:06:20,250 --> 00:06:23,709
(Iron Man) So then the scroll says,
that's not my arm.

93
00:06:23,792 --> 00:06:25,709
(laughing)

94
00:06:25,792 --> 00:06:28,083
-What was it then?
-I don't get it.

95
00:06:29,208 --> 00:06:32,625
Ooh! Ooh!
Hulk have joke.

96
00:06:32,709 --> 00:06:34,625
Tell it.

97
00:06:34,709 --> 00:06:38,333
(grunting)

98
00:06:44,375 --> 00:06:45,875
Hulk forgot.

99
00:06:47,709 --> 00:06:49,375
(laughing)

100
00:07:00,709 --> 00:07:02,250
-Hey, Falcon.
-You get the Helicarrier back

101
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
in one piece?

102
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Yes, with an asterisk.

103
00:07:05,834 --> 00:07:08,834
I can't find Scarlet Witch.
It's like she disappeared.

104
00:07:13,667 --> 00:07:16,875
I just located her Squaddie
tracking chip somewhere in Europe.

105
00:07:16,959 --> 00:07:18,792
(computer beeping)

106
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
Got her!

107
00:07:29,542 --> 00:07:31,792
Yon schmatta be Scarlet Witch's cape.

108
00:07:31,875 --> 00:07:34,333
But 'tis years old and mildewy with age.

109
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
We got time issues.
She's somewhere in the past.

110
00:07:41,166 --> 00:07:44,458
You mean Wanda is history?

111
00:07:44,542 --> 00:07:47,959
-(wind howling)
-(distant explosions)

112
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
(mechanical whirring)

113
00:07:58,458 --> 00:08:01,458
-(electricity crackling)
-(loud rumbling)

114
00:08:05,125 --> 00:08:06,834
(Soldier)
<i>Wienerschnitzel. Dachshund.</i>

115
00:08:06,917 --> 00:08:09,500
<i>Neunundneunzig luftballoons!</i>

116
00:08:13,959 --> 00:08:16,166
(Man)
Well, what do we have here?

117
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
-(gasps)
-Get her!

118
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
-(blows landing)
-Let me go! (grunts)

119
00:08:24,041 --> 00:08:26,667
<i>Nein,</i> Americanish strudel.

120
00:08:26,750 --> 00:08:31,041
The Red Skull does not let one go.

121
00:08:31,125 --> 00:08:33,792
Tie her to the missile.
<i>Schnell!</i>

122
00:08:37,375 --> 00:08:40,208
(grunting)

123
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
(Red Skull)
So good of you to volunteer

124
00:08:47,166 --> 00:08:51,166
to try out my new superweapon.

125
00:08:51,250 --> 00:08:53,792
This of course is just the fun size.

126
00:08:53,875 --> 00:08:56,500
The real one is much, much bigger.

127
00:08:56,583 --> 00:09:01,583
Excuse me. Why are you the only guy
here that speaks English?

128
00:09:01,667 --> 00:09:03,875
I had a free block after chemistry.

129
00:09:03,959 --> 00:09:06,375
(laughing)

130
00:09:06,375 --> 00:09:09,083
Launch!

131
00:09:09,166 --> 00:09:11,500
-(mechanical whirring)
-(electricity crackling)

132
00:09:22,834 --> 00:09:26,542
<i>Auf Wiedersehen.</i>

133
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
(shouting cadence in German)

134
00:09:28,709 --> 00:09:32,208
(grunting)

135
00:09:32,291 --> 00:09:35,500
There! At least I have
one hand to hex with.

136
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
(machines powering down)

137
00:10:02,458 --> 00:10:05,875
You just can't count on improbability.

138
00:10:05,959 --> 00:10:08,083
Help!

139
00:10:09,959 --> 00:10:11,500
(grunting)

140
00:10:13,041 --> 00:10:14,959
(beeping)

141
00:10:17,458 --> 00:10:19,959
Hey-oh!
I'm Captain America.

142
00:10:20,041 --> 00:10:23,625
And these are the Invaders
at your service, ma'am.

143
00:10:23,709 --> 00:10:26,667
That's Bucky, young master
of hand-to-hand combat.

144
00:10:26,750 --> 00:10:28,959
Ha! Ho!

145
00:10:29,041 --> 00:10:31,625
Over there's the Human Torch.
Not strictly human,

146
00:10:31,709 --> 00:10:33,834
but Android Torch
didn't sound quite right.

147
00:10:33,917 --> 00:10:36,542
Ha ha ha!
See ya in the funny pages.

148
00:10:36,625 --> 00:10:40,166
And Toro, with all the same
powers as the Human Torch.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,917
Now you're cooking with gas.

150
00:10:45,959 --> 00:10:49,333
Looks like the Red Skull is at it again.

151
00:10:49,417 --> 00:10:52,750
(Captain America)
Let's turn up the heat on this hairy plan.

152
00:10:52,834 --> 00:10:56,542
Thanks for the assist,
but where's the rest of the Squad?

153
00:10:56,625 --> 00:10:59,125
Begging your pardon, ma'am,
this is my squad.

154
00:10:59,208 --> 00:11:02,792
Yecch! The Invaders.

155
00:11:02,875 --> 00:11:07,166
They're always so invasive.

156
00:11:07,250 --> 00:11:08,834
Attack!

157
00:11:11,542 --> 00:11:14,834
(grunting)

158
00:11:19,667 --> 00:11:24,667
Hubba-hubba! They must have stopped
rationing sugar the day they made you.

159
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
I don't even know what that means.

160
00:11:36,083 --> 00:11:38,333
Take a powder, wise guy.

161
00:11:42,792 --> 00:11:44,333
(grunting)

162
00:11:46,917 --> 00:11:50,458
(shouts)

163
00:11:51,417 --> 00:11:53,125
(Bucky) 23 skidoo!

164
00:11:53,208 --> 00:11:54,667
He disappeared!

165
00:11:54,750 --> 00:11:56,417
Now we'll never know
Red Skull's plan.

166
00:11:56,500 --> 00:11:59,291
-I do.
-Oh, you still here?

167
00:11:59,375 --> 00:12:01,417
Run along, missy.
You're safe now.

168
00:12:01,500 --> 00:12:04,375
-No need to keep following me.
-But I can help.

169
00:12:04,458 --> 00:12:08,959
Yeah, something's fishy
about this dame's getup, Cap.

170
00:12:09,041 --> 00:12:11,834
I think she's really one
of Red Skulls' pigeons.

171
00:12:11,917 --> 00:12:14,208
I don't care if she's
General MacArthur's jumper.

172
00:12:14,375 --> 00:12:16,917
We've got the Second Great War to win.

173
00:12:17,000 --> 00:12:18,667
The Second Great what?

174
00:12:18,750 --> 00:12:21,792
Wait, wait, wait.
What year is this?

175
00:12:21,875 --> 00:12:24,083
-1942.
-A.D.

176
00:12:24,166 --> 00:12:28,083
Thanos' Timestone blast must have gotten
mixed up with my hex powers

177
00:12:28,166 --> 00:12:29,834
and sent me back into the past

178
00:12:29,917 --> 00:12:31,834
to the time of the comic book
I was reading.

179
00:12:31,917 --> 00:12:33,959
Are you really from the future?

180
00:12:34,041 --> 00:12:36,417
Do you all have jetpacks there?

181
00:12:36,500 --> 00:12:39,166
Well, no, but we have the Internet.

182
00:12:41,583 --> 00:12:44,125
(sighs)

183
00:12:44,208 --> 00:12:46,917
(Falcon) We have to go back in time
and get Wanda.

184
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
4Anyone got a spare
time travel machine?

185
00:12:49,125 --> 00:12:52,000
I wish I could help, but my last time
travel experiment caused a...

186
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
Ooh! Paradox.

187
00:12:53,834 --> 00:12:56,083
-Hulk, how did you...
-(quacking)

188
00:12:56,166 --> 00:12:58,375
Hulk like duckies.

189
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
Behold, Falcon. Yon solution is

190
00:13:03,458 --> 00:13:06,709
-in the paper pages of this colorful tome.
-A comic book?

191
00:13:10,166 --> 00:13:13,500
Mail order devices
both strange and mystical.

192
00:13:13,583 --> 00:13:16,417
-Ooh!
-(scoffs) Those don't work.

193
00:13:16,500 --> 00:13:18,166
So sayeth thee.

194
00:13:18,250 --> 00:13:20,709
Art thou not astounded
by my sea lemurs?

195
00:13:20,792 --> 00:13:24,625
Yea, 'tis a veritable civilization
of philosophers and performers.

196
00:13:24,709 --> 00:13:26,834
And oh, look,
that one's a cowboy.

197
00:13:26,917 --> 00:13:29,709
Get ye back to thine corral,
mine seafaring scamp.

198
00:13:29,792 --> 00:13:32,375
Whatever you say,
thunderbub.

199
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Hey, there is
a time machine in here.

200
00:13:36,250 --> 00:13:38,000
Pray to thine ad,

201
00:13:38,083 --> 00:13:42,792
then all we must do is wait
a mere six to eight weeks.

202
00:13:42,875 --> 00:13:46,041
(Wanda) I've worked out a strategy plan
to help us stop Red Skull.

203
00:13:46,125 --> 00:13:48,709
Killer diller, but we're only here
on an info gathering mission.

204
00:13:48,792 --> 00:13:52,166
You have to think bigger.
His rocket will blow up Europe.

205
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
We can at least blow up his rocket
and his lab and him.

206
00:13:55,709 --> 00:13:57,709
You like to turn up the heat.

207
00:13:59,709 --> 00:14:01,458
That's because she's a villain.

208
00:14:01,542 --> 00:14:05,083
Easy, little mister.
You got a better idea?

209
00:14:05,166 --> 00:14:10,125
A blanket with sleeves?
No.

210
00:14:10,208 --> 00:14:12,875
Cap, Toro, and I will tail the soldiers
back to HQ.

211
00:14:12,959 --> 00:14:15,542
Torch, you stay here
and keep working on that hatch.

212
00:14:15,625 --> 00:14:17,750
Bucky, you guard his back.

213
00:14:17,834 --> 00:14:21,625
You heard the little lady.
Hup hup hup!

214
00:14:21,709 --> 00:14:24,583
Hmm. Methinks it looked bigger
in the picture.

215
00:14:24,667 --> 00:14:27,250
I've pinpointed Wanda's
exact location in the timeline.

216
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
Smack dab in the middle
of World War II.

217
00:14:29,667 --> 00:14:31,542
Looks like you chumps
need a guide.

218
00:14:31,625 --> 00:14:33,166
A guide named
Captain America.

219
00:14:33,250 --> 00:14:37,667
Wait! What if the you Cap
runs into the then Cap?

220
00:14:37,750 --> 00:14:39,834
(quacking)

221
00:14:39,917 --> 00:14:43,750
Allow me to explain.
This is the universe.

222
00:14:43,834 --> 00:14:46,000
This is the universe
if you meet yourself.

223
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
-(gasping)
-Any questions?

224
00:14:48,542 --> 00:14:52,208
Yeah, a quick question. Might I get
yon universe scrambled with cheese?

225
00:14:52,291 --> 00:14:54,709
Just be careful.
And whatever you do,

226
00:14:54,792 --> 00:14:57,041
don't let Captain America
run into himself.

227
00:14:58,375 --> 00:15:01,125
(beeping)

228
00:15:01,208 --> 00:15:04,917
(Falcon) Okay, time
to embrace our past.

229
00:15:05,000 --> 00:15:08,291
-(clicking, beeping)
-Come on!

230
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
I... I... I paid for you!

231
00:15:10,667 --> 00:15:15,083
You actually thought that
mail order junk was gonna work?

232
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
(laughs)

233
00:15:24,917 --> 00:15:26,709
-(Soldiers shouting cadence in German)
-Quiet.

234
00:15:26,792 --> 00:15:29,250
Others approaching.

235
00:15:37,792 --> 00:15:40,083
Look out!

236
00:15:40,166 --> 00:15:41,959
I thought I heard something.

237
00:15:42,041 --> 00:15:44,917
Was it my heart burning for you?

238
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
I'm gonna go with no.

239
00:15:47,125 --> 00:15:49,667
Getting the Scarlet Witch
is gonna be harder than we thought.

240
00:15:49,750 --> 00:15:53,250
Especially if Captain America keeps
getting in the way. No offense, Cap.

241
00:15:53,333 --> 00:15:55,750
Right you are. Let's vamoose.

242
00:15:55,834 --> 00:15:58,750
No time for dancing. Let's go!

243
00:15:58,834 --> 00:16:01,458
(Soldiers shouting cadence in German)

244
00:16:12,166 --> 00:16:14,750
(blows landing)

245
00:16:17,291 --> 00:16:20,250
Aha!
A secret weapons bunker.

246
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
-Oy!
-(whimpers)

247
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(Red Skull)
<i>Schadenfreude!</i>

248
00:16:32,917 --> 00:16:35,417
(explosions)

249
00:16:41,041 --> 00:16:43,625
<i>-Kaputski, kaputski.</i>
<i>-Ja, Doberman Pinscher.</i>

250
00:16:45,792 --> 00:16:47,875
<i>-Hildegard!</i>
-Red Skull.

251
00:16:58,208 --> 00:17:01,333
(screaming)

252
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
Hup hup hup!

253
00:17:09,417 --> 00:17:12,250
(all groaning)
<i>O Tannenbaum.</i>

254
00:17:12,333 --> 00:17:13,917
Good work, Squaddies.

255
00:17:14,000 --> 00:17:17,709
(laughing)

256
00:17:17,792 --> 00:17:20,250
(Computer)
<i>Rocket launch sequence activated.</i>

257
00:17:20,333 --> 00:17:23,000
<i>Launch in 50, 49,</i>

258
00:17:23,083 --> 00:17:24,208
<i>48...</i>

259
00:17:26,333 --> 00:17:28,583
You planned this.
You made us waste time

260
00:17:28,667 --> 00:17:30,166
burning through that door
so Red Skull...

261
00:17:30,250 --> 00:17:32,291
-Oh, pshaw.
-We have to find out

262
00:17:32,375 --> 00:17:33,917
where that rocket is
launching from.

263
00:17:34,000 --> 00:17:35,625
Have at thee!

264
00:17:40,792 --> 00:17:43,000
Hey, what does
this lever do?

265
00:17:52,083 --> 00:17:54,375
(Red Skull)
Captain America!

266
00:17:54,458 --> 00:17:56,417
Hold it right there,
Red Numbskull.

267
00:17:56,500 --> 00:17:58,583
Of course.

268
00:17:58,667 --> 00:18:01,917
Once I launch my rocket
and destroy the continent!

269
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
(laughing)

270
00:18:04,083 --> 00:18:06,208
<i>Auf Wiedersehen.</i>

271
00:18:06,291 --> 00:18:09,333
-(mechanical whirring)
-(grunting)

272
00:18:12,333 --> 00:18:14,000
(screams)

273
00:18:15,709 --> 00:18:17,959
(growls)

274
00:18:26,792 --> 00:18:28,375
(laughing)

275
00:18:36,208 --> 00:18:37,375
Oh!

276
00:18:50,250 --> 00:18:52,500
(screams)

277
00:18:54,625 --> 00:18:57,500
Now no one can
stop the launch.

278
00:18:57,583 --> 00:19:00,166
Not even Captain America.

279
00:19:00,250 --> 00:19:02,500
(laughing)

280
00:19:07,834 --> 00:19:11,250
(straining)

281
00:19:14,458 --> 00:19:15,542
Oh.

282
00:19:15,625 --> 00:19:18,166
(Red Skull screaming overhead)

283
00:19:23,250 --> 00:19:27,083
So long, farewell,
<i>auf Wiedersehen,</i>

284
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
good-bye!

285
00:19:42,959 --> 00:19:46,709
Hurry, he's making a getaway.

286
00:19:46,792 --> 00:19:48,417
(grunting)

287
00:19:48,500 --> 00:19:50,166
We can't all follow him.

288
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
Someone has to stop the rocket.

289
00:19:51,750 --> 00:19:53,667
I will. You guys go.

290
00:20:01,750 --> 00:20:03,625
She's left us no choice.

291
00:20:05,709 --> 00:20:08,166
Huh? What?

292
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Wasn't he just down there?

293
00:20:14,375 --> 00:20:17,500
(straining)

294
00:20:17,583 --> 00:20:21,041
All right, Wanda,
time to prove you're a Hero.

295
00:20:21,125 --> 00:20:23,959
-Wreck that rocket...
-There is another option.

296
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
Finally. We thought you'd
never get rid of him...

297
00:20:26,417 --> 00:20:28,250
us... me... Wow.

298
00:20:28,333 --> 00:20:29,667
Can the reunion wait?

299
00:20:29,750 --> 00:20:31,417
We kinda got a literal ticking clock.

300
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Right you are.
Squaddies, who's ready to go home?

301
00:20:34,417 --> 00:20:38,625
Me thought thou
wouldst never ask.

302
00:20:38,709 --> 00:20:41,625
Now yon rocket willst not
launch, but explode here.

303
00:20:41,709 --> 00:20:43,041
To me, time ma...

304
00:20:44,500 --> 00:20:46,875
Hmm. Mayhap the fighting
was a bit hard on it.

305
00:20:46,959 --> 00:20:48,792
You think we should have
waited on the rocket

306
00:20:48,875 --> 00:20:51,250
until we knew we could leave?

307
00:20:51,333 --> 00:20:53,959
(nervous chuckle)

308
00:20:54,041 --> 00:20:58,709
(Wanda) Don't worry, I got this...
I hope.

309
00:21:00,917 --> 00:21:03,375
By Heimdall's hairy
hind quarters!

310
00:21:03,458 --> 00:21:05,166
I have not seen the light!

311
00:21:06,417 --> 00:21:08,917
(Soldiers groaning)

312
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
I want my mommy!

313
00:21:12,583 --> 00:21:14,417
It's failed!

314
00:21:14,500 --> 00:21:18,583
My great plan failed.
(sobs)

315
00:21:27,792 --> 00:21:29,875
(engines revving)

316
00:21:33,208 --> 00:21:35,041
(screaming)

317
00:21:35,125 --> 00:21:38,375
I guess that's the last we'll see
of the old Red Skull.

318
00:21:38,458 --> 00:21:41,333
Well said, Bucky, and I know
none of us will ever forget

319
00:21:41,417 --> 00:21:44,875
-that girl of the future, dear...
-(clang)

320
00:21:44,959 --> 00:21:46,792
What was I saying?

321
00:21:50,375 --> 00:21:52,041
(beeping)

322
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
(explosion)

323
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Oh, I love a happy ending.