（我從沒見過這麼搞笑的！）
（看來它肯定摔得很嚴重）
真搞笑
宙斯，天父
吉羅，皮塔餅的美味之神
是甚麼風把你吹到有希臘萬神殿的 奧林匹斯呢？
有壞消息，我的國王
雷神，聖域界的王子 已經在地球上待了很長時間
他在地球的影響力很大 甚至超過了大力士的
那些高等生物認為他們高高在上
總是戴著毛線帽 穿著盔甲和毛絨絨的馬甲
大力士！
斷了
做得好，看到沒，雷神？
我想你去一趟地球
把那個高個子的頭，塞進菠菜派裏
我們告訴他們誰的兒子更優秀
是的！
有了無限手套 我，魁隆，將統治全宇宙
好了，英雄聯盟，出動
壞人雖然無處不在 但只要大聲叫出來
英雄就會出動
他們有點相處不來 但合作起來超厲害
隨時準備出動
誰人排除萬難出動救援
超級英雄聯盟
他們會再次出動救援
超級英雄聯盟出動
狼人和變形俠醫超駭人 末日博士不會有好下場
鐵甲奇俠加入戰鬥
飛隼飛行超極速 紅女巫打倒壞蛋
雷神之鎚最強大
誰人排除萬難出動救援
超級英雄聯盟
他們會再次出動救援
超級英雄聯盟集結出動
超級英雄聯盟
《超級英雄聯盟》
《支持你的父王》
（市長）
奧丁，進來吧
（市長辦公室）
你好，市長先生 奧丁不能親自參加這次會議
因為經濟問題 我的聖域界日程都取消了
是的，我知道
超級英雄城在南太平洋 投資了一個島嶼
原來這個島是邪惡的
變種特工將它射到太空去 現在，這座城市破產了
你又有甚麼卑鄙手段去賺錢嗎？
我有個大膽而又不可錯過的想法 那就是主題公園
聖域主題公園
不行，你還有別的嗎？
聖域的官方漫畫書
《神秘之旅》，主角是奧丁神
作家是我
你？我都不知道你會讀書的
我想說
如果寫完這集，我們就會樂此不疲了
這個兒童遊樂場開幕了 所以雷神來這裏說幾句
（盛大開幕！）
讓所有精疲力盡的父母 把他們的孩子放在這
孩子們不會有危險，也不會有樂趣
掌聲不要停
來吧，別怕，孩子們，這裏很安全
看我的
哇，你駕照都沒考到 怎麼可以開車啊？
-大力士，宙斯之子 -在哪裏？
你，你這個大笨蛋
沒錯
我是大力士，奧林匹斯之獅 也是天父的強悍兒子
好有男子氣概
言行粗魯，舉止惡心
如果你想打架的話，那我們就來吧
現在這裏很危險，孩子們
還是回家看動畫片吧
太好了！
看這裏
你們這些聖域界的小人
奧林匹斯的鄉巴佬
我們聖域界的神的眼界沒你們的這麼狹小
說得對，父王
那是你
-很好，父王 -開戰！
聖域向奧林匹斯宣戰！
奧丁父王，您能小聲一點嗎？
現在不行
不，是奧林匹斯向聖域宣戰！
嘿，別在這裏開戰，各位
你們會把整個城市都毀了 我們承擔不起這個責任
聖域和奧林匹斯就不能 按老規矩解決問題嗎？
冠軍爭奪戰？
比賽
好主意
我同意
一言為定，在奧林匹斯山舉行一場比賽
冠軍爭奪戰
如果我能賣這場比賽的門票 我的城市資金問題就解決了
（市長辦公室）
蘇珊，他們不讓我參加妳的婚禮
-我沒有記仇 -我知道
約翰尼和本開著一輛神奇私家車 撞毀我家時
我沒有抱怨
你說得沒錯
李德等我的孩子過了成人禮之後
才想起告訴我，我的孩子是斯克魯爾人
我知道，我欠你的
但是比賽規則說 任何人不得在奧林匹斯山上拍照
是啊，任何人都不可以拍照
但一個隱形人可以隨意拍照
或者這種情況可以拍錄像
直播，這樣我就可以按次收費
蘇珊斯通李查德，妳的城市需要妳
好吧，市長先生
看看，我輕裝上陣，只收拾了必需品
-風筒，鎚子拋光劑，全球定位系統 -是的，沒錯
嘿，我可以跟著去嗎？
不，百變龍 這是非官方任務
這是雷神的比賽，雷神只能單刀赴會
父王，您進來之前能不能敲一下門嗎？
我只是來把這個給你的
無敵裝甲，一套新裝甲
好棒！
沒錯，自豪地穿上它，聖域界的子孫 讓你父王以後為你感到驕傲吧
現在啟程去奧利匹斯山吧 命運在等著你，雷神
實在太好了，我雷神需要一面全身鏡
我想我應該換個帶滑輪的行李箱
用他們拖地吧，雷神
旅途愉快，不要喝水
變形俠醫不明白
再見，狼人
小心點，兄弟
再見了，各位朋友
好哇！
變形俠醫忘了跟大鎚子要回恤衫了
奧丁特製的脆皮雞外賣
照燒雞！
是秀頜龍
我其中一個小恐龍
百變龍，我的朋友，你不能出現在這裏
奧林匹斯選手不能帶烤雞進場的
我不是一隻雞
好小子
要不你變身之前，先吃幾個雞蛋吧？
這飛行技術跟飛機教練一樣差
雷神和大力士要進行五個回合的比賽
我在錄像真沒素質
你真可笑，聖域小丑
我穩操勝券
待會比賽贏了就去別的地方喝喝酒
廢話少說，你這個毛絨絨的笨蛋
聖域界王子會取代你的位置的
第一回合，挑戰湖怪鳥
湖怪鳥沒有挑戰性
順便問一下，甚麼是湖怪鳥？
希區柯克說得對
伙計，這些鳥還不夠龐大
再見了，雷神
天哪
我要用永恆火焰阻止你
雷神之鎚，我們結束這危險的生物吧
一隻鳥烤熟了
現在去打另外一隻…
打完了？
太棒了！
很顯然，第一回合勝出的是大力士
真想一腳將你踢出萬神殿
現在是第二回合
挑戰八頭的九頭蛇
拿著九頭蛇的腦袋走出洞穴的人獲勝
別傻傻站在那裏，開始吧！
開始！
太好了！
加油，雷神
完成了
九頭蛇其中一個頭
雷神，這不是它的頭
不是嗎？
我明白了，但那裏有八個
天哪
（雷神必勝）
太噁心了
雷神已經輸了前面兩個回合
如果他再輸一個回合 那五局三勝
大力士就贏了
如果你再輸一個回合 那宙斯…我是說，大力士就贏了
不可以這樣，兒子
聖域界的榮辱就掌握在你手上
是不是壓力很大？
沒錯
事情不是你想的那樣 你還可以扭轉局面的
快點，我來幫你，我當你的教練
你真的相信我能贏嗎？
嘿，別質疑你的教練！
趴下，給我做30個俯臥撐
放鬆點
抱歉，我有點忘乎所以
第三個回合
這是甚麼怪味？
清理奧古斯馬厩
這個回合太簡單了
我只要讓河水改道就行了
很抱歉告訴你，這條河已經乾涸了
乾涸了？
怎麼沒人告訴我呢？
冷靜點
清潔劑，夾子
振作起來，雷神 你不要太在意你父親的想法
你說得對
我是聖域界王子
雷霆的神力由我指揮
雷神贏了！
贏了一回合了！
太好了
太好了，漂亮！
現在是第四回合
障礙賽
太好了，狀態回來了，伙計
加油，雷神，你行的！
啊，勺子
如果我吃了培根，我一定會完成的
加油，雷神，加油
做得好，雷神！
保持領先，雷霆老兄
好哇！
（終點）
嘿！
萬歲！
-加油，雷神，加油！ -加油！
太好了，太棒了！
我的兒子真棒
我沒你這個兒子
他打算幹嘛？
現在平局
大家都會在這裏進行第五個回合
這裏是結束奧丁和宙斯生命的絕佳地點
他們被消滅了，洛基將會統治世界
對不對，隱形女俠？
妳還沒到睡覺時間嗎？
市長先生，有人聽到嗎？這…
洛基想要…
神奇四俠的蘇珊李查德 在奧林匹斯山上？
她剛才是不是提起了洛基？
蘇珊，怎麼了？
糟了，有人打倒隱形女俠了
視頻傳送中斷了
沒人知道奧林匹斯山發生了甚麼
我有辦法了
來吧，變形俠醫 我們去拿你的恤衫吧
太好了
賀比，準備一艘新的飛行航母 打開空間裂縫
其他人，集結出動！
壞人雖然無處不在 但只要大聲叫出來
英雄就會出動
他們有點相處不來 但合作起來超厲害
隨時準備出動
誰人排除萬難出動救援
超級英雄聯盟
他們會再次出動救援
超級英雄聯盟出動
超級英雄聯盟
好了，各位，我們分頭找蘇珊吧
甚麼，你是來幸災樂禍的吧？
別白費口舌了，我還能打敗你的
不，放鬆點
不是幸災樂禍 我覺得你看起來悶悶不樂的
沒錯，我的父王一直干預我，兄弟
對啊，我父王也是
我們的父王比我們更想贏
父王一直給我重溫他過去的榮耀
就像我想成為宙斯2.0 他的續集，你知道嗎？
父親們總是對這種事太過偏執
別讓它擊垮你，兄弟
不然，他就不是大力士了 振作起來，你行的！
-是的 -做你自己的
你自己就是半人半神
第五個回合也就是最後一個回合
馴服地獄犬
來吧，是時候決鬥了
地獄犬應該是隻三頭狗
吉羅，到底甚麼回事？
我把他趕走了
他是一隻沒家教的狗 如果你明白我的意思的話
吉羅？你們還不知道
希臘是沒有皮塔餅美味之神
只有…
聖域界的騙子
洛基！
太好了，你們都戴著我給你們的帽子
（大力士-雷神）
（洛基）
宙斯和奧丁
聯合起來，打倒你們的兒子
父王！
奧丁和宙斯？
他們倆聯合起來太強大了
不，每個人都有弱點
奧丁和宙斯的弱點就在那邊
你們負責分散我們的父王的注意力
我來對付洛基
放馬過來，兄弟
但你的努力將是徒勞的
你聽懂了嗎？沒有！
你輸了，雷神
聖域和奧利匹斯是屬於我的
不是
你為甚麼不屈服？
因為雷神不是為自己而戰
雷神是為聖域而戰
是為中土而戰
是為奧丁戰
他們及時趕到了
變形俠醫想要恤衫！
蘇珊？蘇珊，妳在哪裏？
市長先生，我沒事
妳怎麼把鏡頭扔了？
我們錯過所有的精彩鏡頭了
兄弟，見到你真高興
這場戰鬥到此結束
再見
哇，頭好痛啊
我們真的應該找個時間 完成第五回合的比拼
我說不，不要再挑戰了
比賽已經結束了，我們打成平手
大力士和雷神都贏了
沒錯，大力士同意這個賽果
恭喜，雷神
我們的兒子這樣做是不是很明智？
好人又贏了，真不錯
變形俠醫去了奧林匹斯山 但變形俠醫只拿到這件糟糕的恤衫
我們再比一次，雷神
沒有父王，沒有觀眾，沒有平局
好的，這次我們要賽完
來吧
看一下誰是真正的搖滾歌手
我要彩虹橋都聽到我的歌聲
奧丁，我兒子的歌聲很響亮
別管他們了，宙斯
雷神今天贏了一個更大的獎
他父王的尊重
我想我們應該解決我們之間的不和
是的，或者我們應該去懲罰洛基
我先說的
快點，雷神
如果你讓我播這個 我給你40%的利潤
好吧，我佔30%，但這是我的低價
好吧，20%，答不答應？
「字幕翻譯：曾惠華 」