تمــت الترجـــمة حصـــراً لصـــالح تجمــــع أفـــــلام العــــــراق IRAQ'S MOVIES GROUP
* ترجمــــة * || مــــرام التميمي & يســـر عطـــره & نجـــم الجبــــوري || تعديل التوقيت احمد رائد
* التدقيـــق اللغــــوي * || محمـــــد النعميــــمي & نجــــم الجبـــــوري ||
أجل، هل أنت بخير؟
لقد حصلنا عليها
أندرياس، لقد حصلنا عليها
أنها تعمل
يورجين
أنا مسرور جداً
للترحيب
بمدير المعهد وصديقي القديم
الدكتور أندرياس ياكبسن
شكراً، شكراً لك دكتور بريرا
قبل ٧٥ سنة مضت، السيدة نيلي أدفاردسن
تغلبها ذنب الثروة
التي كدستها عائلة زوجها المتوفي
بصناعة غاز الخردل خلال الحرب العالمية الأولى
فمولت معهدنا
لتكون عجائب العلم
تستخدم من اجل فائدة البشرية
في الخمسينيات
اعتبر المعهد أن التضخم السكاني
هي المشكلة الأكبر والأكثر أمداً وتهديداً للبشرية
والسبب وراء جميع هذه الفضائع التي نراها اليوم
للطقس والاحداث المناخية الأخرى
والتأثير المدمر على الطعام والماء
من بين الحلول التي فكرنا بها طيلة السنين الماضية
حل واحد...
الذي كان طموحٌ جداً في وقتها
وبعيداً عن المنال
قد أثمر وأخيراً
ونحن فخورون اليوم للكشف
عن ما كنا نؤمن وبحماس بأنه الحل العملي الوحيد
والعلاج الأنساني الحاسم لأعظم مشكلة للبشرية
وزميلي،
الدكتور يورجين أزبيورنسن سيشرح لنا ما توصل اليه
هل أنت مستعد يا دكتور؟
أجل، أنا مستعد
أرجوكم، تفضلوا بالجلوس
أرجوكم، تفضلوا بالجلوس أيها السيدات والسادة
شكراً جزيلاً لكم جميعاً. شكراً
أشكركم
دكتور بريرا ويا زملائي المبجلين
قبل خمسة سنين
حين كنت أتابع بحوث أسلافي الذي قبلي في المؤسسة
أكتشفنا أنا وفريقي طريقة
والتي تجعل جميع المواد العضوية تتقلص
على مستوى خلوي وبمعدل يقارب
٢،٧٤٤ الى واحد
تحول هذه العملية الرجل البالغ من ١،٨ أمتار
الى ١٢،٩ سنتمتر فقط
ومجموعة واسعة من النباتات والحيوانات
تم أخضاعها لهذه العملية
بأستثناء بعض الأسماك والمحار
ولم نرصد أي أضرار جانبية بتاتاً
الأضواء، رجاءاً
بعد التأكد من سلامة العملية
تطوع ٣٦ شجعان
للأنضمام معي أنا وزوجتي آن هيلين
كأول بشريين يخضعون لعملية تقليص خلوي
أن العملية لا تأخذ وقتاً وغير مؤلمة
عدا الأنزعاج الخفيف عند أزالة
وتبديل الاسنان والأطراف الصناعية الأخرى
يوضع الأفراد تحت تأثير التخدير الخفيف
وبعد فترة قصيرة من الراحة
يستعيد عافيته بعد ساعة واحدة أو أثنان
بعدما نكمل قريتنا الصغيرة
بمساحة لا تتعدى عن سبعة أمتار مضروبة ب١١ متراً
في داخل مكان مغلق
مصمم ليحمينا من مخاطر المناخ
والحيوانات والحشرات
لذا أتخذنا قراراً بالعيش معاً
في أول مكان في العالم مكتفي ذاتياً
ومجتمعاً لصغار الحجم
أنا أحمل الآن في يدي
كل النفايات الغير قابلة للتحلل
ل٣٦ شخص لمدة اربعة سنين
ففي جلسة الظهيرة
سنبين جميع العوامل الانتقالية التي تمتد لأثنان الى ثلاث مئة سنة مقبلة
لكي يتحول العالم من حجمه الكبير الى صغير
ولكم الآن
أريد منكم أن ترحبوا بأناس مميزون جداً
أحسنتم!
أجل!
أحسنتم!
أنظروا، أنه روني نيسثرت الصغير
أول طفل صغير مولود على الاطلاق
ومعه اخته الصغيرة أولريكا
ومن معهد أدفاردسن
وهو بنفسه بطول عشر سنتيمترات ويزن ١٨ غراماً فقط
حدثنا عن الفكرة وراء هذا الاختراع
واو، ذلك أمرٌ جامح اليس كذلك؟! جامح للغاية
يا هولي
ضعي طلبي لآخذه معي، شكراً لكِ
- هل هذا انت؟ - نعم
هل أنتِ جائعة؟
لقد أكلت قبل ساعة
لأنني لم أعرف متى كنت ستأتي
لكنكِ علمتِ بأنني سأجلب العشاء
لقد أتصلت بكِ وسألتكِ بخصوص هذا الأمر
- أكلتُ دجاج متبل بالسمسم وحسب - وأكلت رغم ذلك
لا زلت جائعة
-
ولكن لا يزال بعض الناس لا يعلمون بشأن هذا الكتاب
هل رأيتِ الأخبار اليوم؟
حول الرجل السويدي الصغير؟
النرويجي
أجل، أتصلت بي هيلين لتخبرني أن أشغل التلفاز
ما الذي سيفكرون به مستقبلاً!
أنه لا يصدق. أنه أعظم شيء يحدث منذ الهبوط على القمر
-
لا استطيع أن أتفهم الأمر
لماذا يريد أي أحد أن يفعل هذا لنفسه؟
يمكنهم تقليص أحجام الناس
والسفر الى المريخ
ولكن لا يستطيعون علاج مرض فايبروميالغيا الذي احمله؟!
كل هذا القلق حول البيئة
وكأن العالم سينتهي غداً
وأنا اتألم
لا أستطيع التنفس
ولكن هل يهمهم هذا؟
العديد من الناس يتألمون يا أمي
بكل أنواعه
هولا كارمن
هل أنت مستعد؟
بقوة
هل هو الأم معتاد أم أنك..
تشعرين بوخز خفيف؟
- أشعر بوخز خفيف - حسناً
أن عملية التقليص ببساطة هي تكنلوجيا محررة
ولها تأثير واضح ..
على أقتصاد البلد
خسرنا مليارات الدولارات بسبب الاستهلاك القليل بالفعل
ويضرون أعمال البناء
والنقل والاسكان والدفاع
وننتقل بالطبع الى السياسة
- أسرائيل تقلص الفلسطينيين - رون..
والحكام الدكتاتوريون الأفارقة
- يقلصون منافسيهم من أعراق أخرى -أسمع يا رون..
في حالة أي أنتقالة مجتمعية...
هل هنالك أي أضرار متنامية؟
بالطبع
ولكن بواقع الحجم الحالي
للبشر على الكرة الأرضية فلا يمكننا أن ندوم
أن هذا الرجل يصرح عن حجة واضحة
هنالك عائلة بجوار بيتي انتقلوا ليصبحوا صغار
والآن لا يزال بيتهم موجود
يجعلون قيمة الجميع تنخفض للحضيض
في الوقت الذي حولت اختصاصي الى التجارة
تعتقد مارلين أن علي تجربته من أجل انقاص الوزن
كلانا يا صديقي
يا دي، هل الطلب جاهز ؟
مرحباً يا عزيزتي، لقد أحضرت الطعام
لست جائعة
ما الخطب؟
لدي صداع حاد
لقد كان المتجر مكتظ بالناس
وكانت كالا سافلة وهي على عجلاتها
أشعر وكأنني سأتقيأ
مهلا، دعيني أجرب أمر الرقبة
أجل، قم بالأمر المتعلق بالرقبة
-
أسترخي وحسب يا عزيزتي
دعيني أحمل عنك الثقل
والأن ها هي غرفة المعيشة الجميلة
ذات الموقد البديع
ومن هنا لدينا..
وهنا مكان للأفطار في المطبخ
مكان كبير للأفطار
وهذا المطبخ مدهش تماماً
أنه بالفعل بديع
ربما علينا أن نلقي نظرة أخرى على المنزل في بينسن
هيا بنا، لنتفحص باقي المنزل
هذا رائع
له فرنان وستة مواقد غازية
وفيه حجرة مؤن رائعة هنا
- مرحباً يا شون - مرحباً بول، كيف حالك؟
جيد
هل أبدو سميناً؟
كلا، أنك تبدو وسيماً جداً
أختصاصك التخدير صحيح؟
تقول لي زوجتي بأنني أجعل الناس تغفوا بلا مخدرات
أنا متفاجيء من أنك لا زلت صاحِ
أنه يقول هذه النكتة مرتين كل أسبوع
ما هو أختصاصك يا بول؟
أنه العلاج الوظيفي
جيد
أتقصد كالأستشارة الوظيفية؟
كلا، أنه نوع من أنواع العلاج الفيزيائي
ولكنه مختص بأصابات في مكان العمل وأعادة التأهيل
والتوتر المتكرر، وألم أسفل الظهر ومن هذا النوع
والعديد من مشاكل الكتف
أنا في منزل في منطقة أوماها ستيكس
- أقوم بالكثير من التقارير الورقية - أجل، في الحقيقة...
وأحصل على أصابات بنفسي أيضاً
حدثني عن ذلك،
فهذا كل ما هو عليه الطب هذه الايام
ألم تدرس الطب في جامعة لنكولن من قبل؟
لديك ذاكرة جيدة. نعم، لسنتين فقط
ومن ثم مرضت أمي بشدة
لذا أنتقلت الى أوماها للأعتناء بها
أردت أن أصبح جراحاً في الواقع
لكنا نعمل سوياً الأن
لكنت طبيب التخدير الخاص بي
- يا لها من فكرة - نعم
يا إلهي! مستحيل!
ديف؟
أنه ديف جونسون
وكارول
أيمكنك مساعدتي؟
سمعت بأنه قادم
لم يكن لدي أدنى فكرة
لم أظنه شخصاً قد يفكر بهذا الأمر
واو!
- مرحباً جميعاً - مرحباً
مرحباً
أمل أننا لسنا نضايقكم بالمجيء
- لا - كلا، يا ديف
آندي
أيمكنك أن تجلب لكارول
شراب كحولي
شراباً كحولياً
مع بعض الليمون
مع ليمون
لم نخطط للمجيء في بادئ الأمر
ولكن أستلمنا الكثير من الرسائل الألكترونية
بالأضافة الى أن أختي كانت ستخضع لعملية
والأن هي بخير، الحمد لله
ولكنني أردت رؤيتها على اي حال
كيف هو السفر؟
كيف أتيتم الى هنا من نيو ميكسيكو؟
أنه رائع
أصبحت شركات الطيران تلائم الصغار شيئاً فشيئاً
جميع المقاعد هي من الدرجة الأولى
بعدما قضينا عدة سنوات في فلوريدا، أنتقلنا الى فيغاس
وذلك..
أعتقد بأن تلك كانت آخر مرة تحدثنا بها
أجل، لم تكن فيغاس..
مكاناً جيداً لي كما تبين بعدها
أكتسبت عادات سيئة
ووصلت الى الحضيض
لو كانت امرأة أخرى لتركتني ورحلت عني
أن كارول قديسة
لقد تحملتني
ولكن كان علي الأعتراف بكل شيء
أعني بكل شيء..
على الأغلب
لذا كان قراركم ب...
هذا هو الموضوع...
كلانا أردنا التغيير
وفتح صفحة جديدة والبدء من جديد
بالأضافة الى أنك تعرف جيداً
بأنك تحدث تغييراً حقيقياً
هل تعني ما يقولوه حول أنقاذ الكوكب؟
أجل
أن هدف التقليص هو أنقاذ نفسك أيضاً
يرفع الثقل عن كاحلك
بالأخص الثقل المادي
لم أكن مدفوعاً وطموحاً كبقية أفراد عائلتي
والآن، أعيش أنا وكارول كالملوك
وأنا لا زلت أعيش في المنزل الذي نشأت فيه
أعني أن أودري تتشوق للأنتقال من هنا
ولكننا مقيدان
لقد أنهيت للتو دفع أقساط القرض الطلابي
حسناً
أسمع، أذا فكرت يوماً بالأمر بجدية
فلدي لك نصيحتين
هنالك الكثير من المجتمعات التي تتشكل ولكن..
لا تختار مكاناً آخراً
لان ليجرلاند هو المكان الذي تريد التواجد فيه
فيها أفضل البيوت والموارد والأطباء
يحجزون لك لجولات الحفلات الكبرى
ولديهم أفضل المطاعم
حيث يحبون الأولاد مصنع الكعك
وفي ليجرلاند ثلاثة مصانع
ولست أقول هذا من أجل رصيد التوصية
ولكن ليكون لديك علمٌ حول الموضوع
لقد أحببت كارول الصغيرة
أنها تقرأ كتباً الآن، لطالما أرادت ذلك
وتتعلم التكلم باللغة الأيطالية
ولم تكن بصحة أفضل من الآن
تبدو سعيدة حقاً
يقول ديف بأنه يتدرب على العزف على الطبول
سيأخذان أولادهما في السنة المقبلة من المدرسة
ليقضوا ستة أشهر في مدينة سستر في توسكانا
ودروس الطبخ وتمارين اليوغا وتذوق النبيذ
كل ما يرغب به هواهما
مرحباً أودري أنني ميلو
لدي أنباء سيئة
تم رفض طلبكم المقدم لفيرست ناشونال بخصوص القرض
لم يتم التوافق بمعدل المدخول الى نسبة الدين
أنهم متشددون بعض الشيء
لا أعلم أذا كان بأمكانكم الحصول
على تخفيض بنسبة ١٠ الى ١٥ بالمئة
الا أذا أستطعتم توفير ...
سيكون بأستطاعتنا اتخاذ القرار فوراً اذا كان يلائمنا أو لا
أجل، دعنا لا نضيع وقتاً كثيراً
لربما أذا وصلنا مبكرين الى سانتا في يمكننا الحصول على تدليك
يبدو أمراً جيداً بالنسبة لي
أهلاً بكم جميعاً
أنا جيف لونوسكي ، مختص أنتاج أعلى
ومالك سكن سعيد هنا في مجمع ليجرلاند
هل تقضون وقتاً ممتعاً؟
أجل
هيا يا رفاق، أنكم أكبر مني بكثير
أصنعوا بعض الضجيج
نعم!
هذا أفضل
ما رأيكم بمنزلي؟
أنه راقي، صحيح؟
أنه منزل أحلامي
بل أنه منزل أحلام الجميع
لما على شخص مثلي العمل لمدة عشرين
أو ثلاثين أو أربعين سنة من أجل شراء منزل كهذا
أو حتى أبداً
أنتظروا لتروا ما بداخله
-
جيف؟
توقف عن دعوة الضيوف الى داخل بدون أن تخبرني
آسف يا لورا، أردت فقط...
وأخيراً كنت سأستريح في حوض الاستحمام بعد يوم مليء بالاعمال
مليء بالاعمال مثل ماذا يا عزيزتي؟
أعمال غير متنهاية
ذهبت الى صف تدريب التنس ومن ثم التدليك
لطيف
وبعدها ذهبت أتغدى مع صديقاتي..
ولم نمنع نفسنا من ..
التوقف عند متجر لوجي الجديد للمجوهرات في المدينة
لوجي؟ وكم كلفتني؟
توقف يا جيف، لقد كنت زوجة مطيعة
أشتريت سواراً من الالماس
سواراً فقط؟ ذلك ليس ما أنت عليه
أنك محق فأخذت المجموعة كاملة
أشتريت قرطان من الالماس
وقلادة مشابهة
جميعها لا تتشابك وبأساس بلاتيني
كم كلفت يا لورا؟
ولكن يا جيف، أنها تبدو جميلة علي..
كم كلفت يا لورا؟
- في الحقيقة يا جيف - سألت كم كلفت؟
ثلاثة وثمانون دولاراً
ثلاثة وثمانون دولاراً؟ هل أنتِ مجنونة؟
ذلك ما يكلفنا لمصاريف الطعام لمدة شهرين
-
بجمع كل أموالكم المتمثلة بمنزلكم
وسيارتكما وأصولكما
لشراء عقار ذا مدة وصاية
للعلم بأن مساحته تماثل منزل ذا ١٢.٠٠٠ متر مربع
على أرض تماثل ١،٥ أيكر بسعر اولي يقدر ب٦٣.٠٠٠ دولار
وحزمة الصحة والرياضة
بسعر ٤،٥٠٠ دولار، سترغبان بها
تتضمن صالة رياضة ومسبح وساونا وغرفة بخارية وحوض حار وملعب تنس
وأجراءات طبية لبالغين أثنين
تكلف ١٥٠٠٠ دولار
هل سيتكلف التأمين الصحي بها؟
كلا، ولكن يمكننا توفير تخفيض لكما
بعد حساب رصيد الضريبة الفيدرالية
بالطبع
بالنظر الى الدين الحالي
بحساب الراتب التقاعدي ومدخراتكما
القيمة المالية هي ١٥٢.٠٠٠ دولار
أن هذا مبلغ مريح لكما
مريح؟ أنه لا يبدو كافياً حتى!
- أجل - في الواقع، لا
عليكِ النظر الى العمود يا أودري
القيمة المقابلة
أنكما ضمن الخطة الزرقاء
ففي ليجرلاند أن ما يقابل ١٥٢٠٠٠ هو ١٢،٥ مليون دولار
لتعيشا منه الى الأبد
أعني، بربكما
حسناً
مهلاً، أذا كان هذا شيئاً جيداً
لماذا لا تقومين به بنفسكِ؟
لو كان بأمكاني لفعلتها
ولكن زوجي خاض عملية تبديل حوضه مسبقاً
لذا فهو غير مسموح له بذلك
أذن ما رأيكما؟
هل سيكون أختياركم هذا العقار
أم علي أن أريكما شيئاً أفضل؟
لما لا تختاري أنتِ
كل ما أريده هو أساعدكِ
أنه زوج صالح
أنظري الى هذا
كم ثمن طاهية الهوت دوغ؟
أربع دولارات
سأدفع دولاراً واحداً
حسناً
تابع القيام بالتمارين ولا تتكاسل
لقد لخصتها لك هنا
لذا ليس لديك عذر لكي لا تقوم بها
حسناً شكراً لك يا بول، شكراً جزيلاً
بالطبع
ربما في يوم ما أنا وزوجتي نصبح صغار
ونأتي لزيارتك
سأحب ذلك بالفعل ولكن الى ذلك الوقت..
- حسناً؟ - حسناً
- كل ليلة لمدة ١٥ دقيقة فقط - حسناً
- ستغير حياتك - شكراً يا بول
أراك لاحقاً يا ديف
أنجمعنا هنا اليوم لنتمنى لبول سافرانك
رحلة سعيدة لأنه سينتقل الى ليجرلاند
ونتمنى لا شيء سوى الأفضل له
حظاً موفقاً لك ولأودري
شكراً لك يا بوب
لمَ لم تفكرا بجزيرة تريجر
في بالم ديزيرت؟
لقد تفحصناها ولكن..
أعني أنها راقت لي
ولكن أودري تعتقد بأنها كانت تفتقر لوسائل الراحة
مقرنتاً بما يطلبوه مقابل..
الصيانة الشهرية
أستدرت الى بول وقلت:" حسناً، فزت أنت"
لنقم بالأمر
سنشتاق اليكِ بشدة
يا جينا! سأشتاق اليكم أيضاً
لسنا وكأننا سنموت، حسناً؟
سننتقل وحسب
وسنعود مجدداً الى هنا مرة واحدة في السنة أو أكثر
- مرحباً يا أبي - عزيزتي!
أعتذر لكِ، لم تستطع والدتكِ أن تأتي
ولكنها ترسل لكِ حبها
ونتوقع قدومكما الى المنزل غداً بعد الظهيرة
- أنا مسرور لقدومك يا لاري - مرحباً يا بول
ماذا تريد أن أجلب لك؟
-
لما لا أترككما تتحدثان!
- جعة؟ - أجل
- أي نوع من الجعة - عظيم، سآتيك بها
تمنيت لو أن أمي تتقبل هذا الأمر
أنك تعرفين والدتكِ
في الحقيقة، كنتَ مشككاً في بادئ الأمر
هل تتذكرين جيري غروس؟
لقد أتصلت به قبل أيام
أنتقل هو وبيف هناك
وقاما بأمر التقليص الذي ستخضعان له
يقول بأنهما بخير ولم يكونا بأفضل حال من الآن
ويشعر بأنه أصغر سناً في كل يوم
وأن دولاراً واحداً يستطيع شراء به ما يكلف الف دولار
وهم بحاجة لذلك مع ما يكلفه علاج بيف
ولكن..
أعرف ما هو مغري بهذا الأمر
وكما يتبين فأن ليس هنالك جريمة بالأمر كما قلت لأمكِ
أنه آمن جداً
فنحن نقلق وحسب
حين كنت شاباً وخسرت..
مرحباً
الستم الذان تريدان أن تصبحا صغاراً؟
ذلك صحيح، أنا وزوجتي
جيد
لا أقصد الإهانة لكن
هل تظن أنك إذا كنت بهذا الصغر
سيكون لك نفس الحقوق التي تتمتع بها
الناس بالحجم العادي ؟
اعني مثل الحق في التصويت
ولما لا ؟
حسناً يا للمسيح لنرى
أنت لا تشتري منتجات
إنك لا تدفع أكثر من الضرائب
البعض منكم حتى لا يدفع ضريبة الدخل
أعني إنكم لستم
تشكل شيء من اقتصادنا اليس كذلك
انت في الحقيقة انكم تكلفونا
يا انت المال و الوظائف
هذا يكفي
نحن نستمتع بوقتنا هنا
انا اسأل سؤالاً اكاديمياً بسيطاً فقط
اظن انكم يا رفاق ( تيم ) ( تيم )
يجب ان تكون حصة تصويتكم الربع فقط
اعني سيكون هذا كرم منا ( تيم )
استرح يا ( تيم )
لماذا لا تذهب للمشي
هدئ من روعك أيها الضخم
أتعلم ربما الثُمن سيكون جيد
انت يجب ان تكون صغيراً
اجل اجلس
انت
لو سمحت
هل استطيع ان اخذ جعة لشخص بالحجم الطبيعي
استمر بالتفكير انني نسيت شيئاً
تنتقلون الى المدينة اليس كذلك ؟
كيف هو الحال هناك ؟
ارى انكم تنتقلون الى ( ليجرلاند )
تبدون كثنائي شاب
شكراً
من اين انتم ؟
( اوماها )
سبوكين
متوتر
اجل كما تعلمين قليلاً
لا تكن كذلك
انه أفضل شيء ممكن ان تفعله
بموافقة منكم
سأقوم بتسجيل إجاباتكم
هل نبدأ
بالتأكيد اجل
الرجاء ابدأوا باسميكما القانونيين
( اودري لوستينغ سافرانيك )
( بول نوريس سافرانيك )
وانت يا ( اودري لوستينغ سافرنيك )
وانت يا ( بول نوريس سافرنيك )
مقدمين على ذلك بإرادتكم
سوف تجرون إجراءاً طبياً
دائماً و من دون عودة
المعروف بتقليص الحجم
وفقاً للإجراء التالي
اجسادكم ستكون
حوالي 0.374 بالمئة من حجمها الحالي
اجل
انا آسفة يا ( بول ) أُريد إجابة بنعم أو لا
نعم
عظيم, شكراً
وهل انت موافق على كل الاجرائات القانونية
من اجل
الإجراء الطبي المعروف بأسم تقليل الحجم
اجل
وهل تتفهم انه يوجد
وتقريباً هنالك فرصة لكل 225الف
نتائج الإجراء الطبي
ممكن ان تكون الاصابات , الاعاقة او الموت
اجل اجل
سافرينك بول سافرينك
اجل
في الواقع انه سافرنيك
سافرنيك اجل سيدي
نحن معاً
-
احدهم سيرافقك الى جناح النساء بعد قليل
ستفصلون لحوالي 5 ساعات
وتبعاً للاجراءات سيتم الجمع بينكم في غرفة الانعاش
حسناً
إذن ها نحن ذا - اجل -
سأراك الليلة - اجل -
سأراك في الجانب الآخر
أُحبك
وانا أُحبك ايضاً
حسناً لننجز العمل
الكل جاهز
احدهم بدين جداً هنا
كيف حال الجميع هنا
مرحباً يا آنسة ( جوسي ) بخير وانت كيف حالك ؟
انا بخير إستعد لنهاية الاسبوع
ارى انك قررت ان تنظم الينا
هل هذا
هل انتهينا
مرحباً في ( ليجرلاند )
هل بامكانك ان تخبرني بأسمك
( بول سافرنيك ) حسناً جيد
أظن انك جائع
يا إلهي
أليس هذا لطيف
الناس يحبون ذلك
ساحضر لك بعض الطعام بعد قليل
شكراً
اظن ان زوجتي من المفترض ان تكون هنا معي
ما اسمها ؟
( اودري سافرنيك )
دعني أرى
لدينا اسمها اليوم
لكنها لم تحول الينا لحد الآن
لابد انها ما زالت في عيادة الأسنان
شكراً
سيد ( سافرنيك ) لديك مكالمة
شكراً
مرحباً
( بول )
( اودري ) حمداً لله , اين انتي يا حبيبتي ؟
لا تغضب مني ارجوك
إن الأمر صعب بما فيه الكفاية
ما الصعب ما الذي تقصدينه ؟
( بول )
لقد حلقوا رأسي
ومن ثم بدأوا بحلاقة حاجبي
وفكرت ما الذي أفعله
لا أستطيع ترك أهلي و أصدقائي
انا آسفة يا ( بول ) أنا فقط - أين انت -
هل انت في المطار ؟
لا تكرهني
رجاءاً لا تكرهني
حسناً على رسلك
خذ سيارة أُجرة و ارجع
وسنتكلم بهذا الموضوع
سنعود الى ( اوماها ) وسنفكر في حل معاً
لحظة
انك لا تتركينني هنا
هل تعرفين كيف اشعر ؟
أشعر بيأس
لقد خذلتك أشعر بشعور مزرٍ
لكن
أُدرك انني كنت افعل هذا
لأني كنت أُحاول أن أجعلك سعيداً
كان يجب أن أُفكر أكثر في نفسي
تفكرين في نفسك
أنت لم تساليني كيف حالي
لا تصرخ
لا تصرخ علي و إلا أقفلت
هل لديك فكرة عما مررت به اليوم ؟
( اودري ) إذا لم تعودي الآن
وأراك و أنت صغير
أنا مستاءة جداً الان
إنك مستاءة
أنا الذي طوله خمسة إنشات
حسناً نحن متأكدون و آسفة لذلك
لكن السيدة ( سافرينك ) لم تقم بالعملية اليوم
( سافرانيك )
إنها ليست بفكرة سيئة لإكتشاف كل شيء
وإن يكون كل شيء جاهز اليها
هنالك الكثير من الأشعة البنفسجية
لكن تظل تريد أن تلبس قبعتك
في أي وقت تريد أن تذهب الى أي مكان
ستذهب مع اولئك الفتيان
وإذا أعجبك
ممكن أن تتشارك مع أحدهم
إنه من الممتع أن تتشارك مع احدهم
إنه مذهل
هل هذا شيء ما
على يمينك
هذا البناء البيضاوي الأبيض واحد من اوسع مراكز الرياضة
وذلك
أكبر صالة تزلج داخلية في العالم
كما تعلم أتكلم بشكل عام
وهنا بحيرة ( شستر )
تبدو مألوفة
و( بارينغتون )
أُختي لديها واحدة و إنها تحبها
حسناً هذا المفتاح لمملكتك
مرحباً بك في الحياة الجميلة
لقد جهزوا المطبخ مع الإحتياجات الأساسية
لكن واحدة من الأشياء التي يجب أن أُحذرك منها هي منتجات الألبان
المعدة تأخذ وقت لكي تهضمها
وبالتحديد الحليب و الجبن
على رسلك معها انه شيء يخص البكتيريا
وكن حذراً مع المياه الدافئة
هنالك نظام مركزي واحد ومبرمج على درجة حرارة عالية
متفاجئ أنهم لم يُقاضوا الى الآن
لكنك لم تسمع هذا مني
شكراً ( مات )
إنك رجل جيد
و ( بول )
شكراً من أجل مساعدة الكوكب
-
تباً
( سافرانيك )
إنه انا
حسناً
والآن من الولايات المتحدة
هنا ومنذ عدة سنين قسم حماية الأمن
وخدمات الهجرة
كانوا يحذرون من سهولة
تمكن الأشخاص الصغار
من الهجرات الغير شرعية
التي قد تعبر حدود الولايات المتحدة
الأسبوع الماضي اكتشف في ( ايغون اوريغون )
أدلة جديدة لهذا الإدعاء
( راين فالكر ) سيزودنا بالأخبار اليوم
محل ( تارغيت ) هذا واحد
من آلاف المتجار الكبيرة
والتي تستورد حوالي ملايين الأطنان يومياً
وأغلبها من قارة آسيا
الأُسبوع الذي مضى العمال هنا فتحوا صندوق تلفاز مشتبه به
واكتشفوا 17 شخص صغير الحجم من الفيتنام
أربعة عشر منهم كانوا ميتين بالفعل
وإثنان آخرون ماتوا في المستشفى المحلي لاحقاً
الجمعة، الناجي الوحيد امرأة اسمها ( جوك لان تران )
نقلت الى مستشفى ( ليجرلاند في نيوميكسكو )
والتي تعتبر من أفضل المستشفيات للأشخاص صغار الحجم
والأطباء إضطروا لبتر ساقها المصابة
والآن حالتها تعتبر جيدة لكن ليست مستقرة
وتبعاً للتصريح
الآنسة ( تران ) تم سجنها
من أجل نشاطها السياسي و البيئي
وتم تصغير حجمها قسراً
في سجن فيتنامي
وإذا كان ذلك صحيحاً فإن منظمات حقوق الإنسان ستساندها
وكذلك العديد من الحكومات
إذن هل تريد أن نطلع على اي شروط ؟
لا
كل شيء جلي
لقد تمنيت أن تأخذ بطلبها الاول
أعلم
حسناً
ابتعد قليلاً حتى لا تتأذى
-
أكبر ما تستطيع رجاءاً
طقس جميل هنا
لقد اصبح الجو بارداً في ( اوماها )
-
إنها الرياح
مرحباً ( بول )
شكراً يا رجل لقد كنت محق
لقد نجحت الحيلة
رقبتي تحسنت ولا يوجد تشنج في ذراعي
لولاك لما استطعت أن أفعل شيء
هذا مذهل أنا سعيد لأنني ساعدتك
شكراً من أجل الإتصال بنا
اسمي ( بول ) , وكيف أستطيع أن أُساعدك ؟
مرحباً ايها الجميل
اهلاً يا ( كارول )
مرحباً يا صديقي
لماذا تبدو هكذا
انظر حولك الحياة جميلة
لقد قمت بخطأ يا ( ديف )
أكبر غلطة في حياتي كان يجب أبقى حيث كنت
أنت
أنظر أعلم أن الطلاق أثر بك
وما فعلته بك ( اودري ) كان مشين
أعني إنني أكرهها
وبالكاد أعرفها
ربما لا تكرهها إنما تكره تصرفاتها
يجب أن تعود الى حياتك العادية هذا كل ما في الامر
ربما يوماً ما
إذا أردت نصيحتي
الأُمهات العازبات أفضل حل
أجل إنهم يهتمون بأمر اطفالهم
ومن ثم يردن الإحتفال
لا هذا.. أنا
واذا لم تريد تواصلاً عاطفياً
ولا تفهمه فبأمكانك
لدينا كل الوسائل لأن تحصل على وقت جيد هناك
ولا يوجد قيود
فقط قم بإستخدام بطاقتك - لا أنا بخير -
حقاً - أجل حسناً -
في الحقيقة لقد بدأت أرى شخصاً
أجل
أُم عازبة في الواقع
الآن نحن نتكلم هذا جيد بالنسبة لك
( بول ) هذا جيد
شكراً
الوصفة تحتاج الى مكونات أُخرى
ولكنها ليست متوفرة الآن
لذا استخدمت بدائل
حسناً لا تهم المكونات فهذا لذيذ جداً
إنها الأشياء الصغيرة كما تعلم
أعني ما عدا عدم وجود طيور أو حشرات
هل تظن إنك في العالم العادي
ومن ثم شيء ما يحصل
وتدرك أنك لست كذلك
أعني ليس مجرد هذه الوصفة
هنالك شيء آخر تعرفين ما أعنيه
مثل الشهر الذي مضى
والدي أتوا لزيارتي و ( جوانا )
-
إن كل هذا العمل
مع توضيب الصناديق و كذلك فزع ( جوانا )
من جدها و جدتها اصبح كبير و مرعب
-
في ليلة ما ذهبنا لتناول الطعام في ( فليمينغ )
كما تعلم، رز حقيقي
و( جوانا ) كانت جالسة
على الكراسي المخصصة
والناس الكبار لا يكفون عن النظر إلينا
بالإضافة الى أن اصحاب المطعم يتفاخرون بخدماتهم
بالإضافة الى إنهم يأخذون مصاريف أكثر
إنهم يجب أن يكلفون الناس الكبار أكثر
إنهم من يحطمون العالم
أعلم
الناس الكبار ينظرون إلينا و كأننا مجانين
لكنهم هم المجانين
هل سمعت بخصوص الغاز الذي انتشر في ( انتارتيكا )
من الثلج ؟ الميثان
لم أكن أُتابع الأخبار في السابق كثيراً
يبدو انه شيء مهم
العلماء يقولون إذا إزداد ذوبان الثلج
فأن بتحرر غاز الميثان سيسبب ذوبان ثلج أكثر
وبالكاد نعيش
إنه جارٍ في الأعلى
لم يصدر صوت منذ زمن
لم أظن إنه كان هنا
ومن ثم فجأة
حفلات، حفلات، حفلات
لقد إضطررت أن أتصل بالأمن تلك الليلة
( دوسان )
مرحباً يا ( دوسان )
( دوسان )
أجل
هلّا قللت من الموسيقى
أُحاول أن أحصل على ليلة هادئة هنا
مرحباً يا صديقي
مرحباً يا ( دوسان )
هل أستطيع ان أدخل ؟
بالتأكيد
إسمع يا ( بيت )
( بول )
و( كريستين )
مرحباً يا ( كرستين ) اهلاً
أنا آسف لأنني أُزعج عشائكم
إسمع
لطالما قلت يا ( بول )
لدي واحدة أُخرى
حفلة في بيتي
ليست كبيرة مثل آخر مرة بل صغيرة
بعض من الأصدقاء المقربين
لا
هل هذه وردة
اجل - وردة حقيقية -
من أين حصلت عليها
إنه متجر جديد , وردة بالحجم الطبيعي
بكم يبيعونها ؟
( دوسان )
ماذا يا عزيزتي ؟
ما الذي تفعله في الأسفل
-
اجل يا عزيزتي سأصل
على أي حال
كما كنت أقول
( بول ) إذا كانت ضوضاء اليوم تزعجك
تعال إلي واخبرني
لا تقم بتعظيم الأُمور مثل المرة السابقة
تصرخ مثل رجل مجنون
نحن جيران و الجيران أصدقاء
والأفضل من ذلك أن تأتي للحفلة
شكراً لكن مثلما قلت نحن
نود أن نتناول عشاءنا بهدوء
قط حاول أن تخفض الصوت
أجل يا عزيزي بالتأكيد
-
شكراً من أجل الوقت الممتع
بالإضافة الى الطعام و كل شيء
آسفة يجب أن أذهب مبكراً كما تعلم، الجليسة
أجل , لا عليك
أنا كنت
هنا في هذا الطابق
ماذا ؟
أجل واحدة بعد
شكراً - العفو -
على أي حال
كنت أتمنى أن تجلبين ( جوانا ) الاحد
أود أن أُقابلها
أجل ربما
هل هنالك خطب ما ؟ - لا -
انت رجل مذهل يا ( بول )
وأُحب قضاء الوقت معك
-
لكن إذا كنت صريحة في مشاعري
انا أشعر بأن الامر مبكر بالنسبة الي
حسناً اتفهم ذلك
لا لا لا أتفهم ذلك
لقد عنيت إذا اصطحبنا ( جوانا )
ليلة سعيدة
لا انا
( بول )
وردة
( بول )
تعال
وانت اجلب وردتك
انه طلب السلام
الكل ينظر الي
هذا ( بول )، جاري
وانظروا ماذا جلب لي
وردة حقيقية
هل تظن أن هؤلاء ناكرين الجميل
فكروا بأن يجلبوا شيء الى ( دوسان )
لا انت فقط
إنك تعجبني
لكنني قلت انها حفلة صغيرة
لكنني قمت ببعض الاتصالات لأصدقائي المقربين
وانظر ماذا حدث
الكل أتى
لا يوجد اي شيء ممكن ان تعمله بعد العاشرة مساءاً
الآن أنا لا أفهم
أظن ان الكل ليس له عمل غداً
أسوء ما في الناس الصغار
إنهم كسولين
ليس الكل
لكن مثل هذا الاحمق
( كونارد )
ما الذي تقوله عني
ما الكذبات التي تقولها
في هذا العالم الصغير لا يحب أحدهم أن يعمل
وما الذي توقعته
إنه أجمل شيء عن كونك صغيراً
لأنهم أغنياء
واذا كنت فقير
إذن انت فقط صغير
( كونارد ) قبطان سفينة
-
ولا يبتعد عن قاربه
-
انا أُحب قاربي
ها هي ذا
( سونجا ) جميلتي
أترى انا من عدة اجيال
هذا يعود الى جدي و ابي
كل القباطنة
إذن ما الذي جلبك الى ( ليجرلاند )
( دوسان )
إنه أقنعني بأن اكون صغيراً
من أجل النساء و الإحتفالات
وبصراحة زوجتي حصلت على كل المال
وبعدما رحلت اصبحت الأمور معقدة
اجل انك محق
اليس من الرائع ان تكون صغيراً ما رايك؟
له محاسن و مضار
الاسبوع القادم ساكون في سيريلانكا
وبعد ذلك بأسبوعين
"سابحر مع بعض الاصدقاء لمدة شهر الى بحيرة "تيتيكاكا
هل تصدق انني لم اذهب اليها
حسناً كيف يتنقل القارب من مكان الى اخر
اعني انك لا تستطيع ان تبحر به بكل مكان
شركة نقل "فيديكس" يا عزيزي
قارب "سونجا" يسافر اسرع مني
-
كيف تحصل على دليل هناك
حسناً, لا لقد حصلت عليه
حسناً كيف؟
عذراً من هذا؟
ذاك؟- أجل-
انه روني المصغر
ذلك هو روني المصغر
اول طفل مصغر يولد- اجل-
عاد من النرويج- تباً-
ذلك روني المصغر يجب ان تتكلم معه
يجب ان تتحدث معه
عذراً
أرجو المعذرة
هل هذا صحيح انك روني المصغر
حسناً ربما لست المصغر بعد الان
لكن اجل انه انا
ياللهول
هل يمكنني الحصول على صورة معك
اجل يا رجل- مذهل-
شكراً جزيلاً اقدر لك هذا
شكراً
تعال
شكراً و انت ايضاً
ما هذا؟
لا يجب ان اعرف, لدي حساسية
لحظة
حسناً
ساخلع حذائي
واستمتع
يكفي رنين للجرس
مرحباً يا سيد (دوسان) لقد اتينا للتنظيف
اذن هل استمتعت ليلة البارحة؟
الم تعلم انك محظوظ
لان لديك جار ممتع مثلي
حسناً لم اكن في حفلة مثل هذه
كان هناك الكثير من الاوربيين هناك
هل كنت تعلم ان (روني) المصغر كان هنا اعني
انه تاريخي وممل
شاب وسيم نرويجي احمق
يجوب العالم و يمارس الجنس
مع الرجال النساء المخنثين الكلاب الماعز وحتى القرود
سيكون اول طفل يموت بمرض الزهايمر
لكنه تاريخي
حسناً هو ما زال يعيش في المستعمرة التي ولد بها
هناك في النرويج كنت اتطلع لان ارى ذلك
حسناً
هل كنت هناك؟
اجل اذهب لهناك مرة او اثنين كل سنة
كونارد) ايضاً لدينا عمل هناك)
عمل جيد
لابد ان اراه
هل يوجد له صورة على الانترنت
اجل يا صديقي
العالم مليئ بالاشياء الجميلة
(انا لا اعرفك جيداً يا (بول
لكنك تعجبني كثيراً
ونصيحتي لك
اخرج من شقتك المقززة
وانفتح على العالم
لا تكن انطوائي
انك رجل جيد يا بول
لكنك بائس قليلاً
ليلة البارحة قد رقصت و ضحكت
لكن داخلك كان يبكي
من انت لتتكلم معي هكذا
انا دوسان ميركوفيك جارك
والجيران اصدقاء
والاصدقاء يخبرون اصدقائهم الحقيقة
حسناً ربما اتصرف بحماقة بعض المرات
لكن العالم يحتاج للحمقى
والا كيف سيسير العالم
(دوسان)
مع السلامة- شكراً-
افكر في الناس عندما يتحولن الى صغار
وكل المدن الصغيرة الجديدة
في العالم ارى فرص
(واسأل نفسي يا (دوسان
لماذا الناس يريدون ان يكونوا صغار
لكي يحسنوا من البيئة
رجاءاً
عندما يكونوا صغار سيتكون لهم
الاشياء التي هي حصراً للاغنياء
والذي يعتبر تفكير ذكي
انا قلت لاخي (سرجان) لقد عملت مع اخي
وهو ما زال كبير
وزجتي ايضاً
لقد قلت
لماذا لا اجلب اشياء مميزة
اشياء فاخرة للمستخدم الصغير
الاشياء التي لم يفكر بها الناس ليجلبوها
مثل ؟
مثل السجائر الكوبية
كوبا تصنع افضلها
كم تدفع مقابل هذا عندما كنت كبير
45 , 50 دولار
عندما تكون صغير ابيع لك هذه السكائر
مقابل دولار واحد
ومن هذه السكائر نصنع الفين واحدة
حسناً ربما ليست مصنعة في كوبا
ربما صنعها الالبانيون في بوجينوفوك
لكن من يهتم
وهذا مجرد شيء واحد
هنالك العطور الخمر
الكمأ و الكافيار
وهل هذا قانوني؟
يا عزيزي هنا الحياة الجامحة
من لديه الوقت لملاحقة
رجل صربي طوله 5 انشات
من اجل بعض السكائر و النبيذ
اخي و انا متوغلين 7 مدن
سبعة حول العالم
واسمع يا بول اي شيء تريده استطيع ان اجلبه لك
اي شيء في اي وقت
اعذرني لدقيقة
مرحباً
هل استطيع ان اتكلم معك قليلاً ؟
ما هذا ؟
نابروكسين" انه مضاد للالتهابات"
انهم من اجل الالم والتورم
وهذا ماذا يفعل
فيكدوين" انه مسكن للالم"
لكن يجب ان تكون حذرة مع هذا
مسكن الم هذا جيد
اسمعيني هذا ليست بشقتي
انا واثق انك تتألمين
لكن لا يجب ان تسرق الحبوب
انا لا اسرقها
انهم قديمين و ليسوا جيدين
السيد (دوسان) اخبرنا ان نأخذ ما نشاء
الحبوب من اجل صديقتي المريضة
حسناً لقد انتهيت الان الحمام نظيف
حسناً ربما تكون صديقتك مريضة
لكنني ارى ان ساقك الاصطناعية فيها مشاكل
وانا متأكد انها تسبب لك الم في الحوض و الركبة
وربما ركبتك الاخرى و اسفل ضهرك
وكيف تعرف ذلك ؟
هل انت طبيب
لا انا معالج
انتظري لحظة
انا اعرفك
انت .. يا الهي
انت المرأة التي منذ عدة سنين
انت الناشطة المدنية
من "تايلند" او من هذا القبيل ما هو اسمك؟
تران نجوك لان) من فيتنام)
اجل هذا صحيح
واذكر انك
وانك فقدت ساقك
هذه انت
عجباً
(دوسان)
هل تعرف من هذه التي هنا ؟
بالتأكيد (نوجك لان تران) المشهورة
هروب درامي من سجن الفيتنام
كادت ان تموت و ها هي تنظف منزلي
امريكا ارض الفرص
ادفع ادفع مرة اخرى
والان ارجع كاحلك نحوك
قدر استطاعتك
اجل
ضع يدك هنا
هل تشعرين بهذا هل ترين هذه التكتلات
هل تسمعين هذا انه التهاب مفاصل
وهو سيء للغاية
(بول)
انت مليئ بالمفاجات
بامكانك ان تفعل هذا و انت تعمل باجابة المكالمات
عندما اتيت الى هنا لم افكر اننا سأعمل نفس الشيء
لذا انهيت اجازتي
والان يجب ان اعمل من اجلها من جديد
انها قصة مملة
اكره قولها لكن
اذا لم تقوم بشيء قريباً
ستحتاجين الى ركبة جديدة
وربما ورك جديد
يجب ان تذهب لاختصاصي باقرب وقت ممكن
وتحصلين على قدم جديدة
في الوقت الحالي
استطيع ان اجري تعديلات على هذا الطرف
واعطيك بعض التوجيهات عن كيفية المشي بشكل احسن
لا استطيع ان اراك تتعذبين
بعد كل ما مررت به
حسناً عندما انهي عملي ستأتي معي
اجل , لا عندي معداتي و استطيع ان افعل هذا هنا
لا لان صديقتي مريضة و تحتاج الى مساعدة
ستأتي معي الى منزلي و تساعدها
ستساعدها
لا اظن انني كنت واضح لك استطيع ان اساعدك بهذا فقط
لكنني لست بطبيب
لذا صديقتك المريضة يجب
ان تذهب الى مشفى او عيادة
لا العيادة ليست جيدة
لقد اخذتها للعيادة منذ زمن
و الاطباء الاغبياء قالوا ان لا يوجد حل لها
لا يوجد اطباء جيدين في العالم الكبير ناهيك عن الصغير
انت ستأتي معي
ستأتي معي الان
-
تعال
هل تعيشين بالقرب من هنا ؟
لا ما زال بعيداً
ربما يجب ان نؤجر سيارة
لا داعي سنستقل الحافلة
اذا لم تمانعي
لقد كنتِ مشهورة منذ فترة
اعني ان الكل كان يتكلم عنك
لقد تصورت انك
تقومين بالقاء الخطابات و كتابة الكتب
كيف انتهى بك الامر بتنظيف المنازل ؟
احتاج الى مال لكي اعيش
بعد ما حدث في صندوق التلفاز بقيت في المشفى لفترة طويلة كدت اموت
ومن ثم ذهبت لثلاثة عوائل مظيفة وحدثت الكثير من المشاكل
الناس في هذا المكان انانيين
افضل ان اعيش وحدي و اعمل
أنت
تعال
-
تعال
لا يوجد وقت كافي
هل استطيع ان اخبرك الى اي طابق تذهبين ؟
الطابق السابع- السابع-
حسناً هل نستطيع ان نستخدم المصعد
لا يوجد مصعد
مرحباً كيف الحال
اهلاً
اخلع الحذاء
(مرحباً يا (غلاديس
هذه الانسة (غلاديس) صديقتي
انها مريضة جداً
غلاديس كيف تشعرين
-
لقد جلبت لك الطعام
ولقد جلبت لك الطبيب
-
هذا الانسة ليس لديها احد
زوجها مات في المكسيك عندما تم تصغيرهم
الناس الاغبياء نسوا ان يخلعوا الذهب من اسنانه
راسه تفجر
ماذا
راس زوجها انفجر
رأسه انفجر من الذهب
لقد اتت وحدها من غير مال
لقد قابلتها في اول منزل كانت المدبرة هناك
الناس هنا اغنياء
الان هي مريضة و لا تستطيع العمل
حسناً افحصها
لا استطيع ان افعل لها شيء
هذا المرأة مريضة للغاية
يبدو انها ستموت
اجل ستموت قريباً
بالسرطان انه موجود في كامل معدتها
ساكون معها عندما تموت
افضع شيء ان تموت وحدك
هيا تصرف كـ طبيب
اجعلها تتحسن
-
اين مكان الالم ؟
كل شيء يؤلمني
ليس لدي الكثير من الوقت في حياتي
اي من الحبوب احسن لها ؟
ليس لدي فكرة
لكنك تعلم شيء
ايهما اقوى ؟
"بيركوسيت"
اجل انها اقوى للالم
كم 2 او 3 ام 4
جربي اثنان
2 انها مريضة جداً
يجب ان يزيد
ساعطيها 4
هذه من اجل الالم
شكراً يا طبيب
حاولي ان تحركيها بين الحين و الاخر
لكي لا يتقرح جلدها
يجب ان نفعل ذلك
تعالي ها انتِ ذا
اترى انك تعرف أشياء
(شكراً لك يا صديق السيد (دوسان) لقد ساعدت (غلاديس
حسناً
دعنا نقوم بالاصلاحات
اذا خلعت رجلك لو سمحت
لا انا متعبة
(اذهب انت و ساضل مع (غلاديس
لا اذهب الان
حقاً اعني
انا متعبة اذهب
حسناً
في وقت اخر
انا لا اعلم متى ساراك لاحقاً
الخميس تعال
الخميس صباحاً تعال لتصلح قدمي
عند العاشرة
الخميس عند العاشرة
اسمي (بول) بالمناسبة
(بول سافرانيك)
لنرى
الكبيرة جداً متوقرة باللون الثلجي
وهناك توليب و كايينو موس
كايين هل مثل الاحمر ؟
انه بني محمر اشبه باللون القرميد
لا انا لا احب لون القرميد
هل تظن ان الموس جميل ؟
انا لا اعرف يا سيدتي
لماذا لا تختاري لون لو سمحت
لا تتسرع علي
ما الذي قلته ؟
الحذاء
(اين (غلاديس
لقد ماتت
لا
انا اسف
اظن انني اعطيتها الكثير من الحبوب
على اي حال لقد ماتت و هي تبتسم
حسناً تستطيع ان تصلح القدم الان
اسرع
يجب ان اذهب لتنظيف المنزل قريباً بعد ساعة
اسرع
شكراً, هذا لطف منك
يجب ان تسرع لدي عمل
سافعل ذلك
اعتقد انك تحبين الفراشات ؟
الفراشات
انا احبها جداً
عندما كنت صغيرة
كان يأخذني ابي مع شقيقتي لرؤيتها
قرب قريتي كانوا يعيشون على شجرة
كما تعلم
انهم يهاجرون من الاماكن الباردة الى الحارة كل سنة
ومن ثم يعودون
هجرة الفراشات
اجل- اجل تبدو جميلة-
كيف تقولون فراشة في الفيتنامية ؟
-
كون بويم
-
كون بويم
هل تشتاقين لقريتك ؟
لا يوجد هنالك قرى
الحكومة اخرجت الناس
لتملئ المكان بالماء
الكثير من الماء؟
الكثير من الماء من اجل توليد الكهرباء
سد
اجل, لقد بنوا سد- سد-
لا يوجد هنالك قرى
لهذا سجنوني
انا و اختي قمنا بأحتجاج
احتجاج كبير
حسناً و اين اختك الان؟
لقد ماتت بالسجن
كان الجو بارد وصدرها لم يتحمل البرد فماتت
ما الذي حدث لا شيء
لا اعطيني دقيقة
ما الذي فعلته- لا شيء , لا شيء-
انك غبي
تحتاجين الى قدم جديدة على اي حال سأجلب لك واحدة
هل هذا صعب الفهم يا للمسيح
لا تقل اسم المسيح بطريقة سيئة
ماذا؟ هل علي ان انتبه الى الفاضي
انك اسوء من امي
انا مستاء لاجل امك
انا متأكد من انها عانت
لا تستعجل
يجب ان تنظف بنفس الاتجاه لحين ينظف
اجل بامكانك ان تأخذين هذا
هذا الطعام منذ فترة
شكراً سأخذ كل هذا
اعتقد بان هذا
ربما يكون قديم
في السجن نموت لنأكل مثل هذا الطعام
حسناً لم يبقى الكثير اليوم
لكنني رميت الكثير من حساء البطاطا
(شكراً (رودجر
ها انت ذا
(اخيراً قد اصبحت مفيدة يا (نوجك لان
هذا (بول) لقد كسر قدمي
كيف تفعل ذلك يا صاح ؟
انها قصة طويلة بدون قصد
انه غبي
-
يباركك الرب
كيف حال رئتك ؟
اشعر بتحسن اليوم
-
حسناً, من الاتجاه
-
اجل انه يؤلم كثيراً
انه يبدو كذلك
لقد حممته و قمت بسنفرة
ووضعت الاعشاء و لا شيء يساعده
اظن انه مرض القوباء الحلقية
ولا اعرف كيف اقولها بالاسبانية
لكن القوباء الحلقية هي من الفطريات
يجب ان تبقي المكان جاف
-
سأرى ان كان بامكاني ان اجلب شيء من الصيدلية
وساجلبه في الغد
اجل اجلبه
-
حسناً التالي
-
لنذهب- انا اتي-
اعتني به
اراك المرة المقبلة
اذن هل انتهينا أنذهب للمنزل الان؟
لا نذهب للكنيسة للصلاة
تعال في الغد عند الثامنة لتقلني
اجل ساكون هنا
صباح الخير يا سيد (دوسان) لقد اتينا للتنظيف
اجابة الهواتف لم تكن كافية بالنسبة لك
والان تنظف المراحيض
(احبك يا (بول
انا احبك حقاً انك رجل لطيف
مضحك
كما قلت
انك لطيف جداً
وبائس ايضاً
انه لحين تحصل على قدم جديدة
ومتى سيكون هذا- لا اعلم-
الطبيب قال شهر و ربما 6 اسابيع
هذا كثير- أجل, أعلم-
في الوقت الحالي ستظل هكذا
والتي تكون بمثابة ان لا يوجد ساق على الاطلاق
اعني انظر اليها
انها تتجول مثل القرصان
(بول) انت لا تتحدث مع سيد (دوسان)
(أذهب للأعلى مع(فرونيكا
(بول)- سمعتك-
(لا تقلق (بول
دوشان) ستحافظ عليك)
-
أجل سيدة (تورن) خذي كل شيء
سيد كونارد وانا سنغادر بعد غد
ولا نعلم متى سنعود
حسناً جيد,شكراً لك
بول) سيد دوشان قال سأخذ كل الطعام)
أذهب وابحث عن صندوق كبير
أنتظري دقيقة
أولاً, هناك شي ضروري جداً لمناقشته
أنا ؟
هذا هو الوضع
لا أعلم تماماً ماذا
لكن هناك شي كبير جداً
يحدث في المستعمرة الصغيرة الأصلية
أنتِ تعلمين, أحدهم نرويجي
يريدون مني أن أذهب هناك فوراً
مع توصيلة مهمة جداً
الأمر معقد جداً لشرحة
قمة السرية, وطارئ جداً
الأهم, انهم عرضوا علينا مبلغ كبير من المال
كبير جداً
هذا يعني أننا بحاجة الى مساعدة اضافية
لفعل ذلك سريعاً, لجعلهم سعداء
وانا أسف لقول ذلك, نحتاج نفس المساعد الممتاز
الذي يساعدكِ حالياً
هو
(هذا صحيح, (نوجاك لان
علي الذهاب مع هولاء الرجال للنرويج
أذن, أنت تقول
بول) سيذهب معك الى النرويج؟)
هذا هو الوضع
وضع طارئ
وأجتماعي عميق
(أعني, (نوجاك لان
%يستطيع مساعدتك لحين عودتي 100
...عندما تحصلين على قدم جديدة
ستغادر الاربعاء ؟
أجل
وكم ستبقى ؟
عشرة ايام, ربما أكثر
حسناً, أجل للنرويج
سأذهب للنرويج أيضاَ
لا, لا, ليس أنتِ
(فقط (بول
سأذهب للنرويج أيضاً
بول) ستساعدني في الرحلة)
لكنكِ مشغولة جداً هنا
مع نشاطاتك الأنسانية الخاصة
وعملك في التنظيف
فيرونكا) والآخريات يعرفون كل المكان)
يفعلونها لأجلي, أنا ادفع لهم جيداً
لا مشكلة في ذهابي
لقد دعاني الناس النرويجيين لعدة مرات
لكن لم أذهب أبداً
أشعر جداً بالذنب
أنهم أناس لطفاء
ماذا؟
من قام بدعوتكِ؟
عندما كنت في المستشفى لوقتٍ طويل بعد ان ظهرتُ على شاشة التلفاز
الناس من كل أنحاء العالم
أرسلوا لي بطاقات تهنئة,زهور,حلوى
جعلوني أشعر بحالة جيدة
ألكثير من الرسائل
أحد الخطابات كان مميز جداً لا أنساة أبداً
(من (يورجن ابيورسن
(وصلكِ خطاب من (يورجن ابيورسن
دكتور (أسبرونسين) كتب لي
انه شعر بالسوء جداً
انا عانيت لأجل خطاءه
قال أنه يشعر بالألم
هو لم يفكر ابداً بفعل أي سوء للناس مهما كان
خطاب الدكتور (أسبرونسين) جعلني أشعر بحالة جيدة
كتبت خطاب له ايضاً
قلت للمرة الاولى انا اشعر بالسعادة
لقد قال لي انه يمكنني القيام برحلة الى النرويج في اي يوم
لكن انا جداً مشغولة
دائماً مشغولة
الان المسيح أعطاني هدية خاصة الذهاب الى النرويج
(شكراً لك سيد (دوسن (شكراً لك سيد (كونراد
أجل
سأذهب الى النرويج ايضاً
سعيدة جداً
شكراً لوقتك الخاص
بول), أنظر)
هذا (جورجن أسبرونسين) وزوجتة
(يا الهي, (جورجن أسبرونسين
مرحباً
هذا شرفاً لي
اعلم ذلك
(أنظر (بول
ياللمسيح لقد أبتسم لي
لقد قلت لـ (بول) أريد زيارة النرويج فقط لمقابلتك
ذلك صحيح
(انا (آنا هلينا- مرحباً-
ارجوك أجلس, انضم لنا
شكراً لك
نحن نرئ العالم يمضي بواسطة
الاصوات الهائلة
ليس لديك أي فكرة
(كم أثرت بنا قضية أنسة (تريس
جورجن) كان يفقد الكثير من وقت النوم) بعد كل الأنتهاكات
It's humbling, huh?
الطبيعة عبارة عن لوحة منحوتة
تبعثر كل قطعة صغيرة
من كل يوم ببطئ,لالاف السنين
مما يجعل ذلك منظر جميل جداً
ياله من ضياع
ياله من ضياع مروع
لابد وان تعذر جورجن
الايام القليلة الماضية خاصة كانت صعبة بالنسبة له
قرار كبير أتخذه سريعاً جداً
عادةٍ عندما نذهب لزيارة المستعمرة
(نبقى عدة ايام في (هينسبرج
لكن بعدها الاخبار أتت
حسناً, ها نحن هنا
فجاة فرض عليك
من النادر لدينا وقت للعودة
انا أسف, اي الاخبار؟
لماذا الميثان يرتفع
في القارة القطبية بالتاكيد تعرف عن الميثان؟
اجل
أجل لكن ذلك ليس بخبر جديد أليس كذلك؟
جديد او قديم
انها النهاية
انها نهاية كل شيء
العالم حالياً رائ خمس من اساسيات الانقراض
والان سيكون هناك اخر
لم أكن اريد ان اصدقة
لا احد منا يريد ان يفعل
هناك في (هيلسنكي) كائنات صغيرة وكبيرة
المناخ,البكتيريولوجي,الديموغرافيا,الفيزيائي
علم المناعة
ستة وعشرين فائزين بجائزة نوبل يعيشون بيننا
بنينا كل النماذج اكملنا كل الحسابات
وكل الاستنتاجات كانت منسجمة
الانسان سيختفي قريباً من الارض
انه الان يقين الاكتوارية
ليس مهم كيف ستكون النهاية
كارثة بيئية
مرض وبائي
تلوث الهواء
تلوث الماء طعام غير كافي
ماء غير صالح للشرب, وتشكيلة منهم جميعاً
عكسياً, الارض ستطهر نفسها قريباً من البشر
و الاله يعلم كم نوع اخر
هل تعني الانقراض حقاً ؟ ماذا عن التقليص ؟
أجل, قليل جداً,ومتأخر جداً
فقط ثلاثة بالمئة من العالم سيتمكنوا من النجاة
ببساطة ليس هناك وقت كافي
ليس فصيلة ناجحة جداً الانسانية
حتى بالرغم من كونه ذكي
بالكاد 200 الف سنة
التمساح عاش لـ200 مليون سنة
وبدماغ بحجم حبة بندق
الناس يتنبأون بنهاية العالم
من الأف السنين
الان يحدث الأمر حقاً
أعتقد شخصاً ما سيكون محقاً يوماً ما
اذن محزن
جداً محزن
حسناً سأذهب للنوم الان
(ليلة سعيدة (بول
(ليلة سعيدة (نوجاك لان
-
انتِ بخير ؟
انا بخير
ربما علي القاء نظرة على قدمك
حسناً , أجل , الق بظرة
-
تلك القدم تجعل الجلد يغتاظ حقاً
حسناً
كما تعلمين
أن أخبرني أحد منذ عشر سنوات
اني في يوماً ما سأكون أطول ب10 أنتش
مطلق
أساعد فيتنامية مشهورة للحصول على قدم جديدة
ونجتاز كل هذا لنذهب الى النرويج
(نناقش نهاية العالم مع (يورجن ابيورسن
لقلت انه مجنون
انا أسف
...انا أسف, أعتقدت
ياللمسيح, يا لي من أحمق
لا
أرجوك
اريد
صباح الخير
ما ذلك الصوت ؟
تحية
-
ذلك هو, انه المجمع الاصلي
أنتظر, لايوجد هناك شباك, ولا حوائط
لا, لقد كنا محظوظين
نحن أقرب للبحر أكثر من الازم للبعوض
وبعد سنوات أدركنا
تلك الطيور حصتها القوارض
لكن أجل هنا حيث بدأنا
منذ عدة سنوات
جورجون) من الجيد رؤيتك)
مرحباً
لا, لا
(جورجون)
(آنا هلينا)
شكراً للرب انك هنا
لماذا لم يخبرني أحد
احبك جداً
أحبكما كلاكما جداً
منذ أتخذت القرار
لم أشعر بحالة جيدة بدونك هنا
وانت تعلم كم كنت قلقة
لايمكنني الأكل, لايمكنني النوم
أسئل اي شخص هنا سيخبرونك
(أسف للمقاطعة (جورجون
لكن نحتاج نصيحتك فوراً.
(نعم اعذرينا (سولفيج
بالطبع عزيزي, لديك اشياء أهم لتفعلها
(دوشن)
بوركت لقدومك بسرعة
سولفيج) عزيزتي انا دائماً سعيد للمساعدة)
في الاوقات الصعبة , في الاوقات الميسورة , في الاوقات السعيدة
من السعادة ان أتي لزيارتكِ انتي وقريتكِ المبهجة
هذا مبهج , اليس كذلك ؟
لم اكن اتحمل التفكير اود رؤستة مجدداً
أتعلم , انا الوحيدة التي صنعت هذا المجمع
الممكن في المكان الاول
كنت أحضر هنا منذ ان كنت طفلة
أتذكر في احد المرات
أنتظر , انا اعرفك
لقد كنت في حلمي ليلة البارحة
لقد كنت تركب حصان او شيئاً قوياً جداً
وقدتك الى طريق يمر بغابة خطرة
حسناً- وها انت ذا-
أمامي قبل ان نذهب
معجزة اخرى
ستأتي معنا , اليس كذلك ؟
الى اين انت ذاهب؟
هناك
هل ترغب بأن تراه ؟
الى اين يقود هذا ؟
للخزانة
الخزانة ؟- أجل-
لقد كنا نعمل عليها منذ البداية
عندما صنع (جورجن) أكتشافة الكبير
قلت أنظر (جورجن) أنت عبقري
وتقليص العدد فكرة عبقرية لا أحد سيتسائل عن ذلك
لكن, ماذا ان لم يتقبل الناس الامر ؟
ماذا ان لم يتم التحرك في الوقت المناسب
على اي حال , ذلك ما اتوا به
في أقتراحي
تروفلد), كن لطيفاً و أعطي أصدقائنا جولة قصيرة)
حسناً, بالطبع
قيادات النفق للخزانة
تصل 1.6 كيلومتر لداخل الأرض
"ومغلف بـ طبقة من "الانكونيل 625
بالاضافة للتاكد على سعة طيف التنوع البايلوجي
الخزانة مسلحة بالحقول لنمو الطعام
الغابات للخشب, الماشية لتربية الحيوانات
ومناطق سكنية واسعة
وأماكن قابلة للتوسيع لتزويد الاجيال المستقبلية
مهلاً , لكن ليس كل هذا تحت الارض ؟
أجل
فئتنا القليلة جعلت الأمر ممكناً
وألا لمن نكن نحلم ابداً بالحفاظ
نحافظ على سعة كبيرة من العالم في مكان صغير آمن
هذا عبقري
أليس هذا عبقرياً ؟- انه مثل سفينة نوح
أجل بالضبط , سفينة نوح
اذن ماذا ستفعلون لمصدر الطاقة اذا كان غير نظيف ؟
لا , لا 100% طاقة حرارية من باطن الارض
ونقوم بنظام حيوي
لأدارة انتاج اشعة شمس صناعية
اوكسجين , ثنائي اوكسيد الكاربون وكذالك تطهير الماء وهكذا
كم من الوقت سيكون عليك البقاء هناك بالاسفل ؟
تروفيلد كم الوقت ؟ ثمانية الاف سنة
حسناً , شيئاً من هذا القبيل
فقط حتى تستقر بيئة السطح
الامر ليس جديد علينا, ما نفعلة هناك
أقل من مئة الف عام
البشر كانوا قريبين من الانقراض
ربما نجى 100 الف
ومن هذا العدد
أتوا من ملايين الناس الذين تراهم يومياً
أعادة تأهيل الاجناس المتنوعة, لاشي جديد
أجل, تماماً
أصدقائي
منذ عدة سنوات
عندما أكتشفنا التصغير الخلوي
العالم بدا على حافة الهلاك
شعرت فجاة بشعاع من الأمل
لذا حتى مؤخراً, حافظتُ على الأمل
تلك الخطة الطارئة شرعت بالحل حتى بعد غد
ان تبقى كما هي
خطة
لكن
التاريخ تكلم
وهذا هو عشائنا الاخير في مكان يطلق علية الوطن
منذ عدة سنوات
أجل, من المحزن ان نغادر
أشعر بالحزن الشديد اكثر للسبب
لكن الأنسان جميل جداً
من غير المحتمل شكل الحياة
لتسمح للأنسان يختفي للأبد من الكون
الآن, بعد كل هذا
أرغب ان اسئل الأعضاء الناجيين
الأصليين من المجمع بالوقوف
أنظري اليه
روني) الصغير)
كيف نمى هكذا
سأطلب منكم مرة أخرى
كما طلبت منكم منذ عدة سنوات
في الأجيال القادمة
ربما كل البشرية ستشكركم
على شجاعتكم والتزامكم
لكن عليكم سؤال أنفسكم
ان كنتم تريدون حقاً عالماً جديداً
حيثُ لا يوجد رجوع للوراء
هل أنتم مستعدون ؟
انا مستعد
انا مستعد- أجل-
انا مستعد
هل الجميع مستعد ؟
نحن مستعدون
(بول)
أجل
هل تستطيع ان تأتي هنا للأسفل ؟
الى اين تذهب ؟ بحثت عنك في عدة اماكن
لقد كنت هنا فحسب
لقد تحدثت مع السيد (دوسن), أخبرني ان السيدة السمينة تدفع
انه مستعد للعودة
انا سعيدة لذلك
(قضيت وقت أول من الازم بعيدة عن (سيكور) والسيدة (لوبز
انا قلقة جداً عليهم
نوجاك لان), لايمكنك فقط)
القل على قليل من الناس يبعدون الأف الأميال عنكِ
عليكِ النظر للصورة الكبيرة
لماذا تقول مثل هذا ؟
(لان السيد (كونارد) والسيدة (لوبيز
ليس أمامهم فرصة
لا احد منا لدية
انتهى الامر
تريد الذهاب معهم ؟
واريد منكِ ان تاتي معي ؟
انت رجل مجنون
طالما علمت انك غبي, الأن أنت نجنون ايضاً
كيف انا مجنون ؟
لقد سمعتيهم
هذه الفرصة الوحيدة لنجاة نوعنا
هذا امر ضخم
هل تريدين مساعدة الناس ؟
أولئك الناس الذين يجب عليكِ مساعدتهم
مستقبل البشرية في هذه الحفرة
كيف ستساعد هناك بالأسفل ؟
الناس هنا يحتاجون مساعدة ليس بالاسفل أيها الغبي الابلة
(سيد (دوسان) سيد (كونارد
تحدث الى (بول) المجنون
يريد ان ينزل الى اسفل الحفرة ويأخذني معة
(بول)
لما ترغب بفعل شيءٍ سخيفاً مثل ذلك ؟
دوسن, هولاء الناس يرغبون فعلاً بعمل شيئاً ما
لأنقاذ البشرية أريد أن اكون جزء من ذلك
حسناً, تريد تقديم المساعدة
وبعدها تفعل مافعلتة بتزويدهم بحيوانات منوية
فعلت ذلك أيضاً
تلك الطريقة مبهجة للمساعدة
ان لم يكن يفترض ان اكون جزءاً من هذا الشي
ما الذي افعلة هنا ؟
لماذا أصبحت طبيب ؟
لما تم ابعادي عن العمل ؟ لما هجرتني زوجتي ؟
دوسن) كيف صادف انك جاري ؟)
...و نوجاك لان
لما انتِ الشخص الوحيد الذي نجا من الصندوق
وصودف انك تنظفين
مكان دوسن في ذلك اليوم
وان لم تفقدي قدمك
ما كنت لأحاول مساعدتك
لقد فشلت
ولما فشلت ؟
لكي اكون هنا
في نفس اللحظة التي سيتم الهبوط بها لهذا النفق
أخيراً لدي فرصة عمل شيء ذو اهمية
هيا (بول), الآن انت تتحدث مثل المجنون
هولاء الناس, انهم رائعين لكنهم
انهم طائفة
لقد بدوا انهم طائفة
انه يحدث ربما لعدة مرات في السنوات
ليس له علاقة بذلك, انسى الأمر
هل تعتقد أنهم يعيشون مثل بقية الناس ؟
سيجن جنونهم ويقتلون بعضهم
سينقرضون قبلنا بكثير
لا تقلقي عزيزتي انه يمر بوقت عصيب
لا شيء مما يفعله يحدث
انه يوم جميل اليس كذلك ؟
أعني, كما تعلمين هذه اخر مرة ارى فيها الشمس الحقيقية
مما يجعلها جميلة جداً
سوف اسئلك سؤال, وتقول الحقيقة, حسناً ؟
بالتاكيد
في تلك الليلة على القارب
اي نوع من المضاجعة اعطيتني ؟
ماذا ؟
اي نوع من المضاجعة اعطيتني ؟
أي نوع ؟ لا أفهم
الشعب الامريكي لديهم أنواع مضاجعة
مضاجعة حب , مضاجعة كراهية , مضاجعة للجنس
مضاجعة للانفصال , مضاجعة للصلح
مضاجعة شرب , مضاجعة طفل , مضاجعة شفقة
حسناً, ليس لدي فكرة من اين سمعتِ ذلك
من منزل الضيافة الثالث للعائلة
حسناً, ذلك خطأ
هناك مجموعة متسلسلة
من العواطف والدوافع
ولا تقولي كلمة مضاجعة بشكل بذيء
قولي شيء أخر مثل ممارسة الحب
او لا اعلم فقط حب- حسناً, كان مضاجعة حب-
ما امر كل هذا ؟
أنت تعتني بي , وترغب بمساعدتي
أنت تضاجعني
الآن ستذهب بداخل تلك الحفرة الغبية
لذا بدأت بالتفكير
اي نوع من المضاجعة اعطيتني ؟
أعتقد ربما مضاجعة شفقة
لأجل قدمي
(لا , لا , (نوجاك لان
أنا أهتم لامرك
أنتِ أنسانة مميزة جداً
وانا فقط معجب بكِ كثيراً
أكثر من اي شي
أريدك ان تأتي معي
الناس دائماً يقولون لي أني قوية
حسناً, ربما فيتنام
لقد نظمت الكثير من الاحتياجات
نجوت من عامين سجن
دفعوني للعقاب
انا الشخص الوحيد الذي نجا من صندوق التلفاز
أتجول بدون طعام
أهتم بباقي الناس
لكني امراة
أشعر
انا أسف
انا حقاً كذلك
من السهل جداً لي لأرى من تكوني
لكن ان لم افعل ذلك فمن اكون ؟
أعني حقاً, من أكون ؟
(أنت (بول سفرنيك
انت رجل صالح
أنظروا انها فراشات
أنظري (نوجاك لان) انها فراشات
(كون بويوم)
أعتقد هذا هو
(كونارد)
مسرور جداً لمقابلتك
السرور لي ايضاً
(حظ سعيد هناك, (بول
أعتني بنفسك
سأفعل
أنت أيضاً
سأفتقدك جاري المرح
كتابك المقدس
لكنه باللغة الفيتنامية
الكلمات لا تهم
تذكرني
أذهب الآن
أرجو المعذرة
مرحباً
هل انا فقط أشعر بذلك أم اننا جميعاً نتجه للأعلى
أجل, لنتفادا الفيضانات
(توندي)- (بول)-
فقط سنتسلق لعدة ساعات
قبل أن نبداء النزول للقبو
كم سيستغرق كل المشي ؟
احد عشر ساعة على الارجح
أراك بالاسفل هناك, أبقى صلب
أنتظر
شكراً جزيلاً لك
انتظر , حقيبتي أتركها
لا , لا
أخبرتك لا شي ينجح مع هذا الشخص
أعد الي حقيبتي-
(بول)
(نوجاك لان)
لقد كنت أفكر بما كنت تقولية
وأدركت انك كنت محقة
(انا (بول سفرانيك
وما كنتِ تسأليه
لقد كانت مضاجعة حب
أفكر
في يوم ما بعد كل هذا
الآن ربما تفهم قليلاً
كيف أشعر بعد ان نجوتشاشة التلفاز
عندما تعلم الموت يقترب منك
تنظر للاشياء بصورة مقربة
أنتظري هنا, ساعود
ارغب بذلك أيضاً ,بطفل جديد
لا, أتركي الطفل لغذاً ذلك ممل
أسرع
لا تنسى لازلنا نحتاج لرؤية الرجل اللعين
انتبة للذراع
أعلم , توقفي عن التذمر , هل تستطيعين ؟
(مرحباً, (سينور كاردنيس
(مرحباً, (بول- هل انت جائع ؟-
كثيراً, ماذا أحضرت لي ؟
أعتقد انه دجاج
أجل, دجاج
(شكراً لك (بول
انت على الرحب
أراك غداً
تمــت الترجـــمة حصـــراً لصـــالح تجمــــع أفـــــلام العــــــراق IRAQ'S MOVIES GROUP