www.titlovi.com
INSTITUT EDVARDSEN Bergen, Norveška
Jeste li dobro? -Uspjeli smo.
Andreas, uspjeli smo. Funkcionira.
Jorgen.
PET GODINA KASNIJE
ISTANBUL, TURSKA
Sa velikim vam zadovoljstvom predstavljam voditelja institucije
i mog starog prijatelja Doktor Andreas Jacobsena.
Obrada by: www.exyu-subs.com
Hvala.
Zahvaljujem Dr. Pereira.
Prije 75 godina, Gđa. Nellie Edwardson obuzeta krivnjom bogatstva
koju je obitelj njenog muža nagomilala
proizvodeći iperin tijekom prvog svjetskog rata,
osnovala je naš institut, tako da bi se čuda znanosti
mogla koristiti za dobrobit čovječanstva.
U 1950-ima, institut je ustanovio da bi prenaseljenost mogla biti
najveća prijetnja čovječanstvu.
Uzrok svih katastrofa koje vidimo danas,
poput ekstremnih klima te vremenskih nepogoda.
I katastrofalan učinak na zalihe vode i hrane.
Među mnogim rješenjima koja smo smislili prije mnogo godina.
Jedno, koje se tad činilo preambiciozno,
takoreći van dohvata je konačno rodilo.
Te smo danas ponosni vam otkriti,
što žarko vjerujemo da je jedino praktično
humano i zaključno rješenje za najveći problem čovječanstva.
Moj kolega Doktor Jorgen Asbjornsen će sad predstaviti svoje istraživanje.
Jeste li spremni Doktore? -Da, spreman sam.
Molim sjednite.
Sjedite na svoja mjesta, dame i gospodo molim.
Hvala puno, hvala. Zahvaljujem.
Doktor Pereira i cijenjeni kolege.
Prije 5 godina radeći na istraživanjima naših predaka na institutu,
moj tim i ja smo otkrili proces preko kojeg svaki organski materijal
možemo smanjiti na staničnu razinu približnog omjera 2.744 naprema 1.
Takav proces preobrati čovjeka od 180 cm na samo 12.9 cm.
Širok raspon biljki i životinja su bili izloženi ovom zahvatu,
izuzev nekih riba i školjki, absolutno nikakve nuspojave nisu pronađene.
Svjetla molim.
Čim je sigurnost zahvata utvrđena, 36 hrabri volontera
se pridružilo meni i mojoj ženi Anne-Helene
kao prvi ljudi koji će primijeniti stanično snižavanje.
Proces je kratak i bezbolan, samo sa blagom nelagodom uklanjanja
i zamjene dentalnih i ostalih implantata.
Kandidati su pod blagim sedativom i nakon
kratkog odmora potpuno se oporave za sat dva.
Nakon što je dovršeno, naše malo selo 7 do 11 metara,
je bilo mjesto unutar plinsko propusnog staklenika,
napravljenog da bi nas zaštitio od
vremenskih nepogoda, životinja i kukaca.
Prema tome, živjeli smo zajedno u prvoj
svjetskoj samoodržavajućoj zajednici malenih.
Držim u ruci sav truli otpad proizveden od 36 ljudi tijekom 4 godine.
U popodnevnoj sjednici skicirati ćemo prijedlog
za 2 do 3 stotine godina preobrazbe svijeta iz velikog u maleni.
Ali za sad, želio bi da upoznate neke veoma bitne ljude.
I pogledajte eno Ronni Nesthritta. Prvo maleno dijete koje se rodilo.
I njegova mala sestra Ulrikke.
SMANJIVANJE
Koji je visok 10 cm i težak samo 18 grama, objasnio je obrazloženje iza izuma...
Pa to je fantastično, zar ne? Fantastično.
Holly, možeš mi spremiti narudžbu za ponijeti, hvala.
Jesi to ti? -Da.
Jesi gladna? -Jela sam prije sat vremena.
Nisam znala kad ćeš doći. -Znala si da nosim hranu.
Zvao sam te i pitao specifično, a ti već jedeš...
Jela sam piletinu sa sezamom, i dalje sam gladna...
I relativno malo ljudi je znalo o njegovoj knjizi.
Da li si gledala vijesti danas? -O malenom Šveđaninu? -Norvežaninu.
Da, Helen je zvala da upalim TV. Što neće sve izmisliti.
Nevjerojatno, najveća stvar od slijetanja na mjesec, i veća.
Ne razumijem, zašto bi to netko radio sebi?
Mogu smanjivati ljude, letjeti na mars.
A ne mogu izlječiti moju fibromialgiju?
I sva ta zbrka oko okoliša, da će sutra biti kraj svijeta.
U bolovima sam. Ne mogu disati.
Zar to nije bitno? -Mnogo ljudi je u bolu, mama.
Na sve moguće načine.
10 GODINA KASNIJE
Bok Carmen. Jesi li spremna?
Jako, jako.
Je li kao obično, ili je više kao... peckanje?
Više kao peckanje. -Peckanje, u redu.
Ovo smanjivanje je jednostavno neupravljiva tehnologija
koja ima katastrofalan učinak na svijetsku ekonomiju.
Gubimo bilijune dolara već na potrošačke potrošnje.
Šteti nam u konstrukciji, automobilizmu, nastanjivanju i odbrani.
A onda naravno kad stignemo do politike, Izraelci smanjuju Palestince,
Afrički diktatori smanjuju protivničke etničke skupine.
U svakoj glavnoj preobrazbi zajednice, postoje li ozbiljni bolovi?
Naravno, ali prema trenutnom mnoštvu i opsegu ljudski život na Zemlji je neodrživ.
Znaš, taj tip dobro kaže. Jedna obitelj u
mojoj ulici se odselila da bi se smanjili, i sad im kuća skuplja prašinu.
Umanjuju vrijednost svačije imovine, baš kad sam pokušao refinancirati.
Marlene misli da bi trebao to učiniti da smršam.
Oboje bi trebali kompa.
Dee je li narudžba spremna?
Dušo donio sam hranu. -Nisam gladna.
Što nije u redu?
Imam jaku glavobolju. Radnja je bila super užurbana i Carla je bila prava kuja.
Osjećam se kao da ću povratiti. -Čekaj uradiću ono s vratom.
Da, uradi ono s vratom.
Samo se opusti dušo.
Pusti me da preuzmem sav teret.
Ovdje imamo zvaničnu dnevnu sobu sa prekrasnim kaminom.
A ovdje imamo krasan veći prostor u kuhinji za doručak.
Velik prostor za objed. Ova kuhinja je zapanjujuća.
Super je, samo... možda bi trebali opet pogledati ono mjesto u Bensonu.
Hajde da pogledamo ostatak. -Ovo je odlično, dvostruka pećnica,
plinski štednjak sa 6 plamenika. Ima predivno batlerovo spremište ovdje.
Zdravo Sean. -Zdravo Paul kako si? -Dobro.
Da li izgledam debelo? -Ne, izgledaš veoma zgodno.
Anesteziologija, jel? -Žena mi kaže da uspavljujem ljude i bez sredstava.
Iznenađen sam da si i dalje budan. -Koristi tu šalu dvaput tjednom.
Koje je vaše područje, Paul? -Radna terapija.
U redu. -Kao savjetovanje o karijeri?
Ne, više je kao fizikalna terapija, ali
usmjerena prema ozljedama na radnom mjestu
te rehabilitaciji, ponavljajućem stresu, bolu u leđima.
Mnogo problema s ramenima. Radim za Omaha Steaks.
Sređuje puno papirologije.
Da pa, imam vlastiti karpalni tunel s vremena na vrijeme.
Pričaj mi o tom. Medicina ovih dana je zbrinjavanje vlastite guzice.
Nego zar nisi polagao medicinu u Lincolnu? -Dobro pamćenje, da uložio sam 2 godine.
Onda se moja majka razboljela, tako da
sam se preselio u Omahu da bi se brinuo o njoj.
Zapravo sam htio biti kirurg.
Znaš mogli smo završiti radeći zajedno.
Mogao si biti moj anesteziolog. -Što misliš o tome? -Da.
VRATA K SREĆI OTVARAJU SE IZVANA
ZAĐI U TAMU DA BI PRONAŠAO SVJETLO
O moj bože, nemoguće.
Dave?
To je Dave, Dave Johnson! I Carol!
Čuo sam da dolazi, nisam znao.
Nikad mi se nije činio kao tip koji bi se snizio.
Zdravo svi! -Zdravo!
Nadam se da ne smetamo. -Ma kakvi, Dave.
Andy, da li bi mogao donijeti Carol...
Džin i tonik. -Džin i tonik.
S limetom. -S limetom.
Zapravo nismo planirali doći uopće, ali onda
znate, počeli smo dobivati sve te e-mailove.
Plus sestra je morala odstraniti izraslinu. Mislim, dobro je hvala Bogu,
ali sam je i dalje morala vidjeti. -Kako je putovati?
Kako ste stigli ovdje iz New Mexica? -O Bože, sjajno je.
Aviokompanije postaju sve više i više pogodne za malene.
Sva sjedala su prvoklasna...
Nakon nekoliko godina u Floridi, preselili smo se u Vegas.
Da, mislim da je to zadnji put da smo razgovarali.
Da, pa Vegas nije bio tako dobar izbor za mene.
Pokupio sam neke loše navike. Manje više pao sam na dno.
Kažem ti svaka druga žena bi utekla. Carol je svetica, ostala je uz mene.
Ali morao sam sve priznati. Mislim baš sve.
Znaš, skoro... -Znači odluka da...
Pa u tome je stvar. Oboje smo trebali promjenu.
Pritisnuti gumb za reset. Početi iznova.
Plus mora da je dobar osjećaj znati da stvarno praviš razliku.
Misliš svo to sranje o spašavanju planete? -Da.
Smanjivanje je o spašavanju sebe.
Odmah ukloni pritisak. Posebno na džep.
Nisam odlučan i ambiciozan poput ostatka moje obitelji.
A sad Carol i ja živimo kao kraljevi. -Još živim u kući u kojoj sam odrastao.
Mislim, Audrey umire da se preselimo, ali smo stvarno zakucani.
Mislim jebote, tek sam otplatio studentske pozajmice.
Slušaj ako ikad budeš razmišljao o tome ozbiljno, evo mog savjeta...
Niču mnoge male zajednice, no ne daj se zavarati.
Leisureland je gdje želiš biti. Najbolje kuće, uređaji, liječnici.
Angažiraju sve veće koncerte, imaju najbolje restorane.
Djeca obožavaju tvornicu torti od sira, a Leisureland ih ima 3.
I hej, ne govorim sve ovo radi prosljedne zasluge, samo da znaš.
Svidjela mi se malena Carol. Stvarno puno zna.
Čita knjige koje je oduvjek htjela, uči talijanski, i nikad nije bila vitkija.
Pa zaista izgledaju sretno.
Dave je rekao da postaje vrlo dobar s bubnjevima.
Sljedeće godine lišit će djecu škole da
provedu 6 mjeseci u obližnjem gradu Tuscane.
Satovi kuhanja, yoga, kušanje vina, čitav paket.
Bok Saf, Audrey, Milo je. Loše vijesti.
Hipoteka u First National je odbijena.
Jamcu se nije svidio omjer prihoda prema dugu, malo je pretjeran.
Ne znam da li možete to skratiti za jedno 10 do 15%.
A onda ćemo znati je li za nas ili ne. -Da, zato nemojmo trošiti vrijeme.
Možda ako stignemo u Santa Fe ranije možemo dobiti masažu. -Zvuči dobro.
TAMO GDJE SU POLJA ZELENIJA
Dobrodošli svi, ja sam Jeff Lonowsky, stručnjak za viši proizvod
i zadovoljni vlasnik kuće ovdje u Leisureland nekretninama.
Dobro se zabavljate? -Da!
Ma dajte ljudi, mnogo ste veći nego ja.
Da vas čujem, da li se dobro zabavljate?
DA!
Tako treba. I što mislite o mom mjestu?
Prilično divno, zar ne? To je kuća mojih snova.
K vragu, rekao bi da je ovo kuća svačijih snova.
Za što bi prosječan muškarac kao ja morao raditi
20, 30, možda i 40 godina da bi priuštio ovako mjesto, ako i tad.
I samo pričekajte dok vidite što se nalazi unutra.
Jeff?
Moraš prestati zvati goste a da mi ne kažeš. -Oprosti Laura, samo sam...
Mislim napokon sam ušla u kadu da se odmorim
poslije tako zaposlenog dana. -Zaposlena čime dušice?
Svačim. Prvo sam išla na lekcije tenisa pa na masažu. -Lijepo.
A poslije gurmanskog ručka s curama, nismo mogle odoljeti
tako da smo banule u onu novu Logetovu draguljarnu u centru grada.
O ne, Loget, koliko će me to koštati? -Jeffe kuš, bila sam dobra.
Samo još jedna dijamantna narukvica.
Samo dijamantna narukvica? To ne zvuči kao ti.
U pravu si, ne želim pokvariti komplet,
tako da sam uzela odgovarajuće naušnice
i odgovarajuću ogrlicu.
Sve se slažu, i od platine su. -Koliko Laura?
Ali Jeff izgledaju tako dobro na meni i trebao bi vidjeti... -Koliko Laura?
Pa Jeff... -Pitao sam koliko?
83 dolara. -83 dolara, jesi li luda?
To je praktički naš budžet za hranu čitava 2 mjeseca.
Sve u svemu, ako likvidirate vaš trenutni dom, automobile i ostalo imanje
i kupite Regency razine imanje, upamtite da
je to dom jednak 12.000 kvadratnih stopa
na 1.5 posjeda jednakom zemljištu s početnom cijenom od 63.000.
Te s paketom zdravlja i fitnesa to je 4.500, trebat će vam to.
Tu je teretana, bazen, sauna, jakuzi i tenisko igralište.
Te zdravstveno osiguranje za 2 odrasle osobe, to je 15.000.
Da li osiguranje pokriva išta od toga?
Ne, ali na Regency razini kvalificirani ste na znatan popust.
I ne zaboravite na kredit saveznog poreza. -Tako je, tako je.
Gledajući na vaš trenutni dug, vašu mirovinu
i ostalu ušteđevinu, imate 152.000.
Ljudi to je veoma pristojna brojka.
Pristojna? To ne zvuči ni približno dovoljno. -Da. -Pa ne.
Morate pogledati ovu kolumnu Audrey.
Jednaka vrijednost. Čvrsto stojite s novcem.
U Leisurelandu vaših 152.000 znači 12.5 milijuna doživotno. Mislim dajte.
Stanite, ako je ovo tako dobro, kako to da vi to još niste učinili?
Učinila bi to u tren oka, ali moj muž je
imao zamjenu kuka tako da nije kvalificiran.
I, što mislite? Hoće li Regency razina biti
vaš prvi izbor, ili ćete da vam pokažem nešto luksuznije.
Dušo zašto ti ne odabereš, samo želim da budeš sretna.
To je dobar suprug, pogledajte ovo.
Hej, koliko za hot dog kuhalo?
4 dolara. -Dam vam dolar. -Prodano.
Nastavi s vježbama, ne budi lijen, gle uokvirio sam ga za
tebe tako da doslovno nemaš izgovora.
U redu, hvala Paul, hvala puno. -Nema problema.
Možda jednog dana, žena i ja se smanjimo
pa vas posjetimo. -Volio bi to, ali u međuvremenu...
Samo 15 minuta svake noći. -U redu.
Promjenuće ti život. -Hvala Paul. -Vidimo se Dave.
Ovdje smo da poželimo Paul Safraneku sretan put dok se seli u Leisureland.
I želimo mu samo najbolje, sretno tebi i Audrey.
Hvala Bobe.
Niste uzeli u obzir Treasure Island u Palm Desertu?
Provjerili smo, mislim nije toliko loše, ali
Audrey je mislila da su pomalo škrti na raskošnostima.
Pogotovo koliko naplaćuju za mjesečno održavanje.
I samo sam se okrenula prema Paulu
i rekla, u redu pobijedio si. Učinimo to.
Tako ćeš nam nedostajati.
Gina, i ti ćeš meni nedostajati.
Nije kao da umiremo. Samo se premještamo.
Vratit ćemo se bar jedanput u godini, možda i više.
Zdravo tata. -Draga.
Oprosti što tvoja majka nije mogla doći.
Ali poručuje da te voli, i očekujemo te kući sutra popodne.
Drago mi je što si došao Larry. -Zdravo Paul.
Što ćeš popiti tata?
Gledajte, zašto ja ne... a vi dođite.
Pivo. Bilo koje pivo. -U redu stiže.
Želila bi da majci to ne pada tako teško. -Pa, poznaješ svoju majku.
Iskreno, ispočetka sam i ja bio pomalo skeptičan.
Reci mi, da li se sjećaš Jerry Grossa? Zvao sam ga neki dan.
On i Bev su se umirovili dole. Smanjili su se poput vas.
Kaže da se dobro slažu, nikad bolje.
Kaže da se osjeća mlađim svakim danom te da dolar vrjedi 1000$.
Naravno trebaju to radi količine lijekova koje Bev uzima.
Znaš vidim zašto vam se dopada.
Očito nema kriminala, kao što govorim tvojoj majci.
Veoma je sigurno.
Da, brinemo se.
Kad sam bio mlađi, a onda sam... -Hej, vi ćete se smanjiti zar ne?
Tako je, moja žena i ja. -Dobro za vas.
Bez uvrede ali, mislite li ako ste maleni da
bi trebali imati ista prava kao i mi normalni?
Mislim kao pravo glasanja?
Zašto ne bismo? -O čekajte da vidimo...
Ne kupujete toliko proizvoda, ne plaćate toliki
prodajni porez a neki od vas i ne plaćaju prihodni porez.
Mislim ne učestvujete zbilja u našoj ekonomiji?
U stvari nas koštate našeg novca i posla.
Hej, to bi bilo dosta. Samo se zabavljamo.
Postavio sam jednostavno akademsko pitanje.
Znate što, mislim da bi vi najviše trebali imati četvrtinu glasa.
Mislim to je veoma velikodušno. -Sjedi Time.
Zašto ne prošetaš. -Smiri se frajeru. Znate što, možda osminu, ako i to.
A tebi bi trebalo smanjivanje kompa. -Tako je sjedi!
Mogu li dobiti pivo normalne veličine za frajera normalne veličine?
Stalno mislim da sam zaboravila nešto.
Useljavate se, ne?
Molim? -Vidim da se selite u Leisureland. Izgledate kao prelijep mladi par.
Hvala. -Odakle ste? -Omaha. -Spokane. Nervozni?
Pa znate, malo. -Nemojte. To je najbolja stvar koju ćete učiniti.
S vašom dozvolom, snimiti ću vaše odgovore na sljedeća pitanja.
Mogu li početi sa snimanjem? -Naravno. -Da.
Molim navedite vaša puna imena. -Audrey Lustig Safranek. -Paul Norris Safranek.
Da li vi Audrey Lustig Safranek i vi Paul Norris Safranek
razumijete da ćete se svojevoljno podvrgnuti
trajnom i nepovratnom medicinskom
zahvatu poznatom kao 'SMANJIVANJE'.
Te da tijekom zahvata vaše tijelo će biti
otprilike .0364% od svoje trenutne veličine.
Aha. -Žao mi je Paul trebam da ili ne. -Da. -Da. -Sjajno, hvala vam.
I da li dajete punu saglasnost Gateway Medical Servicesu
da izvrši medicinski zahvat poznat kao 'SMANJIVANJE'?
Da. -Da.
I da li razumijete da postoji šansa otprilike
1 naprema 225.000 da bi zahvat mogao završiti
ozljedom, invaliditetom ili smrću?
Da. -Da.
Safranek? Paul Safranek? -Ovdje.
Zapravo je Safrânek. -Safrânek. Pođite sa mnom gospodine. -Zajedno smo.
Netko će vas otpratiti do ženskog odjeljenja ubrzo.
Bit ćete udaljeni otprilike 5 sati.
Nakon zahvata sastati ćete se u sobi za oporavak. -U redu.
To je to onda. Vidimo se večeras. -Da. -Vidimo se na drugoj strani.
Volim te. -I ja tebe.
U redu, lezite molim.
Sve čisto!
Dobili smo pravog debeljka ovaj put. -Hej, kako smo danas?
Hej Gđice. Joyce, kako ste vi? -Ja sam odlično, pripremam se za vikend.
Vidim da ste nam se odlučili pridružiti.
Je li gotovo? -Dobrodošli u Leisureland. Možete li mi reći vaše ime?
Paul Safranek. -Dobro. Kladim se da ste gladni.
Zaboga. -Nije li to slatko? Ljudi to jednostavno obožavaju.
Donijet ću vam pravi zalogaj uskoro.
Hvala. Mislim da bi moja žena trebala biti sa mnom.
Kako se zove? -Audrey Safranek. -Da provjerim.
Imamo zakazanu Audrey Safranek za danas, ali ne vidim
ju prebačenu. Vjerovatno se zadržala na dentalnom, provjeriću.
Hvala.
Gospodine Safranek imate poziv. -Hvala.
Halo? -Paul? -Audrey, hvala Bogu. Gdje si dušo?
Nemoj se ljutiti na me molim te. Teško je i ovako.
Što je teško? O čemu govoriš?
Paule, obrijali su mi glavu, a onda su mi počeli brijati obrve te pomislih.
Što to radim? Ne mogu napustiti obitelj ni prijatelje.
Žao mi je Paule, ne mogu. -Gdje se nalaziš?
Jesi li na aerodromu?
Nemoj me mrziti. Molim te nemoj me mrziti.
U redu, polako, pozovi taksi, vrati se i porazgovarat ćemo o tome. U redu?
Vratit ćemo se u Omahu i razmisliti o ovome zajedno.
Čekaj. Nećeš me valjda ostaviti ovdje?
Zar ne razumiješ kako se osjećam? Osjećam se grozno, iznevjerila sam te.
Ali onda sam shvatila da ovo činim da bi
tebe usrećila a trebala sam misliti više na sebe.
Misliti na sebe!? Misliti na sebe!? Nisi ni upitala kako mi je!
Nemoj vikati. Nemoj vikati il ću prekinuti.
Da li znaš kroz što sam sve prošao danas?
Audrey ako se ne vratiš odmah...
I da te vidim malenog? Ionako sam uzrujana.
Ti si uzrujana!? Ti si uzrujana!?
Ja sam taj koji je jebenih 13 cm!
Pa, zaista nam je žao što Gđa. Safranek nije mogla stići. -Safrânek. -Safrânek.
Nije tako loša ideja izviditi stvari, pripremiti sve za nju.
Mreža zaklanja mnogo UV zraka, ali bi možda ipak trebali staviti kapu.
I kad god poželite otići negdje, samo uskočite u ove zvijeri.
A ako ih nema dovoljno uvijek možete dijeliti s nekim, zabavno
je dijeliti, znam da sam tako upoznao zanimljive ljude.
Kakav pogled.
Preko puta tebe, ta velika bijela okrugla zgrada
je jedna od sedam sportskih centara.
To je jedna od onih kuća koja ima najveću unutrašnju dvoranu za skijanje na svijetu.
Relativno govoreći. A ono je jezero Chester...
Izgleda poznato? -Barrington. -Moja sestra ima istu i obožava ju.
Pa gospodine evo ključa vašeg kraljevstva. Dobrodošli u dobar život.
I ovaj, napunili su kuhinju standardnim stvarima,
ali želio bi vas upozoriti o mljekari
Treba malo da vam se trbuh prilagodi mlijeku i siru,
zato polakše. Nešto u vezi bakterija.
I oprezno s toplom vodom. Na jednom je bojleru,
kojeg su navili visoko. Iznenađen sam da ih još nisu tužili.
Ali, niste to čuli od mene. -Hvala Matt. Dobar ste čovjek.
I Paule. Hvala što pomažete planeti.
Jebote!
Safranek?
Ja sam.
U redu!
A sad iz Ujedinjenih Država, gdje godinama
Odjel Domovinske Sigurnosti te Služba za Useljavanje i Naturalizaciju
su upozoravali o lakoći kojom smanjeni ljudi
od ilegalnih imigranata do mogućih terorista
bi se mogli probiti kroz granice U.D. Prošlotjedno otkriće u
Eugene, Oregonu donijelo je nove dokaze
koji podupiru tu tvrdnju. Brian Fakler s najnovijim vijestima.
TARGET je samo jedna od tisuću velikih trgovina diljem
države koje uvoze skoro milijun tona robe tjednom, većinu iz Azije.
Prošli tjedan, radnici iz Eugenea otvorili su sumnjivu
TV kutiju, i pronašli 17 smanjenih slijepih putnika iz Vietnama.
14 mrtvih, te još dvoje mrtvih kasnije u lokalnoj bolnici.
U petak, jedina preživjela, žena po imenu Ngoc Lan Tran,
je prebačena u Leisureland Estates bolnicu u New Mexicu.
Poznatu kao najbolji medicinski centar za malene.
Doktori su bili primorani amputirati dio zaražene
noge, te danas je njeno stanje opisano kao stabilno.
Prema izjavama ODS-A, Gđica. Tran tvrdi da je pritvorena
radi političkog i ekološkog aktivizma, te da je smanjena protiv svoje volje
u Vijetnamskom zatvoru. Ako je ovo istinito
to bi poduprlo zahtjeve za ljudska prava..
1 GODINA KASNIJE
Trebamo li pregledati uvjete nagodbe? -Ne. Sve je jasno.
Stvarno bi želio da ste prihvatili njenu prvu ponudu.
Znam. -U redu, odmaknite se malo, ne želim da se ozlijedite.
(RJEŠENJE O RASPUŠTANJU BRAKA I IMOVINE ARBITRAŽNOG ARANŽMANA)
Što veće, molim.
Lijepo vrijeme ovdje.
Veoma je hladno u Omahi.
Vjetrovito.
Paule. Hvala bio si u pravu, podizanje monitora je upalilo.
Osjećam se bolje oko vrata, nema više peckanja u ruci.
Nikad ne bi to povezao. -To je super, drago mi je da sam mogao pomoći.
Hvala što ste nazvali Land's End. Zovem se Paul, kako vam mogu pomoći?
Zdravo ljepotane. -Zdravo Carol.
Hej kompa. Čemu tužno lice? Pogledaj oko sebe, život je dobar.
Pogriješio sam Dave. Najveća pogreška u
mom životu. Trebao sam ostati gdje jesam.
Gledaj, znam da razvod može napraviti rupu bilo čijem
samopouzdanju, a to što ti je Audrey učinila je blijedo.
Stari, mrzim ju. Jedva ju poznajem. Ti možda nisi, ali mrzim kako je mogla.
Moraš se samo vratiti na konja, to je sve. -Možda jednog dana.
Ako želiš moj savjet, trebaš loviti usamljene matorke.
Izbacile su djecu iz sistema, te se žele zabavljati! -Ne to je u redu ja...
Ako ne želiš emocionalnu konekciju što je razumljivo...
pa postoji mnogo načina na koje se možeš zabaviti. Bez obaveza.
Samo stavi na kreditnu karticu. -Ne treba. -Stvarno? U redu.
Ustvari počeo sam viđati nekoga. -Ozbiljno? -Singl mamu zapravo.
Tako treba. Dobro za tebe.
Paule ovo je jako dobro. -Hvala.
Recept je tražio krasuljicu, ali ne možemo ju
nabaviti ovdje trenutno, tako da sam ubacio kopar.
Što god da je, super ukusno je.
Do malih stvari je znate? Izuzev toga što nema
ptica ni kukaca mislili bi ste da smo u normalnom svijetu,
a onda se nešto desi zbog čeg shvatite da nismo.
Mislim, ne da mijenjanjem kopra za krasuljicu
čini razliku, ali znate na što mislim.
Prošli mjesec, moji roditelji su posjetili mene i Jonaha,
i sve to s unošenjem kutija je prestrašilo Jonaha
jer su djed i baka bili tako ogromni i strašni.
Jednom su nas izveli na večeru u Flemings,
i Jonah i ja sjedimo u posebnim sjedalima.
A veliki ljudi ne mogu prestati buljiti u nas. Plus restoran se hvali time
kako su maleni dobrodošli a onda naplaćuju ogroman minimum.
Trebali bi naplaćivati velikim ljudima dodatno.
Oni su ti koji vuku svjet u propast. -Znam.
Veliki ljudi nas gledaju kao čudake. Oni su čudaci.
Jesi li čuo o plinu koji puštaju u Antarktik
iz leda, metan? -Nisam baš pratio vijesti u zadnje vrijeme.
Očito se radi o nečem velikom. Znanstvenici govore
što se više led topi, više metana izlazi, što topi još više leda.
Očito smo već van...
Moj susjed s gornjeg kata. Veoma čudno, nije bilo ni
cvrkuta mjesecima, mislim da nije ni bio tu, te odjednom
parti, parti, parti. Morao sam zvati osiguranje prošli put.
Dušane!
Da? -Možeš li smanjiti glazbu? Pokušavam provesti mirnu večer.
Zdravo druže. -Zdravo Dušane. -Mogu li ući? -Svakako.
Slušaj Pete... -Paul. I Kristen.
Zdravo Kristen. -Bok. -Žao mi je što ometam večeru.
Slušaj, kao što rekoh Paul, imam još
jednu malu zabavicu kod mene večeras.
Ne preveliku kao prošli put, veoma malenu. Par bliskih prijatelja.
Ma daj! Jel to ruža? -Da. -Prava ruža?
Odakle ti prava ruža?
Nova radnja, Normalne Veličine Cvjećara.
Koliko ovo dođe? -Dušane! Dušane!
Što je draga? -Što radiš dole?
Da draga, dolazim. Kao što rekoh, ako ti
budem večeras smetao, dođi gore da popričamo.
Nemoj praviti scenu kao prošli put, vičući
kao luđak, susjedi smo. Susjedi su prijatelji.
Još bolje, dođi na zabavu. -Hvala, ali kao što sam rekao
samo pokušavamo na miru večerati. Samo probaj biti tiši. U redu?
Da dragi naravno.
Hvala na lijepom provodu. Plus kuhanje i ostalo.
Izvinjavam se što moram poći ranije, ali znaš, dadilja... -Da, da nema pro...
Kat iznad. -Što? -Da, još jedan. -Hvala riSta.
Ovaj... nadao sam se da u nedjelju možeš dovesti Jonaha.
Volio bi ga upoznati. -Da... možda.
Nešto nije u redu? -Ne. Divan si dečko Paul, i stvarno obožavam biti s tobom.
Ali, ako ću biti iskrena, možda je prerano.
U redu, shvatam. -Ne. Mislim ako već uplićemo Jonaha...
Ugodnu večer. -Ne, ja... Paul!
Paul!
Došao si. I donio ružu. -Dar za pomirenje.
Svi, ovo je Paul moj susjed, i gledajte što mi je donio. Pravu jebenu ružu.
Misliš da se itko od ovih nezahvalnih mamojeba sjetio
donijeti nešto Dušanu? Ne, ti si jedini. Drag si mi.
Znam da sam rekao da je mala zabavica, ali obavim
2 do 3 poziva i gle što se dogodi, svi dođu.
Nema se gdje u ovom jebenom gradu poslije 10 sati. Ali ovo ne razumijem.
Nije kao da svi moraju raditi ujutro.
Znaš, lijenost je najgora osobina malenih ljudi.
Ne svi, ne svi, ali lijeni. Kao ovaj lijeni pizdun. Konrad.
Što to govoriš o meni? Kakve laži pričaš?
Samo da u malenom svijetu nitko ne želi raditi.
Što si očekivao? U tome je lijepota kad postaneš malen.
Jer si odmah bogat, osim ako si veoma siromašan, onda si samo malen.
Konrad je kapetan broda.
Nikad nije udaljen više od 10 metara od broda. -Volim svoj brod.
Eno je. Sonja, moja ljepotica.
Vidite, ja sam iz mnogih naraštaja. Djed, otac, svi su kapetani broda.
Što vas dovodi u Leisureland? -Dušan.
Čak me je uvjerio da postanem malen, najviše radi žena i zabava.
I iskreno, žena mi je imala sav novac, te nakon
što je otišla stvari su postale pomalo zeznute.
Ista stvar. -Prilično je lijepo biti malen, zar ne?
Rekao bi da ima svoje mane i prednosti.
Sljedeći tjedan bit ću u Seychellesu, a 2 tjedna poslje toga
plovit ću s prijateljima mjesec dana jezerom Titicaca.
Možeš li vjerovati da nikad nisam bio na jezeru Titicaca?
Kako brod ide od mjesta do mjesta? Mislim ne možete ploviti njim.
FedEx dragi dječače. Sonja putuje brže nego ja.
Kako ste uspjeli donijeti sićušno čembalo ovdje?
Pa i nisam, morao sam ga povećati.
Oprostite, tko je to? -Tko je to? -Da. -To je mali Ronni. -To je mali Ronni?
Prvo maleno dijete koje se rodilo. -Da.
U Norveškoj. -Sranje, to je mali Ronni. -Da.
Idi razgovarati s njim.
Izvinjavam se... je li istina da si ti mali Ronni?
Pa ne tako mali, ali da to sam ja.
Pa to je...! Misliš li da bi bilo cool da se uslikamo?
Naravno stari, dođi ovdje. -Strava.
Hvala, zaista to cjenim. Hvala.
Hvala, također.
Što je to?
Trebam znati. Imam alergiju.
Čekaj, čekaj!
U redu.
Izut ću cipele.
Zabavljaš se?
Dosta s jebenim zvonom.
Dobro jutro gospodine Dušan, mi došli čistiti za vas.
Zabavio si se sinoć, ne? Nisi znao koje si sreće
što imaš uzbudljivog susjeda poput mene.
Pa, nikad nisam bio na takvoj zabavi. Nikad nisam vidio toliko Europljana.
Jesi li znao da je mali Ronni bio ovdje? Mislim povjestan je. -I dosadan.
Glup Norvežanin dobrog izgleda putuje po svijetu i jebe
sve živo žene, muškarce, hermafrodite, pse, koze, majmune.
Bit će prvo maleno dijete koje će umrijeti od sifilisa, ali... povjesno.
Očito još živi u izvornoj koloniji u Norveškoj,
oduvijek sam želio to viditi. -Nije loše.
Bio si tamo? -Da, odem jedanput, dvaput na godinu.
Konrad također. Poslujemo tamo, veoma dobar posao.
Mora da se ima što vidjeti... Ne možeš vidjeti slike ni na internetu.
Svjet je pun stvari za vidjeti.
Ne poznajem te Paule, ali si mi drag, puno, zato moj ti je
savjet da napustiš ovaj odvratni jebeni mali stan i otvoriš oči.
Ne budi takav Amer. Dobar si dečko, ali pomalo jadan.
Sinoć si plesao, smijao se, ali iznutra plačeš.
Tko si ti da razgovaraš tako sa mnom?
Ja sam Dušan Mirković, tvoj susjed.
Susjedi su prijatelji. Prijatelji si govore istinu.
Dobro, znam nekad bit šupak, ali svijet
treba šupke, inače gdje bi govna izlazila?
Dušane, bok. -Hvala.
Kad razmišljam kako veliki postaju maleni.
Sve nove malene gradove na svijetu. Vidim priliku.
Pitam se. Dušane zašto ljudi žele postati maleni? Da bi pomogli okolišu?
Postaju maleni da bi imali stvari koje su dosad
bile samo za bogate, što je usput koncept genija.
Pa kažem bratu Srđanu... Radim s bratom. I dalje je velik. Žena također.
Kažem. Zašto ne ponijeti posebne stvari, luksuzne, malenom potrošaču?
Stvari koje nitko ne razmišlja ponijeti.
Kao na primjer? -Pa, Cohiba Esplendido. Kuba. Najbolja cigara na svijetu.
Koliko plaćaš za ovo kad si velik? 45, 50 dolara.
Kad si malen prodat ću ti ovu cigaru za dolar.
I od ove jedne Cohibe, napravimo oko 2.000 cigara.
Možda nisu baš pravljene u Kubi.
Možda ih motaju mali Albanci u Bujanovcu, ali koga briga? I ovo je tek jedna stvar.
Tu su parfemi, kolonjska, rakija, Calvados, tartufi, kavijar. -Je li sve to zakonito?
Stari, ovo je Divlji Zapad. Tko ima vremena da
ganja 13 cm visokog Srbina zbog cigara i vina.
Moj brat i ja smo sad u 7 malenih gradova diljem svijeta, 7.
I Paule slušaj, što god trebaš, mogu ti nabaviti.
Bilo što, bilo kad. -Ispričavam se.
Možemo li razgovarati?
Na-pro-zen. Što ovo raditi?
Naproxen. Protuupalno sredstvo. Za bolove i otekline.
A ovaj, što ovaj raditi? Vicodin, također analgetik,
ali bi trebali stvarno biti oprezni s ovime.
Analgetik? Analgetik dobar. -Slušajte, ovo nije moj stan
i siguran sam da ste u bolovima, ali ne bi smjeli krasti tablete.
Ja ne krasti. One biti stare, ne valjati. Gdin. Dušan reći ja
moći uzimati stvari. Tablete za bolesna prijateljica.
U redu, ja završiti sad. Kupaona čista.
Što god da nije u redu s vašom prijateljicom,
vidim da imate vrlo loše umjetno stopalo
i siguran sam da vam uzrokuje bolove u desnom
kuku i koljenu, vjerojatno oba te leđima.
Kako znati te stvari? Vi doktor? -Radni terapeut.
Čekaj malo. Poznajem vas.
Vi ste, moj Bože. Vi ste ta žena prije nekoliko godina,
bjegunac, iz Tajlanda il nekud. Kako se zovete?
Tran Ngoc Lan Vietnam. -Tran Ngoc Lan iz Vietnama,
tako je, sjećam vas se, izgubili ste nogu, to ste vi!
Dušane, znaš li tko je ovo? -Naravno, poznata Ngoc Lan Tran.
Dramatični bijeg iz Vietnamskog zatvora,
skoro umrla, tako da mi može čistiti kuću.
Amerika, zemlja snova.
Diži, ponovo. U redu, dosta. Povuci petu prema sebi. Jače ako možeš.
Još jač... Da. Stavi ruku ovdje sad...
Osjetiš to, vidiš kako krcka? Čuješ li? Da, to je artritis, što je veoma loše.
Paul, pun si iznenađenja. Znaš sve to, a radiš usrani posao kao telefonista?
Kad sam se uselio ovdje, nisam mislio da ću
raditi pa sam pustio da mi licenca istekne
i sad ju trebam nabaviti u potpuno drugoj državi, veoma dru... dosadna priča.
Ne želim to reći, ali ako ne učiniš nešto hitno,
trebat će ti novo koljeno možda i novi kuk.
Moraš što prije otići do stručnjaka po novo stopalo, a u međuvremenu...
Mogao bi prilagoditi trenutnu protezu, i možda dati par savjeta kako da hodaš lakše.
Ne želim te gledati kako patiš nakon svega što si prošla.
U redu, završiti posao, vi poći sa mnom.
Mogu donijeti alat i uraditi to ovdje.
Ne, rekla ti prije, prijateljica bolesna, trebati tablete.
Ti poći sa mnom, moja kuća, pomoći joj. Ti joj pomoći.
Mislim da nisam bio jasan. Mogu ti pomoći s ovim,
ali nisam liječnik, što se tiče tvoje prijateljice, mora u kliniku ili bolnicu.
Ne, klinika ne valjati. Dovesti ju u kliniku, čekati puno vremena.
Glupi liječnik reći ne joj pomoći, ništa učiniti.
Ne biti dobar veliki glupi liječnik, sad on mal.
Ti poći sa mnom. Poći sa mnom odmah.
Dođi.
Živiš blizu? -Ne, još daleko.
Možda bi trebali autom. -Ne trebati auto, ići autobusom.
Ako ti ne smeta da pitam, bila si poznata
prije nekoliko godina, mislim svi su pričali o tebi.
Mislio sam da ćeš davati izjave ili
pisati knjige. Kako si završila čisteći kuće?
Trebati novac za preživjeti. Poslije TV kutije, ostati bolnica dugo, skoro umrla.
Onda 3 domaćina obitelj, ali puno problema.
Leisureland ljudi sebični. Bolje živiti sama, raditi novac, lako.
Hej ti! Dođi, dođi!
Dolazi! Nema vremena za spavanje.
Do kojeg kata idemo? -Sedmi kat. -Sedmi? Možemo li liftom? -Nema lifta.
Bok Benita, kako si? -Bok.
Izuti cipelu.
Bok Gladys!
Ova žena Gladys, Gladys moja prijateljica, biti veoma bolesna. Gladys, kako osjećati?
Kako se osjećati? Donijeti hranu za tebe. Dovesti liječnik. Ovaj čovjek liječnik.
Ljudina Meksiko, Meksiko.
Žena Gladys sama, nemati nikoga. Muž umrijeti Meksiko kad biti mali.
Glupi ljudi zaboraviti izvaditi zlato iz zuba. Glava eksplodirati. -Molim?
Muževa glava eksplodirati. Glava eksplodirati, od zub.
Došla sama, nemati novca. Sresti ju, ona domaćica bogate Leisureland obitelji.
Sad bolesna, ne moći raditi. Ti se pobrinuti za nju.
Ne mogu učiniti ništa za nju.
Ta je žena veoma bolesna. Izgleda kao da će umrijeti.
O da ona umrijeti brzo. Rak svuda po trbuhu.
Ja biti s njom kad umrijeti, ništa gore od umrijeti sam.
Hajde, budi liječnik.
Izliječi ju.
Zdravo gospođo. Gdje boli? -Sve me boli. Nemam još mnogo vremena.
Koja tableta biti najbolja? -Ne znam. -Ali ti znati stvari. Koja biti najjača?
Percocet. -Da, Percocet, biti dobro za bol. Koliko 2, 4, 5? Koliko?
Pokušaj s dvi. -Dvi? Ova žena biti veoma bolesna, tableta stara, dati četiri.
One su protiv bolova.
Hvala doktore.
Jesi ju probala pomicati svakih par sati da ne dobije rane od ležanja?
Vjerojatno bi trebali to učiniti.
Dođi, tako treba, u redu. -Vidiš, ti znati što treba.
Hvala gospodina Dušana prijatelj, ti pomogao Gladys dobro. -U redu, pa...
Da napravimo te prilagodbe, samo skini protezu.
Ne, bez proteze, ja umorna. Ti ići, ja ostati s Gladys, ti ići odmah.
Stvarno? Mislim... -Ja umorna, ti otići. -U redu. Drugi put pretpostavljam.
Samo, ne znam kad ćemo se ponovo vidjeti.
Četvrtak. Ti doći četvrtak, u redu? Četvrtak ujutro ti popraviti nogu oko 10h.
Četvrtak u 10h.
Usput, zovem se Paul. Paul Safranek.
Da vidimo. Jako veliki je dostupan u prozirnom, sivkastom, svijetlo crvenom,
ljuto papričastoj, zelenom i tamno ljubičastom.
Ljuto papričasta, to je kao crveno? -Smeđkasto crvena, više kao cigla.
Ne, ne volim ciglasto. Mislite li da je zelena lijepa?
Ne znam Gđo., zašto ne odaberete boju? -Ne skraćujte sa mnom. -Što ste rekli?
Cipele.
Gdje je Gladys? -Umrla. -Tako mi je žao. -Mislim da joj možda dala previše tableta.
Kako god, ona umrla veoma sretno smješkajući. Ti sad popraviti proteza.
Ti uraditi brzo. Morati čistiti kuća uskoro. Jedan sat. Ti uraditi brzo.
Brzo!
Hvala, vrlo ljubazno. -Završiti brzo, u redu? Ja veoma zaposlena. -Još malo.
Pretpostavljam da voliš leptire.
Leptiri. -Da mnogo voliti. Kad ja mnogo mala,
moj otac odvesti mene i sestru gledati leptir.
Blizu mog sela žive u drvo. Znaš, oni letjeti iz hladnog u toplo svake godine.
Ostati na drvo pa se vratiti.
Leptiri selice. -Da. -Da zvuči divno.
Kako se kaže leptir na Vietnamskom? -CON BUÓM. -CON BO?
CON BUÓM.
CON BUÓM. Da li ti nedostaje selo? -Nema više sela.
Vlada tjerati ljude stavljati voda, posvuda, previše voda. -Previše vode?
Puno voda praviti struja. -Brana. -Da brana, praviti brana. Mnoga sela ne više.
Zato ja ići u zatvor. Ja i moja sestra protestovati. Veliki protest.
Gdje ti je sestra sad?
Ona umrla zatvor.
Prehladno, prsa se napunila. Umrla.
Što biti? -Ništa.
Ne, samo sekund... -Što ti uraditi? -Ništa,samo...
Glupsone! -Ionako si trebala novu protezu,
nabaviti ćemo ti bolju. Isuse, zar je to tako teško razumijeti!
Ne spominjati ime Isus uzalud! -Što, sad bi trebao paziti što pričam?
Gora si od moje majke. -Žalim tvoju majku. Ja sigurna, ona propatiti puno zbog tebe.
Ne tako brzo! Usisavač trebati usmjeriti u isti pravac da dobro očistiti.
Možete ponijeti i ove. Ovo su uštipci prije nekoliko dana. -Hvala, da, ja uzeti sve.
Mislim da je ovo špinat. Možda je malo prestar.
U zatvoru, mi umrijeti za takvu hranu.
U redu, nema baš mnogo ostataka glavnog jela danas,
ali sam ubacio dosta pečene juhe od krompira. -Hvala Roger.
Izvolite. Napokon si našla pomagača? -Ovaj Paul, mi je slomio nogu.
Kako si to uspio kompa? -Duga priča. -On glup.
Bok gospodine Cardenas. Gladni? -Da, hvala.
Bog će ti platiti. -Kako vaša pluća, kako vaša pluća?
Osjećam se puno bolje danas. Hvala. -Dobro.
U redu, ovuda.
Mnogo boli, zar ne? -Da, mnogo boli. -I izgleda bolno. -Okupala sam ga i očetkala,
namazala biljem, ali ništa ne pomaže. -Kladim se da je to lišaj,
kojeg ne znam kako izgovoriti na Španskom.
A lišaj je gljivica, tako da ga ne želite smokriti. Suho, bez kupanja, bez vode.
Vidjet ću što mogu naći u apoteci, te mu donijeti sutra. -Da, ti donijeti.
Sutra lijekovi. <x2 -Hvala doktore.
U redu, idemo. -Hvala. -Idemo! -Dolazim.
Puno hvala ne znam što bi bez vas. -Pobrinut za njega. Vidimo se. -Hvala.
To je to? Sad možemo kući? -Sad ići crkva, moliti Isusu.
Vrati se sutra i pokupi me u 8h. -U redu, bit ću tu.
2 TJEDNA KASNIJE
Dobro jutro gospodine Dušan. Mi vam došli čistiti.
Javljanje na telefone nije bilo dovoljno dostojno za tebe.
Sad si napredovao čišćenjem zahoda. Volim te Paul.
Stvarno te volim, tako si luckast. -Urnebesno.
Kao što rekoh, previše si dobrica i pomalo jadnik. -Samo dok ne nabavi protezu.
Kad će to biti? -Ne znam. Doktor je rekao mjesec, možda 6 tjedana.
To je vječnost. -Znam. U međuvremenu nosi
drvenu nogu što je isto kao da nema ništa.
Mislim, pogledaj ju, gega se kao jebeni gusar.
Paul, ti ne pričati sa Gdin. Dušanom! Ti otići gore sa Veronicom.
Paul! -Čuo sam te. -Ne brini Paul.
Dušan će te spasiti.
Da, Gđice. Tran, uzmite sve.
Gospodin Konrad i ja odlazimo preksutra, i ne znamo kad ćemo se vratiti.
U redu, hvala. Paule, Dušan rekao ja uzeti svu hranu, ti mi naći kutiju.
Samo malo. Prvo imamo nešto vrlo važno za raspraviti.
Ja? -U ovome je stvar. Ne znam točno što, ali nešto veliko,
ogromno se događa u izvornoj koloniji malenih. Onoj u Norveškoj.
Žele da smjesta odem tamo sa veoma važnom pošiljkom.
Prekomplicirano je za objasniti. Strogo povjerljivo i veoma hitno.
Najvažnije, nude nam ogroman novac. -Ogroman.
To znači, trebamo dodatnu pomoć da odradimo to brzo, da ih zadovoljimo.
I žalim, ali trebamo izvrsnog pomoćnika koji trenutno pomaže tebi. Njega.
Tako je Ngoc Lan. Moram s njima do Norveške.
Pa vi reći, Paul s vama u Norveška? -Takva je situacija i to hitna.
I veoma humanitarna.
Mislim Ngoc Lan, moći ću pomoći kad se vratim 100%, kad dobiješ novu protezu i...
Odlaziš u srijedu? -Da.
I koliko dugo biti?
10 dana, možda i više.
U redu, Norveška, i ja ići Norveška. -Ne ti, samo Paul. -I ja ići Norveška.
Paul pomoći oko putovanja.
Ali veoma si zauzeta ovdje sa vlastitim humanitarnim aktivnostima. I čišćenjem.
Veronica i ostale znaju svako mjesto. Urade za
me, ja ih platiti dobro. Nema problema ja ići.
Norveški kolonisti pozvati me mnogo puta, ali ja nikad ići. Osjećati se veoma krivo.
Oni tako dobri ljudi. -Što? Tko te pozvao?
Kad u bolnici davno poslije TV kutija. Ljudi diljem svijeta slati čestitka,
cvijet, bombon, učinili da se osjećam dobro. Toliko pismo.
Jedno pismo veoma posebno nikad zaboraviti. Od Jorgena Asbjornsena.
Dobila si pismo od Jorgen Asbjornsena?
Doktor Asbjornsen pisati mi kako se osjećati loše, da ja patiti radi njegova greška.
Kaže da ga boliti. Nikad mislio učiniti maleno loše za ljude.
Doktor Asbjornsen pismo natjerati me osjećati dobro. I ja pisati pismo.
Napisati prvi put biti sretna što malena.
On rekao ja doći u Norvešku bilo kad.
Ali ja prezaposlena. Uvijek prezaposlena. Sad Isus poslati poseban dar, ići Norveška.
Hvala gospodine Dušan, hvala gospodine Konrad.
Da, i ja ići Norveška. Tako sretna. Hvala posebno.
Paul, vidi. Ovo Jorgen Asbjornsen i njegova žena.
O moj Bože, Jorgen Asbjornsen.
Zdravo, velika mi je čast. -Znam, znam. -Vidiš Paul, Isus mi se smiješiti.
Rekla Paulu želim posjetiti Norveška samo da vas upoznati. -Istina je.
Ja sam Anne-Helene. -Zdravo. Sjedite molim vas, pridružite nam se.
Hvala. -Gledamo kako svijet prolazi. -Zvuči sjajno.
Nemate pojma kakva nas je tuga obuzela zbog slučaja Gđice. Tran.
Jorgen nije oka sklopio radi svih tih zlostavljanja.
Skromno je, zar ne? Priroda je tako strpljiv kipar.
Kleše malo po malo svaki dan polagano, da bi napravila tako divnu stvar.
Kakva šteta.
Strahovita šteta.
Nemojte zamjeriti Jorgenu. Zadnjih nekoliko dana je bilo stvarno teško.
Ogromna odluka za donijeti u tako malo vremena.
Obično kad posjećujemo koloniju, volimo provesti par dana u Honningsvagu.
Ali onda su stigle vijesti... I evo nas, iznenada vam se namećemo.
Jedva smo imali vremena da se spakujemo.
Izvinite, kakve vijesti? -Puštanje metana u Antarktik. Valjda znate za metan.
Da ali... to nije valjda novost, zar ne? Mislim... -Novo ili staro. To je kraj.
Kraj svega.
Svijet već ima 5 velikih izumiranja, a sad će biti još jedno.
Nisam želio vjerovati u to, nitko od nas nije,
ali bili smo u Helsinkiu, veliki i maleni.
Klimatolozi, bakteriolozi, demografi, fizičari, imunolozi.
26 dobitnika Nobelove nagrade među nama.
Napravili smo sve modele, izračunali sve, i naš zaključak je bio skladan.
Homo Sapiens će uskoro nestati sa Zemlje.
Sad je zasigurno.
Nebitno kako će se desiti. Prirodne katastrofe, pandemične bolesti,
neudisiv zrak, nepitka voda, nedostatak hrane,
nuklearna zima ili kombinacija svega.
Relativno brzo, Zemlja će se rješiti ljudskog života.
I Bog zna koliko još vrsta.
Stvarno mislite na izumiranje? Što je sa smanjivanjem?
Da, da, malo prekasno. Samo 3% svijeta se smanjilo.
Jednostavno nema dovoljno vremena.
Ne baš tako uspješna vrsta ti Homo Sapiensi, čak i sa takvom inteligencijom.
Jedva 200.000 godina. Aligator je preživio 200 milijuna godina s mozgom veličine oraha.
Ljudi su predviđali kraj svijeta tisućama godina.
A sad se uistinu dešava.
Pretpostavljam da je neko morao biti u pravu kad tad. -Tako tužno. Veoma tužno.
U redu, ja ići spavati. Laku noć Paul. -Laku noć Ngoc Lan.
Jesi dobro? -Ja dobro. Znaš, možda bi ti trebao pregledati nogu.
U redu, ti pregledati.
To drvo je stvarno izritiralo kožu. U redu.
Znaš...
Da mi je netko rekao prije 10 godina da će jednog dana biti visok 13 cm i
razveden, pomagati poznatoj Vietnamskoj izbjeglici naći novo stopalo
dok plovi fjordom u Norveškoj, razgovarajući
o kraju svijeta sa Jorgen Asbjornsenom. Rekao bi da je lud.
Žao mi je. Mislio sam... Isuse koji sam ja idiot. -Ne.
Molim te. Ja htjeti.
Jutro.
Dobro jutro.
Kakav je to zvuk? -Pozdrava.
To je to, to je izvorna kolonija. Čekaj, nema mreže, nema zidova?
Ne, imali smo sreće. Preblizu smo moru za komarce.
I tijekom godina shvatili smo da ptice više vole leminge.
Ali da, ovdje smo počeli prije mnogo godina.
Jorgen, drago mi je što te vidim. Dobrodošao.
Jorgen! Anne-Helene! Hvala Bogu da ste stigli! Zašto mi nitko nije rekao?
Volim te puno.
Volim vas oboje puno. Nakon odluke nisam se osjećala dobro bez vas ovdje.
A znate kakva sam kad sam zabrinuta.
Ne mogu jesti, spavati, pitajte bilo koga ovdje.
Žao mi je što prekidam Jorgen, ali trebamo tvoj savjet pod hitno.
Ispričaj nas Solveig. -Naravno dragi, imaš važnog posla.
Dušane, Dušane, Dušane! Blagoslovljen bio što si došao tako brzo.
Solveig draga, uvijek mi je zadovoljstvo pomoći u teškim, lakim i sretnim vremenima.
Uvijek mi je zadovoljstvo posjetiti tebe i tvoje krasno selo.
Krasno je, zar ne?
Ne mogu ni pomisliti da ga neću više vidjeti.
Znaš, ja sam ta koja je omogućila ovu koloniju. Dolazila sam otkad sam bila dijete.
Sjećam se jednom...
Čekaj. Poznajem te. Bio si u mom snu sinoć.
Bio si konj ili poni, nešto veoma jako. I zajašila sam te i provela kroz opasnu šumu.
U redu... -I evo te, taman što ćemo krenuti. Još jedno čudo.
Ideš s nama, zar ne? -Gdje idete?
Tamo. Želiš li vidjeti?
Gdje ovo ići? -U trezor.
Trezor? -O da, radili smo na njem od samog početka.
Kad je Jorgen najavio svoje veliko otkriće, rekla sam, Jorgen ti si genije,
i smanjivanje je genijalna ideja, nitko ne sumnja u to.
Ali što ako ju ljudi ne prihvate?
Što ako ne izađe na vrijeme? Ovo su izmislili, prema mom prijedlogu.
Torvald budi dobar i povedi naše prijatelje u obilazak. -Pa, naravno.
Tunel vodi do trezora, 1.6 kilometara unutar Zemljine litosfere.
Te je pokriven duplim slojem Inconel 625.
Ne samo da sadrži širok spektar bioraznolikosti,
trezor je opremljen poljima za uzgoj hrane, šume za drva, stoku.
Stambeni prostori su prostrani, te lako proširivi za buduće naraštaje.
Čekajte, ali to nije pod zemljom? -O da. Naša veličina nam to omogućuje.
Inače ne bi mogli ni sanjati da očuvamo toliko svijeta na jednom mjestu.
Ovo je sjajno, zar ne? Poput Noine arke je. -Upravo tako, poput Noine arke je!
Pa, kako dobivate struju, je li nuklearna? -Ne, 100% je geotermalna.
Imamo interoperabilne organske sustave da
upravljamo proizvodnjom umjetnog sunčevog svjetla,
kisika, uklanjanje ugljika, pročišćavanje vode, i tako dalje.
I koliko ćete ostati dole? -Torvald koliko? 8.000 godina?
Tako nešto. Samo dok se površinska okolina ne stabilizira.
Nije jedinstveno ovo što radimo ovdje. Manje od 100.000 godina, ljudi su umalo izumrli.
Možda 2.000 je preživjelo. I od te šačice su nastali bilijuni ljudi koje vidite danas.
Obnavljanje vrste, ništa novo. -Upravo tako.
Prijatelji. Prije mnogo godina, kad smo otkrili stanično snižavanje.
Svijet koji se činio prokletim, iznenada se doimao punim mogućnosti.
Do nedavno sam polagao nadu, da nepredvidivi plan koji ćemo izvesti sutra
bi mogao ostati samo to. Plan.
Ali... Povijest je rekla svoje.
Ovo je naša posljednja večera na mjestu koje smo toliko godina zvali dom.
Da, tužni smo što odlazimo. Te veoma tužni zbog razloga kojih odlazimo.
Ali čovjek je predivan. Nevjerojatno biće da bi nestalo zauvjek iz svemira.
A sad, zamolio bi preživjele članove izvorne kolonije da ustanu.
Pogledaj ga. Mali Ronni. Kako je narastao.
Pitam vas opet, kao što sam prije mnogo godina.
Budući naraštaji, vjerojatno će vam čitavo
čovječanstvo biti zahvalno za vašu hrabrost i odanost.
Ali morate se zapitati da li ste stvarno spremni da uđete u novi svijet.
Jer neće biti povratka.
Jesu li svi spremni?
Spremni!
Jeste li svi spremni?
Spremni smo!
Paul?
Da. -Možeš li sići?
Gdje otići? Tražiti tebe mnoga mjesta.
Bio sam ovdje. -Pričala sa Gdin. Dušan, on reći debela žena platiti, spreman se vratiti.
Ja biti sretna. Predugo odvojena od Gdina. Cardenas i Gđe. Lopez. Brinuti puno za njih.
Ngoc Lan, ne možeš biti zabrinuta za nekoliko malih ljudi miljama daleko.
Moraš pogledati veću sliku. -Zašto reći to?
Jer Gdin. Cardenas i Gđa. Lopez. Nemaju šanse. Nitko od nas. Gotovo je.
Želiš ići s njima. -I želim da pođeš sa mnom.
Ti ludi čovjek! Uvijek znala glup, sad vidjeti i lud. -Zašto sam lud?
Čula si ih. Ovo je jedina prilika za preživljavanje naše vrste. To je golemo!
Želiš pomagati ljudima? Ovo su ljudi kojima bi trebala pomagati.
Budućnost čovječanstva je u toj rupi! -Kome pomoći dole?
Ljudi ovdje trebati pomoć, ne u glupa rupa!
Gdin. Dušan, Gdin. Konrad. Pričati s ludi Paul. On htjeti ići rupa sa mnom.
Paul, Paul, Paul... Zašto bi uradio tako nešto?
Dušane, ovi ljudi pokušavaju učiniti sve da bi spasili ljudsku rasu. Želim biti dio toga.
Dobro, želiš pomoći? Uradi što i ja, i daj im uzorak sjemena. -I ja sam to uradio.
Mnogo ugodniji način za pomoći. -Ako nisam trebao biti dio ovoga, što onda radim ovdje?
Zašto nisam postao liječnik, zašto sam se smanjio, zašto me žena ostavila?
Dušane kako to da si ti bio moj susjed? I Ngoc Lan kako to da si ti jedina koja
je preživjela iz kutije, i da čistiš Dušanovu kuću taj dan?
Te da nisi izgubila nogu, ne bi ti pokušao pomoći, što sam po običaju zasrao.
A zašto sam zasrao? Tako da mogu biti ovdje točno u trenutku kad trebamo u tunel.
Konačno imam priliku da uradim nešto što je bitno. -Ma daj Paul, pričaš ludorije.
Ovi ljudi su divni ali... -Kao kult je. -Kult je. I izumiranje, pa neće se desiti za nekih 100 godina.
Nema veze s tobom, zaboravi. Uostalom misliš li da se neće ponašati kao i uvijek?
Svi će poluditi i poubijati se. Izumrijet će puno prije nego mi.
Ne brini draga. Rekao je i sâm. Sve što želi raditi mu ne uspjeva.
Prekrasan dan, zar ne? Znajući da je ovo zadnji dan
kad ću vidjeti sunce. Čini ga tako živahnim.
Pitati pitanje, ti reći istinu. U redu? -Naravno.
Prošle noći na brodu... kakvo si mi jebanje dao? -Što?
Kakvo si mi jebanje dao? -Kakvo? Ja ne... -Amerikanci, 8 vrsta jebanja.
Ljubavno jebati, mržnja jebati, seks jebati, prekinuti jebati, pomiriti jebati,
pijano jebati, prijateljski jebati, sažaljenje jebati. -U redu, ne znam gdje si to čula.
Treće obitelji. -To je tako pogrešno. Postoji čitav spektar osjećaja i motivacija.
I nemoj govoriti 'Jebati', vulgarno je. Reci nešto drugo kao, 'Voditi ljubav' il, ne znam.
Znači... ljubavno jebanje?
U redu, o čemu se radi?
Tražiti mene, htjeti mi pomoći, voditi jebanje sa mnom, a sad ići u glupa rupa.
Pa razmišljam... kakvo si mi jebanje dao? Mislim možda sažaljenje jebanje, za nogu.
Ne Ngoc Lan, veoma mi je stalo do tebe. Izvanredna si osoba i jako ti se divim.
Želio bih više nego išta da pođeš sa mnom.
Ljudi mi uvjek govoriti ja jaka.
U redu, možda Vietnam. Ja organizirati puno protesta.
Preživjeti 2 godine zatvor, kazniti me, ja postati mala.
Jedina preživjeti TV kutija. Hodati bez noge. Brinuti za ostale. Ali ja žena. Osjećati.
Stvarno mi je žao.
Tako je lako za mene vidjeti tko si. Ali ako ne uradim ovo, tko sam ja?
Mislim stvarno. Tko sam ja? -Ti Paul Safranek. Ti dobar čovjek.
Gledaj leptiri!
Gle, Ngoc Lan, leptiri! CON BUIEM, CON BUIEM!
Pa to je to.
Konrade. Drago mi je što sam te upoznao. -Moje zadovoljstvo. Sretno Paul.
Čuvaj se.
Hoću. I ti. -Nedostajat će mi moj luckasti susjed.
Tvoja biblija.
Ali na Vietnamskom je.
Riječi nebitne.
Sjeti me se.
Pođi sad.
Ispričavam se. Je li do mene ili hodamo uzbrdo? -Da. Spriječava poplavu.
Tunde. -Zdravo. Paul.
Samo par sati penjanja dok se ne počnemo spuštati u trezor.
Pa, koliko dugo ćemo hodati? -Oko 11 sati, tako nešto.
Vidimo se dole. Ostani hidratiziran.
Čekaj!
Hvala vam puno. Čekajte, moja torba. -Ostavite ju. -Ne, ne, ne!
Rekao sam ti da mu ništa ne uspjeva. -Izvadite mi torbu. -Eksplodirat će! Bježi!
Paul! -Ngoc Lan!
Razmišljao sam o onome što si rekla. I shvatio sam da si u pravu.
Ja sam Paul Safranek. A ono što si pitala...
Bilo je ljubavno jebanje.
I da pomisliš...
da će jednog dana sve ovo...
Sad možda razumiješ kako se osjećala kad preživila TV kutija.
Kad znati da smrt biti blizu, pogledaš život malo bolje.
Čekaj ovdje, vratit ću se odmah. -I ja ići, vidjeti Rosino novo dijete.
Ne, vidjet ćeš ga sutra, lije.
Požuri. Nemoj zaboraviti da moramo posjetiti Filipinca, pobrinuti za njegova ruka!
Znam, prestani me opsjedati.
Zdravo gospodine Cardenas. -Zdravo Paul. -Jeste li gladni?
Jako. Što ste mi danas donijeli? -Mislim da je piletina. Da piletina.
Hvala, Paule. -Nema na čemu. Vidimo se sutra.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: Velo