INSTITUT EDVARDSEN Bergen, Norway
Ya, Jorgen?
Kita dah berjaya.
Andreas, kita dah berjaya.
Ia berkesan.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Skala dan Kemampanan Manusia Dr. Andreas Jacobsen
Dr. Jorgen Asbjørnsen Institut Edvardsen
Saya berbesar hati mengalu-alukan pengarah Institut
dan rakan lama saya,
Dr. Andreas Jacobsen.
Terima kasih.
Terima kasih, Dr. Pereira.
Tujuh puluh lima tahun yang lalu, Pn. Nellie Edvardsen
berasa bersalah dengan kekayaan
yang diperoleh keluarga mendiang suaminya
daripada pengeluaran gas mustard semasa Perang Dunia I.
Oleh itu, dia mengasaskan Institut kami
supaya keajaiban sains
dapat digunakan untuk membantu umat manusia.
Pada 1950-an,
Institut kami mengenal pasti penduduk berlebihan
sebagai ancaman jangka masa panjang terbesar manusia.
Ia punca semua bencana
yang kita dapat lihat hari ini,
seperti kejadian iklim dan cuaca melampau,
dan kesan buruk terhadap keselamatan makanan dan air.
Dalam banyak-banyak penyelesaian yang kami jumpa bertahun-tahun yang lalu,
satu cara yang pada ketika itu, kelihatan terlalu keterlaluan,
terlalu mustahil,
akhirnya membuahkan hasil.
Hari ini, kami berbangga untuk menunjukkan
apa yang kami percaya satu-satunya cara penyelesaian yang praktikal,
berperikemanusiaan dan menyeluruh
bagi masalah terbesar manusia.
Sekarang, rakan saya, Dr. Jorgen Asbjørnsen,
akan membentangkan penemuannya.
Doktor dah bersedia?
Ya.
Tolong duduk.
Tolong duduk, tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Dr. Pereira, rakan-rakan yang dihormati sekalian.
Lima tahun yang lalu, berdasarkan kajian
penyelidik terdahulu di Institut kami,
saya dan kumpulan saya menemui satu proses
mengecilkan semua bahan organik
pada tahap sel
menurut nisbah kira-kira
2,744 terhadap 1.
Proses ini menukarkan lelaki setinggi 1.8 meter
kepada hanya 12.9 sentimeter.
Pelbagai jenis flora dan fauna
telah melalui proses ini,
kecuali beberapa jenis ikan dan kerang-kerangan,
tanpa sebarang kesan sampingan.
Tolong padamkan lampu.
KUMPULAN UJI KAJI
Selepas keselamatan prosedur ini disahkan,
36 sukarelawan telah menyertai saya dan isteri saya, Anne-Helene
untuk menjadi manusia pertama yang melalui proses pengecilan sel.
SUBJEK SEBELUM PENGECILAN SEL
Proses ini singkat, tak menyakitkan
dan hanya sedikit kurang selesa
SUBJEK SELEPAS PENGECILAN SEL
sekiranya gigi palsu dan prostetik lain perlu ditanggalkan.
Subjek diletakkan di bawah sedasi cahaya,
KESAN SAMPINGAN TERMASUK DEHIDRASI MINOR
DAN HIPOTERMIA TAHAP 1 PULIH DALAM < 1 JAM
dan selepas berehat, akan pulih sepenuhnya dalam sejam dua.
Selepas disempurnakan, kampung kecil kami
yang hanya berukuran 7 darab 11 meter
diletakkan di dalam ruang telap gas
yang direka untuk melindungi kami daripada bahaya
cuaca, haiwan dan serangga.
Maka, kami hidup bersama
dalam dunia masyarakat manusia kecil swakekal yang pertama.
Sekarang, saya sedang memegang
semua sampah buangan yang tak boleh dijadikan kompos,
yang dihasilkan oleh 36 orang selama empat tahun.
Dalam sesi tengah hari ini, kami akan membentangkan
cadangan proses peralihan bagi jangka masa dua ke tiga ratus tahun
untuk mengubah dunia kita menjadi kecil.
Tapi buat masa sekarang,
saya ingin perkenalkan beberapa individu yang istimewa. Mari.
Syabas!
Lihat, itu Ronni Nestrud kecil,
bayi terkecil yang pernah dilahirkan,
dan kakaknya, Ulrikke.
Jorgen Asbjørnsen dari Institut Edvardsen,
yang kini berukuran hanya 10 sentimeter
dan seberat 18 gram,
menerangkan sebab di sebalik ciptaannya.
Wah!
Hebat betul.
Holly?
Tolong bungkuskan pesanan saya. Terima kasih.
-Itu awakkah? -Ya.
Mak lapar?
Mak dah makan kira-kira sejam yang lalu.
Mak tak tahu bila awak akan datang.
Mak tahu saya akan bawa makanan.
Saya telefon dan tanya mak tadi, tapi mak makan pula.
Ayam berbijan saja! Lagipun, mak masih lapar.
Mak tengok berita hari ini?
-Tentang lelaki Sweden kecil itu? -Lelaki Norway.
Helen telefon dan suruh mak tengok TV.
Apa lagi yang mereka tak cipta?
Mengejutkan betul.
Ia lebih hebat daripada pendaratan di bulan.
Mak tak faham.
Kenapa orang mengecil?
Mereka boleh kecilkan manusia
dan terbang ke planet Marikh,
tapi mereka masih tak jumpa ubat untuk penyakit fibromyalgia mak.
Mereka kecoh betul tentang alam sekitar
macamlah dunia akan berakhir esok.
Mak sakit.
Mak tak boleh bernafas! Itu tak pentingkah?
Mak, ramai orang yang sakit,
dari pelbagai segi.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
...rasa sesemut?
-Lebih macam itu. -Sesemut, okey.
Teknologi pengecilan ini
ialah teknologi yang sukar dikawal
dan akan memberikan kesan dahsyat
kepada ekonomi dunia.
Kita dah rugi berbilion dolar
dari sudut perbelanjaan pengguna.
Ia memberikan kami kesan buruk dalam bidang pembinaan, automobil,
perumahan dan pertahanan.
Dan apabila kita bercakap tentang politik.
Pihak Israel mengecilkan rakyat Palestin,
diktator Afrika mengecilkan puak etnik yang dimusuhinya.
Ron, dalam semua transformasi masyarakat,
adakah sebarang masalah? Sudah tentu.
Tapi pada jisim dan isipadu sekarang,
kehidupan manusia di Bumi tidak mampan.
Betul juga cakap lelaki itu.
Ada jiran saya yang berpindah untuk jadi kecil.
Sekarang, rumah mereka kosong.
Mereka buat nilai harta tanah jatuh teruk
pada masa saya nak biaya semula rumah saya.
Marlene suruh saya mengecil supaya dapat kurangkan berat badan.
Kita berdua sama saja, kawan.
Dee, pesanan itu dah hampir siap?
Sayang, saya bawa balik makanan!
Saya tak lapar.
Apa masalahnya?
Saya sakit kepala.
Kedai sibuk
dan Carla teruk betul.
Saya rasa macam nak muntah.
Biar saya urut leher awak.
Ya, tolong urut.
Bertenang, sayang.
Biar saya hilangkan kesakitan awak.
Okey, ini ruang tamu utama yang indah
lengkap dengan pendiangan yang cantik.
Dan di sini, ada
kawasan sarapan besar untuk dapur.
Kawasan sarapan yang besar.
Dan dapur ini amat mengagumkan.
Ia hebat. Saya rasa
kita patut tengok semula rumah di Benson itu.
Mari, jom tengok kawasan lain dalam rumah ini.
Tempat ini hebat.
Ketuhar berganda, dapur gas dengan enam penunu.
Ada bilik pinggan mangkuk di sini,
permukaan dapur granit...
-Hei, Sean. -Hei, Paul. Apa khabar?
Baik.
SELAMAT DATANG ALUMNI SEKOLAH PERSEDIAAN CREIGHTON
-Saya nampak gemuk? -Tak, awak nampak tampan.
Anestesiologi, ya?
Isteri saya kata, saya tidurkan orang tanpa memerlukan dadah.
Tak sangka awak masih berjaga.
Dia buat lawak itu dua kali seminggu.
-Apa bidang awak, Paul? -Terapi kerja.
-Okey. -Seperti kaunseling kerjaya?
Tak, ia seperti terapi fizikal,
tapi lebih kepada kecederaan di tempat kerja dan pemulihannya.
Tegangan berulang, sakit pinggang, benda-benda macam itu.
Banyak masalah bahu.
Saya kerja di Omaha Steaks.
Dia banyak uruskan kertas kerja.
Ya, saya juga kena terowong karpus
-sekali-sekala. -Biasalah.
Sekarang, kita bagi ubat cuma untuk selamat saja.
Paul, bukankah dulu awak belajar pra-perubatan di Lincoln?
Kuat ingatan awak. Ya, saya belajar dua tahun.
Kemudian, mak saya sakit teruk,
jadi saya pindah ke Omaha untuk menjaganya.
Sebenarnya, saya nak jadi doktor bedah.
Kita mungkin boleh kerja bersama.
Awak boleh jadi pakar anestesiologi saya!
-Bagus, bukan? -Ya.
PINTU KEGEMBIRAAN MENGHALA KE LUAR
MELANGKAH KE ARAH KEGELAPAN UNTUK MENCARI SINAR CAHAYA
Ya, Tuhan. Tak mungkin.
Dave?
Itu Dave! Dave Johnson!
Dan Carol!
Saya ada dengar dia nak datang. Saya tak sangka!
Saya tak sangka dia akan mengecil.
Wah!
-Hei, semua. -Hai.
-Saya harap kami tak mengganggu. -Tidak.
Hei, Andy?
Boleh bagi Carol...
Gin dan tonik.
...gin dan tonik.
Dengan limau nipis.
Sebenarnya,
kami tak berniat untuk datang,
tapi kami dapat banyak e-mel.
Lagipun, ketulan dalam badan adik saya akan dibuang.
Syukurlah, dia sihat, tapi saya masih perlu lawat dia.
Bagaimana perjalanan awak?
Bagaimana awak datang ke sini dari New Mexico?
Hebat sekali!
Syarikat penerbangan semakin memenuhi keperluan orang kecil.
Semua tempat duduk kelas pertama.
Selepas beberapa tahun di Florida,
kami pindah ke Vegas.
Ya, rasanya itu kali terakhir kita berbual.
Rupa-rupanya, Vegas bukan pilihan terbaik untuk saya,
Saya terlibat dengan benda-benda tak elok. Hidup saya musnah.
Wanita lain tentu dah lari.
Tapi Carol sangat baik. Dia tak tinggalkan saya.
Tapi saya perlu berterus-terang dengannya.
Beritahu dia segala-galanya.
Hampir segala-galanya.
Keputusan untuk...
Itulah sebabnya. Kami berdua perlukan sesuatu yang baru.
Mulakan hidup semula. Mulakan segala-galanya
Lagipun, awak tentu gembira
kerana membuat perubahan besar.
Awak maksudkan matlamat untuk menyelamatkan dunia itu?
Ya.
Orang mengecil untuk kebaikan diri sendiri.
Ia menghilangkan masalah kita,
terutamanya masalah kewangan.
Saya tak bersungguh-sungguh dan bercita-cita tinggi
seperti ahli keluarga saya yang lain.
Tapi sekarang, saya dan Carol hidup mewah!
Saya masih tinggal di rumah ibu bapa saya.
Audrey nak sangat berpindah, tapi kami tak cukup duit.
Saya baru saja habis bayar balik pinjaman pengajian saya!
Ya...
Jika awak serius nak mengecil,
ini nasihat saya.
Ada banyak komuniti orang kecil
yang dibina,
tapi jangan silap pilih tempat.
Leisurelandlah tempat terbaik.
Rumah paling cantik, peralatan terhebat, doktor terbaik.
Mereka tempah konsert jelajah terbagus.
Ada restoran hebat.
Anak-anak saya suka Cheesecake Factory
dan di Leisureland, ada tiga restoran.
Saya tak kata begini untuk kredit kerana mendapatkan pelanggan baru.
Saya suka Carol kecil. Dia buat macam-macam.
Dia dapat baca buku yang dah lama dia nak baca,
dia ambil kelas bahasa Itali.
-Dia nampak sihat. -Ya, mereka nampak gembira.
Dave kata dia semakin pandai bermain dram.
Tahun depan, mereka nak bawa anak-anak mereka
menghabiskan masa di bandar kembarnya di Tuscany.
Mereka nak ambil kelas memasak, yoga, merasa wain,
segala-galanya.
Hai, Saf, Audrey. Ini Milo.
Ada berita buruk.
Permohonan pinjaman awak di First National ditolak.
Penaja jamin tak suka nisbah pendapatan dengan hutang awak,
ia terlalu banyak.
Boleh awak berdua cuba
kurangkan dalam sepuluh atau lima belas peratus?
Jika awak buat ia nampak lebih elok...
Tentu kita boleh tentukan sama ada ia sesuai untuk kita atau tidak.
Ya, jangan buang masa terlalu lama.
Jika kita sempat pergi ke Santa Fe, kita boleh pergi berurut.
Boleh juga.
TAMAN LEISURELAND Tony Dale
BERSEDIA UNTUK MACAM-MACAM LAGI! KOMUNITI MIKRO AMERIKA #1
TAMAN LEISURELAND Tony Dale
DI MANA SEGALA-GALANYA LEBIH HEBAT
MULAKAN LANGKAH KE ARAH KEGEMBIRAAN
Selamat datang, semua!
Saya Jeff Lonowski, Pakar Produk Senior
dan pemilik rumah di Taman Leisureland.
Awak semua gembira?
Ya.
Tolonglah. Awak semua lebih besar daripada saya.
Soraklah lebih kuat! Awak semua gembira?
-Ya! -Ya!
Macam itulah.
Apa pendapat awak tentang rumah saya?
Ada gaya, bukan?
Inilah rumah impian saya.
Malah, saya rasa ini rumah impian semua orang!
Lelaki biasa seperti saya
tentu perlu bekerja selama 20, 30
atau mungkin 40 tahun untuk rumah seperti ini,
itu pun kalau mampu!
Tunggulah apabila awak dapat lihat bahagian dalamnya.
Jeff!
Janganlah jemput lagi tetamu tanpa pengetahuan saya.
Maaf, Laura. Saya cuma...
Saya baru saja nak berendam di dalam tab selepas penat bekerja.
Penat buat apa, sayang?
Macam-macam.
Mula-mula, saya belajar main tenis, kemudian saya berurut.
Hebat.
Kemudian, selepas makan tengah hari dengan kawan-kawan saya,
kami tak tahan, jadi kami pergi
ke kedai barang kemas Loget yang baru dibuka di bandar.
Loget? Berapa harganya?
Jeff, diamlah!
Saya tak pilih yang mahal-mahal.
Saya cuma beli rantai tangan berlian biasa.
Awak tak biasa buat macam itu.
Betul. Saya tak suka pisahkan set,
jadi saya beli juga subang berlian
dan rantai berlian yang sepadan.
Semuanya serasi dengan logam platinum.
Berapa harganya, Laura?
Jeff, ia sesuai sangat dengan saya, awak patut lihat...
Berapa harganya, Laura?
-Jeff... -Berapa?
Lapan puluh tiga dolar.
Lapan puluh tiga dolar! Awak gilakah?
Itu belanja makan kita untuk dua bulan!
Semua sekali, jika awak cairkan
nilai rumah, kereta dan aset awak yang lain
dan beli rumah pada paras Regency,
ingat, ia setara rumah 12,000 kaki persegi
di lot setara 1.5 ekar
pada harga pokok $63,000.
Pakej kesihatan dan kecergasan pula
berharga $4,500.
Ada gim, kolam, sauna, stim, tab panas dan gelanggang tenis.
Prosedur perubatan untuk dua orang dewasa
berharga $15,000.
Insurans boleh melindungi semua itu?
Tidak, tapi paras Regency,
awak boleh dapat diskaun hebat.
Dan jangan lupa, ada potongan cukai.
-Baik. -Okey?
Jika kita tengok hutang semasa awak,
simpanan persaraan dan simpanan lain,
awak ada ekuiti bernilai $152,000.
Itu jumlah yang sangat selesa.
Selesa? Itu
-macam tak cukup saja. -Ya.
Tidak. Audrey, tengok ini lajur ini.
Nilai setara.
Awak berada dalam zon Cip Biru.
Di Leisureland, $152,000 awak
sama jumlahnya dengan $12.5 juta.
Untuk perbelanjaan sepanjang hidup awak.
Tolonglah!
Wah.
Nanti dulu. Jika ia sehebat ini,
kenapa awak tak buat?
Saya tentu akan buat!
Tapi suami saya buat pembedahan pinggul,
jadi, dia tak layak.
Apa pendapat awak?
Adakah paras Regency pilihan pertama awak?
Atau awak nak lihat sesuatu yang lebih mewah?
Sayang, awak pilihlah.
Saya cuma mahu awak gembira.
Awak suami yang baik. Tengok yang ini pula.
Hei, berapa harga pemanggang hot dog itu?
Empat dolar?
Saya akan bayar satu dolar.
Saya jual!
Buat senaman itu, jangan malas. Tengoklah.
Saya dah salut dengan plastik,
jadi, awak tiada lagi alasan untuk tidak bersenam.
Okey. Terima kasih, Paul.
-Terima kasih banyak-banyak. -Sama-sama.
Mungkin satu hari nanti, saya dan isteri saya
akan mengecil dan melawat awak.
Itu tentu seronok, tapi sementara itu...
-Okey? -Baik.
Cuma 15 minit saja setiap malam. Ia akan mengubah hidup awak.
-Okey. Terima kasih, Paul. -Jumpa lagi, Dave!
SELAMAT JALAN PAUL, Kami Akan Rindu Awak! Nikmatilah Liesure Land!
Selamat tinggal kepada Paul Safranek yang akan berpindah ke Leisureland
dan kami doakan yang terbaik baginya.
Selamat berjaya kepada awak dan Audrey.
Terima kasih, Bob.
MAJLIS TERTUTUP
Awak tak tengok Pulau Treasure
atau Gurun Palm?
Kami dah tengok, tapi...
Saya suka, tapi Audrey rasa
kemudahannya tak banyak,
jika dibandingkan dengan yuran penyelenggaraan bulanan.
Jadi saya pandang Paul dan kata,
"Okey, awak menang. Jom kita buat."
Kami akan merindui awak.
Gina, saya juga akan merindui awak.
Bukannya kami nak mati. Okey? Kami cuma nak berpindah saja.
Kami akan balik sekurang-kurangnya sekali setahun. Mungkin lebih!
-Hai, ayah. -Hai, sayang.
Maaf sebab mak awak tak sanggup datang,
tapi dia kirim salam
dan kami nak awak datang ke rumah kami petang esok.
Saya gembira ayah dapat datang.
-Hei, Paul. -Ayah nak apa-apa?
Apa kata saya... Awak berdua jalan-jalanlah dulu.
Bir.
-Bir apa saja. -Baik. Okey, sebentar.
Saya harap mak tak sedih sangat.
Awak tahulah mak awak macam mana.
Sebenarnya, ayah pun waswas juga pada mulanya.
Awak ingat Jerry Gross?
Ayah telefon dia tempoh hari. Dia dan Bev dah bersara di sana.
Dia pun mengecil macam awak semua.
Dia kata dia gembira.
Dia juga rasa lebih muda
dan wang satu dolar setara dengan seribu dolar.
Itu sangat membantu, memandangkan Bev perlukan ubatnya,
yalah.
Ayah nampak tarikannya.
Dan tiada jenayah langsung.
Ayah selalu beritahu mak awak.
Ya, ia sangat selamat.
Kami risau.
Semasa saya muda, kemudian saya dah tak kacak lagi.
Hei.
Awaklah yang akan mengecil itu, bukan?
Ya, saya dan isteri saya.
Baguslah untuk awak.
Jangan terasa, tapi
jika awak kecil,
adakah awak rasa awak patut dapat hak yang sama seperti orang normal?
Contohnya, hak mengundi?
-Kenapa tidak? -Jom kita tengok...
Awak tak banyak beli barang,
jadi awak tak banyak bayar cukai jualan.
Sesetengah daripada awak langsung tak bayar cukai pendapatan.
Awak sebenarnya tak terlibat
-dalam ekonomi kita, bukan? -Hei.
Malah, kami perlu bayar dan kerja untuk awak.
Hei! Cukup.
Kami cuma nak berseronok di sini.
Hei, saya cuma tanya soalan mudah saja.
Beginilah.
Awak patut dapat paling banyak pun suku undi.
Itu pun dah kira banyak, bukan?
Apa kata awak duduk?
-Apa kata awak berambus? -Bertenang, kawan!
Atau mungkin satu per lapan undi.
Dan awak patut mengecil juga, kawan.
Ya, duduklah.
Hei!
Boleh bagi bir saiz normal untuk lelaki saiz normal?
TANDA MATA
Saya rasa seolah-olah terlupa sesuatu.
Awak nak berpindah ke bandar, bukan?
Apa?
Nampaknya awak nak berpindah ke Leisureland.
Awak berdua nampak baik.
Terima kasih.
-Awak berasal dari mana? -Omaha.
Spokane.
Awak rasa gementar?
Ya, adalah sedikit.
Jangan rasa begitu. Ia langkah terbaik dalam hidup awak.
Dengan izin awak, saya akan
rakam jawapan awak untuk soalan berikut.
PERALIHAN
Boleh saya mulakan rakaman?
-Boleh. -Ya.
Tolong berikan nama penuh anda yang sah.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Adakah awak, Audrey Lustig Safranek,
dan awak, Paul Norris Safranek,
faham bahawa
dengan sukarela hati, awak akan melalui
prosedur perubatan yang kekal dan tetap
yang biasanya dikenali sebagai "pengecilan"
dan dengan prosedur itu,
tubuh badan awak mengecil
sebanyak 0.0364 peratus daripada jisim dan isipadu sekarang?
Baik.
Maaf, Paul, saya perlukan jawapan ya atau tidak.
-Ya. -Ya.
Bagus. Terima kasih.
Adakah awak beri Gateway Medical Services kebenaran penuh
untuk menjalankan prosedur perubatan
yang biasanya dikenali sebagai "pengecilan"?
-Ya. -Ya.
Dan adakah awak faham bahawa wujud
kira-kira kebarangkalian 1 dalam 225,000
yang prosedur ini boleh mengakibatkan kecederaan,
kecacatan kekal atau kematian?
-Ya. -Ya.
Ya.
Safranek. Paul Safranek?
Ya.
-Sebutannya Safranek. -Safranek.
-Ikut saya, encik. -Kami nak sama-sama mengecil.
Orang lain akan bawa puan ke bahagian wanita sebentar lagi.
Awak berdua akan dipisahkan selama kira-kira lima jam.
Selepas prosedur itu,
awak akan disatukan di bilik pemulihan.
Okey.
-Jadi, ini dia. -Ya.
-Kita jumpa malam ini. -Ya.
Kita jumpa di sana.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Okey, naik katil.
PENGAIRAN DITUTUP
Cecair Pengecilan
Selesai!
PENGECILAN JISIM STATUS: SEDIA
KITARAN BERMULA
PENGECILAN JISIM STATUS: SEDANG DIJALANKAN
PROSES SELESAI
Ya, kali ini kita ada pelanggan gemuk.
Hei, apa khabar semua hari ini?
Hei, Cik Joyce! Baik. Awak apa khabar?
Saya baik. Saya dah bersedia untuk cuti hujung minggu.
Nampaknya encik berminat untuk menyertai kami.
Ia dah selesai?
Selamat datang ke Leisureland. Siapa nama encik?
-Paul Safranek. -Okey, baik.
Encik tentu lapar.
Ya, Tuhan.
Comel, bukan? Semua orang suka.
Saya akan bawa snek sebenar sebentar lagi.
Terima kasih.
Rasanya isteri saya sepatutnya bersama saya.
-Siapa namanya? -Audrey Safranek.
Biar saya tengok dulu.
Memang ada Audrey Safranek yang dijadualkan untuk hari ini,
tapi dia belum lagi dipindahkan.
Dia mungkin masih di bahagian pergigian. Saya akan pergi tanya.
Okey. Terima kasih.
En. Safranek, ada panggilan untuk encik.
Terima kasih.
Helo?
-Paul? -Audrey. Syukurlah!
Awak di mana, sayang?
Jangan marah. Tolonglah jangan marah.
Ini pun dah cukup sukar.
Apa yang sukar? Apa maksud awak?
Paul, mereka cukur rambut saya!
Kemudian, mereka cukur kening saya,
dan saya mula terfikir,
apa yang saya buat?
Saya tak boleh tinggalkan keluarga dan kawan-kawan saya.
-Maaf, Paul, saya tak boleh teruskan. -Awak di mana?
Awak di lapangan terbang.
Jangan benci saya.
Tolong jangan benci saya.
Okey. Sabar.
Naik teksi, mari sini
dan kita boleh bincang, okey?
Kita pulang ke Omaha
dan fikir masak-masak bersama.
Nanti dulu...
Takkan awak nak tinggalkan saya di sini?
Awak tak fahamkah perasaan saya? Saya rasa teruk!
Saya kecewakan awak, saya rasa teruk!
Kemudian saya tersedar yang saya buat semua ini sebab
saya hanya cuba menggembirakan awak
padahal saya sepatutnya fikirkan diri sendiri.
Fikirkan diri sendiri?
Awak tak tanya pun keadaan saya sekarang?
Jangan tengking, jika tidak, saya akan letak gagang.
Awak tahu tak apa yang saya lalui hari ini?
Audrey, jika awak tak datang ke sini sekarang...
Dan tengok awak dalam saiz kecil?
Saya dah cukup sedih sekarang!
Awak sedih?
Saya yang setinggi lima inci!
Saya bersimpati kerana Pn. Safranek tak dapat datang hari ini.
-Safranek. -Safranek.
Mungkin awak patut
tengok-tengok dulu dan sediakan segala-galanya untuk dia.
Selamat Pulang
Jaring itu tapis banyak sinar UV,
tapi lebih baik jika awak pakai topi.
Jika awak mahu ke mana-mana,
naiklah kereta itu.
Jika ia tak cukup,
kita boleh berkongsi.
Seronok jika kita berkongsi.
Saya jumpa ramai orang yang baik dengan berkongsi.
Seronok betul!
Ya. Ia hebat, bukan?
Di sebelah kanan awak,
dalam bangunan bujur putih yang besar itu,
ada salah satu daripada tujuh pusat sukan kami.
Di sana ada
kemudahan ski dalam bangunan terbesar di dunia.
Maksud saya, dari segi relatifnya.
Di depan sana, ada Tasik Chester.
Awak pernah nampak bangunan itu?
Rumah Barrington. Adik saya pun beli juga. Dia amat menyukainya!
Ini kunci rumah mewah awak.
Selamat menikmati hidup senang.
Mereka penuhi dapur dengan barang-barang biasa,
tapi saya nak ingatkan tentang produk tenusu.
Perut perlukan masa untuk menghadam
susu dan keju, jadi makan sikit-sikit dulu.
Ada kaitan dengan bakteria.
Dan hati-hati dengan air panas.
Ia disambungkan kepada sistem pusat
dan tekanannya sangat kuat.
Saya tak sangka mereka belum kena saman.
Tapi anggaplah yang awak dengar tentang ini daripada orang lain.
Terima kasih, Matt.
Awak seorang yang baik.
Paul?
Terima kasih kerana membantu planet ini.
Tak guna!
Safranek?
Ya.
Okey!
Sekarang kita beralih ke Amerika Syarikat, di mana setelah sekian lama
Jabatan Keselamatan Negara
dan Khidmat Pewarganegaraan dan Imigresennya
telah memberikan amaran tentang ancaman
orang kecil
yang mungkin pendatang haram atau pengganas
menembusi sempadan A.S.
Penemuan minggu lalu di Eugene, Oregon,
memberi bukti yang menyokong dakwaan ini.
Brian Fakler akan memberikan laporan terkini.
Target ini adalah antara beribu
pasar raya besar di negara ini
yang mengimport hampir sejuta tan barang setiap minggu,
kebanyakannya dari Asia.
Minggu lalu, pekerja di Eugene telah membuka satu kotak TV
yang menemui 17 penumpang gelap kecil dari Vietnam,
14 daripadanya telah mati,
dua lagi mati beberapa jam kemudian di hospital tempatan.
Pada Jumaat lepas, satu-satunya penumpang yang terselamat, Ngoc Lan Tran,
telah dipindahkan ke hospital di Taman Leisureland di New Mexico,
yang juga merupakan pusat rawatan terbaik di dunia untuk manusia kecil.
Doktor terpaksa memotong sebahagian kakinya yang telah dijangkiti kuman,
dan keadaannya hari ini sederhana tapi stabil.
Menurut kenyataan
Jabatan Keselamatan Negara,
Cik Tran mendakwa dia telah dipenjarakan
kerana penglibatannya dalam gerakan politik dan alam sekitar
dan dikecilkan secara paksa di penjara Vietnam.
Jika itu benar, ini menguatkan dakwaan kumpulan pejuang hak manusia
berkaitan kerajaan kejam di seluruh dunia
yang mengecilkan musuh politik secara paksa.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Awak nak kaji semula syarat penempatan?
Tidak.
Semuanya jelas.
Kalaulah awak terima tawaran pertamanya.
Saya tahu.
Baiklah, tolong undur ke belakang.
Saya tak mahu awak cedera.
DEKRI PEMBUBARAN PERKAHWINAN DAN PERJANJIAN PEMBAHAGIAN HARTA
Tolong tandatangan sebesar yang mungkin.
Cuaca di sini sangat baik.
Cuaca Omaha sangat sejuk.
Angin sejuk.
Hei, Paul.
Terima kasih. Betul cakap awak.
Kedudukan monitor yang lebih tinggi itu amat membantu.
Leher saya lebih lega, tangan saya dah tak rasa sesemut lagi.
Saya betul-betul tak sangka.
Baguslah. Saya gembira kerana dapat membantu.
Terima kasih kerana menghubungi Lands' End. Saya Paul.
Boleh saya bantu?
Hai, Carol.
Hei, kawan.
Kenapa sedih?
Tengoklah di sekeliling awak. Hidup kita seronok!
Saya dah buat silap, Dave.
Kesilapan terbesar dalam hidup saya.
Saya tak sepatutnya berpindah.
Hei.
Perceraian memang boleh buat
sesiapa saja hilang keyakinan.
Tapi perbuatan Audrey memang dahsyat.
Saya benci dia.
Padahal, saya tak rapat pun dengannya.
Awak mungkin tak bencikan dia, tapi saya benci perbuatannya.
Awak cuma perlu mula cari teman baru, itu saja.
Ya, mungkin satu hari nanti.
Saya nak beri awak nasihat,
cari ibu tunggal.
Mereka dah ada anak,
jadi, mereka cuma mahu berseronok.
Tak apa.
Jika awak tak mahu ada ikatan emosi,
dan saya faham sebabnya, awak boleh...
Ada pelbagai cara untuk awak berseronok,
di sini, tanpa sebarang ikatan.
Gunakan kad kredit lama.
Tak apa. Betul.
Okey, ya.
Sebenarnya, saya sedang mengenali seseorang.
Ya?
Dia ibu tunggal.
Macam itulah! Baguslah untuk awak.
Paul, sedapnya.
Terima kasih.
Resipi ini perlukan cervil,
tapi di sini tak ada cervil.
Jadi, saya guna dil.
Tak kira apa awak guna, ia sangat enak.
Masalahnya cuma benda-benda kecil saja.
Selain ketiadaan burung atau serangga,
kita tentu fikir kita hidup dalam dunia normal.
Tiba-tiba sesuatu berlaku, dan kita sedar kita tersilap.
Dil untuk ganti cervil itu bukan masalah besar,
tapi awak faham-faham sajalah maksud saya.
Bulan lepas, ibu bapa saya datang melawat saya dan Jonah.
Masalah timbul dengan proses angkat kotak
dan sudah tentu, Jonah terkejut
kerana datuk dan neneknya sangat besar dan menakutkan.
Pada satu malam, kami makan malam di Fleming's.
Ia seronok.
Saya dan Jonah duduk di atas kerusi khas,
dan orang besar asyik tengok kami.
Restoran itu asyik kata yang orang kecil amat dialu-alukan,
tapi mereka kenakan bayaran yang tinggi!
Mereka patut kenakan bayaran lebih kepada orang besar.
Mereka yang merosakkan dunia.
Betul. Orang besar tengok kami seolah-olah kami makhluk aneh.
Mereka yang aneh!
Awak ada dengar tentang gas yang dibebaskan
oleh ais di Antartika?
Gas metana itu?
Saya kurang ikut berita semasa kebelakangan ini.
Rupa-rupanya, ia masalah besar.
Ahli sains kata lebih banyak ais yang cair,
lebih banyak gas metana akan dibebaskan,
maka lebih banyak ais akan cair.
Nampaknya, dunia dah terlalu parah...
Itu jiran tingkat atas.
Pelik betul.
Berbulan-bulan mereka senyap saja.
Saya sampai tak sedar dia tinggal di situ. Tiba-tiba saja, ada parti setiap malam.
Pada satu malam, saya terpaksa hubungi bahagian keselamatan.
Dušan!
Hei, Dušan!
Dušan!
Ya?
Boleh perlahankan muzik?
Saya mahu makan malam dengan tenang.
-Helo, kawan. -Helo, Dušan.
Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Begini, Pete...
Paul.
-Paul. Dan Kristen. -Paul.
-Helo, Kristen. -Hai.
Maaf kerana mengganggu makan malam awak.
Begini...
Seperti yang saya katakan, Paul,
saya sedang mengadakan satu lagi
parti di rumah saya malam ini.
Bukan macam sebelum ini. Ia parti kecil-kecilan.
Hanya untuk beberapa kawan rapat.
Tak mungkin!
Itu bunga mawar?
-Ya. -Bunga mawar sebenar?
Dari mana awak dapat?
Dari kedai baru, Kedai Bunga Saiz Sebenar.
Berapa harganya?
Dušan!
Apa-apa pun,
seperti kata saya tadi,
Paul, jika bunyi bising itu mengganggu,
naiklah atas, kita bincang sama-sama.
Jangan buat kecoh macam sebelum ini,
menjerit-jerit macam orang gila.
Kita jiran. Jiran sepatutnya berkawan.
Lagi bagus jika awak sertai parti saya.
Terima kasih, tapi seperti yang saya katakan,
kami cuma mahu makan malam dengan tenang.
Cuba jangan bising sangat, okey?
Ya, kawan. Sudah tentu.
Terima kasih untuk malam yang seronok ini.
Dengan masakan dan lain-lain.
Maaf sebab saya perlu balik awal, penjaga budak, faham-faham sajalah.
Ya, tak apa, saya...
Satu lagi tingkat ke atas.
Ya, satu lagi.
Sebenarnya,
saya harap kita boleh bawa Jonah pada hari Ahad nanti.
Saya teringin berjumpa dengannya.
Ya. Mungkin.
-Apa yang tak kena? -Tiada masalah.
Paul, awak sangat baik
dan saya suka meluangkan masa bersama awak.
Tapi terus-terang,
sekarang masih terlalu awal.
Tak apa, saya faham.
-Jangan... -Saya faham, tak apa.
Maksud saya, ia terlalu awal untuk melibatkan Jonah.
Selamat malam.
Jangan...
Paul!
Bunga mawar!
Paul!
Awak datang juga!
Dan awak bawa bunga mawar.
Sebagai tanda perdamaian.
Semua orang, tengoklah!
Ini jiran saya, Paul, dan tengok apa yang dia bawa.
Bunga mawar asli!
Ada tetamu saya yang tak bersyukur ini
hadiahkan Dušan apa-apa?
Tidak. Awak saja yang bawa hadiah. Saya suka awak.
Saya tahu saya beritahu awak yang ia parti kecil-kecilan,
tapi saya telefon dua tiga orang kawan rapat dan tengoklah apa jadi.
Semua orang datang!
Tak ada nak buat di bandar selepas 10.00 malam.
Saya betul-betul tak faham.
Macamlah ramai orang perlu bekerja pada waktu pagi.
Inilah sifat terburuk orang kecil.
Mereka malas.
Tak semuanya. Tapi ada yang malas.
Macam lelaki pemalas ini.
Konrad.
Apa yang awak kutuk tentang saya?
Apa yang awak tipu?
Saya cuma kata tiada siapa mahu kerja di dunia kecil!
Memanglah.
Itulah keseronokannya apabila kita mengecil.
Kita jadi kaya serta-merta.
Melainkan awak sangat miskin. Maka, awak cuma manusia kecil biasa.
Konrad kapten laut.
Dia tak pernah meninggalkan botnya.
Saya suka bot-bot saya.
Itu pun ia. Sonja, bot saya yang indah.
Sejak bergenerasi lamanya,
datuk saya,
ayah saya, semuanya kapten laut.
Apa yang buat awak berpindah ke Leisureland?
Dušan.
Dia yang pujuk saya supaya jadi kecil.
Terutamanya untuk wanita dan pestanya.
Dan terus-terang,
isteri saya yang kaya.
Selepas kami bercerai, hidup saya agak susah.
Saya faham.
Seronok rasanya menjadi kecil, bukan?
Ada kelebihan dan keburukannya.
Minggu depan, saya akan pergi ke Seychelles.
Dua minggu selepas itu,
saya dan kawan-kawan saya akan belayar selama sebulan di Tasik Titicaca.
Tak sangka saya belum pernah pergi ke Tasik Titicaca.
Bagaimana bot awak belayar?
Yalah, awak tak boleh belayar.
FedEx, dik.
Sonja kini boleh mengembara lebih laju daripada saya!
Bagaimana awak bawa hapsikod kecil ke sini?
Saya tak bawa pun. Ia dibuat khas untuk saya.
Wah.
Itu siapa?
-Itu siapa? -Ya.
Itu Ronni Kecil.
Itu Ronni Kecil?
Bayi terkecil yang pernah dilahirkan, di Norway.
Biar betul, itu Ronni Kecil!
Ya. Awak patut pergi berbual dengannya.
Maaf. Maafkan saya.
Betulkah yang awak Ronni Kecil?
Mungkin saya dah tak kecil lagi,
tapi ya, saya.
Wah!
-Boleh kita berswafoto? -Ya, boleh. Mari sini.
Hebat. Terima kasih banyak-banyak.
Saya amat menghargainya. Terima kasih.
Wah.
Terima kasih, awak pun sama.
Itu apa?
Saya perlu tahu. Saya ada alahan.
Tunggu!
Okey.
Saya akan tanggalkan kasut.
Awak rasa seronok?
Janganlah tekan loceng lagi.
Selamat pagi, En. Dušan.
Kami nak bersihkan rumah encik.
Awak seronok semalam?
Awak tak sedar yang awak sangat bertuah
sebab awak ada jiran yang menarik macam saya.
Saya tak pernah berparti seperti itu.
Ada ramai orang Eropah.
Awak tahu tak yang Ronni Kecil datang? Dia sangat bersejarah!
Dan membosankan.
Jejaka Norway bodoh dan kacak
yang berasmara dengan semua orang di seluruh dunia.
Wanita, lelaki, khunsa,
anjing, kambing, monyet.
Dia akan jadi bayi terkecil pertama yang mati disebabkan sifilis.
Tapi, yalah, bayi bersejarah.
Tapi rupa-rupanya, dia masih tinggal
di koloni pertama di Norway.
Saya teringin melawatnya.
Ia boleh tahan bagus.
Awak pernah ke sana?
Ya. Saya melawatnya sekali dua setiap tahun.
Konrad pun sama. Kami ada urusan perniagaan di sana.
Perniagaan yang amat menguntungkan.
Ia tentu indah.
Awak tahu tak yang gambarnya tiada dalam talian?
Ya, kawan. Ada banyak benda untuk dilihat di dunia ini.
Saya tak kenal awak, Paul, tapi saya sukakan awak.
Saya amat menyukai awak.
Saya nasihatkan awak supaya
keluar dari apartmen kecil awak dan buka mata luas-luas.
Jangan jadi macam orang Amerika biasa.
Awak baik, Paul.
Tapi awak agak menyedihkan.
Semalam awak menari, ketawa,
tapi hati awak menangis.
Boleh awak kata begitu kepada saya?
Saya Dušan Mirković, jiran awak.
Jiran sepatutnya berkawan.
Kawan perlu berterus-terang.
Okey, mungkin kadangkala, saya agak teruk,
tapi dunia perlukan orang teruk.
Jika tidak, kita nak salahkan siapa sebagai punca masalah?
Dušan, selamat tinggal.
Terima kasih.
Apabila saya fikir tentang orang besar yang mengecil,
pasti ada banyak bandar kecil di seluruh dunia,
jadi saya nampak satu peluang.
Saya tanya diri sendiri, "Dušan,
"kenapa orang mahu mengecil?"
Untuk membantu alam sekitar? Tolonglah!
Mereka mahu jadi kecil untuk memiliki benda
yang sebelum ini hanya milik orang kaya.
Dan itu konsep yang sangat bijak.
Jadi, saya beritahu abang saya, Srđan...
Saya kerja dengan abang saya.
Dia masih besar.
Dan juga isteri saya.
Saya kata, "Apa kata kita bawa barang istimewa,
"barang mewah kepada pengguna kecil?"
Benda yang orang tak terfikir nak bawa sekali.
Seperti?
Cohiba Espléndido. Cuba. Cerut terbaik di dunia.
Berapa harganya di dunia normal?
45, 50 dolar?
Jika awak kecil, saya boleh jual pada harga satu dolar.
Daripada satu cerut Cohiba, kita boleh dapat kira-kira 2,000 cerut.
Okey, mungkin ia sebenarnya tak dibuat di Cuba.
Mungkin ia digulung oleh orang Albania
di Bujanovac, tapi itu tak penting.
Itu baru satu benda.
Ada minyak wangi, kolon,
brandi, wain port, Calvados, trufel, kaviar.
Itu semua sahkah?
Kawan, dunia ini tiada undang-undang.
Siapa ada masa nak tangkap
lelaki Serbia setinggi lima inci
hanya disebabkan beberapa cerut dan wain?
Saya dan abang saya berurusan di tujuh bandar kecil
di seluruh dunia. Tujuh!
Paul, dengar sini.
Saya boleh dapatkan apa saja yang awak nak.
Apa saja, bila-bila masa.
Maafkan saya.
Helo.
Boleh kita berbual sebentar?
"Na-pro-sien." Ini untuk apa?
Naproxen. Ia ubat antiradang.
Untuk kesakitan dan bengkak.
Dan yang ini? Ia untuk apa?
Vicodin. Ia juga ubat tahan sakit.
Tapi awak perlu berhati-hati dengannya.
Ubat tahan sakit bagus.
Ini bukan apartmen saya,
dan saya pasti awak sakit,
tapi awak tak patut curi ubat orang.
Saya tak curi.
Ia dah terlalu lama, dah tak elok.
En. Dušan kata saya boleh ambil barangnya.
Pil untuk kawan saya yang sakit.
Okey. Kerja saya dah selesai. Bilik air dah bersih.
Tak kira apa masalah "kawan" awak itu,
saya boleh nampak yang kaki prostetik awak dah teruk.
Pasti ia buat pinggul dan lutut kanan awak sakit,
dan mungkin juga lutut satu lagi dan pinggang awak.
Bagaimana awak tahu? Awak doktor?
Saya ahli terapi kerja.
Sekejap. Saya kenal awak.
Awak... Ya, Tuhan!
Beberapa tahun yang lalu, awak
penentang
dari Thailand? Siapa nama awak?
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
Tran Ngoc Lan dari Vietnam. Ya, betul!
Saya masih ingat yang bahagian bawah lutut awak terpaksa dipotong.
Itu awak.
Wah.
Dušan...
Hei, awak kenal siapa wanita ini?
Sudah tentu. Ngoc Lan Tran yang terkenal itu.
Dia lari dari penjara Vietnam dengan penuh dramatik,
hampir mati supaya dapat bersihkan rumah saya.
Amerika. Bumi bertuah!
Tolak ke atas. Tolak lagi. Tolak.
Okey, macam itu. Sekarang, bawa tumit ke belakang.
Jika boleh, lebih kuat.
Lebih... Ya.
Ya.
Letakkan tangan awak di sini.
Awak boleh rasakannya, okey?
Dengar bunyi berkerap-kerup itu?
Itu artritis. Ia dah agak teruk.
Paul?
Awak amat mengejutkan.
Awak boleh buat semua ini, tapi awak kerja jawab telefon?
Semasa berpindah ke sini, saya fikir saya takkan bekerja lagi,
jadi saya biar lesen saya tamat
dan saya perlu buat semula di negeri lain.
Panjang ceritanya.
Saya bukan nak kata,
tapi jika awak tak buat sesuatu secepat mungkin,
awak perlu dapatkan lutut baru.
Mungkin juga pinggul baru.
Awak perlu berjumpa pakar secepat mungkin
dan dapatkan kaki baru.
Sementara itu,
saya boleh betulkan prostetik awak
dan berikan nasihat tentang cara berjalan yang lebih baik.
Saya sedih melihat awak menderita selepas apa yang awak lalui.
Okey. Ikut saya selepas saya selesai bekerja.
Tidak, saya boleh ambil peralatan saya dan buat sekarang.
Tidak. Saya dah kata tadi. Kawan saya sakit dan perlukan pil.
Mari ikut saya pulang dan tolong dia.
Awak perlu tolong dia.
Saya rasa awak tak faham.
Saya boleh tolong awak, tapi saya bukan doktor,
jadi kawan awak yang sakit itu
perlu pergi ke klinik atau hospital.
Tidak! Klinik teruk.
Perlu tunggu lama jika dia dibawa ke klinik.
Doktor di sana kata dia tak boleh dibantu. Mereka tak buat apa-apa!
Doktor bodoh itu teruk di dunia besar dan di dunia kecil.
Awak perlu ikut saya.
Ikut saya sekarang.
Mari.
Stesen Selatan.
-Awak tinggal berdekatan? -Tidak, kita masih jauh lagi.
Mungkin kita patut naik kereta.
Tak perlu. Kita boleh naik bas.
Jika awak tak kisah,
awak terkenal beberapa tahun yang lalu.
Semua orang bercakap tentang awak.
Saya fikir sekarang awak tentu
beri ucapan atau tulis buku.
Bagaimana awak boleh jadi tukang cuci rumah?
Saya perlu cari makan.
Selepas kes kotak TV itu, saya terlantar lama di hospital.
Saya hampir mati.
Kemudian saya tinggal dengan tiga keluarga angkat. Tapi ada banyak masalah.
Penduduk Leisureland terlalu mementingkan diri sendiri.
Lebih baik saya hidup sendiri, kerja,
cari duit. Mudah.
Hei! Awak! Ayuh!
Ayuh!
Awak!
Ayuh! Kita tak ada masa untuk berangan.
Setinggi mana kita perlu panjat tangga?
-Tujuh tingkat. -Tujuh?
-Boleh tak kita gunakan lif? -Lif tak ada.
Tanggalkan kasut.
Hola, Gladys.
Gladys kawan saya.
Dia sakit teruk.
Gladys, awak bagaimana?
Saya bawakan makanan untuk awak.
Saya bawa doktor. Lelaki ini doktor.
Gladys hidup berseorangan.
Suaminya mati di Mexico semasa mereka kecilkan dia.
Mereka lupa untuk keluarkan emas di giginya.
Kepalanya meletup.
-Apa? -Kepala suaminya meletup.
Kepalanya meletup! Disebabkan giginya.
Dia datang berseorangan, tanpa wang.
Saya kenal dia semasa dia bekerja di rumah keluarga angkat pertama saya.
Mereka penduduk Leisureland. Apabila sakit, dia tak boleh lagi bekerja.
Okey, awak uruskan dia.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Dia sakit teruk. Dia mungkin akan mati!
Ya, dia akan mati tak lama lagi.
Kanser di seluruh perutnya.
Saya akan temankan dia. Banyak benda buruk akan berlaku jika dia mati bersendirian.
Ayuh. Berlagaklah macam doktor.
Buat dia rasa lebih lega.
Pil yang mana baik untuknya?
Saya tak tahu.
Tapi awak tahu macam-macam.
Pil mana yang paling kuat?
Percocet.
Ya, Percocet. Ia sangat bagus untuk rasa sakit.
Berapa biji? Dua? Empat? Lima?
Cuba bagi dua.
Dia sakit teruk. Pil ini dah lama.
Kita bagi empat pil.
Gracias, doktor.
Awak ada cuba gerakkan dia setiap beberapa jam
supaya dia tak kena kudis tekanan?
Mungkin kita patut buat begitu.
Pusingkan badannya. Okey.
Tengok? Awak tahu macam-macam.
Terima kasih, kawan En. Dušan. Awak pandai tolong Gladys.
Okey. Baik,
mari kita betulkan kaki awak.
Tanggalkan kaki awak.
Tak mahu. Saya letih.
Awak baliklah. Saya nak temankan Gladys, awak balik sekarang.
-Betulkah? Saya... -Saya letih. Awak balik dulu.
Okey.
Mungkin lain kali.
Saya cuma tak tahu bila kita akan berjumpa lagi.
Datanglah pada hari Khamis.
Datang pada pagi Khamis dan betulkan kaki saya, jam 10.00 pagi.
Khamis pada 10.00 pagi.
Nama saya Paul. Paul Safranek.
Baiklah...
Pilihan warna untuk lebih besar ialah
glasier, batu kerakal, tulip, cayenne, lumut dan ijas.
Cayenne sama macam merah?
Ia merah keperang-perangan. Ia lebih menyerupai merah bata.
Saya tak suka bata.
Awak rasa lumut cantik tak?
Entahlah, puan.
Pilih sajalah mana-mana warna.
Jangan marah saya!
Apa puan kata?
Hai.
Tanggalkan kasut.
Mana Gladys?
Dia dah mati.
Tidak.
Takziah.
Mungkin saya bagi dia terlalu banyak pil.
Tapi dia mati dengan gembira, dia tersenyum.
-Okey, betulkan kaki saya sekarang. -Apa?
Buat cepat-cepat.
Saya perlu bersihkan rumah dalam masa sejam. Betulkan cepat.
Cepatlah!
Terima kasih, bagus.
Siapkan cepat, okey? Saya sangat sibuk.
Saya hampir selesai.
Awak tentu sukakan kupu-kupu.
Kupu-kupu?
Ya, saya amat menyukainya.
Semasa saya kecil, ayah saya
selalu bawa saya dan adik saya pergi melihat kupu-kupu.
Ia tinggal di pokok berdekatan kampung saya.
Untuk pengetahuan awak,
ia terbang dari tempat sejuk ke tempat panas setiap tahun.
Ia tinggal di pokok. Ia pergi, dan kemudian, ia kembali.
Kupu-kupu yang berhijrah.
-Ya. -Indah bunyinya.
Apa sebutan "kupu-kupu" dalam bahasa Vietnam?
Awak rindukan kampung awak?
Kampung itu dah tak wujud.
Kerajaan halau penduduknya dan penuhinya dengan air.
Di seluruh kampung! Ada banyak air!
Ada banyak air?
Untuk menghasilkan kuasa elektrik.
Oh, empangan.
Ya, empangan. Mereka bina empangan.
Banyak kampung dah tiada.
Sebab itulah saya dipenjarakan.
Saya dan adik saya mogok kerana membantah.
Mogok besar-besaran.
Di mana adik awak sekarang?
Dia mati di penjara.
Ia terlalu sejuk, dadanya penuh kahak. Dia dah mati.
-Apa yang berlaku? -Tak ada apa-apa.
Tunggu sebentar.
-Apa yang awak dah buat? -Tak ada apa-apa.
Bodoh!
Lagipun, awak perlukan kaki baru. Kita akan cari kaki yang elok.
Susah sangatkah awak nak faham?
-Jesus! -Jangan sebut nama itu sewenang-wenangnya.
Sekarang, saya perlu jaga percakapan saya pula?
Awak lebih teruk daripada mak saya.
Kasihan mak awak.
Tentu dia menderita disebabkan perangai awak.
Jangan terlalu laju!
Pembersih hampagas perlukan masa. Ikut arah yang sama supaya lebih bersih.
Awak boleh ambil makanan ini.
Ini samosa daripada beberapa hari lepas.
Terima kasih, ya. Saya akan ambil semuanya sekali.
Rasanya ini saag paneer.
Ia mungkin agak lama.
Di penjara, kami sanggup mati untuk makanan seenak ini.
Okey. Tak banyak saki-baki sajian utama hari ini,
tapi saya masukkan banyak sup kentang bakar.
Terima kasih, Roger.
Ini dia.
Hei, awak dah dapat pembantu, ya, Ngoc Lan?
Itu Paul. Dia patahkan kaki saya.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Panjang ceritanya. Kami sedang selesaikan masalah itu.
Dia bodoh!
Hola, Señor Cardenas.
Okey. Di sini. Sebelah sini.
Itu nampak amat menyakitkan.
Ia tentu kurap,
tapi saya tak tahu namanya dalam bahasa Sepanyol.
Tapi kurap disebabkan kulat, jadi pastikan ia sentiasa kering.
Saya akan cuba beli ubat
di farmasi dan berikan kepada dia esok.
Baik.
Okey, seterusnya. Ayuh.
-Ayuh! -Baik.
Jaga dia baik-baik.
-Jumpa lagi. -Gracias.
Itu saja? Sekarang kita boleh pulang?
Sekarang, kita pergi berdoa kepada Jesus.
Esok datang jemput saya pada jam 8.00 pagi.
Ya, saya akan datang.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Selamat pagi, En. Dušan.
Kami mahu bersihkan rumah encik.
Macamlah jawab telefon belum cukup memalukan untuk awak.
Sekarang, awak cuci tandas pula.
Saya sukakan awak, Paul.
Saya amat menyukai awak. Awak pelik betul.
Kelakarnya.
Seperti yang saya kata dulu, awak terlalu baik
dan agak menyedihkan.
Ini cuma sehingga dia dapat kaki baru.
-Bila? -Entahlah. Doktor kata
sebulan, mungkin enam minggu.
-Lamanya. -Saya setuju!
Sementara itu, dia terpaksa pakai kaki kayu,
ia sama macam tak pakai apa-apa saja.
Tengoklah dia!
Jalan terkedek-kedek macam lanun.
Paul! Jangan berbual dengan En. Dušan.
Naik atas bersama Verónica.
-Paul! -Saya dengar cakap awak tadi.
Jangan risau, Paul.
Saya akan selamatkan awak.
Ya, Cik Tran, ambillah semuanya sekali.
Lusa, saya dan En. Konrad akan bertolak
dan kami tak tahu bila kami akan pulang.
Okey, bagus. Terima kasih.
Paul, En. Dušan kata saya boleh ambil semua makanannya.
Pergi cari kotak besar.
Sebentar.
Ada satu perkara penting yang kita perlu bincang terlebih dahulu.
Dengan saya?
Ini masalahnya.
Saya tak tahu kisah sebenar,
tapi satu perkara penting
sedang berlaku di koloni kecil yang pertama.
Koloni di Norway itu.
Mereka suruh saya pergi ke sana segera
untuk hantar barang yang sangat penting.
Ia terlalu sukar untuk saya terangkan.
Ia rahsia sulit dan sangat penting,
tapi apa yang penting sekali ialah bayarannya amat banyak.
Amat banyak.
Jadi,
kami perlukan bantuan untuk selesaikannya dengan cepat dan supaya mereka gembira
dan saya minta maaf, kerana kami perlukan pembantu hebat
yang membantu awak sekarang.
Dia.
Ya, Ngoc Lan.
Saya perlu ikut mereka ke Norway.
Jadi, maksud encik,
Paul akan ikut encik ke Norway?
Ya.
-Ia masalah kecemasan. -Berkaitan isu kemanusiaan.
Ngoc Lan, saya akan
tolong awak sepenuhnya apabila saya pulang
dan selepas awak dapat kaki baru dan...
Awak bertolak pada hari Rabu?
Ya.
Berapa lama awak akan pergi?
Sepuluh hari atau mungkin lebih.
Okey. Ya, Norway.
Saya juga akan pergi ke Norway.
Tidak. Bukan awak.
Paul saja.
Saya juga akan pergi ke Norway. Paul, awak tolong saya.
Tapi awak sibuk di sini
dengan kegiatan kemanusiaan awak.
Dan kerja mencuci awak!
Verónica dan tukang cuci lain tahu semua tempat.
Mereka kerja untuk saya, saya beri upah yang banyak.
Saya boleh pergi tanpa sebarang masalah.
Penduduk koloni Norway dah banyak kali jemput saya,
tapi saya belum pernah pergi.
Saya rasa bersalah!
Mereka sangat baik.
Apa?
Siapa yang jemput awak?
Semasa saya terlantar lama di hospital selepas kes kotak TV itu,
ramai orang dari seluruh dunia
hantar kad ucap selamat, bunga dan gula-gula.
Ia buat saya rasa gembira.
Ada banyak surat.
Ada satu surat istimewa yang saya takkan lupa.
Ia daripada Jorgen Asbjørnsen.
Awak terima surat daripada Jorgen Asbjørnsen?
Dr. Asbjørnsen tulis surat kepada saya.
Dia rasa bersalah kerana saya menderita disebabkan dia.
Katanya dia sangat sedih.
Dia tak sangka proses pengecilan tak elok untuk manusia.
Surat Dr. Asbjørnsen buat saya rasa gembira,
dan saya balas suratnya.
Saya kata, buat kali pertama, saya rasa gembira kerana bersaiz kecil.
Dia jemput saya ke Norway pada bila-bila masa.
Tapi saya terlalu sibuk.
Selalu sibuk.
Sekarang, Jesus hadiahkan saya lawatan ke Norway.
Terima kasih, En. Dušan. Terima kasih, En. Konrad.
Ya. Saya juga mahu pergi ke Norway.
Gembiranya saya!
Terima kasih untuk detik yang istimewa ini.
Paul, tengoklah.
Ini Jorgen Asbjørnsen dan isterinya.
Ya, Tuhan. Jorgen Asbjørnsen?
Helo.
-Saya berbesar hati. -Helo.
Tengoklah, Paul.
Jesus memberkati saya.
Saya beritahu Paul yang saya ingin ke Norway untuk berjumpa dengan awak.
Betul.
-Saya Anne-Helene. -Helo.
Mari duduk bersama kami.
Terima kasih.
Kami cuma melihat masa berlalu.
Bunyinya macam seronok.
Awak tentu tak sangka betapa sedihnya
perasaan kami mendengar kes Cik Tran.
Jorgen susah tidur apabila mendengar penderitaannya.
Ia buat kita rasa rendah diri, bukan?
Alam pengukir yang sangat sabar.
Mengukir sedikit demi sedikit
setiap hari selama beribu-ribu tahun,
dan hasilnya amat indah.
Sayangnya.
Sayang sekali.
Tolong maafkan Jorgen.
Beberapa hari kebelakangan ini amat sukar baginya.
Dia perlu buat keputusan penting dengan segera.
Biasanya, apabila melawat koloni, kami suka menghabiskan masa
beberapa hari di Henningsvær, tapi tiba-tiba kami terima berita itu.
Dan...
Ya, kami terpaksa datang, dan menyusahkan awak.
Kami tak sempat langsung nak berkemas.
Maaf, berita apa?
Berita gas metana yang dibebaskan di Antartika itu.
Awak tentu dah mendengarnya.
Ya.
Itu bukan berita baru, bukan?
Lama atau baru,
itulah penghujungnya.
Penghujung segala-galanya.
Dunia telah melalui lima kepupusan besar,
dan satu lagi kepupusan akan berlaku.
Kami semua tak mahu percaya,
tetapi kami, manusia besar dan kecil berkumpul di Helsinki.
Ahli klimatologi, ahli bakteriologi
ahli demografi, ahli fizik, ahli immunologi.
Ada 26 pemenang Anugerah Nobel dalam kalangan kami.
Kami bina semua jenis model, buat banyak kiraan
dan kesimpulannya sama saja.
Manusia akan pupus dari muka Bumi.
Ia sesuatu yang pasti.
Tak kira bagaimana sekalipun,
bencana alam,
wabak penyakit, udara tercemar,
air kotor,
kekurangan makanan, musim sejuk akibat perang nuklear,
gabungan sesetengah daripadanya,
tak lama lagi, Bumi akan
menghapuskan hidupan manusia
dan entah berapa banyak spesies lain.
Awak benar-benar maksudkan kepupusan?
Bagaimana dengan mengecilkan manusia?
Ya, ia dah terlambat.
Hanya 3% penduduk dunia yang dah mengecil.
Masa tak cukup.
Homo sapien bukan spesies yang berjaya,
walaupun kita pintar.
Hidup tak sampai 200,000 tahun pun.
Aligator dah hidup selama 200 juta tahun
dengan otak sebesar kacang walnut.
Orang dah meramal
tentang hari kiamat sejak beribu tahun dahulu.
Sekarang, ia benar-benar akan berlaku.
Nampaknya, ia akan berlaku juga akhirnya.
Sedihnya.
Sedih betul.
Okey, saya nak tidur sekarang. Selamat malam, Paul.
Selamat malam, Ngoc Lan.
-Awak tak apa-apa? -Saya okey.
Mungkin saya patut periksa kaki awak.
Okey. Ya, tolong periksa.
Ya.
Kayu ini buat kaki awak melecet.
Okey.
Sebenarnya,
jika sepuluh tahun yang lalu, orang kata
bahawa satu hari nanti, saya akan jadi kecil, bercerai
dan membantu penentang terkenal Vietnam mendapatkan kaki baru
sambil melayari fjord di Norway
dan berbincang tentang dunia kiamat
bersama Jorgen Asbjørnsen,
saya tentu akan kata dia gila.
Maafkan saya.
Maaf, saya fikir...
Bodohnya saya.
Tidak.
Tolonglah. Saya mahu teruskannya.
Selamat pagi.
Itu bunyi apa?
Bunyi alu-aluan.
Itulah koloni pertama!
Tak ada jaring atau tembok?
Tak ada, kami bertuah.
Kami sangat dekat dengan laut, jadi nyamuk tak datang.
Dan kami dapati yang burung
lebih suka makan tikus.
Tapi ya, di sinilah segala-galanya bermula
bertahun-tahun yang lalu.
George, gembiranya saya berjumpa awak.
Saya gembira berjumpa awak. Selamat datang.
Itu tak perlu...
Jorgen!
Anne-Helene!
Syukurlah awak datang! Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?
Saya sayang awak!
Saya sayang awak berdua.
Sejak mereka buat keputusan itu,
saya rasa tak sedap hati tanpa awak di sini.
Awak pun tahu bagaimana keadaan saya apabila saya bimbang.
Saya tak boleh makan, tak boleh tidur.
Tanyalah semua orang di sini, mereka pasti setuju.
Jorgen, maaf kerana mengganggu,
tapi kami perlukan nasihat awak segera.
Ya. Maafkan kami, Solveig.
Sudah tentu, sayang.
Awak ada kerja penting.
Dušan, Dušan!
Baiknya awak kerana datang dengan begitu cepat.
Solveig, sayang.
Saya gembira membantu apabila keadaan sukar,
mudah atau gembira.
Saya gembira melawat awak
dan kampung awak yang indah ini.
Ia indah, bukan?
Sedih saya memikirkan yang saya takkan dapat melihatnya lagi.
Sayalah yang menjadikan
koloni ini kenyataan.
Saya datang ke sini sejak saya kecil.
Pada satu masa...
Nanti dulu. Saya kenal awak.
Awak muncul dalam mimpi saya semalam.
Awak seekor kuda atau kuda padi.
Seekor binatang yang gagah!
Saya tunggang awak
ke dalam hutan yang berbahaya.
-Okey. -Dan awak datang hari ini
sebelum kami bertolak.
Satu lagi keajaiban!
Awak akan ikut kami, bukan?
Ke mana awak akan pergi?
Ke sana.
Awak nak tengok?
Ini menuju ke mana?
Ke ruang kebal!
-Ruang kebal? -Ya.
Kami membinanya
sejak permulaan koloni ini.
Semasa Jorgen membuat penemuannya,
saya kata, Jorgen, awak bijak
dan pengecilan ialah idea yang hebat,
ia tak boleh disangkal,
tapi bagaimana jika orang tak boleh menerimanya?
Bagaimana ia tak sempat siap?
Akhirnya, ini yang mereka hasilkan.
Berdasarkan cadangan saya.
Torvald, boleh
tunjukkan kepada kawan-kawan kita.
Boleh.
Terowong ini akan membawa kita ke ruang kebal yang terletak 1.6 kilometer
di dalam litosfera Bumi,
dan ia disaluti dua lapisan Inconel 625.
Bagi mengekalkan
kepelbagaian hayat yang luas,
ruang kebal ini dilengkapi ladang untuk tanaman,
hutan untuk kayu balak,
haiwan ternakan...
Kawasan kediamannya luas
dan boleh dikembangkan dengan mudah
untuk generasi akan datang.
Tak mungkin semua itu berada di bawah tanah.
Oh, ya.
Saiz kecil baru menjadikannya kenyataan.
Jika tidak, mustahil
kita boleh memelihara sebahagian besar dunia ini
di satu tempat yang selamat.
Hebatnya!
Ini hebat, bukan? Macam bahtera Nabi Noh!
Ya, tepat sekali.
Memang benar.
Awak dapat tenaga daripada apa? Kuasa nuklear?
Tidak, ia 100% geoterma.
Kami ada sistem yang saling boleh kendali
untuk menguruskan penghasilan cahaya matahari tiruan,
oksigen, penyingkiran CO2, pembersihan air dan lain-lain.
Berapa lama awak akan tinggal di sana?
Torvald, berapa lama?
8,000 tahun?
Lebih kurang begitu.
Sehingga permukaan muka Bumi stabil.
Segala-galanya di sini
belum pernah dibuat.
Kurang daripada 100,000 yang lalu,
manusia hampir pupus.
Mungkin dalam 2,000 orang terselamat.
Daripada jumlah kecil itu,
terhasillah berbilion-bilion manusia hari ini.
Kita akan mulakan semula spesies kita. Ia bukan benda baru.
Ya, betul.
Kawan-kawan.
Bertahun-tahun yang lalu,
semasa kami menemui proses pengecilan sel,
dunia yang seolah-olah pasti akan hancur
kini ada harapan baru.
Sebelum ini,
saya berharap
bahawa rancangan luar jangkaan yang kita akan mulakan esok
akan terus kekal
sebagai satu rancangan.
Namun,
sejarah telah menentukannya.
Dan ini makan malam terakhir kita di tempat kediaman kita
setelah sekian lama.
Ya, kita sedih untuk pergi.
Dan amat sedih atas sebab-sebab pemergian kita.
Tapi manusia
terlalu indah,
dan ia makhluk yang terlalu sukar
untuk dibiarkan lenyap selama-lamanya dari alam ini.
Sekarang,
saya minta ahli koloni asal yang masih hidup
untuk berdiri.
Tengoklah dia.
Ronni Kecil.
Dia dah besar.
Saya mahu tanya sekali lagi, seperti saya tanya awak dulu.
Generasi akan datang,
mungkin semua manusia akan berterima kasih kepada awak
atas keberanian dan iltizam awak.
Tapi awak perlu tanya diri sendiri
sama ada awak bersedia untuk melangkah ke dunia baru
kerana awak takkan boleh berpatah balik.
Adakah awak bersedia?
Adakah semua orang bersedia?
Kami bersedia!
Paul!
Ya.
Boleh turun ke bawah?
Ke mana awak pergi? Saya cari awak di merata tempat.
Saya ada di sini.
Saya dah bercakap dengan En. Dušan.
Wanita gemuk itu dah bayar, dia dah bersedia untuk pulang.
Baguslah.
Saya dah terlalu lama meninggalkan Señor Cardenas dan Pn. Lopez.
Saya risaukan mereka.
Ngoc Lan, awak tak sepatutnya
risaukan beberapa orang kecil
yang jauh dari sini.
Awak perlu lihat secara menyeluruh.
Kenapa awak kata begini?
Sebab En. Cardenas dan Pn. Lopez
tak ada harapan lagi.
Kita semua pun sama.
Ia dah berakhir.
Awak nak ikut mereka.
Dan saya mahu awak ikut saya.
Awak gila!
Saya memang tahu awak bodoh, sekarang baru saya tahu yang awak juga gila!
Saya gila? Awak dah dengar cakap mereka.
Ini saja peluang untuk spesies kita terus hidup.
Ia peluang penting!
Awak nak tolong orang?
Merekalah yang awak patut tolong.
Masa depan manusia ada di dalam lubang itu!
Siapa yang awak nak tolong di bawah sana?
Manusia di sini perlukan bantuan, bukan manusia di dalam lubang itu.
En. Dušan! En. Konrad!
Tolong cakap dengan Paul.
Dia nak saya masuk ke dalam lubang itu bersamanya.
Paul.
Kenapa awak nak buat benda bodoh macam itu?
Dušan, mereka cuba
untuk selamatkan manusia.
Saya ingin jadi sebahagian daripada usaha itu.
Okey. Jika awak nak membantu,
buatlah macam saya, beri mereka air mani awak.
Saya juga dah bagi.
Itu cara yang lebih menyenangkan.
Jika saya tak sepatutnya terlibat dengan semua ini,
kenapa saya datang ke sini?
Kenapa saya tak jadi doktor?
Kenapa saya mengecil? Kenapa isteri saya tinggalkan saya?
Dušan, kenapa awak ditakdirkan menjadi jiran saya?
Dan Ngoc Lan, kenapa awak seorang saja
yang selamat dalam kotak itu
dan kebetulan pula
mencuci rumah Dušan pada hari itu?
Jika kaki awak tak dipotong,
saya tentu takkan cuba tolong awak,
yang seperti biasa, gagal.
Dan kenapa saya gagal?
Supaya saya dapat berada di sini, pada detik ini
untuk masuk ke dalam terowong itu.
Akhirnya, saya berpeluang untuk buat sesuatu yang bermakna!
Paul, sudahlah, awak dah merepek.
Mereka baik, tapi...
-Ia seperti kultus. -Ia memang kultus!
Kepupusan itu mungkin akan berlaku
beberapa ratus tahun dari sekarang.
Ia tiada kaitan dengan awak. Lupakan saja.
Lagipun, awak fikir perangai mereka
tak macam perangai orang lain?
Mereka akan jadi gila
dan mula membunuh satu sama lain.
Mereka akan lenyap sebelum kita.
Jangan risau, sayang.
Dia pernah kata
yang semua cita-citanya tak pernah tercapai.
Ia hari yang indah, bukan?
Memandangkan ini kali terakhir
saya melihat matahari sebenar menjadikannya kelihatan amat
cerah.
Saya nak tanya satu soalan. Jawab dengan jujur, okey?
Sudah tentu.
Pada malam di dalam bot itu,
asmara jenis apakah yang kita buat?
Apa?
Asmara apa yang kita lakukan?
Asmara apa? Saya tak...
Orang Amerika ada lapan jenis asmara.
Asmara cinta, asmara benci, asmara untuk seks sahaja,
asmara putus cinta, asmara rujuk semula, asmara mabuk,
asmara antara kawan, asmara kerana kasihan.
Okey, saya tak tahu dari mana awak dengar semua itu, tapi...
Keluarga angkat ketiga.
Okey, semua itu tak betul.
Ada banyak jenis perasaan dan dorongan.
Tolong jangan guna perkataan "asmara." Bunyinya kasar.
Guna perkataan lain, seperti
"hubungan cinta," atau perkataan lain.
Jadi, ia asmara cinta?
Okey, kenapa awak tanya?
Awak cari saya, awak nak tolong saya,
awak berasmara dengan saya.
Sekarang, awak nak masuk ke dalam lubang itu.
Jadi, saya cuba fikirkan
jenis asmara yang kita buat bersama.
Mungkin ia asmara kerana kasihankan kaki saya.
Tidak. Ngoc Lan,
saya amat mengambil berat tentang awak.
Awak seorang
wanita yang amat luar biasa
dan saya amat mengagumi awak.
Lebih daripada segala-galanya.
Saya nak awak ikut saya.
Orang selalu kata saya tabah.
Okey, mungkin di Vietnam,
saya anjurkan banyak mogok bantahan,
dipenjarakan selama dua tahun dan dikecilkan.
Saya saja yang terselamat di dalam kotak TV itu.
Saya tempang dan jaga orang lain.
Tapi saya seorang wanita. Saya ada perasaan.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya faham diri awak dengan begitu jelas sekali.
Tapi jika saya tak buat begini, siapalah saya?
Siapakah saya sebenarnya?
Awak Paul Safranek!
Awak lelaki yang baik!
Ngoc Lan, tengok, kupu-kupu!
Mungkin inilah masanya.
Konrad.
Saya gembira berkenalan dengan awak.
Saya pun sama.
Semoga berjaya, Paul.
Jaga diri baik-baik.
Baiklah.
Awak pun sama.
Saya akan merindui jiran saya yang pelik ini.
Ini kitab Bible awak.
Tapi ia dalam bahasa Vietnam.
Kata-katanya tak penting.
Ingatilah saya.
Pergilah.
Tumpang tanya.
Hai. Adakah kita sedang mendaki ke atas?
Ya. Ia dapat mengelak banjir.
-Saya Tunde. -Hai. Saya Paul.
Kita perlu mendaki selama beberapa jam
sebelum mula turun ke ruang kebal itu.
Berapa lama perjalanan ini?
Selama lebih kurang sebelas jam.
Jumpa di bawah sana. Jangan lupa minum air.
Tunggu!
Tunggu.
Terima kasih banyak-banyak.
-Tunggu, beg saya. Alamak. -Tinggalkan beg itu!
Saya dah kata semua yang dia buat tak pernah berjaya.
Ia akan meletup. Lari!
Paul!
Ngoc Lan!
Saya fikirkan semula kata-kata awak.
Dan awak betul.
Saya Paul Safranek.
Dan jawapan kepada soalan awak?
Ia asmara cinta.
Saya sungguh tak sangka
yang pada satu hari, semua ini...
Sekarang mungkin awak faham
bagaimana perasaan saya selepas terselamat di dalam kotak TV itu.
Apabila ajal kita hampir tiba,
kita akan mula meneliti segala-galanya.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Saya nak ikut sekali. Saya nak tengok anak Rosa.
Tidak, kita jumpa dia esok. Sekarang hujan lebat!
Cepat sikit.
Jangan lupa, kita masih perlu jumpa
lelaki Filipina itu dan bantu lengannya.
Saya tahu. Janganlah risau sangat.
untuk George
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati