ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @LiLMediaSub
موسسه‌ی ادواردسن برگن، نروژ
حالت خوبه؟
به دستش آوردیم
آندریاس، به دستش آوردیم
جواب داد
یورگن
[پنج سال بعد]
[استانبول، ترکیه]
[راه‌حل جهانی] [مقیاس انسان و پایداری]
کاملاً باعث افتخارمه
که خوش‌آمد بگم
به مدیر موسسه و دوست قدیمیم
دکتر آندریاس یاکوبسن
.ممنون ممنون، دکتر پریرا
،هفتاد و پنج سال پیش ،خانم نلی ادواردسن
به خاطر به دست آوردن ثروتی که
خانواده‌ی همسر مرحومش از طریق
،تولید گاز خردل در جنگ جهانی اول جمع کرده بودن احساس گناه کرد
و موسسه‌ی ما رو تاسیس کرد
تا شگفتی‌های علم
برای کمک به انسان‌ها استفاده بشن
،در دهه‌ی 1950
موسسه ازدیاد جمعیت رو
به عنوان تنها تهدید طولانی‌مدت انسان‌ها شناسایی کرد
...دلیل تمام فاجعه‌هایی که امروزه می‌بینیم
شرایط جوی نامعتدل و وقایع آب و هوایی
و تاثیر بدش روی تامین غذا و آب
،بین راه‌حل‌های زیادی که سال‌های پیش تصور کردیم
...یکی
...که خیلی بلندپروازانه و خیلی
دور از دسترس به نظر میرسید
بالاخره به ثمر نشست
و امروز مفتخریم که پرده‌برداری کنیم
از چیزی که مشتاقانه باور داریم ،قراره تنها راه‌حل عملی
انسانی و حساب‌شده‌ی بزرگترین مشکل انسان‌ها باشه
،همکاران من
دکتر یورگن ازبیورنسن حالا این یافته‌ها رو براتون ارائه میکنن
آماده‌این، دکتر؟
بله، آماده‌ام
لطفاً بشینید
خانم‌ها و آقایون لطفاً بشینید
.خیلی ممنون ممنون
ممنون، ممنون
دکتر پریرا، همکاران محترم
،پنج سال پیش
،با استفاده از تحقیقات همکاران قبلیِ ما در موسسه
من و تیمم یک پروسه رو کشف کردیم
که به وسیله‌ی اون میشه تمام اعضای حیاتی بدن رو
در سطح سلولی با نسبت تقریبیِ
2744بر یک کوچکتر کرد
پروسه‌ای که یک مرد 1.8 متری رو
به 12.9 سانتیمتر تبدیل میکنه
گونه‌های گسترده‌ای از گیاهان و جانوران
در این پروسه تحت آزمایش قرار گرفتن
و به استثناء چند نوع ماهی و جانور آبزی صدف‌دار
هیچگونه عوارض جانبی‌ای شناسایی نشد
لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کنین
،زمانی که امن بودن پروسه تایید شد
،سی و شش داوطلب شجاع [گروه آزمایشی]
به من و همسرم، آن-هلن
،به عنوان اولین انسان‌هایی که کوچک شدن سلولی رو تجربه میکنن ملحق شدن
پروسه کوتاه و بدون درد هست
و فقط دردسر جزئی برداشتن
و جایگزینی دندان‌ها و سایر اندام‌های قابل جایگزینی وجود داره
موارد آزمایش تحت‌تاثیر آرامبخش خفیف قرار گرفتن
و بعد از استراحت کوتاهی
در عرض یکی دو ساعت کاملاً به حالت عادی برگشتن
،به محض تمام شدن روستای کوچک ما
که فقط هفت در یازده متر هستش
داخل یک محفظه‌ی بسته‌ی نفوذپذیر به گاز قرار گرفته
،و طراحی شده تا ما رو از خطرات آب و هوا
حیوانات و حشرات محافظت کنه
بنابراین شروع به زندگی در کنار هم
در داخل اولین جامعه‌ی کوچک
و خودکفای دنیا کردیم
اینجا در دستم
تمام زباله‌های غیر قابل بازیافتی که
توسط 36 نفر در 4 سال تولید شده رو نگه داشتم
،در این جلسه‌ی بعد از ظهر
خلاصه‌ی پیشنهادمون برای یک انتقال دویست الی سیصد ساله
برای تبدیل دنیا از بزرگ به کوچک رو ارائه میکنیم
...ولی فعلاً
ازتون میخوام با افراد خیلی خاصی آشنا بشین
!آفرین
!آره
!آفرین
نگاه کنین، رونی نستریت کوچولو اونجاست
اولین بچه‌ی کوچک که تا به حال به دنیا اومده
و خواهر کوچولوی جدیدش، الریکه
:.: ترجمه از آرمان و مصطفی و رضا :.: .: Arman333 & ELSHEN & DeathStroke :.
،رئیس موسسه‌ی ادواردسن
که خودش حالا فقط 10 سانتیمتر قد ،و 18 گرم وزن داره
استدلال پشت این اکتشاف رو توضیح داد
واو! خفنه، مگه نه؟ خیلی خفنه
میگما، هالی
میتونی شروع کنی سفارشم رو بدی ببرم، مرسی
تویی؟ - آره -
گرسنه‌ای؟
یه ساعت پیش غذا خوردم
نمیدونستم کِی قراره بیای
میدونستی که قراره غذا بیارم
زنگ زدم و ازت پرسیدم چی بگیرم
اونوقت نمیخوای بخوری؟ - فقط یه مرغ کنجدی خوردم -
هنوز گرسنه‌ام
اخبار امروز رو دیدی؟
در مورد مرد سوئدی کوچولو؟
نروژی
آره، هلن بهم زنگ زد و گفت تلویزیون رو روشن کنم
بعدش میخوان به فکر چی بیفتن؟
.باورنکردنیه. بزرگترین اتفاق بعد از رفتن به ماه هستش از اون هم بزرگتره
درک نمیکنم
چرا باید کسی بخواد این کار رو با خودش بکنه؟
،میتونن آدم‌ها رو کوچیک کنن
،به مریخ پرواز کنن
اونوقت نمیتونن بیماری "فیبرومیالژیا"ـی من رو درمان کنن (درد مزمن عضلات)
این همه در مورد محیط زیست جنجال به پا میکنن
انگار دنیا فردا قراره به پایان برسه
من درد دارم
نمیتونم نفس بکشم
این اهمیتی نداره؟
خیلی از آدم‌ها درد دارن، مامان
به شکل‌های متفاوتی
[ده سال بعد]
سلام، کارمن
آماده‌ای؟
قویه. قویه
...عادیه یا بیشتر
سوزش داره؟
بیشتر شبیه سوزشه - سوزش. خیلی خب -
این موضوع کوچک‌سازی به سادگی تکنولوژی غیر قابل کنترلی هست
که تاثیر ویران‌کننده‌ای
روی اقتصاد دنیامون داره
میلیاردها دلار پولی که مصرف‌کننده‌ها قبلاً خرج میکردن رو از دست میدیم
در ساخت و ساز بهمون ضربه میزنه
در صنعت اتومبیل‌سازی، خانه‌سازی و صنایع دفاعی هم همینطور
،البته بعدش هم میرسیم به سیاست
اسرائیلی‌ها دارن فلسطینی‌ها رو کوچک میکنن - ران -
دیکتاتورهای آفریقایی
گروه‌های اقلیتی مخالفشون رو کوچک میکنن - ران. ببین، ران -
در هر گونه دگرگونی بزرگ جامعه
مشکلات جدی اولیه وجود نداره؟
البته که وجود داره
ولی در حجم و اندازه‌ی فعلی
زندگی انسان روی زمین ناپایداره
میدونین، اون یارو به نکته‌ی خوبی اشاره میکنه
یه خانواده تو محله‌ی ما رفتن خودشون رو کوچیک کنن
حالا خونه‌اشون همینطوری بی‌استفاده مونده
با کارشون ارزش خونه‌ی همه رو دارن پایین میارن
درست وقتی که میخواستم یه سر و سامونی به وضعیتمون بدم
مارلین فکر میکنه باید واسه کم کردن وزنم این کار رو بکنم
هردومون باید این کار رو بکنیم، رفیق
هی، دی، سفارشم آماده‌اس ببرم؟
سلام، عزیزم، غذا آوردم
گرسنه نیستم
چی شده؟
سرم داره میترکه
مغازه شدیداً شلوغ بود
کارلا هم همیشه عوضی‌بازی درمیاره
حس میکنم حالت تهوع دارم
بیا، بذار گردنت رو ماساژ بدم
آره، گردنم رو ماساژ بده
فقط آروم باش، عزیزم
بذار همه‌ی فشارها رو خارج کنم
خیلی خب، اینجا هم هال زیبا و رسمی هستش
و شومینه‌ی معرکه‌ای داره
...و این طرف هم
فضای بزرگ و خوبی برای صبحونه خوردن توی آشپزخونه هست
فضای بزرگی واسه غذا خوردن
این آشپزخونه هم کاملاً محشره
...نه، معرکه‌اس. فقط
شاید بهتر باشه یه نگاه دیگه به خونه‌ای که توی بنسون بود بندازیم
بیخیال، بیا بقیه‌اش رو ببینیم
اینجا خیلی عالیه
دو تا فر، اجاق‌گاز شش شعله
این طرف هم آبدارخونه‌ی محشری داره
سلام، شان - سلام، پال، چطوری؟ -
خوبم
به نظرت چاقم؟
نه، خیلی هم خوشتیپی
هوشبری؟
همسرم میگه من بدون دارو هم باعث میشم مردم بخوابن
تعجب میکنم هنوز بیداری
هفته‌ای دو بار این جک رو استفاده میکنه
رشته‌ی تخصصیت چیه، پال؟
کار درمانی
خیلی خب
مثل مشاور کار؟
نه، مثل ماساژ درمانیه
ولی روی آسیب‌های محل کار و ترک اعتیاد
استرس‌های مکرر، درد کمر و این چیزها متمرکزه
بیشتر مشکلات شانه دارن
تو خونه‌ای که توی "اوماها استیک" هست کار میکنم
کاغذبازیش زیاده - ...آره، خب -
خود منم زیاد مچ دستم درد میگیره
همین رو بگو
امروزه داروها فقط سرپوش گذاشتن روی دردهامون شده
ولی مگه توی دانشگاه پزشکی نمیخوندی؟
.حافظه‌ی خوبی داری، آره دو سال خوندم
بعدش مادرم خیلی مریض شد
واسه همین مجبور شدم به اوماها برگردم تا ازش مراقبت کنم
راستش دلم میخواست جراح بشم
میدونی، میتونستیم آخرش همکار بشیم
میتونستی متخصص هوشبری من بشی
جالب میشد - آره -
[درب خوشبختی رو به بیرون باز می‌شود]
[وارد تاریکی شو تا نور را پیدا کنی]
وای خدا! امکان نداره
دِیو؟
دِیوـه. دیو جانسون
!همینطور کارول
میشه کمک کنین؟
شنیده بودم میاد
نمیدونستم این کار رو کرده
هیچوقت فکر نمیکردم از اون آدم‌ها باشه که بره خودش رو کوچیک کنه
!عجب
!سلام به همگی - !سلام -
سلام - سلام -
امیدواریم مزاحم نشده باشیم
نه - نه، دِیو -
هی، اندی؟
...میشه برای کارول یه
جین و تونیک
یه نوشیدنی جین و تونیک بیاری؟
با لیمو
راستش، اولش اصلاً برنامه نداشتیم بیایم
ولی بعدش، کلی ایمیل به دستمون رسید
خواهرم هم یه توده‌ی گوشتی داشت که جراحی کرد
البته، خدا رو شکر که حالش خوبه
ولی بازم باید به دیدنش میرفتم
خب، سفر کردنتون چجوریه؟
چطوری از نیومکزیکو به اینجا اومدین؟
وای، عالی بود
آره، خطوط هواپیمایی دارن بیشتر با کوچک‌شده‌ها تطبیق داده میشن
...همه‌ی صندلی‌ها توی فرست کلاسه
،خب بعد از چند سال توی فلوریدا به وگاس رفتیم
...و بعدش
آره، فکر کنم اون آخرین باری بود که باهم حرف زدیم
آره، خب معلوم شد که
وگاس انتخاب خوبی برای من نبود
عادت‌های بدی پیدا کردم
تقریباً به پایین‌ترین حد خودم رسیدم
مطمئن باش هر زنی بود ازم فرار میکرد
رفیق، کارول یه آدم خوب و شکیباست
کنارم موند
ولی باید در مورد همه چی باهاش روراست می‌بودم
منظورم همه چیزه
میدونی... تقریباً
...پس، تصمیمتون برای
خب، موضوع همینه دیگه
هردومون نیاز به این تغییر داشتیم
.دکمه‌ی ریست رو میزدیم از نو شروع میکردیم
خب، حتماً حس خوبی هم داره که میدونین
دارین یه تفاوتی ایجاد میکنین
منظورت اون چرت و پرت‌ها در مورد نجات زمینه؟
آره
کوچک کردن در مورد نجات خودته
سه سوته فشار از روت برداشته میشه
مخصوصاً فشار مالی
من مثل بقیه‌ی خانواده‌ام آدم با پشتکار و بلندپروازی نیستم
حالا من و کارول مثل پادشاه‌ها زندگی میکنیم
من هنوز توی خونه‌ای که توش بزرگ شدم دارم زندگی میکنم
البته آدری از خداشه که بریم به یه خونه‌ی دیگه
ولی واقعاً پول نداریم
بدبختی اینه تازه قسط‌های وام دانشجوییم رو تسویه کردم
...آره، خب
،گوش کن، اگه به صورت جدی در موردش فکر کردی
...این دو تا توصیه‌ی من به توـه
،جامعه‌های زیادی برای کوچک‌شده‌ها شکل گرفته ...ولی
مسخره‌بازی درنیار
لیژرلند" جاییه که باید زندگی کنی"
بهترین خونه‌ها، بهترین وسایل، بهترین دکترها
همه‌ی تورهای کنسرت‌های بزرگ رو رزرو میکنن
بهترین رستوران‌ها رو دارن
بچه‌ها عاشق رستوران "چیزکیک فکتوری" هستن
و سه تا از اونا توی لیژرلند هستش
راستی، من اینا رو به خاطر پولی که به خاطر معرفی بهم میدن نمیگم
محض اطلاعت
.از کارول کوچیک‌شده خوشم میاد خیلی اخلاقیاتش بهتر شده
،کتاب میخونه همیشه دلش میخواست مطالعه کنه
کلاس زبان ایتالیایی میره
از همیشه سالم‌تره
خب، خیلی شاد به نظر میان
دِیو گفت داره توی طبل زدن مهارت پیدا میکنه
سال آینده، قراره بچه‌ها رو از مدرسه بیارن بیرون
تا شش ماه رو توی یه موسسه تبادل فرهنگی توی تاسکنی بگذرونن
،کلاس‌های آشپزی، یوگا مراسم مزه کردن شراب
همه جور کاری
سلام، سف و آدری، منم مایلو
خبرهای بد
درخواست رهن‌ـتون توی بانک قبول نشد
مسئول‌ها از میزان درآمد و مبلغ درخواستیتون خوششون نیومد
یکم سختگیرن
نمیدونم میتونین یه راه دیگه
برای به دست آوردن ده-پونزده درصد باقیمونده پیدا کنین یا نه
...اگه بتونین، شاید یکم کمکتون کنه
اونطوری سریع میفهمیم که به دردمون میخوره یا نه
آره، پس بیا وقت زیادی رو هدر ندیم
،شاید اگه زودتر به "سانتا فه" برسیم بتونیم واسه ماساژ بریم
به نظرم فکر خوبیه
[لیژرلند]
[آواز دهل شنیدن از اینجا خوش است]
همگی خوش اومدین
،من جف لنوسکی هستم متخصص ارشد محصولات
و اینجا در زمین لیژرلند صاحب خونه هستم
بهتون خوش میگذره؟
آره - آره -
.بیخیال، بچه‌ها شما خیلی گنده‌تر از من هستین
!یکم صدا کنین بهتون خوش میگذره؟
!آره - !آره -
اینطوری بهتر شد
خب، نظرتون راجع‌به خونه‌ام چیه؟
خیلی شیکه، نه؟
خونه‌ی رویاهامه
اصلاً من میگم این خونه‌ی رویاهای همه‌اس
چرا یه مرد عادی مثل من باید بیست
،سی، شاید هم چهل سال کار کنه تا پولش به خرید همچین جایی برسه؟
تازه بازم نمیتونه
تازه وایستین تا ببینین چی داخلشه
جف؟
اینقدر بدون اینکه بهم بگی مهمون دعوت نکن
.ببخشید، لورا ...آخه
،آخه من بالاخره بعد از یه روز شلوغ بالاخره اومدم توی وان تا آروم باشم
مشغول چه کاری بودی، عزیزم؟
کلی کار تموم‌نشدنی
اول رفتم کلاس تنیس و ماساژ گرفتم
خوبه
و بعد از یه ناهار عالی با دوست‌هام
خب، نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم
"واسه همین به مغازه‌ی جواهرفروشی "لوژه که توی مرکز شهر هست رفتیم
او-اوه. لوژه؟ این چقدر قراره برام خرج برداره؟
.جف، ساکت باش دختر خیلی خوبی بودم
فقط یه دستبند الماس دیگه گرفتم
فقط یه دستبند الماس؟ این کارها از تو بعیده
.حق با توـه دوست دارم همیشه جواهراتم ست باشه
پس، گوشواره‌های الماس ستش رو گرفتم
گردنبند الماسش رو هم همینطور
الماسشون دست نخورده‌اس و از جنس پلاتینیوم هستن
چقدر، لورا؟
،ولی جف، خیلی بهم میان ...تازه باید میدیدی
چقدر، لورا؟
...خب، جف - گفتم چقدر؟ -
هشتاد و سه دلار
هشتاد و سه دلار؟ دیوونه شدی؟
این که هزینه‌ی دو ماه غذامونه
سر جمع، اگه خونه‌ی فعلیتون
ماشین‌ها و بقیه‌ی چیزها رو نقد کنین
...و یه ملک سطح سلطنتی بگیرین
یادتون باشه این یه خونه‌ی هم‌ارز 1100 متر مربعی
،روی یه زمین هم‌ارز 6 هزار متر مربعی و قیمت پایه‌ی 63 هزار دلاره
بعدش پکیج سلامتی و تندرستی هستش
،این میشه 4500 دلار باید این رو بگیرین
باشگاه، استخر، سونا، اتاق بخار، جکوزی و زمین تنیس هم هست
بعدش معاینه‌ی پزشکی دو فرد بالغ
میشه 15 هزار دلار
ولی بیمه هیچکدوم اینا رو پوشش نمیده؟
نه، ولی توی سطح سلطنی شامل تخفیف زیادی میشین
تازه اداره‌ی مالیات رو هم فراموش نکنین
درسته. درسته - درسته؟ -
خب، با نگاه به بدهکاری فعلیتون
بیمه‌ی بازنشستگیتون و سایر پس‌اندازهاتون
دارایی خالصتون میشه 152 هزار دلار
دوستان، این عدد خیلی رضایت‌بخشیه
رضایت‌بخش؟ این که به نظر کافی نمیاد
آره - خب، نه -
ببین، باید این ستون رو نگاه کنی، آدری
ارزش معادل
شما کاملاً توی بخش ارزش بالا هستین
توی لیژرلند 152 هزار دلار تبدیل به 12.5 میلیون میشه
تا آخر عمرتون باهاش زندگی میکنین
!دست بردارین
خب
وایسا، این اگه چیز خیلی خوبیه
چرا خودت تا حالا انجامش ندادی؟
سه سوته این کار رو میکردم
ولی شوهرم توی مفصل رانش پلاتین گذاشتن
واسه همین نمیتونه کوچیک بشه
خب، نظرت چیه؟
سطح سلطنتی انتخاب اولتونه؟
یا بهتره یه چیز لوکس‌تر بهتون نشون بدم؟
عزیزم، چرا شروع به انتخاب نمیکنی؟
فقط میخوام خوشحال باشی
به این میگن شوهر خوب
این رو یه نگاه بنداز
هی، هات‌داگ‌پز چند؟
چهار دلار
یه دلار بهتون میدم
فروخته شد
.ورزش کردن رو ادامه بده تنبل نشو
به خاطرت روش روکش کشیدم
پس دیگه هیچ بهونه‌ای برای انجام ندادن نداری
.خیلی خب، ممنون، پال خیلی ممنون
خواهش
شاید یه روز من و همسرم کوچیک بشیم
و بیایم به دیدنتون
خب، خوشحال میشم ...ولی در حال حاضر
خیلی خب؟ - خیلی خب -
هر شب 15 دقیقه - خیلی خب -
زندگیت رو عوض میکنه - ممنون، پال -
می‌بینمت، دِیو
اومدیم اینجا تا با پال سفرانک
،خداحافظی کنیم چون داره به لیژرلند میره
و چیزی جز بهترین‌ها رو براش آرزو نداریم
تو و آدری موفق باشین
ممنون، باب
[مراسم خصوصی]
ترژر آیلند" رو در نظر نگرفتین؟"
همونی که بیرون "پالم دزرت" هستش؟
...خب، بررسیش کردیم، ولی
البته من خوشم اومد
ولی آدری فکر میکنه اونجا یکم گرونه
مخصوصاً پولی که
بابت آب و برق میگیرن
...و برگشتم سمت پال و گفتم "خیلی خب، تو بردی"
بیا این کار رو بکنیم
خیلی دلمون برات تنگ میشه
جینا، منم دلم برات تنگ میشه
خب، قرار نیست که بمیریم، خب؟
فقط میریم جای دیگه زندگی کنیم
و حداقل سالی یه بار برمیگردیم. شایدم بیشتر
سلام، بابا - عزیزم -
آره، خب، متاسفم که مادرت راضی نشد بیاد
ولی عشقش رو برات فرستاد
و انتظار داریم فردا بعد از ظهر بیای خونه‌امون
خوشحالم که تونستی بیای، لری - سلام، پال -
چی برات بگیرم، بابا؟
...ببین، چطوره من شما حرف بزنین
آبجو - باشه -
هر آبجویی که باشه - عالیه، خیلی خب، الان میارم -
کاش مامان اینقدر سخت نمیگرفت
خب، مادرت رو که میشناسی
حقیقت، اولش خود منم مردد بودم
راستی، "جری گروس" رو یادته؟
خب، چند روز پیش بهش زنگ زدم
اون و بِو اونجا بازنشسته شدن
این کوچیک شدن که شما دارین میکنین رو انجام دادن
.گفت خوب باهمدیگه کنار میان بهتر از همیشه هستن
میگه هر روز حس میکنه جوون‌تر میشه
و اونجا یه دلار اندازه‌ی هزار دلار ارزش داره
البته به خاطر داروهایی که بِو استفاده میکنه پول لازم دارن
ولی... آره
میدونی... جنبه‌های مثبتش رو می‌بینم
،ظاهراً هیچ جرم و جنایتی اونجا وجود نداره همه‌اش این رو به مادرت میگم
خیلی امنه
آره، ما نگرانیم
...وقتی جوون‌تر بودم و بعدش گمش کردم
...هی
شما اونایی هستین که میخواین کوچکتر بشین، درسته؟
درسته، من و همسرم
خوش به حالتون
...بهتون برنخوره، ولی
به نظرتون اگه اونقدر کوچیک باشین
باید هنوزم همه‌ی اون حقوق‌ها رو داشته باشین
که آدم‌های سایز معمولی دارن؟
مثلاً حق رای دادن؟
چرا نباید داشته باشیم؟
...خب، بذار ببینم
،به اندازه‌ی ما وسایل نمیخرین
،به اندازه‌ی ما مالیات نمیدین
بعضی‌هاتون حتی واسه حقوقتون هم مالیات نمیدین
منظورم اینه، شما که واقعاً
توی اقصادمون سهیم نیستین، درسته؟
هی - در حقیقت دارین وضعیت -
!هی. هی - پول و شغل‌هامون رو خراب میکنین -
کافیه
اومدیم یکم خوش بگذرونیم
هی، فقط دارم یه سوال نظری ساده میپرسم، خب؟
میدونین چیه، به نظرم شماها - هی، تیم، تیم -
حداکثر باید یک چهارم رای داشته باشین
تازه دارم با کلی سخاوت اینو میگم - تیم -
بیا بشین، تیم
چطوره بری پی کارت
خونسرد باش، گنده‌بک
میدونین چیه، حالا که اینطوره شاید یک هشتم رای
یه رفیق کوچیک هم به دردت میخوره
آره، بگیر بشین
!هی
میشه یه آبجوی سایز معمولی به یه آدم سایز معمولی بدین؟
:.: ترجمه از آرمان و مصطفی و رضا :.: .: Arman333 & ELSHEN & DeathStroke :.
همه‌اش فکر میکنم یه چیزی رو فراموش کردم
دارین به شهر میاین؟
چی؟
می‌بینم که دارین به لیژرلند میاین
به نظر زوج خیلی خوبی میاین
ممنون
اهل کجایین؟
اوماها
من اهل اسپوکن هستم
نگرانین؟
آره، میدونین، یکم
نگران نباشین
بهترین کاریه که تو عمرتون میکنین
،با اجازه‌ی شما
جوابتون به سوال‌هایی که میپرسم رو ضبط میکنم
اجازه هست ضبط رو شروع کنم؟
البته - بله -
لطفاً اسم قانونی کاملتون رو بگین
آدری لاستیگ سفرانک
پال نوریس سفرانک
و شما، آدری لاستیگ سفرانک
و شما، پال نوریس سفرانک
متوجه هستین که با اراده‌ی آزادانه‌ی خودتون
تصمیم گرفتین تحت عمل جراحی
دائمی و غیرقابل بازگشت به اسم
کوچک‌شدن" قرار بگیرین؟"
و طبق این عمل
بدنتون تقریباً
0364درصدِ جرم و حجم فعلیش خواهد شد؟
آره
ببخشید پال، باید یا بگین بله یا خیر
بله
عالیه، ممنون
و رضایت کامل رو به سرویس‌های پزشکی "گیت‌وی" میدین
تا عمل جراحی
که به نام "کوچک‌شدن" شناخته میشه رو مدیریت کنه؟
بله
و متوجه هستین که
تقریباً احتمال یک در 225 هزار وجود داره
که نتیجه‌ی عمل
موجب آسیب، نقص عضو دائمی یا مرگ بشه؟
بله - بله -
بله
سفرنک؟ پال سفرنک؟
بله
راستش سفرانک خونده میشه
.سفرانک باهام بیاین، جناب
ما باهم هستیم
اوه
چند دقیقه دیگه یه نفر شما رو به بخش زنان میبره
تقریباً پنج ساعت از هم جدا خواهید بود
بعد از عمل، توی اتاق ریکاوری قراره کنار همدیگه باشین
خیلی خب
خب، پس دیگه وقتشه - آره -
امشب میبینمت - آره -
اونطرف میبینمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب، بیاین این بالا
[محلول کوچک‌کننده]
!همه چی حله
اینبار کلی چاقالو داریم
هی، امروز چطورین؟
.سلام، خانم جویس، خوبیم شما چطوری؟
من، عالیم. دارم واسه آخر هفته آماده میشم
می‌بینم که تصمیم گرفتین بهمون ملحق بشین
این یعنی... ؟
تموم شده؟
به لیژرلند خوش اومدین
میتونین اسمتون رو بهم بگین؟
پال سفرانک - خیلی خب، خوبه -
شرط میبندم گرسنه‌ای
وای خدا
بامزه نیست؟
مردم عاشقشن
یه لحظه دیگه خوردنی واقعی برات میارم
ممنون
فکر کنم همسرم قرار بود باهام اینجا باشه
اسمش چیه؟
آدری سفرانک
بذار ببینم
یه آدری سفرانک داریم که طبق برنامه باید اینجا باشه
ولی ندیدم هنوز به اینجا منتقل شده باشه
.احتمالاً تو قسمت دندانپزشکیه میرم چک کنم
ممنون
آقای سفرانک، تماس تلفنی دارین
ممنون
الو؟
پال؟
.آدری، خدا رو شکر کجایی، عزیزم؟
.از دستم ناراحت نشو لطفاً ناراحت نشو
الانش هم به اندازه‌ی کافی برام سخته
چی سخته؟ در مورد چی حرف میزنی؟
!اوه، پال
موهای سر رو زدن
بعدش شروع کردن به زدن ابروهام و اونوقت به فکر افتادم
"دارم چیکار میکنم؟"
.نمیتونم خانواده‌ام رو ترک کنم نمیتونم دوست‌هام رو ترک کنم
...متاسفم، پال. نمیتونم - کجایی؟ -
توی فرودگاهی؟
ازم متنفر نشو
لطفاً ازم متنفر نشو
...خیلی خب، خیلی خب. آروم باش. فقط
سوار تاکسی شو و برگرد
و در موردش حرف میزنیم، خب؟
برمیگردیم به اوماها و باهمدیگه در موردش فکر میکنیم
وایسا ببینم
تو که منو اینجا ول نمیکنی؟
متوجه نیستی چه حسی دارم؟
حس وحشتناکی دارم
ناامیدت کردم، حس خیلی بدی دارم
...ولی بعدش
متوجه شدم فقط داشتم این کار رو میکردم
...چون میخواستم تو رو خوشحال کنم و
باید یکم بیشتر به خودم فکر میکردم
به خودت فکر میکردی؟
!به خودت فکر میکردی؟
!میدونی، هنوز حتی ازم نپرسیدی چطورم
داد نزن
سرم داد بزنی قطع میکنم
اصلاً میدونی امروز برام چطوری گذشته؟
...آدری، اگه الان برنگردی اینجا
تا اونقدر کوچولو ببینمت؟
الانش هم به اندازه‌ی کافی ناراحتم
تو ناراحتی؟
!این منم که قدش پنج اینچه
خب، خیلی متاسفیم که شنیدیم
خانم سفرنک نتونست امروز بیاد
سفرانک
خب، فکر بدی نیست که اینجا رو بررسی کنی
و همه چی رو براش آماده کنی
اون تور جلوی بیشتر اشعه‌های یو-وی رو میگیره
ولی بازم احتمالاً بهتره کلاهت رو بذاری
هر موقع که خواستی جایی بری
سوار یکی از این پسرهای بد شو
...و اگه تعدادشون کم اومد، خب
همیشه میتونی با بقیه شریک بشی
.شریک شدن باحاله اینطوری با آدم‌های خیلی خوبی آشنا شدم
عالین
آره، جالب نیست؟
،سمت راستت
اون ساختمون بیضی بزرگ و سفید یکی از هفت ساختمان ورزشیمونه
اون یکی از خونه‌هاست
که بزرگترین فضای اسکی سرپوشیده در دنیا رو داره
میدونی، از نظر نسبی میگم
...اون طرف هم دریاچه‌ی چستر هستش
‫برات آشناس؟
‫برینگتون
‫خواهرمم یکیش رو داره ‫عاشقشه
‫خب آقا، اینم کلید...عمارتتون
‫به زندگی خوب خوش اومدید
‫راستی توی آشپزخونه همه چیز گذاشتن
‫اما یه‌چیزی که باید درموردش هشدار بدم ‫لبنیاته
‫واسه معده کار زیادی می‌بره
‫تا شیر و پنیر رو با هم هضم کنه
‫بنابراین زیاد نخور ‫باکتری داره یا یه همچین چیزی
‫و مراقب آب داغ هم باش
‫روی یک سیستم مرکزیه ‫و حسابی آب رو داغ می‌کنن
‫عجیبه که هنوز ازشون شکایتی نشده
‫اما اینا رو از من نشنیده بگیر
‫ممنون مت
‫تو آدم خوبی هستی
‫و پال؟
‫ممنون که به زمین کمک می‌کنی
‫لعنتی
‫سفرانیک؟
‫خودمم
‫حله
‫ و حالا از ایالات متحده
‫ جایی که طی سالیان دراز ‫ دو سازمان امنیت ملی
‫ و سازمان امور مهاجرین
‫ درمورد سادگی نفوذ
‫ افراد کوچک
‫ از مهاجرین غیرقانونی گرفته تا تروریست‌ها
‫ به مرز آمریکا هشدار می‌دهند
‫ کشف هفته‌ی قبل در یوجینِ اورگن
‫ مدارک جدیدی را برای حمایت از این ‫ ادعا پدید آورد
‫ برایان فکلر خبرها را برایمان بازگو می‌کند
‫ این تارگت تنها یکی از
‫ هزاران فروشگاه زنجیره‌ای موجود ‫ در سراسر کشور است
‫ که هر هفته نزدیک یک میلیون تُن ‫ کالا وارد می‌کند
‫ اکثرا از آسیا
‫ هفته‌ی قبل کارکنان این فروشگاه در یوجین ‫ جعبه‌ی تلویزیون مشکوکی را باز کردند
‫ که حاوی 17 مسافر قاچاق کوچک از ویتنام بود
‫ که 14 نفر آن‌ها مُرده بودند
‫ و دو نفر دیگر طی چند ساعت بعد در بیمارستان ‫ جان دادند
‫ روز جمعه تنها بازمانده‌ی این واقعه ‫ یعنی زنی با نام ناک‌لن‌ترن
‫ به بیمارستانی در لیژرلند نیومکزیکو منتقل شد
‫ که به عنوان بهترین بیمارستان کشور ‫ برای افراد کوچک در نظر گرفته می‌شود
‫ دکترها مجبور به قطع بخش عفونت کرده‌ی ‫ پا شدند
‫ و شرایطش در امروز نسبتا متوسط اما پایدار ‫ بیان شده است
‫ براساس بیانیه‌ی سازمان امنیت ملی
‫ خانم ترن ادعا کرده است به‌خاطر
‫ مسائل اعتراضات سیاسی و زیست‌محیطی زندانی بوده
‫ و برخلاف خواست خودش ‫ در زندان ویتنام
‫ کوچک شده است
‫ درصورت واقعی بودن این ادعا ‫ ادعای گروه‌های حمایت از حقوق بشر
‫ مبنی بر رفتار خشن دولت‌های مختلف در سرتاسر دنیا...
‫[یک سال بعد]
‫خب لازمه که درمورد شرایط حرف بزنیم؟
‫نه
‫کاملا واضحه
‫کاش اولین پیشنهادش رو قبول کرده بودی
‫می‌دونم
‫خیلی‌خب دیگه
‫یکم برگرد عقب ‫نمی‌خوایم که آسیب ببینی
‫هرچی می‌تونی بزرگتر بنویس
‫اینجا هوا خیلی خوبه
‫اوهاما خیلی سرد شده
‫سوز داره
‫هی پال
‫دمت گرم رفیق ‫حق با تو بود
‫بالا آوردن مانیتورم جواب داد
‫گردنم بهتر شده ‫دیگه دستام خواب نمیره
‫خودم عمرا همچین چیزی رو می‌فهمیدم
‫عالیه ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم
‫ممنون که با «لندز اند» تماس گرفتید
‫بنده پال هستم ‫چه امری داشتید؟
‫سلام بلو
‫سلام کارول
‫سلام رفیق
‫چرا اینقد پکری؟
‫دور و برت رو نگاه کن پسر ‫زندگی شیرینه
‫من یه اشتباه کردم دیو
‫بزرگترین اشتباه زندگیم ‫باید همونجایی که بودم می‌موندم
‫هی هی هی هی
‫می‌دونم طلاق اعتماد به نفس ‫هرکسی رو داغون می‌کنه
‫و با کاری که آدری باهات کرد ‫دیگه حد رو گذروند
‫ازش متنفرم
‫البته درست نمی‌شناسمش
‫شاید تو ازش متنفر نباشی ‫اما من حالم ازش بهم می‌خوره
‫تو فقط باید خودتو یکم جمع و جور کنی ‫همین
‫شاید یه روزی
‫اگه نصیحت منو می‌خوای
‫مادرای مجرد بهترین راهه
‫اونا دیگه دنبال بچه‌دار شدن نیستن
‫فقط می‌خوان خوش بگذرونن
‫نه، لازم نیست ‫من...
‫و اگه دنبال رابطه‌ی عاطفی نیستی
‫که کاملا قابل درکه ‫فقط باید
‫ما اینجا راه‌های زیادی داریم که ‫می‌تونن سرحالت بیارن
‫بدون شرایط و وابستگی
‫- فقط پولشو با کارت بانکیت میدی ‫- نه، من ردیفم
‫- جدی میگم ‫- باشه، باشه
‫راستش من با یکی آشنا شدم
‫جدی؟
‫اتفاقا مادر مجردم هست
‫حالا شد یه چیزی ‫باریکلا
‫پال این خیلی خوشمزه‌ست
‫ممنون
‫توی دستور پخت نوشته بود جعفری فرنگی
‫اما اینجا جعفری فرنگی پیدا نمیشه
‫واسه همین شوید ریختم داخلش
‫هرچی که هست خیلی خوشمزه‌س
‫به‌خاطر این دنیای کوچیکه، می‌دونی؟
‫منظورم اینه که به‌جز اینکه ‫پرنده یا حشره‌ای وجود نداره
‫اینجا فرقی با دنیای عادی نداره
‫اما بعد وقتی یه اتفاقی می‌افته
‫به خودت میای و می‌بینی واقعی نیست
‫البته نه اینکه استفاده از شوید به جای جعفری
‫زیاد چیز مهمی باشه ‫اما خودت می‌دونی منظورم چیه
‫مثل ماه قبل
‫پدر مادرم اومدن دیدن من و جونا
مثل یه کارخونه
که همه جعبه دستشون بود ‫و البته جونا هم بدجوری ترسید
‫که چرا پدربزرگ مادربزرگ ‫اینقد بزرگ و ترسناکن
‫یه شب شام بردنمون رستوران فلمینگ
‫جای قشنگی بود
‫و منو و جونا نشستیم روی میز
‫روی اون صندلی‌های مخصوص
‫و همه‌ی آدمای‌ بزرگ خیره شده بودن بهمون
‫تازه رستوران ادعاش هم میشد که ‫جای مناسبی واسه آدمای کوچیکه
‫اما حداقل پول افراد بزرگ رو ازمون گرفتن
‫باید از آدم بزرگا بیشتر پول بگیرن
‫اونان که دارن دنیا رو نابود می‌کنن
‫می‌دونم
‫آدمای بزرگ جوری بهمون نگاه می‌کردن ‫انگار عجیب‌الخلقه‌ایم
‫اونان که عجیب‌الخلقه‌ان
‫شنیدی توی جنوبگان گاز آزاد شده؟
‫متان از داخل یخ؟
‫من اخیرا زیاد اخبار رو دنبال نکردم
‫ظاهرا قضیه‌ی خیلی مهمیه
‫دانشمندا گفتند هرچی یخ بیشتر ذوب بشه
‫متان بیشتری آزاد میشه و ‫باعث ذوب بیشتر یخ‌ها میشه
‫ظاهرا از نقطه‌ی تحول هم عبور...
‫همسایه بالاییمه
‫خیلی عجبیه ‫چندماه اصلا جیکش در نمی‌اومد
‫حتی نمی‌دونستم که کسی بالا زندگی می‌کنه
‫و بعد یه دفعه
‫دائم مهمونی و مهمونی و مهمونی
‫چند شب پیش مجبور شدم نگهبانو خبر کنم
‫دوسان
‫هی دوسان
‫دوسان
‫بله؟
‫میشه صدای آهنگو کم کنی؟
‫مثلا می‌خوام یه شب آروم داشته باشم
‫سلام دوست من
‫سلام دوسان
‫اجازه هست بیام داخل؟
‫حتما
‫خب گوش کن پیت
پال
‫- پال هستم ‫- پال
‫و کریستین
‫- سلام کریستین ‫- سلام
‫ببخشید که مزاحم شام قشنگتون میشم
‫گوش کن...
‫همونطور که داشتم می‌گفتم پال
‫من امشب هم یه مهمونی
‫کوچیک دیگه توی خونه‌م گرفتم
‫مثل دفعه‌ی قبل زیاد شلوغ نیست ‫خیلی کوچیکه
‫فقط چندتا از رفقای نزدیکن
‫نه!
‫اون رزه؟
‫- آره ‫- یه رز واقعی؟
‫رز واقعی از کجا گیر آوردی؟
‫یه مغازه‌ی جدیده ‫به اسم «بازار گُل اندازه‌ی اصلی»
‫واسه این چقد پول دادی؟
‫دوسان!
‫بله عشق من؟
‫اون پایین چیکار می‌کنی؟
‫بله عشق من ‫دارم میام
‫بگذریم
‫داشتم می‌گفتم
‫پال، اگه سر و صداهای امشب اذیتت می‌کنه
‫بیا بالا و بهم بگو
‫مثل دفعه‌ی قبل جنجال راه ننداز
‫و مثل دیوونه‌ها داد و بیداد نکن
‫ما همسایه‌ایم ‫همسایه‌ها با هم رفیقن
‫اصلا بهتر اینه که بیای مهمونی
‫ممنون ‫اما همونطوری که گفتم
‫ما می‌خوایم یه شام آروم بخوریم
‫فقط سعی کن صدا رو یکم ‫بیاری پایینتر، باشه؟
‫بله عشقم ‫حتما
‫هیس ‫هیس
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫شام و اینا هم عالی بود
‫ببخشید که باید به این زودی برم ‫اما می‌دونی که پرستار...
‫آره آره ‫نه...
‫من...
‫یه طبقه بالاتر
‫چی؟
‫آره، یکی بالاتر
‫- تشکر ‫- دمت گرم رفیق
‫بگذریم
‫گفتم شاید یکشنبه ‫بشه جونا رو هم بیاریم
‫من...من دوست دارم ببینمش
‫باشه...شاید
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه
‫تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی پال
‫و واقعا از پیشت بودن ‫لذت می‌برم
‫اما اگه بخوام واقعا بگم چه احساسی دارم
‫شاید واسه... ‫شاید واسه من یکم زود باشه
‫اشکالی نداره ‫درک می‌کنم
‫- نه نه... ‫- درک می‌کنم، نه اشکالی نداره
‫منظورم اینه اگه بخوایم جونا رو هم وارد رابطه کنیم...
‫شب خوبی داشته باشی
‫نه، من...
‫پال
‫یه رز!
‫پال
‫اومدی
‫و رز رو هم آوردی
‫پیشنهاد صلحه
‫همه ببینید
‫این پاله ‫همسایه‌ی من
‫و ببینید چی آورده
‫یه رز واقعی!
‫فکر کردی یکی از این حرومزاده‌های قدرنشناس
‫چیزی واسه دوشن آوردن؟
‫نه، فقط تو آوردی
‫ازت خوشم میاد
‫می‌دونم گفتم یه مهمونی کوچیکه
‫اما وقتی یکی دوتا از دوستای نزدیکم رو دعوت می‌کنم
‫ببین چه قشقرقی میشه
‫همه میان
‫بعد از ساعت 10 ‫دیگه هیچ جایی توی این شهر باز نیست
‫این یکی رو درک نمی‌کنم
‫آخه سر صبح که خیلی‌هامون کار نداریم
‫این بدترین ویژگی آدمای کوچیکه
‫تنبلن
‫همه نه، همه نه ‫اما تنبلن
‫مثلا این گشاد حرومزاده
‫کانرد
‫چی داری درمورد من میگی؟
‫چه دروغایی داری سرهم می‌کنی؟
‫داشتم می‌گفتم که توی این دنیای کوچیک ‫کسی نمی‌خواد کار کنه
‫چه انتظاری داشتی؟
‫خوبیه کوچیک شدن همینه
‫چون فورا پولدار میشی
‫مگه اینکه خیلی فقیر باشی
‫اونوقت فقط کوچیک شدی
‫کانرد ناخداست
‫عجب
‫تا حالا نذاشته از ده متری کشتیش ‫نزدیکتر برم
‫من کشتیم رو دوست دارم
‫اوناهاش
‫سونیا، زیبای من
‫می‌دونی، این کار خونوادگی ماست
‫از اجداد پدرم گرفته تا پدرم
‫همه ناخدا بودند
‫خب شما چرا اومدید به لیژرلند؟
‫دوشن
‫حتی قانعم کرد تا کوچیک بشم
‫بیشتر به‌خاطر مهمونی و زن‌ها
‫و حقیقتش زنم خیلی پولدار بود
‫و بعد از اینکه ترکم کرد ‫اوضاع یکم بهم ریخت
‫می‌تونم درک کنم
‫کوچیک بودن خیلی شگفت‌انگیزه ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫به‌نظر من یه سری سود داره ‫یه سری ضرر
‫هفته‌ی دیگه میرم به سیشل
‫و دو هفته بعد از اون
‫یک ماه به همراه دوستانم در ‫دریاچه‌ی تیتیکاکا دریانوردی می‌کنیم
‫باورت میشه که تا به حال ‫به دریاچه‌ی تیتیکاکا نرفتم؟
‫خب کشتی چجوری از محلی به محل دیگه میره؟
‫چون نمیشه دریانوردی کرد که
‫ارسال پستی، پسر عزیزم
‫سونیا حتی از منم سریعتر سفر می‌کنه
‫چجوری یه هارپسیکورد ریزه وارد کردی اینجا؟
‫وارد نکردم ‫دادم برام ساختنش
‫خب چجوری؟
‫ببخشید، اون کیه؟
‫- اون کیه؟ ‫- آره
‫اون رانی کوچولوئه
‫رانی کوچولوئه؟
‫- اولین بچه‌ی کوچیک زاده شده ‫- آره
‫- توی نروژ ‫- لعنتی
‫- رانی کوچولوئه ‫- آره
‫برو باهاش حرف بزن
‫ببخشید
‫عذر می‌خوام، ببخشید
‫واقعیت داره که تو رانی کوچولوئی؟
‫دیگه زیادم کوچولو نیستم
‫اما آره خودمم
‫وای، خیلی...
‫به نظرت... ‫اشکالی نداره یه سلفی بگیریم؟
‫- آره رفیق، بیا اینجا ‫- عالیه
‫خیلی ممنون ‫واقعا لطف می‌کنی
‫ممنون
‫- بیا جلو ‫- وای
‫ممنون، تو هم همینطور
‫اون چیه؟
‫نه باید بهم بگی ‫من آلرژی دارم
‫وایسا، وایسا
‫باشه
‫من می‌خوام کفشام رو دربیارم
‫خوش می‌گذره؟
:.: ترجمه از آرمان و مصطفی و رضا :.: .: Arman333 & ELSHEN & DeathStroke :.
‫اینقدر اون زنگ کوفتی رو نزن
‫صبح بخیر آقای دوشن ‫اومدیم اینجا رو تمیز کنیم
‫دیشب بهت خوش گذشت، نه؟
‫خبر نداشتی اینقد خوش‌شانسی که
‫همسایه‌ای به باحالی من داری
‫تا حالا به همچین مهمونی‌ای نرفته بودم
‫تا حالـ... ‫خیلی اروپایی اینجا بودن
‫می‌دونستی رانی کوچولو اینجاست؟ ‫منظورم اینه که...
‫- اون مشهوره ‫- و کسل کننده، می‌دونم
‫یه نروژی خوشگل و احمق
‫که دور دنیا می‌چرخه و ‫روی هر موجود زنده‌ای می‌خوابه
‫زن، مرد، دو جنسه ‫سگ، بز، میمون
‫اون اولین بچه کوچولوییه که ‫از سیفیلیس می‌میره
‫اما...مشهوره
‫ظاهرا هنوزم توی منطقه‌ی اصلی زندگی می‌کنه
‫توی نروژ ‫همیشه دوست داشتم اونجا رو ببینم
‫بد نیست
‫تو اونجا بودی؟
‫آره، سالی یکی دو بار میرم
‫کانرد هم همینطور ‫اونجا کار می‌کنیم
‫کار خیلی خوبه
‫حتما جای قشنگیه ‫من...
‫می‌دونی حتی عکسی ازش ‫توی اینترنت نیست؟
‫بله دوست من
‫دنیا پر از چیزهاییه که ‫باید دید
‫می‌دونی من درست نمی‌شناسمت پال
‫اما ازت خوشم میاد ‫ازت خیلی خوشم میاد
‫و نصیحتم بهت اینه که
‫از این آپارتمان حال بهم زن برو بیرون
‫و چشمات رو باز کن
‫اینقد آمریکایی بازی درنیار
‫تو آدم خوبی هستی پال
‫اما یکم حال بهم زنی
‫دیشب رقصیدی ‫خندیدی
‫اما از درون گریه کردی
‫مگه تو کی هستی که اینجوری باهام حرف می‌زنی؟
‫من دوشن مرکوویچم ‫همسایه‌ت
‫همسایه‌ها رفیقن
‫رفیقا هم به هم حقیقت رو میگن
‫باشه، شاید بعضی وقتا ‫یکم عوضی میشم
‫اما دنیا به عوضیا نیاز داره
‫درغیر این صورت، چجوری حرف رک زده بشه؟
‫دوشن...
‫- بای بای ‫- مرسی
‫وقتی به این فکر می‌کنم که آدمای بزرگ ‫کوچیک میشن
‫شهر‌های کوچک جدیدی توی جهان
‫ایجاد میشن ‫فرصت کار داخلشون می‌بینم
‫از خودم می‌پرسم دوشن
‫چرا مردم می‌خوان کوچیک بشن؟
‫تا به محیط زیست کمک کنن؟
‫برو بابا
‫کوچیک میشن تا چیزایی رو داشته باشن
‫که تا حالا فقط متعلق به پولدارا بوده
‫که البته نبوغ این عقیده همینه
‫به برادرم سرژان گفتم که... ‫برادرم همکارمه البته
‫هنوزم بزرگه
‫زنم هم همینطور
‫بهش گفتم
‫چرا اقلام خیلی خاصی...
‫اقلام لوکس واسه مصرف‌کننده‌های کوچک نیاریم؟
‫چیزایی که هیچکس به فکر آوردنش نیست
‫مثلا؟
‫مثلا سیگار کوهیبای اسپلندیدو
‫کوبایی ‫بهترین سیگار توی دنیا
‫وقتی بزرگ بودی واسه این چقد پول می‌دادی؟
‫45، 50 دلار؟
‫وقتی کوچیکی من این سیگار رو
‫یه دلار بهت می‌فروشم
‫و از یه سیگار کوهیبا ‫می‌تونیم 2,000 سیگار کوچیک بسازیم
‫خیلی‌خب، شاید واقعا توی کوبا ساخته نشده باشن
‫شاید توسط آلبانیایی‌های کوچیک ‫توی بویانوویچ پیچیده شده باشن
‫اما مگه مهمه؟
‫این فقط یه قلمشه
‫عطر داریم، ادکلن ‫برندی، شراب، عرق
‫قارچ، خاویار...
‫این کارا قانونیه؟
‫عشقم، اینجا غرب وحشیه
‫کی وقت داره بذاره دنبال
‫یه یاروی صربستانی 10 سانتی
‫به‌خاطر چندتا سیگار و یکم مشروب
‫من و برادرم توی 7 شهر کوچیک
‫سرتاسر دنیا کار می‌کنیم ‫7 تا
‫و پال، گوش کن ‫هرچیزی که بخوای من برات گیر میارم
‫هرچیزی، هر زمانی
‫یه لحظه منو ببخش
‫سلام
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫نا...پرو...شن ‫این چیست؟
‫ناپروکسن ‫ضد التهابه
‫واسه درد و تورم
‫و این یکی ‫کار این چیست؟
‫ویکودین ‫اینم مسکّنه
‫اما توی مصرف اینا باید خیلی مراقب باشی
‫مسکّن؟ ‫مسکّن خوب
‫گوش کن من... ‫اینجا آپارتمان من نیست و
‫مطمئنم خیلی درد داری اما
‫نباید قرص بدزدی
‫من نمی‌دزد
‫اینا قدیمی ‫فایده ندارد
‫آقای دوشن گفت اشکال ندارد من ‫چیز برداشت
‫قرص برای دوست مریض
‫خیلی‌خب، کار تمام شد ‫دستشویی تمیز
‫خب دوستت هر مشکلی که داره
‫من فهمیدم که پای مصنوعی خیلی خیلی بدی داری
‫و مطمئنم که توی ران راست و زانو ‫باعث درد شده
‫احتمالا هر زانو و پایین کمرت
‫این چیزها از کجا دانست؟
‫دکتر؟
‫کاردرمانم
‫وایسا ببینم
‫من...من تو رو می‌شناسم
‫تو اون...خدای من
‫تو اون زنی از چندسال پیش
‫اون معترض
‫از تایلندی جایی ‫اسمت چی بود؟
‫ترن‌ناک‌لن ‫ویتنام
‫ترن‌ناک‌لن از ویتنام
‫درسته ‫خودشه
‫درست...و یادمه که تو
‫پات رو از زیر زانو از دست دادی
‫اون...اون توئی
‫عجب
‫دوشن
‫هی، می‌دونی این زن کیه؟
‫معلومه ‫ناک‌لن‌ترن مشهور
‫فراریه دراماتیک از زندان ویتنام
‫که تا دم مرگ رفت ‫تا حالا بتونه خونه‌ی منو تمیز کنه
‫آمریکا، سرزمین فرصت‌هاست
‫بده بالا، دوباره ‫بالا بالا بالا
‫حالا پاشنه‌ی پات رو بکش سمت خودت
‫اگه می‌تونی بیشتر
‫بیشتر...خوبه
‫خوبه
‫دستت رو بذار اینجا
‫حسش کن، باشه؟ ‫صدا رو می‌شنوی؟
‫می‌شنوی؟ ‫آره، اون آرتروزه
‫همین حالاش هم خیلی بده
‫پال
‫مدام منو غافلگیر می‌کنی
‫این کارا رو بلدی ‫اونوقت سر یه کار مسخره تلفن جواب میدی؟
‫وقتی که اومدم اینجا ‫فکر نمی‌کردم که کار کنم
‫واسه همین مجوزم رو باطل کردم و...
‫و حالا باید توی یه ایالت دیگه ‫مجوز بگیرم
‫یه داستان...یه داستان کسل کننده‌ست
‫متنفرم که همچین حرفی بزنم اما...
‫اگه زودتر یه کاریش نکنی
‫یه زانوی جدید لازمت میشه
‫حتی شاید یه لگن جدید
‫باید به سرعت بری پیش یه متخصص
‫و یه پای جدید بذاری
‫در همین حین
‫من می‌تونم روی پای مصنوعی فعلیت ‫یکم تغییر ایجاد کنم
‫و یکم راهنماییت کنم که بهتر راه بری
‫متنفرم از اینکه ببینم بعد از این همه دردسری که کشیدی
‫الانم بیخود و بی‌جهت داری زجر می‌کشی
‫باشه، کار که تمام شد ‫تو با من بیا
‫نه، می‌تونم برم ابزارم رو بیارم ‫همینجا درستش کنم
‫نه، قبلا گفت ‫دوست مریض، قرص نیاز
‫تو با من بیا به خانه ‫کمکش کن
‫به اون کمک کن
‫فک کنم زیاد واضح نگفتم ‫من می‌تونم پات رو درست کنم
‫اما دکتر نیستم ‫بنابراین
‫دوستت هرمشکلی که داره
‫باید بره به کلینیکی بیمارستانی جایی
‫نه ‫کلینیک خوب نیست
‫خیلی وقت پیش او را برد کلینیک
‫دکتر احمق گفت نیست درمان ‫هیچ کار نکرد
‫توی دنیای بزرگ دکتر احمق بود ‫حالا فقط کوچک شد
‫تو با من بیا
‫حالا با من بیا
‫بیا
‫نزدیک اینجا زندگی می‌کنی؟
‫نه، خیلی دور
‫شاید بهتره با ماشین بریم
‫ماشین نیاز نیست ‫اتوبوس
‫اگه اشکالی نداره بپرسم
‫چندسال پیش خیلی مشهور بودی
‫همه درمورد تو حرف می‌زدن
‫فکر می‌کردم که سخنرانی می‌کنی
‫و کتاب می‌نویسی
‫چجوری سر از خونه تمیز کردن در آوردی؟
‫واسه زندگی پول لازم
‫بعد از جعبه تلویزیون، خیلی وقت در بیمارستان بود ‫تا مرگ پیش رفت
‫بعد خانه‌ی بقیه زندگی کرد ‫اما مشکلات زیاد بود
‫مردم لیژرلند خیلی خودخواه
‫بهتر که تنها باشم ‫کار کرد و پول درآورد، راحت
‫هی تو
‫بیا ‫بیا
‫عصرتون بخیر
‫هی
‫بیا
‫وقتِ رویاپردازی نیست
‫میشه بپرسم چقد دیگه باید بریم بالا؟
‫- 7 طبقه ‫- 7؟
‫میشه با آسانسور بریم؟
‫آسانسور نداشت
‫ سلام
‫کفش دربیار
‫سلام گلادیس
‫این خانوم گلادیس ‫گلادیس دوست من
‫خیلی مریضه
‫گلادیس، حالت چطور؟
‫ چطوری؟
‫برات غذا آورد
‫دکتر آورد ‫این مرد دکتر
‫ این آقا دکتره
‫ دکتر
‫این خانم گلادیس تنها ‫هیچ کس نداشت
‫وقتی کوچک شد ‫شوهر در مکزیک مُرد
‫مردم ابله فراموش کرد ‫طلا را در دندان در آورد
‫سر منفجر شد
‫چی؟!
‫سر شوهر ترکید
‫سر منفجر شد ‫از دندان
‫او تنها آمد ‫پول نداشت
‫در اولین خانه پیداش کرد ‫کلفت بود
‫مردم پولدار لیژرلند
‫حالا مریض شد ‫کار ندارد
‫خیلی‌خب ‫درمان کن
‫من کاری نمی‌تونم براش بکنم
‫اون زن بدجوری مریضه
‫ممکنه بمیره
‫درسته ‫به زودی مُرد
‫سرطان ‫سرطان معده
‫من پیشش هست تا مُرد
‫تنها مُردن بدترین چیز
‫یالا، مثل دکتر باش
‫کاری کن یکم بهتر شد
‫سلام خانوم
‫ کجا درد دارید؟
‫ همه‌جام درد می‌کنه
‫ من دیگه زیاد عمر نمی‌کنم
‫کدام قرص بهتر؟
‫روحمم خبر نداره
‫اما تو دانست
‫کدام قرص قویتر؟
‫پرکوست
‫بله، پرکوست ‫برای درد خوب
‫چندتا؟ دو...چهار...پنج؟ ‫چندتا؟
‫دوتا بده فعلا
‫دوتا؟ ‫این خانم خیلی مریض
‫قرص قدیمی
‫چهار داد
‫ اینا مسکنن
‫ ممنونم دکتر
‫هر چند ساعت یه بار تکونش دادی
‫تا زخم بستر نگیره؟
‫بهتره اینکارو بکنیم
‫یالا، خوبه ‫خیلی‌خب
‫دیدی؟ ‫تو دانست
‫ممنون دوست آقای دوشن ‫تو به گلادیس کمک خوبی کرد
‫خیلی‌خب ‫اینم از این
‫بیا پات رو درست کنیم
اگه میشه پات رو دربیار
‫نه، پا نه ‫من خسته
‫تو رفت ‫من پیش گلادیس ماند
‫تو حالا رفت
‫جدی؟ ‫آخه...
‫من خسته ‫تو رفت
‫باشه
‫باشه یه وقت دیگه
‫فقط نمی‌دونم دوباره کی می‌بینمت
‫پنجشنبه، تو پنجشنبه آمد ‫باشه؟
‫صبح پنجشنبه تو آمد پای من خوب کرد
‫ساعت 10
‫پنجشنبه ساعت 10
‫درضمن اسم من پاله
‫پال سفرانیک
‫بذار ببینم...
‫سایز بزرگ توی سردخونه موجوده
‫خاکستری، سرخ، فلفلی خزه‌ای و بادمجانی
‫ فلفلی، یعنی قرمزه؟
‫قرمز تیره‌ست ‫شبیه آجریه
‫ نه، از آجر خوشم نمیاد
‫ به نظرت خزه‌ای قشنگه؟
‫من چمیدونم خانوم
‫یه رنگ انتخاب کنید زودتر
‫ اینقد بی‌حوصله نباش ‫ [ اینقد کوچیک نباش ]
‫چی بهم گفتی؟
‫کفش
‫گلادیس کجاست؟
‫مُرد
‫نه، وای...
‫خیلی متاسفم
‫فکر کنم زیاد قرص بهش داد
‫به‌هرحال، داشت می‌خندید که مُرد!
‫خیلی‌خب، حالا پا درست کن
‫زود باش
‫باید زود خانه تمیز کرد ‫یک ساعت
‫زود باش
‫سریع
‫خیلی ممنون ‫لطف کردی
‫زود تموم شد؟ ‫من کار داشت
‫داره تموم میشه
‫فک کنم پروانه دوست داری
‫پروانه
‫بله، من خیلی دوست داشت
‫من وقتی بچه بود
‫پدرم من و خواهرم را ‫برد پروانه دید
‫نزدیک روستا ‫توی درخت زندگی می‌کردند
‫می‌دونی
‫هرسال از جای سرد ‫به جای گرم می‌رفتند
‫توی درخت می‌ماندند ‫و بعد برمی‌گشتند
‫پروانه‌های مهاجر
‫- بله ‫- آره، قشنگن
‫پروانه به ویتنامی چی میشه؟
‫کون بایم؟
‫کان باوم
‫دلت واسه روستات تنگ شده؟
‫دیگه روستا نیست
‫دولت مردم را مجبور کرد بره. ‫همه جا
‫آب ریخت، همه‌جا ‫آب زیاد
‫آب زیاد؟
‫آب زیاد برای برق ساختن
‫آهان، سد ساختند
‫- بله، سد، سد ساخت ‫- سد
‫خیلی روستاها دیگر نیست
‫من برای همین رفت زندان
‫من و خواهر اعتراض کرد
‫یه اعتراض بزرگ
‫خب، الان خواهرت کجاست؟
‫زندان مرد
‫خیلی سرد زندان. سینه عفونت کرد ‫و مرد
‫- چی شد؟ ‫- هیچی
‫نه، هیچی... ‫یه لحظه...
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، هیچی، هیچی. من...
‫ای مرد احمق!
‫یه پای جدید می‌خواستی. ‫الان یکی جدید برات می‌گیریم
‫فهمیدنش اینقدر سخته؟ ‫خدایا!
‫این جور جاها اسم خدا نیار!
‫چیه؟ حالا باید مواظب حرف زدنم باشم؟
‫تو بدتر از مامانمی
‫دلم برای مادرت سوخت
‫مطمئنم به خاطر تو ‫خیلی عذاب دیده
‫اینقدر سریع نه!
‫تو واسه خوب تمیز کردن یه جایی باید ‫چند بار و آروم جارو برقی رو کشید
‫اینا رو می‌تونی بگیری
‫اینا سمبوسه‌های چند روز پیشن
‫ممنون. من همه‌شون رو گرفت
‫فکر کنم این پنیرساگه
‫شاید خراب شده باشه
‫من توی زندون واسه همچین غذایی می‌مرد
‫خیلی خب، واسه امروز چیز زیادی نمونده
‫ولی کلی سوپ سیب زمینی پخته براتون گذاشتم
‫ممنون راجر
‫بفرما
‫هی، بالاخره واسه خودت یه ‫کمک‌دست گیر آوردی، نه ناک لن؟
‫این پال... پای من شکست
‫چطوری تونستی بشکنیش، رفیق؟
‫داستانش مفصله، داریم حلش می‎کنیم
‫اون احمقه
‫سلام، سینیور کاردناس
‫گشنه؟
‫آره دختر. ممنون
‫خدا خیرت بده
‫سینه چطوره؟
‫امروز خیلی بهترم
‫ممنون
‫خوبه
‫خیلی خب، بیا دنبالم
‫خیلی درد می‌کنه، نه؟
‫آره، خیلی درد داره
‫به نظر خیلی دردناک می‌یاد
‫حمومش می‌کنم و می‌سابمش
‫و مرهم روش می‌ذارم ‫ولی هیچی فایده نداره
‫مطمئنم درماتوفیتوزه
‫که نمی‌دونم اسپانیاییش چی میشه
‫ولی درماتوفیتوز یه قارچ پوستیه، برای همین
‫باید خشک بمونه
‫خشک، خشک. دور حموم و آب رو خط بکشین
‫و...
‫ببینم میشه فردا از داروخونه دارویی چیزی بیارم
‫و بهش بدم یا نه
‫بله، تو میاری
‫صبح دارو میاره
‫- صبح ‫- ممنون دکتر
‫خیلی خب. حالا دیگه بیا رفت
‫- ممنون دکتر ‫- ممنون
‫- بیا رفت! ‫- دارم میام
‫مراقبش باشین
‫- بعدا می‌بینمت ‫- ممنون
‫همین؟ حالا میریم خونه؟
‫الان رفت کلیسا تا دعا کرد
‫فردا ساعت 8 برگشت اومد دنبالم
‫باشه، میام
[دو هفته بعد]
‫صبح بخیر آقای دوشن. ‫اومدیم خونه تمیز کرد
‫افتخار نمی‌دادی تلفن جواب بدی
‫حالا پیشرفتت این شده که ‫توالت تمیز کنی
‫دوستت دارم پال
‫خیلی دوستت دارم. ‫عجب آدم جالبی هستی
‫خندیدیم
‫همونطور که گفتم
‫تو آدم خیلی خوبی هستی
‫و البته یه کوچولو هم بدبخت
‫فقط تا وقتی که یه پای جدید بگیره
‫- یعنی کِی؟ ‫- نمی‌دونم
‫دکترش گفت یه ماه یا نهایتاً 6 هفته
‫- یه عمره ‫- می‌دونم
‫تا اونموقع باید با پای چوبی بسازه
‫به اندازه‌ای بده که نداشته باشه بهتره
‫آخه نگاش کن
‫مثل یه دزد دریایی کوفتی اینور و اونور میره
‫پال! با آقای دوشن حرف نزن!
‫با ورونیکا برو طبقه بالا!
‫- پال! ‫- شنیدم چی گفتی
‫نگران نباش پال
‫دوشن نجاتت میده
‫عجب
‫آره خانم ترن، همه چی رو بردار
‫آقای کانرد و من فردا میریم
‫و معلوم نیست کی برگردیم
‫باشه. خوبه، ممنون
‫پال، آقای دوشن گفت ‫همه غذاها رو برد
‫برو یه جعبه بزرگ پیدا کرد
‫یه لحظه وایسا
‫قبلش یه مسئله مهم هست ‫که باید درموردش بحث کنیم
‫من؟
‫مسئله اینه
‫دقیقاً نمی‌دونم چیه
‫ولی یه اتفاق بزرگ... خیلی بزرگ...
‫توی مستعمره اصلی کوچیک داره اتفاق میوفته
‫می‌دونی، اونی که توی نروژه
‫می‌خوان سریعاً با یه
‫محموله خیلی مهم برم اونجا
‫توضیحش سخته
‫خیلی محرمانه و ضروریه
‫مهمتر از همه، به ما کلی پول ‫پیشنهاد دادن
‫خیلی زیاد
‫این یعنی ما کمک بیشتری می‌خوایم
‫تا سریع انجامش بدیم ‫و خوشحال بشن
‫متأسفم اینو میگم ولی ما به ‫اون کمک‌دست عالی‌ای
‫که فعلا به تو کمک می‌کنه نیاز داریم
‫اون
‫درسته ناک لن
‫باید با این آقایون به نروژ برم
‫پس میگی که...
‫پال باهات به نروژ بیاد؟
‫مسئله همینه
‫مسئله اضطراری
‫و کاملاً بشردوستانه
‫البته ناک لن
‫وقتی برگشتم صد در صد می‌تونم کمکت کنم
‫تا وقتی یه پای جدید بدن بهت و...
‫چهارشنبه رفت؟
‫بله
‫تا چه مدت؟
‫ده روز، شایدم بیشتر
‫باشه، نروژ
‫من هم رفت نروژ
‫نه نه نه، تو نه
‫فقط پال
‫منم به نروژ رفت
‫پال، توی سفر به من کمک کرد
‫ولی اینجا خودتم سرت
‫با فعالیت‌های انسان‌دوستانه مشغوله
‫و البته کار تمیزکردنت
‫ورونیکا و خانم‌های دیگه ‫همه جا رو شناخت
‫پول خوبی بهشون داد ‫و جای من کار کرد
‫مشکلی نیست رفت
‫مردم مستعمره نروژ ‫بارها دعوتم کرد
‫ولی من هیچوقت نرفت
‫من عذاب وجدان داشت
‫اونا آدمای خیلی خوبی هستن
‫چی؟
‫کی دعوتت کرد؟
‫من مدت‌ها بعد از تلویزیون که بیمارستان بودم
‫مردم کل دنیا
‫برای من کارت‌های تبریک، گل، شیرینی فرستاد
‫باعث شدن احساس خوبی کرد
‫کلی نامه فرستاد
‫یکی از نامه‌ها خیلی خاص بود ‫و هیچوقت فراموش نکرد
‫از یورگن ازبیورنسن
‫از یورگن ازبیورنسن نامه داری؟
‫دکتر ازبیورنسن برام نامه نوشت
‫که حس خیلی خیلی بدی داشت
‫که من به خاطرش عذاب کشید
‫اون گفت که ناراحت هست
‫هیچوقت فکر نمی‌کرد که یه آدم کوچیک ‫برای مردم بد باشه
‫نامه دکتر ازبیورنسن منو خیلی خوشحال کرد
‫منم براش نامه نوشت
‫گفتم الان برای اولین بار خوشحالم که کوچیک بود
‫اون جواب داد که هر وقت خواست ‫بیا نروژ
‫ولی من سرم شلوغ هست
‫همیشه سرم شلوغه
‫الان خدا به من یه هدیه ویژه داد که برم نروژ
‫ممنون آقای دوشن، ‫ممنون آقای کانرد
‫بله
‫من هم رفت نروژ
‫خیلی خوشحال بود
‫ممنون برای فرصت ویژه
:.: ترجمه از آرمان و مصطفی و رضا :.: .: Arman333 & ELSHEN & DeathStroke :.
‫پال، ببین
‫این آقای یورگن ابیورنسن و همسرشون هست
‫خدای من. یورگن ازبیورنسن
‫سلام
‫افتخار بزرگیه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫می‌بینی پال؟
‫خدا به من لطف کرد
‫من به پال گفت که فقط برای ‫دیدن شما اومد نروژ
‫درسته
‫- من آنی‌هلن هستن ‫- سلام
‫لطف پیش ما بشین
‫ممنون
‫ما گذر دنیا رو نگاه می‌کنیم
‫به نظر عالیه
‫نمیشه گفت که چقدر به خاطر
‫خانم ترن ناراحت و اندوهگینیم
‫یورگن به خاطر سوءاستفاده‌هاش ‫خیلی کم‌خوابی کشید
‫فروتنانه‌ست، نه؟
‫طبیعت هنرمند خیلی صبوریه
‫هر روز به آرامی تغییراتی کوچیک میده
‫تغییراتی که برای هزارسال هر روز میده
‫تا یه چیز بسیار زیبا خلق کنه
‫ولی حیف
‫واقعاً حیف
‫باید یورگن رو ببخشید
‫این چند روز اخیر ‫براش خیلی سخت بوده
‫توی زمان اندکی باید تصمیم بزرگی می‌گرفت
‫معمولا وقتی میریم برای ‫بازدید یه مستعمره
‫چند روزی توی هنینگسواگ می‌گذرونیم
‫ولی بعدش خبر رسید...
‫و آره... خب الانم وضعمون این شده
‫و مشکل رو به شما هم تحمیل می‌کنیم
‫حتی وقت کافی برای جمع کردن ‫وسایلمون هم نداشتم
‫ببخشید، چه خبری؟
‫خب... پخش شدن متان
‫توی قطب شمال. حتما درمورد متان می‌دونی
‫آره
‫ولی این که جدید نیست، نه؟
‫جدید یا قدیم
‫این پایان کاره
‫پایان همه چیه
‫دنیا تاالان پنج بحران زیستی بزرگ رو تجربه کرده
‫و حالا یکی دیگه هم باید تجربه کنه
‫نمی‌خواستم باور کنم
‫هیچکدوممون نمی‌خواستیم
‫ولی خرد و کلان همه توی هلسینکی جمع بودیم
‫هواشناسان، باکتری شناسان، ‫جمعیت شناسان، فیزیکدانان،
‫ایمونولوژیست‌ها
‫26 برنده‌ی جایزه نوبل بین ما وجود داشت
‫همه جور مدلی ساختیم ‫و حساب و کتاب کردیم
‫و همه نتایج یکی بود
‫انسان‌های خردمند به زودی ‫از زمین محو میشن
‫الان این یه امر مسلم آماریه
‫مهم نیست که پایانشون چطور بشه
‫یه فاجعه‌ی محیطی
‫بیماری همه‌گیر
‫هوای غیرقابل تنفس
‫آب غیر قابل آشامیدنی، ‫غذای نا کافی
‫زمستان هسته‌ای، ترکیبی از همه موارد
‫نسبتاً زود زمین خودش رو عاری ‫از حیات بشری می‌کنی
‫و خدا می‌دونه که چند گونه‌ی دیگه ‫هم محو میشن
‫واقعا منظورت انقراضه؟ ‫کوچک‌سازی چی؟
‫آره، یکم زیادی دیره
‫فقط سه درصد آدمای دنیا ‫کوچیک شدن
‫وقت کافی وجود نداره
‫این انسان‌های خردمند گونه‌ی موفقی نیستن
‫حتی با این خردمندی بزرگشون
‫به زور 200 هزار سال بشه
تمساح‌ها 200 میلیون سال
‫که مغزی به اندازه گردو دارن ‫زنده موندن
‫مردم برای هزاران سال پیش‌بینیِ
‫پایان دنیا رو می‌کردن
‫حالا واقعا داره اتفاق میوفته
‫به گمونم بالاخره یه روزی ‫حرف یکی راست درمیومد
‫خیلی غم انگیز
‫خیلی خب، من دیگه رفت بخوابه
‫شب بخیر، پال
‫شب بخیر، ناک لن
‫آخ
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫یه نگاهی به پات بندازم
‫باشه، بنداز
‫آره
‫عجب
‫اون پای چوبی بدجور پوستت رو خراشیده
‫خیلی خب
‫می‌دونی...
‫اگه ده سال پیش یکی بهم می‌گفت
‫که یه روزی پنج اینچ میشم
‫طلاق می‌گیرم
‫و به یه معاند ویتنامی مشهور کمک می‌کنم ‫یه پای جدید بگیره
‫در حالی که با یه قایق توی نروژ در حال حرکته
‫و درمورد پایان دنیا با یورگن ازیبورنسن بحث می‌کنه...
‫می‌گفتم دیوونه شده
‫متأسفم
‫متأسفم، فکر کردم...
‫خدایا، عجب احمقی هستم
‫نه
‫لطفا
‫خودم می‌خواد
‫صبح بخیر
‫اون صدای چیه؟
‫یه سلام
‫عجب!
‫همینه، این مستعمره اصلیه
‫صبر کن ببینم، اونوقت هیچ شبکه و دیواری نداره؟
‫نه، خوش شانس بودیم
‫ما خیلی به دریا و پشه‌ها نزدیکیم
‫و طی سال‌ها فهمیدیم که
‫پرنده‌ها موش‌های قطبی رو ‫به ما ترجیح میدن
‫ولی بله، این جاییه که سالیان پیش
‫شروع کردیم
‫یورگن، از دیدنت خوشحالم
‫خوش اومدین
‫نه، نه
‫یورگن!
‫آنی‌هلن!
‫خدا رو شکر اومدین
‫چرا هیچکی بهم نگفت؟
‫خیلی دوستت دارم
‫هر دوتون رو خیلی دوست دارم
‫از زمان اون تصمیم
‫بدون شما احساس می‌کردم یه چی کمه
‫و خوب می‌دونین که وقتی نگرانم ‫چطوری میشم
‫نمی‌تونم چیزی بخورم، خوابم نمی‌بره
‫از همه بپرس، بهت میگن
‫متأسفم که مزاحم میشم، یورگن
‫ولی فوراً به توصیه‌ات نیاز داریم
‫بله. ما رو می‌بخشی، سولویگ
‫البته عزیزم. کارای مهمتری داری
!دوشن، دوشن، دوشن
‫خدا خیرت بده که به این زودی اومدی
‫سولویگ عزیزم، همیشه خوشحال میشم توی
‫زمان‌های سخت، راحت، شاد کمک کنم
‫همیشه باعث افتخاره که بیام ‫دیدن تو و روستای دوست داشتنیت
‫دوست داشتنیه، نه؟
‫ولی تحملش رو ندارم که فکر کنم ‫دیگه نمی‌بینمش
‫می‌دونی، من کسی هستم که این مستعمره رو
‫برای زندگی میسر کردم
‫از زمان بچگیم میومدم اینجا
‫یه زمانی رو یادمه...
‫وایسا ببینم. من تو رو می‌شناسم
‫دیشب خواب تو رو دیدم
‫یه اسب بودی یا یه کره اسب.... ‫یه چیز خیلی قوی
‫و من سوارت شدم و باهات ‫از وسط یه جنگل خطرناک رد شدم
‫- خیلی خب ‫- و الان اینجایی
‫دقیقا قبل از ترک کردنمون
‫یه معجره دیگه
‫تو با ما میای، نه؟
‫کجا میرین؟
‫میریم اونجا
‫می‌خوای ببینی؟
‫این به کجا میره؟
‫سرداب
‫- سرداب؟ ‫- آره
‫تقریبا از اون اول روش کار می‌کردیم
‫وقتی یورگن به کشف بزرگش رسید
‫گفتم ببین یورگن، تو یه نابغه‌ای
‫و کوچک‌سازی ایده‌ی هوشمندانه‌ایه. ‫هیچکس نمی‌تونه اینو زیر سوال ببره
‫ولی اگه مردم قبولش نکنن چی؟
‫اگه نشه به موقع عملیش کرد چی؟
‫بگذریم، این نتیجه‌ایه که بهش رسیدن
‫البته به توصیه‌ی من
‫توروالد، بچه خوبی باش ‫و دوستای ما رو با اینجا آشنا کن
‫خب حتما
‫تونل به سرداب میرسه
‫1.6 کیلومتری داخل لیتوسفر زمین
‫و داخل یه پوشش دولایه‌ی اینکونل 625 قرار گرفته
‫برای نگهداری طیف گسترده‌ای از تنوع زیستی
‫سرداب مجهز به زمین‌هایی ‫برای پرورش غذا شده
‫جنگل‌هایی برای الوار، احشام برای دامداری
‫محل‌های مسکونی بزرگ هستن
‫و برای نسل‌های آینده ‫میشه به راحتی گسترششون داد
‫وایسا ببینم، این که همه‌اش زیر زمین نیست؟
‫چرا!
‫اندازه کوچیک جدیدمون این رو میسر می‌کنه
‫وگرنه هیچوقت خواب این هم نمی‌دیدیم که
‫دنیا رو نجات بدیم و جای امنی بکنیم
‫این هوشمندانه‌ست
‫هوشمندانه نیست؟ ‫مثل کشتی نوح می‌مونه
‫بله، دقیقا! ‫کشتی نوحه!
‫خب... برای برق چیکار می‌کنین، هسته‌ایه؟
‫نه، نه، کاملا وابسته به گرمای مرکزی زمینه
‫و ما سیستم‌های ارگانیک هم‌کنش‌پذیر داریم
‫تا بتونیم نور خورشید مصنوعی
‫اکسیژن تولید کنیم، پاکسازی سی‌اُ دو، ‫پالایش آب و الی آخر
‫تا کِی اون پایین می‌مونیم؟
‫توروالد، چه مدت بود؟ ‫8 هزار سال؟
‫خب، همین قدرا
‫فقط تا وقتی که محیط بیرون تثبیت بشه
‫کاری که اینجا می‌کنیم بی‌سابقه‌ست
‫کمتر از صد هزارسال پیش
‫انسان‌ها متحمل یه انقراض ناقص بودن
‫حدودا 2000 تایی از اونا زنده موندن
‫و با اون تعداد انگشت شمار
‫همه‌ی این انسان‌هایی که امروز می‌بینی ‫به وجود اومدن
‫راه اندازی دوباره‌ی گونه‌ها. ‫مسئله جدیدی نیست
‫آره، دقیقا
‫دوستان من
‫سال‌ها پیش
‫وقتی کوچک‌سازی سلولی رو کشف کردیم
‫دنیایی که به نظر محکوم به فنا می‌اومد
‫یهویی پر از احتمالات شد
‫تا چند وقت اخیر، امیدوار موندم
‫که برنامه‌ی احتمالی برای نجاتمون در آینده
‫می‌تونه یه...
‫برنامه ساده بمونه
‫ولی...
‫تاریخ بازگو کرده
‫و این شام آخرمون در جاییه ‫که برای سال‌ها
‫خونه صداش می‌کردیم
‫بله، از ترک اینجا ناراحتیم
‫و برای دلیلش هم به شدت ناراحتیم
‫ولی انسان خیلی زیباست
‫خیلی گونه بی‌مانندیه
‫که بذاریم برای همیشه از هستی ‫محو بشه
‫هم اکنون...
‫مایلم از اعضای بازمونده‌ی
‫مستعمره اصلی بخوام که بایستن
‫نگاش کن
‫رانی کوچولو
‫چقدر بزرگ شده
‫دوباره از شما درخواست می‌کنم
‫همونطور که سال‌ها پیش از شما درخواست کردم
‫نسل‌های آینده...
‫شاید همه‌ی بشریت برای
‫شجاعت و تعهد شما ‫سپاسگذارتون باشن
‫اما باید از خودتون اینو بپرسید
‫که واقعا برای وارد شدن به دنیایی جدید ‫آمادگی دارید یا نه
‫چون هیچ راه برگشتی نخواهیم داشت
‫آماده‌این؟
‫آماده‌ام!
‫بله!
‫آماده‌ام!
‫همه آماده‌ان؟
‫آماده‌ایم!
‫پال!
‫بله
‫می‌تونی بیای اینجا؟
‫کجا رفت؟ ‫همه جا رو دنبال تو گشت
‫همینجا بودم
‫من با آقای دوشن صحبت کرد، ‫گفت زن گنده پول میده
‫برای برگشتن حاضره
‫من خوشحال شد
‫مدت زیادی از سینیور کاردناس و خانم لوپز دور بود
‫من خیلی نگراشون هست
‫ناک لن، نمیشه که
‫برای چند تا آدم کوچیک که ‫هزاران مایل از اینجا دورن نگران باشی
‫باید هدف والاتر رو در نظر بگیری
‫تو چرا اینو گفت؟
‫چون... آقای کاردناس و خانم لوپز
‫شانسی ندارن
‫هیچکدوممون نداریم
‫دیگه تمومه
‫می‌خوای باهاشون رفت؟
‫و می‌خوام تو هم با من بیای
‫تو مرد دیوونه‌‎ای هستی!
‫همیشه من می‌دونست تو احمق هستی. ‫حالا ثابت شد دیوونه هم هستی
‫چرا دیوونه‌ام؟
‫خودت که شنیدی
‫این تنها فرصت برای ‫بازمونده‌های گونه‌ی ماست
‫این مسئله بزرگیه!
‫می‌خوای به مردم کمک کنی؟
‫اینا آدمایی هستن که باید ‫بهشون کمک کنی
‫آینده‌ی بشریت توی اون تونله
‫اون پایین به کی کمک کرد؟
‫مردم اینجا به کمک نیاز داشت، ‫نه مردم اون تونل مسخره!
‫آقای دوشن، آقای کانرد
‫شما با این پال دیوونه صحبت کرد
‫اون می‌خواد رفت تونل و منم با اون رفت
‫پال، پال، پال...
‫چرا می‌خوای همچین کار مسخره‌ای کرد؟
‫دوشن، این آدما دارن سعی می‌کنن یه کاری کنن
‫می‌خوان گونه‌ی بشر رو نجات بدن. ‫می‌خوام منم توش نقشی داشته باشم
‫باشه، می‌خوای کمک کنی
‫پس کاری رو بکن که من کردم، ‫یه نمونه اسپرم بهشون بده
‫منم دادم
‫راه خیلی بهتری برای کمک کردنه
‫اگه قرار نیست توی این مسئله ‫نقشی داشته باشم
‫پس اینجا چیکار می‌کنم؟
‫چرا دکتر شدم؟
‫چرا کوچیک شدم؟ ‫چرا زنم ترکم کرد؟
‫دوشن، چطوری بر حسب اتفاق ‫همسایه‌ام شدی؟
‫و ناک لن، چرا تو
‫تنها کسی هستی که از اون جعبه زنده موندی
‫و اتفاقی اومدی خونه‌ی دوشن
‫رو توی اون روز تمیز کنی؟
‫و اگه پات رو از دست نمی‌دادی
‫سعی نمی‌کردم کمکت کنم ‫که البته طبق معمول
‫من گند زدم
‫و چرا گند زدم؟
‫تا دقیقا توی این لحظه
‫اینجا باشم تا برم به اون تونل
‫بالاخره فرصتش رو گیر آوردم که ‫یه کار مهم بکنم
‫پال بیخیال، الان داری شر و ور میگی
‫این آدما عالین ولی...
‫مثل یه فرقه می‌مونه
‫یه فرقه‌ست. و بحث انقراض... خب...
‫شاید تا صد سال دیگه اتفاق نیوفته
‫این به تو ربطی نداره، بیخیالش شو
‫به علاوه، فکر می‌کنی اونا مثل بقیه آدما ‫رفتار نمی‌کنن؟
‫همه اون پایین دیوونه میشن ‫و هم رو می‌کشن
‫خیلی قبل از ما منقرض میشن
‫نگران نباش عزیزم. ‫اون تو روی خودش خندیده
‫هر چی که می‌خواد هیچوقت جواب نمیده
‫روز زیباییه، نه؟
‫آخه دونستن این که آخرین باره ‫خورشید واقعی رو می‌بینم
‫باعث میشه خیلی... هیجان انگیز باشه
‫من ازت یه سوال پرسید. ‫تو حقیقت رو باید گفت، خب؟
‫البته
‫اون شب توی قایق...
‫ما چه نوع کردنی داشتیم؟
‫چی؟
‫ما چه نوع کردنی داشتیم؟
‫چه نوعی؟ نمی‌فهمم...
‫آدمای آمریکایی هشت نوع کردن داشت
‫کردن عاشقانه، کردن نفرت، ‫کردن ساده
‫کردن جدایی، کردن آشتی
‫کردن مستی، کردن بدنی، کردن ترحم
‫خیلی خب، نمی‌دونم اینو از کجا شنیدی
‫خونواده‌ی میزبان سوم
‫خیلی خب، این اشتباهه
‫طیف بزرگی از
‫احساسات و انگیزه‌ها هست
‫و نگو کردن، رکیکه
‫یه چیز دیگه بگو، مثل "عشق بازی" یا چه می‌دونم
‫خب... کردن عاشقانه بود؟
‫جریان چیه؟
‫تو دنبالم گشت، کمکم کرد
‫منو کرد
‫حالا خواست رفت به اون تونل
‫برای همین توی ذهنم هست
‫که ما چه کردنی داشت
‫به نظرم کردن از روی ترحم هست
‫به خاطر پام
‫نه نه، ناک لن
‫من عمیقاً بهت علاقمندم
‫تو شخص خارق العاده‌ای هستی
‫و خیلی تحسینت می‌کنم
‫بیشتر از همه چی...
‫می‌خوام باهام بیای
‫همیشه بقیه میگن من قوی هست
‫باشه، شاید توی ویتنام
‫من اعتراضات زیادی سازماندهی کردم
‫دو سال توی زندان زنده موندم
‫و مجازاتم کمتر شد
‫من تنها بازمونده‌ی جعبه تلویزیون هستم
‫بدون پا حرکت می‌کنم
‫از بقیه مراقبت می‌کنم
‫ولی من زن هستم
‫احساسات داشتم
‫متأسفم
‫واقعاً متأسفم
‫برای من خیلی راحته که ‫ببینم کی هستی
‫ولی اگه من این کارو نکنم، ‫اونوقت کی هستم؟
‫آخه واقعا کی هستم؟
‫تو پال سفرانک هست
‫تو آدم خوبی هست
‫ببینین، یه پروانه!
‫ببین ناک لن! پروانه!
‫پروانه! پروانه!
‫به گمونم دیگه تمومه
‫کانرد
‫از آشناییت خیلی خوشحال شدم
‫افتخار از من بود
‫موفق باشی، پال
‫مراقب خودت باشن
‫حتماً
تو هم همینطور
‫دلم برای همسایه بامزه‌ام تنگ میشه
‫انجیلت
‫ولی این ویتنامیه
‫کلمات مهم نیستن
‫منو فراموش نکن
‫حالا برو
‫ببخشید
‫سلام
‫فقط من اینطور حس می‌کنم یا این یه سربالاییه؟
‫بله. اینطوری از سیل جلوگیری میشه
‫- تونده ‫- سلام، پال هستم
‫چند ساعت سر بالایی داریم
‫و بعدش تا سرداب سرازیریه
‫این پیاده روی چند ساعته‌ست؟
‫یه یازده ساعت. تقریباً همین قدراست
‫اون پایین می‌بینمت. ‫آب بدنت رو حفظ کن
‫وایسا!
‫خیلی ممنون
‫- یه لحظه، ساکم ‫- ولش کن
‫نه، نه، نه!
‫بهت که گفتم هر تصمیمی می‌گیره ‫جواب نمیده
‫- ساکم رو بده ‫- می‌ترکه! بدو!
‫پال!
‫ناک لن!
‫درمورد حرفی که گفتی فکر کردم
‫و فهمیدم که حق با تو بود
‫من پال سفرانکم
‫و سوالی که پرسیدی...
‫یه کردن عاشقانه بود
‫اینکه فکر کنی...
‫یه روزی همه‌ی اینا...
‫حالا شاید یکم درک کنی که
‫بعد از زنده موندن از جعبه تلویزیون ‫چه حسی داشتم
‫وقتی بدونی مرگ به زودی در پیشه
‫به دنبال چیزایی می‌گردی که برات عزیزن
‫اینجا بمون، الان برمی‌گردم
‫منم می‌خوام برم. می‌خوام بچه‌ی جدید رزا رو ببینم
‫نه، فردا بچه رو ببین. ‫بارونش شدیده
‫عجله کن
‫یادت نره هنوزم باید ‫رفت دیدن اون مرد فلیپینی
‫تا دستش رو درمان کرد!
‫می‌دونم. میشه اینقدر وسواسی نباشی؟
‫سلام سینیور کاردناس
‫- سلام پال ‫- گشنه‌ای؟
‫خیلی. امروز برام چی آوردی؟
‫فکر کنم جوجه‌ست
‫بله، جوجه‌ست
‫ممنون پال
‫نوش جان
‫فردا می‌بینمت
:.: ترجمه از آرمان و مصطفی و رضا :.: .: Arman333 & ELSHEN & DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @LiLMediaSub
6/Mar/2018