En av mina favoritpresentationer.
Ursäktar du mig en sekund?
...flytande olja, olja på botten-
-förorenad mark-
-olja i rörelse-
-och tillvaratagande av andra miljöer.
Bara de fysiska skadorna.
En graviditet sliter hårt på kroppen.
Hormonförändringarna för också med sig risker:
Affektiva störningar, depression.
Är du säker på att du fortfarande vill bli surrogatmor?
Ja, det är jag.
Om fler än två embryon tar, kan paret välja att ta bort några.
Det är deras val.
Han kommer att fortsätta pressa henne. Det är avsiktligt.
De tror alltid att de har bestämt sig för att bli en surrogatmor-
-men många av dem ändrar sig efter en timme med Carl.
Hej, John.
-Hej. -Hej.
Det är okej. Jag är här.
Jag är här.
- Har vi hittat någon? -Ja...
...eventuellt Anna Walsh.
Hon är 21, bor här i stan. Hon är servitris.
Och hon är helt ny. Hon kom in i dag.
- Vad skulle du göra? -Om de var mina barn?
Kom igen, Anna.
Är de inte det, på sätt och vis?
Livet kan ta oväntade vändningar.
Du kan förlora barnet.
Hade livet gått som det skulle, så hade jag inte varit här.
Anna, vad är det verkliga skälet till att du gör det här?
För att jag har tillfälle att hjälpa någon som inte kan få barn.
Se på hennes ögon.
Hon menar det.
Intervjuaren är en översittare.
Men jag gillar henne.
Jag gillar henne.
Okej.
Om vi lämnar in...
Martin.
- Todd. -Går Grafton med på att förlika?
De kommer att önska att de hade det.
Berätta alla detaljer för Todd.
Om vi tar det här till rätten, så är det byrån som sticker ut hakan.
Det här är ditt mål, men jag vill ha ett till par ögon.
Ja. Naturligtvis.
Inga problem.
Hej, älskling.
Cooper var just här.
Han har satt Todd Decker på mitt mål.
- Jag är med henne nu. - Med vem?
Anna.
Det tog evigheter att fylla i pappren, och jag var utsvulten-
-så jag gick förbi fiket där hon jobbar, och hon är här-
-och väntar på sin fästman.
Hon är toppen.
Jag vet.
Miljoner saker kan gå fel-
-och vi har hälsokontrollerna och allt kvar.
Precis, det är...
Jag vill bara inte hålla på och leta i två år till-
-och kanske missa chansen, och så var hon den rätta.
Hon är så blyg.
Men det finns något annat där.
Jag vet att hon kan ta hand om sig själv.
Jag bjöd in henne och hennes fästman Michael på middag i morgon.
- Äh, älskling. -Är det okej?
När du gör något, så går du fort fram.
Förlåt, jag vill göra det på rätt sätt.
Jag vill verkligen att de ska gilla oss.
Förlåt om jag överdrev lite. Vi kunde ha gått ut i stället.
Nej, skojar du?
Det här är jättetrevligt.
Det är vad jag jobbar med. Jag är kock.
Jag vet att det bara är lite mat-
-men jag ville visa er båda hur engagerade vi är.
Barnet är er ensak.
-100 procent. -Men ni kommer att bära det.
Inom det militära vet jag många som har gjort det här.
När man är borta är det bara rimligt.
När jag har åkt, kan ni hälsa på henne när ni vill.
Ni tänker köpa ett företag för pengarna?
Av min farbror. Tak till bostäder och företag.
Han var eftersökt här efter Katrina.
Äger man företaget så får man en del av allas vinst.
Plus pålägg, fasta utgifter.
Mike har alltid kunnat hantera pengar.
Med min utplaceringsbonus-
-kommer vi att ha nästan 40000 dollar.
Det räcker till att köpa företaget.
Anna, du har säkert en del frågor till oss?
Kan jag röka någonstans?
Fint hem ni har här.
Renoveringarna måste ha kostat en slant.
Huset var en del av Lauras arv från sin mormor.
Renoveringarna kom senare.
Det måste vara trevligt att lägga ner sådana pengar.
När man jobbar vid fönster ser man mycket som ingen annan får se.
Skumma grejer, du vet.
Hemmafruar och sådant.
De beter sig som om de är ensamma-
-men de vet att vi är där.
Ja.
En jobbförmån, eller hur?
Det där är inte rätt material.
Den där rännan läcker i skarven.
Det kommer att sabba fönstret.
Jaså?
Lyssna. Om vi ska göra det här-
-vill vi vara säkra på att det känns bra för dig och Anna.
Det gör det. Självklart.
Vi har bara vårt sista livsdugliga embryo kvar.
Vi vill vara säkra på att ni vet hur seriösa vi är.
Jag fattar.
Okej?
Hundra procent.
Vi försökte länge att få barn.
Jag fick tre missfall.
Det var ett helvete för oss.
Man börjar till och med hata-
-sin egen kropp.
Jag har aldrig haft något-
-som någon annan ville ha förut.
Förutom det uppenbara.
Jag har aldrig kunnat ge något till någon.
Okej, ut med det, Taylor. Du gillade dem inte.
Okej, honom. Jag menar, vi går ut-
-och han pratar med mig om-
-att smygtitta på hemmafruar som klär av sig.
Det kanske bara är killsnack.
Jag vet inte, älskling. Jag menar, vi kan fortsätta att leta.
Jag tror att det är viktigt för henne att göra det här.
Ja, det är lite gulligt. Såg du-
-hur hon hade kvar prislappen på klänningen?
Hon ska lämna tillbaka den.
Hon ville ha på sig något fint för att imponera på oss.
Jag gjorde det på vår första dejt.
Ja, den klänningen minns jag.
Faktum är att jag minns att jag drog ned blixtlåset så här.
Lät jag dig göra det?
På första dejten?
Jag var stygg-
Du var så stygg att du var så bra.
John.
Jag vill.
Att ha dem här...
Det väcker alla minnen till liv.
- Jag förstår. -Jag är ledsen.
Det gör inget, gullet.
Det är okej.
Vi ska göra det här, va?
Hon är den rätta.
Redo?
Okej, ligg still nu.
Det kommer att stickas lite.
Rör dig inte.
Jag placerar embryot nu. Rör dig inte.
Du är duktig.
Så där.
Okej. Här.
- Jag tar den. -Tack.
Då är vi färdiga. Du var jätteduktig.
Tack.
Bra jobbat.
Folk pratar alltid om hur de vet-
-när deras barn blev till.
En bröllopsnatt eller en speciell dejt.
Jag kommer att veta säkert-
-att det var det här stunden.
Barnet kanske börjar sitt liv i den här stunden.
Det är konstigt.
Det slår mig hela tiden hur konstigt det är.
Jag menar, det är olagligt att betala någon för sex-
-men man kan betala någon för att bära ens barn?
- Tänk hur det är för hennes pojkvän. -Hon sa att hon älskar honom.
Hon tvekar inte, ifrågasätter det inte.
Hon bara älskar honom.
Hon frågade om det var likadant för oss.
Men det var det inte, va?
Vi jobbade hårt.
Och vi uthärdade.
Men det var värt det.
Ja, det var det.
När jag jobbade på det här rummet-
-så brukade jag ibland-
-blunda och låtsas att du var här och lekte med vårt barn.
Det kommer att fungera den här gången.
Hör du.
Vi kommer att ha en familj.
Vi måste göra mer efterforskningar kring biten om föroreningar, 11.62.
När vi väl har gjort det...
- Gå ni. Jag måste ta det här. -Okej, John.
- Hej, jag lämnade just tingshuset. -John...
...du ska bli pappa.
Va?
Anna är här, och-
-hon har gjort tre graviditetstest-
-och alla tre var positiva.
Herregud. Jag ska bli pappa.
Anna sitter och tittar medan jag gråter ögonen ur mig.
- Älskling. -Ja.
- Hej, mammsen. -Hej, pappsen.
- Jag vill att hon ska gå på Yale. -Nej. Han ska gå på LSU.
- Juristlinjen. -Första kvinnliga presidenten.
Okej.
Anna står i duschen. Hon kommer och hälsar när hon är klar.
- Okej. Ska ni på yoga tillsammans? -Ja.
Jag visste inte hur jag skulle känna när någon annan går igenom det här-
-men jag gillar verkligen den här tjejen.
Jag gillar verkligen dig.
- Och jag dig. -Jag älskar verkligen dig.
Jag visste inte att han var här.
- Han kom hem tidigt. -Anna, det här...
...är jättegoda nyheter.
Jättegoda nyheter.
Bra jobbat, John.
Stämmer det här, så är det kört för dem.
Om de inte väljer domare Steve Paulson.
Han tror inte på försummelse.
Bjud in honom till ditt välgörenhetsevenemang.
Han älskar räkor och Saints.
Okej.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Söker hon dig?
Hon är en släkting.
Jag ringde Laura.
Hon bad mig komma. Jag är ledsen.
- Är allt som det ska? -Ja.
Jag hade ett läkarbesök. Mike plockade inte upp mig.
Okej, kom.
- Kom, gullet. -Jag växte upp i ett sådant här område.
Min far jobbade hårt. Han var inte ledig ofta-
-men när han var det-
-brukade han plocka upp mig från skolan.
Jag längtar efter att få göra det.
Ingen orsak, John.
- Så du är okej? -Ja. Tack för skjutsen.
Tyst.
Du glömde tydligen att plocka upp henne.
Är allt i sin ordning?
Ja, det är bra.
Det är jättebra.
Hur går det med den här?
Behöver jag prata med henne om något?
Allt är som det ska.
Gå in.
Nu.
Kom.
Det har varit en lång dag.
Flytta på dig-
Försöker du bråka med mig?
Så där, ja.
Vad är det som bekymrar dig?
Anna har inte ringt, som hon sa.
Hon är ung. Hon har säkert glömt.
Jag sa ju det.
Hallå?
Va?
- John Taylor? -Ja.
Här borta.
Jag mår bra.
- Är du säker? -Ja.
- Är barnet okej? -Det tror jag säkert.
Förövaren, mr Mitchell, kommer att-
-åtalas för misshandel. Han medgav att han slog ms Walsh.
- Ni tänker väl inte släppa honom? -Betalas borgen så är vi tvungna.
- Han kommer att skada mig. -Om han försöker...
...så kommer vi att gripa honom igen.
Du bör kanske bo någon annanstans.
Jag har ingen annanstans att bo.
Jo, det gör du.
Han slog mig i ansiktet.
Jag är så ledsen.
- Det är okej. -Jag är så ledsen.
- Det är okej. -Anna!
- Anna! -Hör du.
- Anna! -Kom med här.
- Anna! -Stå still.
- Hör du. -Ner.
Jag har honom. In med honom i bilen.
- Kom med här. In i bilen med dig. -Anna.
Herregud.
Det är ingen fara, okej? Vi ska ta hand om dig.
Det kommer att ordna sig. Vi går in.
Hej, John.
Hur är läget?
Lyssna på mig, Mike.
Du måste verkligen förstå det jag har att säga.
Det här är ett besöksförbud.
Det är redan klart.
Det här är ett fall som gäller våld i hemmet-
-misshandel och framkallande av fara för barn.
Brevet till åklagaren-
-som är en vän till mig-
-rekommenderar inte mindre än sju åtalspunkter.
De här har inte lämnats in än.
Vad som kommer att hända är följande:
Du håller dig borta från Anna.
Vi ska aldrig se dig igen. Hon ska aldrig se dig igen.
Om 10 dagar ska du till Mellanöstern.
När du återvänder, så kommer dina pengar att vänta på dig.
Men om du någonsin-
-kommer nära Anna igen-
-så kommer jag att spräcka skallen på dig.
Sedan kommer jag att skicka dig till något ställe-
-som får Mellanöstern att se ut som Club Med.
Har jag gjort mig tydlig?
Åh, ja.
- Väldigt. -Bra.
Öppnar tre.
Ha ett trevligt liv.
Advokaten?
Tack för besöket.
Hur mår hon?
Hon sover i gäststugan.
- Var har du varit? -Jag åkte bara...
...och såg till att Mike inte blir något problem.
Jag stod och tittade på henne medan hon sov.
Hon ser så söt ut.
Det är okej, du kan erkänna det. Hon är vacker.
Ja. Jag vet inte.
Jag antar det, om man är typen-
-som gillar-
-mjuka, unga-
-piffiga bröst-
-och en rumpa som man kan studsa ett mynt mot.
Men jag hade inte lagt märke till det.
Ibland glömmer jag hur bra du är på att ljuga.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så.
Det vet du, eller hur?
- God morgon. -God morgon.
- God morgon, gullet. -God morgon.
Tack.
Anna, vi skulle vilja att du stannar här hos oss, i vår gäststuga.
Vi vill att du tar lite ledigt. Vi betalar dig vad du tjänade.
Vi ordnar en bil-
-så att du kan komma och gå som du behagar.
- Menar ni allvar? -Ja.
Vi har pratat om det. Vi känner oss lugnare...
...Om vi vet att du är här. -Och att du är säker.
Det är bara det...jag tror att Mike...
Anna, Mike skadade dig.
Och han kommer inte tillbaka-
-på väldigt länge.
Du gör en otrolig sak för oss.
Det är det minsta vi kan göra.
Låt oss göra något trevligt för dig, okej?
- Okey -okey
Tack.
Hon är nu officiellt bättre än mig på yoga.
Hon är i tionde veckan. Ge det fem veckor till-
-så kommer du att slå henne.
För yoga handlar bara om vem som vinner, visst?
Hon säger att det har gett hennes kropp en enorm aptit.
På sex, på män.
Det är väl hormonerna.
Har hon hört från pojkvännen?
Nej, ingenting.
Han åkte bara utan att kontakta henne.
Jag är glad att han har åkt.
- Är du redo för middagen i kväll? -Ja.
Laura, gullet. Vi åker nu.
Jag kommer.
Någon gång i kväll, älskling.
Herregud.
Du ser ut som en filmstjärna.
Tycker du om den?
Jag älskar den där klänningen.
Du ser helt fantastisk ut.
Får jag ta en bild?
Okej.
Du har våra mobilnummer-
-och vi är hemma vid midnatt.
Okej. En.
Jag hämtar bilen.
Så vacker.
Det är fantastiskt hur han är mot dig.
Du är så lyckligt lottad.
Tack, Anna.
Och ha en bra kväll.
- Ni också. Ha det så roligt. -Okej, det ska vi.
U'
-är jag lycklig.
UPPLYS FÖRBÄTTRA STÄRK
Jag har kontroll över mitt liv.
Jag kommer att uppleva den rena kärlekens glädje."
Förlåt.
Jag såg på TV.
- Jag måste ha somnat. -Inga problem.
Jag somnar alltid på soffan.
Jag tar gärna en kopp kaffe.
Jag får dricka en kopp om dagen.
Okej.
- En kopp. -Tack.
- Gud, den är så gammal. -Ms Havisham.
Hon är inte gammal, hon är uråldrig.
Jag är ingen kattmänniska, men Laura älskar henne.
Hon har alltid behandlat katten som om hon var hennes barn.
Men när bebisen kommer-
-får vi se hur ms Havisham reagerar, va?
Jag sa till Laura att hon har tur som har dig.
En man som verkligen älskar sin fru.
Jag tycker att jag är lyckligt lottad.
Jag visste att du skulle säga något sådant.
Vill du känna?
Här, ge mig din hand.
Jag ska visa hur det känns.
Jag borde inte säga "det".
Det är inte ett "det".
Han är din lilla pojke.
Tror du att det är en pojke?
Jag vet att det är en pojke.
Jag kan känna honom.
Han är inte ens tre centimeter lång än.
Men man kan känna var min mage börjar förändras.
Känner du?
Att det är hårdare?
Ja, jag känner det.
Han växer.
Och förändras, varje dag.
Får jag bekänna något för dig?
Det är lite konstigt att jag är gravid med ditt barn.
Att du är inuti mig-
-på det sättet.
Ja, det är lite konstigt.
Ja.
Men vi är tacksamma för det.
För utan dig skulle det här vara omöjligt.
Jag gillar det.
Ja.
Du, nästa vecka har vi vår årliga välgörenhet-
-här hemma. Du borde vara med.
- Vart går pengarna? -Vi samlar in pengar...
...Amerikas pojk- och flickklubb.
Du är fantastisk. Ja, jag är med.
Vad är det som är så viktigt?
Trevligt att se dig också.
Jag har saknat dig, gullet.
Vad kul att du saknar mig.
Vad fin du är.
Att bo i det där stora fina huset, det måste vara trevligt.
Visste du att du har deras enda embryo?
- Det är ett barn nu. -Och de har inga fler.
Och i lagens ögon-
-eftersom det finns inuti dig, så tillhör det oss.
Vi kan besluta oss för att behålla det när som helst.
- Men jag trodde... -Tänk inte.
Det är inte din grej, gullet.
Det är jag som är hjärnan här.
Du är bara livmodern.
Så här är vad du ska göra:
Varje månad ska du säga-
-att du har ändrat dig och vill behålla det.
Och de kommer att betala.
Kanske fyra lakan, kanske mer.
Mike-
-de har varit jättesnälla mot mig.
John vill verkligen bli pappa.
Gör han?
Gör han verkligen det?
Du gillar honom.
Vad tror du kommer hända, Anna?
Att du och han kommer att leva lyckliga i alla era dagar i det där stora huset?
Han bryr sig inte om dig.
Du är som en ko för honom.
Jag ska, Mike, jag ska.
Jag vet.
Jag ska säga åt dem.
Jag gör det för dig, älskling.
Vad du vill.
Det är från firman. Säg till Laura att hon överträffar sig själv...
...varje gång ni gör det här. -Det ska jag göra, tack.
Ingen känner till det här än, men Grafton Industries-
-har inofficiellt lagt fram förlikningsavtal.
- Du tänker väl inte förlika? -Skämtar du?
Du har ju hela tiden sagt att vi har övertaget.
Jag var bara inte säker.
Men nu är jag det.
Det här kommer att säkra din roll som delägare.
Ta dem till rätten.
Gör slarvsylta av dem.
Det ska jag göra.
Jag pratade med Anna tidigare.
Jag visste inte att hon var din kusin.
- Hon är förtjusande. -Todd, hon är 21.
I så fall-
-är hon lovlig plus tre, va?
Du skulle väl inte misstycka om jag bjöd ut henne?
Nej. Du kan bjuda ut henne.
Det brukar vara nu-
-som John ber er att ta fram era checkhäften.
Och han kommer säkert att hinna med det också-
-men först vill jag att alla ska veta-
-hur viktig Amerikas pojk- och flickklubb är för oss.
Speciellt för min man.
John älskar barn, och de älskar honom.
Tack, John.
Jag skulle också vilja...
Jag skulle också vilja tacka er alla-
-för att ni kom hit i kväll, och...
Tack.
Nu kan ni ta fram checkhäftena.
Är det där klänningen du gav henne?
Nej, det är det inte.
Vill du att jag ska prata med henne?
Nej, Jag gör det.
Ursäkta mig, mina herrar.
- Anna. -Vad är det?
Det var inte den jag gav dig.
Gud, jag är så ledsen.
Den du gav mig passade inte riktigt.
Jag var på väg att fråga dig, men du hade fullt upp med festen.
Jag kan gå och byta om.
- Direkt. -Nej, det är ingen fara.
Du ser jättefin ut.
Tack för att ni stannade sent.
- Tack ska ni ha. -Tack.
Ingen ramlade i poolen.
Regnet höll sig borta.
Jag skulle kalla det en framgång.
Jag hittade den i din skivsamling.
Var är Laura?
Hon gick och lade sig för en timma sedan.
Hon har ett flyg klockan sex i morgon bitti med jobbet.
Hur fungerade vår lilla berättelse?
Jättebra.
Jag spelade en roll.
Jag hade en hemlighet i mig som ingen visste om.
Förutom du.
Du vet att alla älskar dig, va?
- Tyst med dig. -Jag menar allvar.
Det fick mig att känna att jag gjorde ett bra val åt barnet.
Jag trodde att det var vi som valde.
Jag kunde ha sagt nej.
Det är sant.
Du kommer att bli en jättebra pappa.
Tja, jag är glad att det var du.
Jag ska ta ett bad innan jag går och lägger mig.
Tack för allt, John.
Är allt som det ska?
Det är något som slår mot gäststugan.
Njut av kaffet. Är tillbaka på tisdag. xoxo Laura
Finns det kaffe?
Ja. Om en sekund.
När kommer Laura hem?
På tisdag.
Angående i går kväll...
Todd Decker...
Han frågade om dig.
Killen i den grå kostymen? Han stirrade på mig hela kvällen.
Det var säkert obehagligt för dig.
Man kan inte klandra folk för att de stirrar.
Det betyder bara att de gillar vad de ser.
Jag föredrar faktiskt äldre killar.
Det har jag alltid gjort.
Mike är den yngsta jag någonsin har dejtat.
- Är det din telefon? -De får lämna ett meddelande.
Jag måste till kontoret i dag.
- På en söndag? -Ja.
Jag har ett viktigt vittnesmål. Du kan beställa mat.
Jag kommer hem sent.
Kan vi inte åka till sjöhuset?
Bara du och jag, en helg. Innan barnet kommer.
När du kommer tillbaka från Houston.
Det skulle jag tycka om.
Du kommer inte att gilla det här-
-men Folse vill ha mig här i morgon.
- Du har rätt. Jag gillar det inte. -Ska jag säga nej?
Ska jag bara komma hem direkt?
Nej, stanna du. Det är lugnt.
- Hey -Jag hoppas att du sitter ner.
Kocken Folse har erbjudit mig en stor befordran.
Jaså?
Han flög hit mig för att erbjuda mig...
...jobbet som VD. -Gratuleran
Men jag trodde att vi sa...
Barnet ska födas om sex månader.
Jag kan driva företaget hemifrån medan vi letar efter en ersättare.
Varför inte bara tacka nej?
Jag borde ta det-
-om bara för sex månader. Men bara om du är med på det.
HEJ PAPPSEN! Klicka här
Jag skulle pendla.
Men det skulle bli först senare i år.
Du kan komma hit på helgerna.
Är du glad för min skull?
- Jag vill verkligen göra det här. -Ja, älskling, absolut.
Jag är absolut glad för din skull.
- Det är otroligt. -Ja?
Och du gillar väl att vara med Anna, visst?
Hon är nog till och med lite förtjust i dig.
Det är sött. Jag bryr mig inte.
Du är en stor pojke. Du klarar av uppmärksamhet.
Gratulera mig bara.
BEBIS
- Herregud. Vad i... -Vad då?
Nej, gratulerar, gullet. Jag är så stolt över dig.
Jag älskar dig.
Vi ses i morgon.
Jag älskar dig också, gullet.
DET HÄR MÅSTE SLUTA. NU.
ÄR DU SÄKER?
ANNA. SLUTA SKICKA
Klicka för att spela video
Anna.
- Hej, John. -Vad håller du på med?
Ser du det här?
Det är jag och Laura. Hon är min fru.
Det här är vårt hem. Förstår du inte det?
Jag vill inte behöva säga något.
Jag kanske borde gå.
Nej, vänta. Snälla.
Okej, lyssna.
Jag kanske sa något som uppmuntrade det här.
Om jag gjorde det så ber jag om ursäkt.
Hallå?
- Hej. -Hej.
Jag ville inte vänta, så jag tog nästa flyg.
Bra. Gratulerar, till allt.
Hej, Laura.
Laura blev just befordrad på jobbet.
Det är bara tills barnet kommer.
- Hur mår du? -Det är bara bra.
- Välkommen hem. -Det är skönt att vara tillbaka.
Skönt att ha dig tillbaka.
Hej, raring.
Är det någon hemma?
Vill någon göra en quiche åt mig?
Mike, sluta!
Du är full. Jag hade tänkt att ringa dig.
Innan de får veta att det här är en bluff-
-så ska du säga till dem att du har ändrat dig.
- Få dem att ge dig pengar. -Nej.
Håll tyst!
Du ska ta pengarna.
Och du och jag ska till Arizona.
För det finns en kille där-
-som ska ge oss 15000 dollar till-
-för en fin, ny bebis.
Om du inte gör det-
-så kommer jag tillbaka senare.
Och jag tänker berätta för Laura och John-
-att du ville ta deras sista bebis.
Nej-
De kommer att hata dig.
Städa upp det här.
Varsågod.
Hör du.
Kom...kom tillbaka!
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Gud.
Det är så jävla typiskt dig.
Någon tölp köper dig lite fina grejer-
-och du faller pladask för honom.
Ring mig.
Dumma subba.
Ja.
Det är du som är hjärnan, Mike.
Jag är lycklig.
Jag har kontroll-
-över mitt liv.
Jag känner-
-den rena kärlekens glädje.
Hej, det här är Laura Taylor. Lämna ett meddelande så...
Jag kan tyvärr inte hålla rummet.
Vet ni vad? Vi sätter igång...
- Ska vi verkligen? -Jag...
...lämnade ett meddelande.
Det där är lårbenet.
Det är en pojke.
Jag sa ju det.
Hon har rätt.
Det är definitivt en pojke.
Älskling. Nej, vänta.
Det är en pojke.
- Det är en pojke. -Nej...
...kom bara hit så fort du kan.
Det är min son.
Jag tittar på min son.
Se på hans huvud.
Det där är min son.
- Tack. -Tack.
Det stod klockan två i min kalender.
- Du kanske bara lade in fel tid. -Nej.
Jag vet att jag inte gjorde det.
Någon ändrade på det i min telefon. Jag vet att jag lade in rätt tid.
Jag bokade mina flyg runt det. Jag vet att jag gjorde det. Fan.
- Jag". -Laura. Sluta, snälla.
Snälla.
Det här är den enda gången vi kommer att kunna göra det här.
Det är okej. Tänk inte på det.
Vi åker någonstans och äter lunch.
Jag kan inte.
Jag lämnade en klient på flygplatsen.
Jag måste åka tillbaka.
Anna Walsh på linje två.
Hallå?
Det är så spännande. En pojke.
Jag visste det. Låt oss äta lunch i dag, för att fira.
Du och jag. Jag lovar att det blir kul.
- Anna, är något på tok? - Hur så?
Du borde inte ringa mig på jobbet.
Jag kan inte gå ut. Jag kan inte äta lunch med dig.
Jag har möten hela eftermiddagen. Som jag sa tidigare...
Mr Taylors kontor. Var god dröj.
- Anna Walsh. -Säg åt henne att jag har gått hem.
- Vad är det? - Varför ljuger du för mig?
Vad pratar du om?
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag har alltid berättat sanningen för dig.
Men inte du.
Varför säger du det?
För att jag är här.
Den här är till dig.
En gratulation.
Nej, vi ska inte göra det här.
Vi ska inte göra det här.
Vi gör något roligt.
Nej, vi ska inte göra något roligt.
Vilken överraskning. Laura jobbar sent igen.
Varför skulle hon bli en bra mor?
- Det räcker. -Vi är så olika.
Hon kunde inte ens förbli gravid.
Jag undrar om hon ens ville det.
Fick hon verkligen missfall?
För du vet att det går att fejka, va?
- Är du från vettet? -Du måste vara snällare mot mig.
Jag kommer att sticka. Enligt lagen får jag det.
Det här är mitt barn. Mike säger att vi kan sälja det.
- John. -Vet du vad?
Gå härifrån. Ut ur huset.
- Det menar du inte. -Jo, det gör jag.
Jag ska berätta allt för Laura. Det kommer att krossa hennes hjärta.
Men vet du vad? Vi kommer över det.
Vi börjar om och går vidare, för det är vad vi gör.
Men du? Du kommer att vara ensam.
Du kommer att vara pank med ett barn som inte ens är ditt.
Så gör det bara.
Gå härifrån.
Jag vill bara ha dig.
- White här. - Hej, Roland, det är John.
Vad står på? Har gubben en till sten som han behöver kolla under?
Nej, jag behöver en tjänst. Och det är inte jobbrelaterat.
- Det är personligt. - Visst, John.
Jag vill att du kollar upp en kille som heter Mike Mitchell.
Han ligger i flottan i Louisiana.
Han är utplacerad just nu. Jag behöver hans historik.
Om du kan hitta något så vore det toppen.
Jag jobbar på det. Vad som helst för dig.
Schyst.
Ni ville prata med mig?
Slå dig ner, John.
Du vet att firman håller koll på datoranvändande-
-och e-postkonton.
Systemet snappar automatiskt upp-
-vissa typer av filer, saker som skulle kunna-
-genera företaget.
Todd kände igen henne från din fest.
Hon är inte din släkting, va?
Nej. Hon är vår surrogatmor.
Varför angår det firman?
Anna har fått mödravård på en klinik-
-som är Grafton Industries dotterbolag.
Hon är patient hos de människor-
-som vi ska ta till rätten.
Det är allvarligt, John.
Jag tänker ge målet till Todd.
Jag hoppas du förstår.
Jag är ledsen. Videon gick direkt till gubben.
Jag tror att jag har förlorat mitt jobb.
Är du beredd på värre nyheter?
Det kan nog inte bli värre.
Minns du killen du bad mig kolla upp? Mitchell?
- Ja. -För två år sedan...
...avskedades han från det militära för misshandel.
Riktigt tölpbeteende.
Men när jag såg videon, började jag tänka på tjejen.
- Din tjej. -Ja, och?
Hon heter egentligen inte Walsh.
Hon gifte sig när hon var 19 i Little Rock.
Innan det hette hon Anna Devost.
Det var därför surrogatbyrån missade det här.
POLISRAPPORT
Marijuana, rattfylla.
Inget hemskt direkt.
Men inte precis bilden av oskuldsfullhet.
Så jag grävde lite djupare.
Hon föddes i Memphis.
Myndling
Hennes föräldrar dog när hon var tre.
Uppfostrad av fosterföräldrar.
Hon bodde med dem i 12 år.
Det här var inte lätt att få fram.
När hon var 16 anföll hon sin fosterpappa-
-med en sax.
Hon dödade honom.
Hon hade tydligen en anledning.
Han förgrep sig på henne sexuellt.
Delstaten tar över-
-och placerar henne på psyket.
Hon är minderårig, så registren är oåtkomliga.
Men när hon fyller 18 så försvinner hon.
Hon är farlig.
Ni är precis där ni ska vara.
Ni börjar sakta återuppväcka er själva.
Små rörelser.
Ni uppskattar ert sinne och er kropp-
-för den här lektionens prestationer.
Det Är En Pojke!
Tack så hemskt mycket.
- Tack. -Okej, nu är det min tur.
Den här var Johns mormors mors-
-och sedan min mors, och sedan min.
Jag har alltid velat att du ska ha den.
John har berättat om den.
Visst är den förtjusande?
Vad söt den är.
Tack.
Vad gör du här på mitt kontor?
Du valde mig.
Det var inte tvärtom.
När du är nära mig-
-reagerar hela min kropp.
Jag kan inte tänka.
Jag kan inte andas.
Jag behöver dig.
Jag vet.
Du vill vara en bra man.
Men hur vet du att du älskar din fru?
Om du kysser mig...
Tänk om du inser att det här är mer äkta?
- Kyss mig. -Nej, jag tänker inte kyssa dig.
- Kyss mig. -Nej.
Annars säger jag saker som får henne att lämna dig.
Kyss mig, John.
- Snälla. -Nej.
- Kyss mig. John. -Nej. Nej.
Jag kan inte leva så här.
Lyssna.
Ingen vet hur framtiden ser ut.
Vad menar du?
Jag vet vad du vill.
Men du måste lita på mig.
Okej?
Du måste gå och lägga dig igen.
Kan du göra det för min skull?
Jag älskar dig, John.
Jag vet.
Nej!
- Din jävel. -Vänta lite nu.
Du ljög för mig. Håll dig borta från mig.
- Kom hit. -Jag ska döda dig!
Anna.
- Håll dig borta. -Anna.
Lämna mig i fred!
Jag hatar dig!
Okej, ge mig kniven.
- Ge mig kniven. -Nej!
- Ge mig kniven. -Jag vill härifrån.
Ta det lugnt.
- Ta det lugnt. -Anna.
Sluta.
Vad tusan är det som pågår?
Han älskar inte dig!
Det har han sagt till mig.
Varje gång han knullar mig så säger han det.
- Vad snackar du om? -Jag hatar dig!
Anna, snälla.
Sluta med det här.
- Vad är det som pågår här? -Låt honom inte göra mig illa.
- Vi fick ett klagomål. -Nej, hon ska föda vårt barn.
Hon måste komma in igen.
Han har knullat mig, varje natt-
-utnyttjat mig, ljugit för mig.
Han sa att han älskar mig.
- Det är inte sant. -Jag hatar honom!
Kom in och låt mig prata med dig.
- Kom inte närmare. -Lyssna...
- Sir, du måste backa. -Hon bär på vårt barn.
Sir, hörde du mig? Backa. Nu.
Nu.
Kör försiktigt, ma'am.
Inget av det hon sa är sant. Älskling, hon ljuger.
- Jag har inte rört henne. -Hur som helst...
...så har du ljugit för mig!
Nu har hon tagit vårt barn!
Jag har inte ljugit.
- Låg du med henne? -Nej.
- Kysste du henne? -Nej.
Varför sa du inget då?
Jag ville inte förstöra upplevelsen för dig.
Jag trodde att jag kunde hantera det. Jag visste att jag gjorde det.
Och så blev det bara värre.
Sedan hotade hon med att ta barnet, och...
För att jag inte kan få barn...
...och inte är en kvinna... -Nej.
-...och inte kan hantera det... -Jo, det kan du.
- Jag visste det, men... -Nej, det gjorde du inte.
- Jag var tveksam. -Du ljög.
Jag ville bara inte förstöra det.
Jag tänkte bara på dig.
Jag önskar att det aldrig hände, men det gör det.
När blir det kidnappning då?
Aldrig. Det blir aldrig kidnappning.
Även fast det är ditt ägg, befruktat av din mans sperma.
Det är ditt embryo.
Men det växer i hennes livmoder.
I lagens ögon är det hon som är modern.
Och när hon föder, så är det hennes barn-
-tills hon avsäger sig den rätten.
Ja, tack. Jag kan vänta.
Jag kommer inte att bli delägare.
Varför inte?
Anna kom till kontoret och ställde till problem.
Jag tror att Cooper kommer att säga upp mig.
Dr Park fick ett meddelande från ett apotek i Mexiko...
...där Anna köpte Cytotec. -Är hon i Mexiko?
- Nej, hon lät skicka det hit. -Vad är Cytotec?
Det skrivs normalt ut för magsår-
-men tar en gravid kvinna mycket nog så kan det sätta igång förlossningen.
Eller avbryta graviditeten.
Var skickas medicinen?
Jag har adressen. Kom.
Hallå?
- Är hon där? - Nej.
Hon är inte här. Var är du?
Kom tillbaka.
Inte till henne. Bara till dig.
Gud, vad jag saknar dig.
- Visst är det knäppt? - Jag kan möta dig.
Jag kan möta dig direkt. Var är du?
Det kan inte bli som det var förut.
Allt måste bli annorlunda.
Jag svär, om hon gör något för att skada mitt barn, så dödar jag henne.
Hon har inte varit här i dag.
Lådan är tom.
Om hon ringer igen kan jag nog-
- locka henne till en offentlig plats och låta polisen vänta på henne.
Hon är inte skyldig till något.
Hon är skyldig.
Hon beställde ett läkemedel för att göra abort.
Ska jag förklara det för en domare?
Ni skulle vinna målet, men förlora barnet.
Hon kan döda ert barn i dag.
Ni har inte tid att blanda in polisen.
Hon deltog i bedrägeriet och blev kär i dig. Det är vad vi har.
Hon kan föda barnet när som helst. Hon kan försvinna.
Hon försvinner ingenstans. Hon älskar dig.
Du måste lugna henne.
- Du måste göra henne lycklig. -Lycklig?
- Ja. -Nej. Jag känner henne.
Att göra henne lycklig är inget val.
Du har fel. Ge henne vad hon vill ha.
Säg att du är kär i henne. Säg att du tänker lämna mig.
- Det tänker jag inte göra. -Jo.
Hon är kär i dig. Om du får henne att tro-
-att det är ömsesidigt, så stannar hon med dig.
Hon kommer att föda barnet för dig.
- Laura har rätt. -Nej.
Hon tror att jag håller er isär.
Övertyga henne att du älskar henne.
När du träffar henne måste hon tro-
-att du vill ha barnet med henne och inte med mig.
Jag vill inte veta vad du måste göra. Jag behöver aldrig-
-få veta om det.
Men gör vad som krävs för att ta tillbaka mitt barn.
Vi borde ta henne till sjöhuset.
Säg till henne att du funderar på att flytta dit.
Med henne.
Håll er nära mig.
Den nya utställningen ligger ditåt.
Vänta, Anna.
Anna.
Gud.
Jag älskar det.
Vad vackert det är.
Ja, det var min fars. Laura hatar det.
Jag borde väl ha sålt det-
-men en del av mig vill bo här.
Gud, vad jag älskar det, John.
Kan vi bo här?
Bara vi?
Ja.
När jag har ansökt om skilsmässa.
Bara vi.
Jag tänker göra dig så lycklig, John.
Jag vill att du ska veta-
-att allt som jag är-
-är ditt.
Allt jag är-
-allting-
-för alltid.
Laura?
Jag kunde inte sova.
Vackert.
Ett språng i tro.
Ja.
Jag kan inte stanna länge, för jag sa till henne att...
Ja.
Jag sa att jag skulle hämta några papper.
Okej.
Laura, jag...
- Det är okej. -Nej, jag...
- Jag bara... -Det är okej.
Kom här.
Hon kommer att vara i sjöhuset i kväll.
Hon gick med på att besöka läkaren med mig i morgon.
Ring Anna Walsh Spela Upp Röstmeddelande
Det händer nu. Sammandragningar.
Jag är okej. Jag ska till St Agnes Hospital.
Kom dit så fort du kan.
Det är vårt barn.
- Jag måste dit. -Nej.
- Hon får inte se dig. -John.
Jag vet. Lita på mig bara, okej?
Snälla, lita på mig.
Ursäkta. Jag söker en patient. Anna Walsh.
- Är du släkt med henne? Okej. -Hon ska föda min son, ja.
- Jag kom hit så fort jag kunde. -Tack.
Tyvärr, vi har ingen inskriven under det efternamnet.
Försök med Taylor. Mitt efternamn är Taylor.
- Nej, inga Taylor. -Det är omöjligt.
Det måste finnas en Taylor eller en Walsh.
- Jag har ingendera. -Hon är inte här.
Hon kom aldrig hit.
Var tusan kan hon vara?
Ms Havisham?
Ms Havisham, var är du?
Ms Havisham.
Gömmer du dig i skafferiet?
Vad tusan är det som luktar?
Herregud.
Hej, det här är Laura Taylor. Lämna ett meddelande...
Åh, Gud.
Okej.
Larmcentralen, vad gäller det?
Snälla, kom direkt. Hon ska föda.
Nej!
Nej-
Det sjunker. Låt oss få igång vätskorna.
Laura, kan du höra mig?
Hon reagerar inte.
- Öppna upp. -Okej.
Vi har en medelålders kvinna. Eventuella huvudskador.
Blodtrycket är 85/55 och sjunker.
Vi kollar blodgrupp och matchar.
Se till att datortomografin...
Hej. Kan du höra mig?
John?
Du kommer att repa dig.
Du har bara en svår hjärnskakning och några stygn-
-men du kommer att återhämta dig.
Var är mitt barn?
Vi kan inte hitta Anna.
Det är Roland. Ja?
Jag är på Montgomery Hospital.
Anna gick in på akuten med värkar efter att hon anföll Laura.
Hon födde en frisk pojke enligt hennes journal.
Hon åkte samma kväll och tog barnet med sig.
- V att åkte hon? -Hon försvann.
Jag bad polisen att efterlysa henne-
-i varje stad hon någonsin har bott i.
Inklusive militärbasen i Pensacola där Mike var stationerad.
John, hon har barnet.
Hon kommer att söka trygghet.
- I närheten. -Okey tack.
Sjöhuset. Det måste vara Sjöhuset.
- Nej, älskling. Vad gör du? -John.
- Jag måste dit. -Jag kan inte låta dig.
Jag tänker ta tillbaka mitt barn.
Nej-
Jag lät dig följa med, men du stannar här.
Vi vet att hon är farlig.
Vänta i bilen.
Så ja.
Fan.
Men Gud, vad hände?
Jag håller i dig. Hoppa in i bilen bara.
- Jag har den. -Vi måste åka.
Det är bäst att vi skyndar oss.
Åh, jävlar.
Täck barnet.
Jag är trött på dig, din galna subba.
Det kommer att bli bra.
Översättning: Ralf Sjölander