Como conhecer o desconhecido?
Que poderes o homem tem que ter?
Desde que se descobriu que o óleo de baleia...
podia iluminar nossas cidades como nunca antes...
criou-se uma demanda global.
Isto levou o homem a se aventurar cada vez mais longe...
no desconhecido e profundo azul.
Não conhecemos suas profundezas...
nem as inúmeras criaturas que vivem lá.
Monstros.
Serão reais?
Ou as histórias só existem para que respeitemos os segredos do mar?
NO CORAÇÃO DO MAR
ILHA NANTUCKET, MASSACHUSETTS FEVEREIRO DE 1850
A pergunta me aflige e provoca...
e é o motivo pelo qual lhe escrevi duas vezes pedindo um encontro.
Uma conversa com o senhor, creio que seria de grande ajuda...
para o romance que pretendo escrever...
cujo título provisório é Moby Dick.
Espero que reconsidere minha proposta.
O desconhecido.
É lá que minha imaginação deseja se aventurar.
Então, a dúvida persiste:
como um homem vem a conhecer o desconhecido?
Atenciosamente...
Herman Melville.
Já fechamos.
Hóspedes, só até as 8h.
PREZADO SR. MELVILLE...
O senhor veio.
Visita para você, querido.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Recebemos sua carta.
Só um homem desesperado ou tolo viria de tão longe até Nantucket.
Minha proposta ainda está de pé.
Três meses de estadia por uma noite de conversa.
É todo o dinheiro que tenho.
Mas prefiro considerar como um investimento.
Quero que me diga o que aconteceu...
com o Essex.
O que acha que aconteceu?
Há boatos.
-Rumores de que o Essex foi... -O que você quer?
Que história espera ouvir?
Da baleia.
O Essex encalhou. Houve uma investigação rigorosa.
O inquérito não foi muito confiável.
Saia.
É o último sobrevivente do Essex, senhor.
Se não falar, quem falará?
Não me ouviu?
Retire-se. Agora.
-Não. Não vá. Por favor. -Ele não está disposto a falar.
E não vim de tão longe para ser humilhado e perder tempo.
Por favor, Sr. Melville.
Ele não fala do Essex comigo nem com ninguém.
Nunca falou. Nunca.
Há uma agonia nele.
Sua alma vive...
atormentada...
e ele precisa desabafar.
Por favor, deixe-me falar com ele. Por favor.
Querido.
Acho que conversar com ele lhe faria muito bem.
Não.
Preste atenção.
Quem mantém esta pensão de pé enquanto você se mata de tanto beber?
Vai dizer a ele o necessário para ficar com o dinheiro.
Sabe da nossa situação, Thomas.
Só o necessário.
Vou buscar o uísque.
Eu deixei de mencionar na minha carta...
que já fui baleeiro.
Uma viagem só.
Como ajudante.
Então, já sabe de tudo.
Minha esposa leu seus livros.
Ela gostou.
Fico feliz em saber.
Tenho vendido bem.
E acho que essa história...
poderia fazer mais sucesso que o meu primeiro romance...
que vendeu muito bem.
Mais uma de suas aventuras marítimas?
Já leu Hawthorne, Sr. Melville?
Esse é um escritor.
Um grande escritor.
É, sim.
Mas ele não está aqui.
E eu estou.
E tenho meus motivos.
Vou lhe contar sobre o Essex.
Acho que vai ficar decepcionado.
Mas tudo será verdade.
A história do Essex...
é a história de dois homens:
o capitão George Pollard...
e seu primeiro imediato...
Owen Chase.
Owen.
Vai se atrasar.
Estarei lá.
Nossa filha não pode dormir sob um telhado com goteiras, certo?
Como sabe que é uma menina?
Bom, tem que ser.
Para ela me lembrar por que ainda amo você quando estiver sendo teimosa.
Se for uma menina, vai puxar a você, não a mim.
Com cachos dourados e determinada a conquistar o mundo.
Acho que hoje vai trocar essa túnica por um uniforme.
Isso mesmo.
Vamos sair deste casebre para uma casa de capitão, como você merece.
Não quero uma casa na cidade com vizinhos chatos.
Tem lugar aqui para nós três.
Às vezes, seu bom coração e boa índole...
são insuportáveis.
Vá assumir seu posto.
-Quanto oferece? -$1,90.
-Já tenho 1000 galões a $2! -Ficarei com 40 cotas!
CACHALOTE
Vendedor! Vendedor! Aqui!
O Criterion voltou com uma bela carga. 1600 barris.
Um novo recorde. 50 libras esterlinas por espermacete no mercado londrino.
Parabéns.
-Bom dia, Sr. Chase. -Sr. Mason.
Entre, por favor.
Meu sócio, Benjamin Fuller.
Bom dia, senhor.
Queira sentar-se.
Sr. Chase.
Espero que saiba como estamos satisfeitos...
com seu trabalho durante todos esses anos.
Obrigado, senhor.
Bom, um dos nossos navios, o Essex...
acaba de ser reformado a um alto custo e voltará ao mar.
E já que investimos tanto nele...
precisamos garantir que esteja em boas mãos.
Portanto...
é com grande prazer que lhe oferecemos o cargo...
de primeiro imediato.
Primeiro imediato?
Sr. Mason, me prometeu o comando depois da minha última viagem...
quando eu lhe trouxe 1500 barris.
Lembra-se? Deu-me sua palavra.
Minha promessa terá que esperar.
Como todos, vivemos tempos de escassez.
Não. Comigo, nunca.
Nantucket agora domina o mercado mundial.
Isso não pode mudar.
Não é hora de se fazer experiência.
O Essex será comandado por George Pollard...
descendente de uma rica família de baleeiros.
E o pai dele é nosso investidor.
Sangue, Sr. Chase.
O senhor pode ter feito mil viagens.
Mas o sangue sempre prevalecerá.
Sangue não encherá o navio de óleo, Sr. Mason.
Para comandar bem, o capitão precisa de respeito.
E se os homens não o respeitarem?
O senhor garantirá que o respeitem.
Bom dia, senhores.
Entendo sua decepção, portanto...
1/15 dos lucros.
Nunca ofereci tanto a um primeiro imediato.
E se me trouxer 2000 barris de óleo, dou-lhe minha palavra...
na próxima vez, será o capitão.
Já me deu sua palavra, Sr. Mason.
Não, desta vez, o farei por escrito.
Capitão Pollard.
Acabamos de ter uma conversa agradável com o Sr. Chase.
Será uma honra para ele ser comandado pelo senhor.
Fico feliz em saber.
Vou servir de babá a um novato.
A um idiota natural de Nantucket nascido em berço de ouro.
Eu devia ter jogado a proposta na cara deles.
Por quê? Agora tem a proposta por escrito.
A palavra de um mentiroso nada vale...
mesmo por escrito.
Eu o amaria do mesmo jeito se comandasse um navio mercante.
E você não ficaria dois anos no mar.
Não vou ficar dois anos no mar.
Um navio de Bedford, que voltou semana passada, ficou três.
Com dois homens mortos e só metade dos barris cheios.
Bom, eles são de Bedford e eu não estava a bordo.
Merda!
Vou comandar meu próprio navio!
Um baleeiro.
Por eles, nós nunca sairemos deste casebre...
mas não vai ser assim, Peggy.
São palavras do seu pai, não suas.
O que há de errado com as palavras dele?
Ele queria coisas para a família, para ele mesmo.
Ele era um sonhador, Owen.
Era sim.
Sonhava com o mar e nunca navegou por culpa de homens como eles.
Pelo menos, viu os filhos nascerem.
Só sei fazer isso.
Desculpe.
Eu me casei com um baleeiro.
Voltarei o mais rápido que puder, juro.
Apenas volte.
Prometa.
Eu já jurei. Quer que eu prometa também?
Eu prometo.
Filho, um conselho.
Para ser capitão, não pode ser amigo.
Você é o superior.
Nunca se esqueça disso. Não deixe que eles se esqueçam disso.
Obrigado, senhor.
Seu bisavô e alguns outros criaram esta indústria.
Sem nós, sem você, o mundo mergulharia na escuridão.
Espero honrar o sobrenome Pollard, senhor.
"Vós criastes, Senhor, a baleia poderosa
"Formidável monstro, maior que a imensidão
"Cuja força ultrapassa qualquer concepção
"Mas, Deus eterno...
"vós ordenais...
"que nós lutemos, pobres e fracos mortais...
"para nossas esposas e filhos sustentar
"Contra esse terrível monstro de fúria sem par
"Ó Pai, permita que Vossa gloriosa luz...
"ilumine estes homens.
"Assegurai-lhes uma viagem próspera...
"para que regressem em segurança e com o navio repleto...
"para que as chamas brancas do óleo de baleia de Nantucket...
"continuem a iluminar nossos lares e a manter nossas ruas seguras...
"contra os pecados da noite...
"e alimentem as máquinas da nossa indústria...
"que faz nossa grande nação progredir...
"à medida que a nobre raça humana evolui.
"Em Vosso nome, Vos rogamos."
Então...
em que mês foi isso?
No final do ano.
Fomos um dos últimos navios a partir.
Por isso, eu e meu amigo Barzillai conseguimos o emprego.
Sabe...
eu tinha 14 anos.
Quatorze.
Nickerson...
está parado, garoto. Mexa-se.
Primeira vez no mar.
Com medo, e mais medo ainda de demonstrar.
Barzillai tinha 17.
Órfãos. Crescemos no cais.
Ambos com pressa de sermos chamados de homem.
Grubs, o que são aqueles pingentes que eles usam?
São dentes de baleia, Thomas.
Como consigo um?
Tem que enfiar a lança...
na maior fera que já viveu nesta Terra.
Nickerson, leve as verduras para o Sr. Bond ali.
Rápido, caramba.
Vou ter 12 pingentes um dia.
O molinete está pronto e as velas soltas, senhor.
Sr. Joy, isto é só metade do meu pedido!
Ponha sobre os barris de água.
Ora, ora. Você a bordo só pode significar uma coisa.
Que tem alguém que sabe a verdade sobre Owen Chase.
Não, que não tinha vaga nos outros navios.
Vamos, vamos.
Eu mudei, Owen.
Será que você mudou?
Não me diga que Matthew Joy parou de beber.
Nem uma gota.
Owen Chase deixou de ser brigão?
Sereno como a brisa.
Só acredito vendo.
E devido ao nosso capitão...
vou dar à sua serenidade...
48 horas.
Boa sorte.
Pollard. George Pollard.
Owen Chase.
Chase.
Sobrenome de forasteiro, não é?
É, sim.
Em breve passaremos um tempo fora daqui e me sentirei em casa.
Confesso que fiquei surpreso.
Normalmente, é o capitão que escolhe o primeiro imediato.
Um capitão experiente, sim.
É claro que compreende que os proprietários...
querem seu investimento nas mãos de homens experientes.
Sim.
Eles querem um pouco mais de tranquilidade, só isso.
Bom, fique de olho em mim e me avise se eu fizer algo errado.
Não há outro jeito, capitão.
Sr. Chase, levantar âncora.
Içar a bujarrona! Tem homens no cordame.
-Sr. Lawrence, assuma o timão. -Sim!
Sr. Joy, levantar velas.
Sr. Cole! Sr. Chappel! A postos na mezena.
Icem a estai e as velas da gávea.
Vamos lá, mexam-se, rapazes.
Vamos, Nickerson! Rápido!
Soltem os cabos e icem as velas!
Icem as velas da gávea e do joanete.
Força no molinete.
Icem as velas do joanete.
Soltem os cabos e icem as velas!
Tem um nó no cabo, senhor.
Sr. Chappel, assuma o timão.
Não quer soltar, Sr. Chase!
Por que os estais não estão na posição?
Sr. Ray, cadê as velas de proa?
Sim, senhor!
Girem o molinete!
Girando o molinete, senhor!
Nickerson, puxe!
Icem as velas, droga!
Deus e toda Nantucket estão nos observando, homens!
Âncora levantada!
Capitão! Abaixe a cabeça!
Olhe a cabeça, capitão.
ESSEX DE NANTUCKET
O que foi, Sr. Sheppard?
O cabo prendeu a vela, senhor.
Não quer soltar, Sr. Chase!
A vela do joanete está presa!
O cabo não quer soltar!
Ainda não temos bastantes velas abertas.
Continua presa!
Cuidado aí!
É o cabo, Owen!
Afaste-se.
Droga!
Soltem as velas inferiores!
Puxem!
Prendam o cabo!
Bom trabalho, Sr. Chase.
Se chegarmos a "Cabo Verdes" em duas semanas...
poderemos alcançar o Pacífico no tempo previsto.
Milho, Sr. Chase?
Não, obrigado, senhor.
Nunca gostei de milho.
Que estranho.
Eu soube que seu pai plantava milho em Cape Cod.
É verdade. Plantava, sim.
Como pode imaginar, me cansei de comer milho todo dia.
Milho e quiabo.
Feijão também?
Antes de ir para a prisão.
Conhece esta história, Sr. Joy?
Senhor?
Sabia...
que o Sr. Chase ficou órfão devido à condenação do pai?
Bem...
cada um chega ao mar a seu modo.
Não costumamos fazer muitas perguntas.
Não deve ter sido fácil.
Mas...
a família industrial baleeira de Nantucket o adotou.
Esta não é a primeira vez que sou chamado de forasteiro...
por um natural de Nantucket que me lembra que eu não pertenço à família.
Agora com licença, capitão. Preciso passar as tarefas para os homens.
Não, senhor. Não para mim.
-Nem um gole? -Não, senhor.
Como eu disse...
às vezes, quanto menos perguntas, melhor.
Sirva a comida!
Vamos comer essa porcaria no primeiro dia?
Gente mesquinha. Cadê a carne?
É uma linda garota, Sr. Chappel.
É a visão do paraíso talhada num osso de baleia envernizado.
-Deixe-me tocar. -Não toque.
Pensei que fosse casado.
Eu sou. E esta é ela.
Bom...
o nariz é parecido.
Parabéns, meninas.
Bom trabalho com as velas hoje.
Gente mais inútil, acho que nunca vi.
Sr. Chappel.
Senhor!
Será o arpoador do capitão.
O Sr. Lawrence será o meu.
Sim, senhor.
E o Sr. Peterson...
do segundo imediato.
Sim, senhor.
Irão seis homens em cada barco.
Primeiro treinamento amanhã, às sete em ponto.
Mas nem estamos a leste de Halifax, senhor.
Como é seu nome?
Coffin. Henry Coffin.
É primo do capitão, senhor.
Ora, Sr. Coffin.
Uma baleia sabe se estamos a leste de Halifax?
Não sei quem vocês são ou como chegaram aqui.
Alguns de vocês devem estar fugindo da lei.
Tudo bem. Pouco me importa.
Mas, em troca, terão que se matar por uma coisa...
por uma coisa só:
óleo de baleia.
Pretendo encher os 2000 barris e voltar para casa logo.
E mesmo com tempo bom e sem baleias, Sr. Coffin...
vamos baixar os botes e praticar as manobras.
necessárias à caça das baleias.
Quem fizer corpo mole voltará para casa a nado. Entendido?
Sim, senhor.
Novato.
Ao convés.
Vá com ele.
Sim, sim, forasteiro.
-Thomas Nickerson, certo? -Sim, senhor.
Sabe, alguns enjoam no início.
Por favor, me puxe de volta!
É a melhor forma de encarar o rei Netuno, garoto!
Por favor, puxe-me para cima!
Melhor agora?
Merda.
Senhor, me desculpe.
Bom, agora tem o que dizer quando escrever para sua mãe.
Minha mãe está enterrada em Smith's Hill.
Tem uma lápide para o meu pai também.
Ele morreu no mar antes de eu nascer.
Dê isso aqui.
Esta é a sua família agora, garoto.
Para o bem ou para o mal.
Para o mal, principalmente.
Lave o convés, garoto.
Vigília! Vão aprender o que é preciso para ser um baleeiro!
Sim, senhor!
-Cabo na posição errada, Nickerson. -Sim, senhor.
-Vão ficar aqui até amanhecer. -Sim, Sr. Joy!
Cabos da testa da vela da gávea!
Arpoador, prepare-se para o bote!
-Sim, senhor! -Sim, Sr. Joy!
Cabos da testa da vela da gávea!
Lentos demais, seus idiotas!
Os baldes de madeira.
Vão conhecer este barco de cor antes de voltarem a seus beliches.
Força nesse cabo, Barz.
-Seja mais rápido, Sr. Ray. -Sim, Sr. Chase.
Não há mais novatos, Sr. Chase.
É um marinheiro agora!
Nada mau, Sr. Ray. Muito bem.
Manobrar o traquete!
Acostumem-se, rapazes. Vão trabalhar feito cavalos.
Sr. Chase?
Senhor.
Içar velas auxiliares.
Convém, senhor? Estamos perto da Corrente do Golfo.
Melhor manter em cinco nós por causa do tempo.
Estamos com dois dias de atraso.
Precisamos correr se quisermos pegar o vento leste.
Içar velas auxiliares.
-Içar velas auxiliares. Rápido. -Sim, Sr. Chase!
Prendam o cabo! Içar velas auxiliares!
Suba, Sr. Coffin. O capitão quer velocidade.
Manobrar as estais, homens. Para velocidade.
Içar velas auxiliares, homens. Rápido!
Prendam os cabos da vela auxiliar.
Prendendo os cabos, senhor!
Retranca da vela auxiliar pronta, senhor!
Içando a vela da gávea, senhor!
-O capitão nos botou para andar! -Vamos chegar a algum lugar!
O barco é velho, mas ainda pode navegar, homens!
Senhor, vendaval a estibordo. Temos que diminuir as velas já.
Ainda não, Sr. Chase.
Vamos entrar nele a 8 nós e ele está vindo mais rápido que isso.
Que venha. Meses em terra amoleceram os homens.
Precisam de um bom batismo para saber que o trabalho começou.
Se não diminuirmos as velas e mudarmos o curso, poderemos virar.
Sr. Chase...
vamos continuar.
Sr. Lawrence?
Mantenha o curso.
Mantendo o curso, senhor.
Perderemos metade do dia se voltarmos.
Nós o contornaremos.
Se os homens não puderem com uma lufada, então que Deus nos ajude.
Preparem-se para a tempestade.
Tempestade chegando, homens. Protejam o convés.
Amarrem bem os botes!
Melhor se preparar para a tempestade, Sr. Bond.
Entramos num vendaval.
Protejam o alçapão principal!
O vendaval está vindo rápido!
Temos que mudar o curso e nos afastar.
Continuaremos em frente, Sr. Chase.
Sr. Lawrence!
Mantenha o curso.
Mantendo o curso, senhor.
O mar está invadindo!
Segurem-se!
Diminuir as velas, Sr. Chase!
Todos a barlavento e segurem-se!
Todos a barlavento. Segurem-se!
Precisamos baixar essas velas!
Para sotavento!
Nickerson, segure firme!
Segurem-se firme nos cabos!
Segurem firme!
Inverta o rumo!
Vire para sotavento!
Não! O dano está feito!
-Soltem as velas! -Não, faça a volta!
Desvie, Sr. Lawrence.
É tarde demais! É tarde demais!
-Vai nos pegar de lado! -Faça a volta!
-Espere! -Vire!
Baixem as velas de joanete de proa!
Segurem-se!
Cuidado!
Sr. Joy!
Temos que cortar o cabo do joanete!
Estou cortando!
Temos que pôr o barco em pé!
Queria falar comigo, senhor?
Amanhã, às 7h...
vai reunir a tripulação...
e informá-la de que estamos voltando a Nantucket para reparos.
Depois pedirá desculpas por interferir com a ordem do capitão...
o que quase lhes custou a vida neste navio hoje.
O quê?
Aceitarei seu pedido de demissão ao regressarmos.
É tudo.
-O sr. mandou içar as velas auxiliares. -Minha decisão foi sensata.
Os homens precisavam ser testados.
Enfrentando uma tempestade?
Aquilo...
foi azar.
Não, foi falta de habilidade.
E culpar o azar é sinal de fraqueza.
Não seja insolente!
Sabe com quem está falando?
Meu nome é Capitão George Pollard.
Pollard!
E o senhor, Sr. Chase, por mais dentes de baleia que tenha na lapela...
não passa de um filho de camponês...
que chegou a oficial intimidando os outros.
Agora saia.
Voltar ao porto sem um único barril de óleo seria um erro, senhor.
Não condiz com o sobrenome Pollard.
Ou Chase, neste caso.
E o melhor para nós dois seria trabalhar enquanto estamos vivos...
encher este navio de óleo, voltar dentro de um ano...
e nos livrar um do outro o mais rápido possível.
Acredite, desejo isso tanto quanto o senhor.
Mas claro, é o capitão quem decide.
Eram como um casal malcasado.
Um casal malcasado tolera um ao outro, Sr. Melville.
Mas também pode afundar um navio.
É casado, Sr. Melville?
Sou.
Deus tenha piedade do senhor.
Primeiro filho a caminho.
Sua boa esposa sabe...
que o senhor trouxe todo o seu dinheiro aqui hoje...
e o entregou a um estranho?
Não, senhor.
É cheio de surpresas, não é?
Então...
o Essex não retornou ao porto.
Não.
Continuou a viagem.
Continuou, sim.
E pouco tempo depois...
ouvimos aquele grito pelo qual todo baleeiro reza:
Esguicho.
Esguicho!
A barlavento!
Baleia à vista!
Franca ou cachalote, Sr. Ramsdell?
São cachalotes!
Caudas à vista!
Sr. Chase...
mande baixar os botes.
Todos ao convés!
Baixem os botes.
Baixem!
ATLÂNTICO SUL 3 MESES NO MAR
Remem!
Remem para valer.
Sim, senhor!
Deem tudo.
Remem até os braços caírem.
Estão pulando!
Naquela direção, homens! Força total!
Sim, senhor!
Vamos!
Força.
Remem!
Remem com vontade!
Baleia à vista!
É um filhote.
É um filhote?
Aquela é a mãe.
E aquele é o macho!
Ele é o dinheiro.
Nickerson, reme!
Desculpe, senhor.
Quarenta barris?
Cinquenta.
Ele é um recorde!
Força nos remos, rapazes.
Arrebentem esses pulmões!
Força total!
Força, homens! Força!
Atenção nos remos!
Sr. Ramsdell, prepare a corda.
Sim, senhor.
Sr. Lawrence, a primeira baleia é minha.
Levem-me ao ponto exato.
-Remem! -Vamos. Fiquem perto dele.
Vai ser sua primeira corrida de trenó de Nantucket, garoto.
Meu Deus!
Olhem para ele!
A criatura mais temível que já viveu na face da Terra.
Está mergulhando.
Minhas mãos!
Precisamos molhar a corda, Nickerson.
Remem, homens. Remem.
Só temos 250 metros de corda, Mr. Chase.
150 metros de corda, senhor!
Vai nos puxar para baixo!
Matthew, preciso da sua corda!
Continuem remando!
Peterson, dê-me a corda.
Sim, senhor.
Dê-me essa corda, Sr. Peterson.
Só temos 100 metros de corda, senhor!
Quarenta metros, Sr. Chase.
Emende as cordas!
Pronto!
Agora!
-Peterson, assuma aqui. -Sim, senhor.
Quantos metros ainda?
Cento e trinta, senhor.
Não, espere.
Owen!
Não, não! Ainda não!
Não toque nessa corda!
Noventa metros, senhor.
Owen, caramba!
Eu disse para não tocar!
Cinquenta metros, Sr. Joy.
Vinte metros, senhor!
Remem para trás!
Força!
A chaminé acendeu!
Acendeu!
Rápido, rapazes.
Meu Deus!
Fora daqui, seus miseráveis.
Gordura no óleo.
Sintam o cheiro, rapazes!
É de dinheiro!
Saiam daí, seus filhos da mãe!
Consegue?
Impossível.
-Como está indo? -Nada bem.
Só isso.
Sr. Chase.
Sim?
Foi só isso, senhor.
Não podemos retirar mais.
Isso aí dentro é ouro. Vamos, continuem cavando.
Somos grandes demais para entrar.
Então achem quem consiga.
Nickerson! Venha aqui, garoto.
Mandei vir aqui.
Entre na baleia.
Vamos, Thomas.
O que tem aí dentro vale muito mais...
do que o que estão derretendo.
Senhor!
Não consigo.
Desculpe. Não consigo.
Ou desce ou vai dormir lá dentro.
Melhor pôr isto entre os dentes, garoto.
Fede mais que o cu do diabo lá embaixo.
Obrigado.
Desculpe.
Tome, Nickerson, leve meu travesseiro.
Entre aí.
Um homem passa a se conhecer lá dentro.
Já foi obrigado a entrar numa cabeça de baleia?
Não.
Fui poupado.
Pois é onde o tesouro está.
Jamais me esquecerei daquele primeiro macho.
Quarenta e sete barris.
Mas a alegria durou pouco.
Já havia poucas baleias naquela área?
Foram caçadas.
Então...
prosseguimos mar adentro.
AMÉRICA DO SUL
Sim.
Levamos um mês para contornar o Cabo Horn.
CABO HORN
Deixamos o Atlântico Sul para trás com um fio de esperança...
de que as coisas poderiam mudar para melhor.
Mas chegar ao Pacífico não melhorou nossa situação.
Quase não avistávamos baleias.
Depois de quase um ano no mar...
o relacionamento do capitão com o primeiro imediato piorou.
O capitão Pollard passava a maioria dos dias e noites na cabine...
NENHUMA BALEIA AVISTADA
com medo de encarar a tripulação.
O compartimento de carga estava quase vazio.
E ver que nossos esforços foram inúteis...
só servia para nos lembrar...
de que não voltaríamos para casa tão cedo.
ATACAMES EQUADOR
Não. Não falo como você.
Fale meu idioma.
Ofereça mais.
Tome, senhor.
Isto é óleo de baleia de Nantucket.
-Nenhum porco magro vale mais. -Mais!
O padre quer que escrevamos para a Espanha.
Quem ele acha que as cartas vão ajudar?
As viúvas?
Os donos de um navio que afundou?
Quanto tempo vai viver assim, capitão?
Escreva para a Espanha então, e peça perdão para você e seu capitão.
Ninguém poderia ter evitado o que aconteceu no mar.
E quem acreditaria? Ninguém. Muito menos nossos superiores.
Por muitos anos, o óleo de baleia encheu os bolsos deles de ouro.
Capitão.
Com licença. Os nativos disseram que seu navio foi atacado.
Capitão George Pollard, do Essex.
Capitão Clemente Pelaez, do Santa Maria.
Pagaria uma bebida a um colega?
Não, não.
Azar, hein?
A que distância?
Longe bastante, aonde nem um idiota iria.
E a que distância seria isso?
Mil léguas ao longo da linha do Equador.
Nos Campos de Alto-Mar.
Havia baleias lá?
Mais do que se pode imaginar.
Centenas.
Tantas caudas que se perdiam de vista.
Poderíamos ter enchido 3000 barris em um dia.
Como assim "poderíamos"?
Se não fosse aquele demônio.
Uma baleia.
Branca como o alabastro.
Trinta metros de comprimento.
Para seis homens, deixou a morte.
E para o restante de nós, uma amarga lembrança.
Essa baleia branca também sapateou e bateu sua carteira?
Obrigado.
Acreditam nisso?
Se partirmos agora...
aproveitarmos o vento leste e enchermos os barris...
estaremos em casa em 6 meses.
O que acha, Sr. Chase?
Não precisamos prolongar nossas desavenças.
Amém.
A cobiça se apoderou do capitão e do primeiro imediato.
Então, partimos.
Mil léguas ao longo do Equador.
Onde o conhecimento acabou...
a especulação começou.
Era onde as baleias foram se esconder.
O mais longe possível dos homens.
Mas nós as perseguimos.
Séculos atrás...
os navegantes temiam cair da beira da Terra.
E nós estávamos à beira da insanidade.
NENHUMA BALEIA
A confiança deu lugar à dúvida.
A esperança, à superstição.
Capitão, os homens estão falando.
Os homens falam.
Discordam da sua decisão de vir tão longe.
Você os repreendeu?
Lembrou-os de que temos que encher este navio de óleo...
e se as baleias estiverem a mil léguas, é para lá que iremos?
Primo...
por favor.
Isto é loucura.
Deixou-se influenciar por aquele homem.
Tem que voltar com este navio.
Sugiro que desça, tranquilize os homens...
que seja um líder...
e nunca mais abuse do privilégio de sermos da mesma família.
Sr. Coffin.
CAMPOS DE ALTO-MAR 14 MESES NO MAR
O que é?
Ouça.
Sr. Chase?
Estou vendo espuma branca.
-Onde? -A bombordo!
-Chegou a hora! -A bombordo, capitão!
-Onde estão? -Vê alguma coisa?
Baixem os botes!
Que se dane o litoral mexicano!
Levantar remos!
Arremesse o arpão, Sr. Chappel!
Fure-o, homem! Fure-o!
Na sua frente, Peterson!
Não o deixem morder os remos, rapazes.
Atrás dele.
Era a baleia?
Sim.
Então é verdade?
Sim.
Muita coisa é verdade.
Desvirem!
Força total!
Sr. Bond!
Preparar a verga do traquete! Içar o bote!
Sim, senhor!
Aí vem ela, Peterson. Agora, Agora!
Sr. Lawrence, leme a sotavento, direto para o cardume.
Sim, senhor.
Piche quente, senhor.
Nós o encontraremos.
Estamos bem perto.
Subam nela!
Ela é nossa, homens!
O que foi isso, Sr. Lawrence?
Sr. Chase!
Maldição.
Encontre o Sr. Lawr...
Sr. Easton!
Mande o Sr. Lawrence acionar as bombas!
Cadê ele?
A bombordo!
Peguem os maiores arpões que tivermos.
Ele quer brigar?
Nunca vi uma baleia fazer isso.
Sr. Lawrence, assuma o timão.
Sr. Ramsdell, prenda o cabo no mastro da proa.
Sim, senhor.
Juro por Deus. Vou matá-lo.
-Cortem o cabo! -Cuidado!
-Capitão! -O quê?
O Essex! Está adernando.
Remem de volta!
-Ajude-me! Sr. Joy! -Nickerson!
-Aqui! Dê-me sua mão! -Socorro!
Nickerson!
Sr. Chase!
Uma baleia, senhor.
Destruiu o navio.
O quê?
Perdemos Easton e Sanborn.
Não adianta usar as bombas, senhor.
Preparem-se para abandonar o navio.
Não podemos remar até em casa.
Vamos arrancar as velas. Improvisaremos algo.
Peguem o máximo de comida e água que puderem carregar.
Precisaremos de toda água potável que puderem achar.
Nickerson, pegue o máximo que puder.
Barz, venha comigo.
Santo Deus.
Primeiro as velas e as provisões.
Pegue o máximo de comida que puder, garoto.
Apressem-se, rapazes!
Nickerson, tem mais barris no porão.
Segurou?
As bolachas estão secas.
Andem rápido, senhores.
Recolham as velas!
-Segurem os cabos. -Cuidado aí!
-Arriem! Baixem! -Sr. Cole, baixe essa verga.
Tragam para baixo. Continuem!
Segure!
Rápido, Nickerson!
Peguem essas velas!
Bote do Chase.
Baixem essa verga!
Precisamos das velas.
Não temos água bastante.
Pegue os barris agora!
Retirem as velas!
Mais água potável! Mais bolachas! Vamos!
Estou vendo mais barris no porão!
Benjamin! Rápido! Vamos!
-Dê-me sua mão! -Puxem-no.
Peguei você.
Bolachas!
Vamos! Mexam-se!
Rápido, Sr. Nickerson!
Temos que nos afastar do óleo!
Vai afundar! Está virando!
Cadê o Owen?
Nickerson, onde está o Sr. Chase?
Estava aqui agora mesmo, senhor.
Vamos, rápido!
Owen!
-Sr. Chase! -Temos que ir!
Vamos embora, rapazes!
Óleo no convés!
-Capitão! -Sr. Chase!
Sr. Chase!
Owen!
Cadê o primeiro imediato?
O navio vai explodir!
-Owen! -Temos que ir!
Não, espere! Espere!
Sr. Chase!
Ele está ali!
Ele está ali! Ele está ali!
-Aqui! -Sr. Chase!
Tire isto daqui!
Sr. Chase.
Aqui!
Segure.
Pronto.
-Senhor. -Tudo bem agora, Sr. Chase.
Foi pescar?
Limpe e carregue, Sr. Joy.
Para trás...
ou afundaremos com ele.
2000 MILHAS NÁUTICAS OESTE DA AMÉRICA DO SUL
Capitão.
E as nossas provisões?
Cinquenta gramas de bolacha por dia para cada um.
E meia xícara de água.
Não sobreviveremos assim.
Só por alguns dias.
É ele.
É. É ele, sim.
Não me engana, Sr. Chase.
Sr. Coffin?
É mesmo?
O senhor nos pôs nisso.
Sabe que nos pôs nisso.
-Ei! Largue isso! Largue isso! -Sr. Coffin, largue a pistola.
Diga que está com medo!
-O que vai fazer? -Sr. Coffin, largue a pistola.
Sabe o que acontecerá quando a água e a comida acabarem?
Obedeça ao capitão, Coffin!
-Só quero ver o forasteiro apavorado. -Sr. Coffin, largue a pistola.
-É uma ordem! -Obedeça ao capitão! Agora!
Diga!
-Henry. -Diga!
Diga!
Henry!
Largue a pistola.
Henry!
Largue.
Então fomos para leste.
De volta para o lugar de onde viemos.
Embora somente o sol e a bússola nos guiassem.
Todas as direções pareciam iguais.
Nossa esperança era pegar o vento leste para a Ilha de Páscoa.
Uma viagem de 3000 milhas.
Em 12 dias, fomos levados para sul.
Seis graus de latitude.
Não nos aproximamos nem uma milha da Ilha de Páscoa.
Ficamos no mesmo lugar.
Estamos amaldiçoados.
Compensaremos quando pegarmos os ventos variáveis.
Vamos pegar.
Chappel!
Está seguro, capitão!
Sr. Joy, a adriça está presa!
Sr. Joy!
O senhor está bem, Sr. Joy?
Segurem o leme!
-Segurem! -Matthew!
Baixem essa vela!
Matthew. O que aconteceu?
O que aconteceu?
Owen. O que está fazendo aqui?
-Deixe-me dar uma olhada. -Não, não.
Não se mexa. Deixe-me ver.
-Owen, estou bem. -Certo. Calma. Deixe-me ver.
-Estou bem! -Eu sei. Só quero olhar.
Bati a cabeça.
É só um arranhão, certo?
-Só um arranhão. -Dê-lhe um pouco de água.
Não preciso de água!
Dê-lhe a maldita água!
Não, não. Não preciso de água. Estou bem.
Beba isto. Beba.
Estou aqui. Estou aqui.
Você está bem. Você está bem.
O que estão olhando? Estou bem.
Capitão Pollard. Novinho em folha.
Novinho em folha. Ouviu?
-Owen. -Sim.
Estou bem.
Certo? Estou bem!
-Você é durão. -Obrigado. Estou bem.
Saia daqui.
Ele está bem.
Vamos.
Por que gastar água com um morto?
Eles dois se conhecem...
e navegam juntos desde meninos.
Agora, me diga.
Você ficaria sentado vendo seu próprio irmão morrer?
É só uma questão de números, Sr. Chappel.
Não há bastante para todos nós.
Por que gastar água com um homem morto?
Por que gastar ág...?
Por que gastar água? Por que gastar?
Por que gastar água com um homem morto?
Sr. Nickerson?
Por que gastar água...?
O senhor está bem?
Eu não posso.
Não pode o quê?
Não, você, você, você...
Já tem bastante. Mais do que bastante.
Mas, senhor, chegamos tão longe.
Chegamos ao fim.
Fizemos um acordo, senhor.
Pegue o dinheiro e saia!
O acordo do diabo.
Não, senhor.
O diabo adora segredos não revelados.
Principalmente os que atormentam a alma.
Qual é o seu?
Não sou um grande escritor.
Não sou Hawthorne.
Mas desde que a ouvi pela primeira vez...
essa história me assombrou.
Ele me consome.
Temo que, se não a escrever...
nunca mais voltarei a escrever.
O que mais?
Eu temo que, se escrevê-la...
não seja tão boa quanto deveria ser.
Continue a história, senhor.
Por nós dois.
34 DIAS À DERIVA
Passe para os outros.
Obrigado, senhor.
Nós Lhe agradecemos, Senhor...
por esta refeição.
Desculpe.
Pela vida...
pela saúde...
e todo o bem.
Que nossas almas...
Terra.
Terra!
-Terra! Terra! -Terra!
Terra!
Aos remos!
Remem! Remem!
Aos remos! Agora!
Remem!
-Fui eu que vi, Sr. Chase. -Sei disso, garoto.
Parem.
Parem! Parem!
Sr. Chase, o que foi?
Sr. Chase!
Mas que diabo? Por que paramos?
Ele está nos seguindo!
De que ele está falando?
Não tem nada lá, Sr. Chase!
Não tem nada lá, senhor!
Senhor, o que está fazendo?
Segurem-se! Segurem-se!
Segurem-se!
Não!
Cadê ele?
Podemos estar na Ilha Ducie.
Sem mapa, bússola ou quadrante, não temos como saber.
Manteremos fogueiras acesas dia e noite.
Tomara que um navio veja a fumaça.
Era isso que eu queria que vissem.
Ficaram muito tempo aqui, sem dúvida.
Esperando por um navio.
Mas nenhum apareceu.
Nenhum navio vai aparecer.
Se ficarmos, vamos morrer.
Quanto tempo será que os pássaros levarão...
para deixar de vir aqui porque comemos os ovos?
É um privilégio saber a hora da nossa morte antecipadamente...
e poder se preparar para ela.
É horrível estar longe de casa...
sem poder dizer adeus nem fazer as pazes...
sem acertar as contas.
Então vamos, pelo menos, acertar as nossas, capitão.
Capitão de quê?
O naufrágio do Essex não foi culpa sua.
Sou tão culpado por...
Você não é o capitão.
Mas nasceu para ser.
Só nasci dentro dele.
O que vamos fazer, George?
E que mal fizemos a Deus para aborrecê-lo tanto?
A única criatura que ofendeu a Deus foi a baleia.
Nós não?
Nossa arrogância e cobiça, veja aonde nos levaram.
Somos criaturas supremas feitas à semelhança de Deus.
Reis terrestres...
cuja tarefa é circum-navegar o planeta que nos foi dado.
Manipular a natureza à nossa vontade.
Você se acha mesmo um rei terrestre depois do que passamos?
Não somos nada.
Somos grãos.
E poeira.
Partiremos na direção do sol ao amanhecer.
Se vamos morrer...
então, com a graça de Deus...
vamos morrer como homens.
Tudo pronto, Sr. Weeks?
Sim, senhor.
Sr. Chappel?
Sr. Wright?
Não posso, senhor.
Eu, Wright e Weeks...
vamos ficar.
Pronto para partir, Matthew?
-Eu o ajudarei. Tem que se levantar. -Não adianta.
-Ouviu? -Não, vamos para casa.
Não adianta.
Vá embora.
Caramba, Matthew.
Não se preocupe.
Vou mandar um barco assim que chegarmos em casa.
E jogaremos cartas lá em Nantucket, está bem?
Sim.
-Combinado. -Ótimo.
Quer que eu abra para você?
Eu acho que consigo.
Se decidir beber.
Fique com Deus, irmão.
Você também.
Irmão Peterson?
Vem com a gente?
Sr. Peterson.
Venha no nosso barco com o Sr. Bond.
48 DIAS À DERIVA
Cadê ele?
Pollard?
Sr. Lawrence. Sr. Lawrence, acorde.
Para onde foi o outro barco?
Pollard!
-Capitão Pollard! -Capitão Pollard!
Capitão Pollard!
-Pollard. -Capitão!
Capitão Pollard!
Pollard!
O que foi?
Benjamin. O que está fazendo?
Ele está morto.
Vou jogá-lo ao mar, senhor.
Olhe para mim.
Olhe para mim, Benjamin.
Nenhum marinheiro em seu juízo perfeito joga fora o que pode salvá-lo.
Escute aqui, garoto. Escute aqui.
Ele pode nos salvar.
Meu Deus. Meu Pai Celestial.
Doce é o poder da Vossa graça.
Com olhos esperançosos...
Vossas criaturas dependem de Vós para o pão de cada dia.
Minha alma está morta.
Então, nós nos decidimos.
Nós preparamos o corpo.
Removemos os órgãos.
Separamos os membros do corpo...
e descarnamos os ossos.
Depois disso...
fechamos o corpo...
e o costuramos...
o mais decentemente que pudemos...
e o jogamos ao mar.
Comemos o coração primeiro.
Está me julgando.
Não.
Pronto.
Contei.
Desabafei.
E nunca contou a ninguém?
Não.
Nem à sua esposa?
Acha que ela poderia me amar...
se soubesse que cometi tais abominações?
Sim.
Poderia.
E se tivesse me contado quando nos conhecemos...
ainda estaríamos casados hoje.
A força daquele garoto...
ainda está viva em você.
Eu vejo isso.
Mesmo que você não veja.
Pode terminar sua história agora, meu querido.
Ei, sente-se.
Ouça...
vire a cabeça para trás.
Olhe, ainda temos alguns goles de água.
Não morra. Estamos indo para casa.
Tem família em casa...
Sr. Chase?
Sim, tenho esposa.
E um filho ou uma filha.
71 DIAS À DERIVA - 1200 MILHAS NÁUTICAS a Oeste da América do Sul
Muito bem.
Capitão!
Vamos tirar a sorte outra vez.
Não faremos nada disso.
Vamos tirar a sorte outra vez.
Sr. Ramsdell...
vai assumir o comando deste barco.
Primo, atire em mim.
Você é o nosso capitão.
Os homens precisam de você.
Os homens ficarão bem.
Por favor.
Por favor. Por favor.
-Henry. -Vamos sortear outra vez.
É uma ordem.
Se não consegue...
passe a pistola para outro.
Henry, não, não, não!
Precisa me ajudar, garoto. Precisa me ajudar.
Ficamos semanas na calmaria.
Aquela parte do Pacífico é mais um deserto que um mar.
O sol implacável.
Meu medo.
Eu só pensava...
que todos morreriam e eu seria o último sobrevivente.
E pelos cálculos do Sr. Chase, ainda estávamos a 800 milhas da terra.
Sr. Chase.
Capitão Pollard.
Estou feliz em vê-lo.
Há pouca felicidade na nossa sobrevivência.
Na nossa também, senhor.
Barzillai?
E o terceiro barco?
Eles...
Eles sumiram há dias.
Acho que se perderam, senhor.
Sr. Chase, está em melhor posição.
É só uma baleia.
É ele! Jogue a lança!
Jogue!
Jogue! Jogue a lança!
Vamos.
Jogue!
Vamos.
Mate-o! É ele!
Jogue a lança!
Por que não o matou?
É um idiota.
As correntes nos separaram...
e foi a última vez que vimos o baleeiro do Capitão Pollard.
87 DIAS À DERIVA
Um barco!
A bombordo!
Que Deus os perdoe.
90 DIAS À DERIVA 18 DE FEVEREIRO DE 1821
Sr. Chase.
Pai!
Não me abandone, Pai!
Sr. Chase.
Senhor, olhe. Olhe, senhor.
Sr. Chase...
olhe.
Acorde, Sr. Chase!
Vamos, acorde!
Por favor, acorde, senhor. Terra.
Sr. Chase, olhe.
Fomos resgatados...
perto da ilha de Más Afuera, no Chile...
90 dias após o naufrágio do Essex.
Deram-nos umas roupas usadas.
Alimentaram-nos também.
Foi difícil comer no início.
Estranho.
Cuidaram de nós o melhor que puderam...
até encontrarmos um navio que nos levasse para casa.
Essa viagem levou mais três meses.
PORTO DE NANTUCKET 11 DE JUNHO DE 1821
Parecia que toda a ilha tinha vindo para ver a nossa volta.
Mas não houve festa.
Só silêncio.
As pessoas nos olhavam como se fôssemos...
assombrações...
fantasmas.
Não contamos os detalhes de como sobrevivemos a ninguém...
mas eu achava que elas, de alguma forma, sabiam das nossas privações.
Talvez estivessem apenas curiosas.
Meu Deus! Meu Deus!
Eu prometi, não foi?
Meu Deus.
Oi.
Ei, querida. Quem é essa?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase, hein?
Este é o papai.
Oi, querida.
É o papai.
Meu Deus.
É claro que não o deixaram em paz.
O Sr. Chase e a esposa mal começaram a caminhar para casa...
quando o pararam e fizeram retornar ao escritório da companhia.
Ainda havia negócios a tratar.
Direto ao assunto.
Devido à perda significativa de vidas e propriedades em nossa viagem...
parece que haverá um inquérito.
E, como capitão e primeiro imediato, eles esperam...
que façamos um relato do que aconteceu.
Sim, claro.
E tendo discutido isso com os proprietários do navio e...
meu pai...
está claro que ser fiel aos fatos...
terá consequências.
Consequências terríveis para toda a indústria.
O fato de que uma baleia afundou o Essex.
Mas é verdade.
Se as seguradoras e os investidores tivessem que começar a se preocupar...
com monstros marinhos que afundam navios...
e marinheiros tirando a sorte para sobreviver...
Estamos todos no negócio do óleo.
Todos nós.
E como em qualquer negócio, a probabilidade de sucesso...
deve ser sempre maior que o risco.
O que está sugerindo, George?
Que diga que o navio encalhou.
Isso é mentira.
E que os homens se afogaram.
Essa é outra mentira.
-Pense. Farão de você capitão. -Já tenho essa promessa por escrito.
Só se trouxer um navio cheio de óleo.
Desta forma, está garantido.
Você seria um homem rico.
O sobrenome "Chase" não precisaria mais ser de forasteiro...
e seria um sobrenome respeitado...
pertencente às grandes famílias de Nantucket.
Querem que eu encubra o que aconteceu por lucro?
Estamos pedindo que seja pragmático.
O Essex foi destroçado por uma baleia branca.
E os que sobreviveram em botes mal equipados...
tiveram que fazer coisas horríveis...
para sobreviver.
E ao regressarmos, vocês querem...
que espalhemos mentiras deslavadas...
para que vocês, empresários de Nantucket...
possam encher o bolso e dormir bem à noite?
Bom, não vou esconder a verdade.
Deveria fazer o mesmo, George.
A última vez que o vi...
Sr. Chase!
não tive palavras para dizer o que eu queria.
Thomas.
Talvez não existam palavras.
Estou indo para Falmouth...
e...
foi...
foi uma honra, senhor...
navegar com o senhor.
A honra é minha, Sr. Nickerson.
Tome.
Boa sorte lá, Thomas.
Para o senhor também.
No dia seguinte, George Pollard foi chamado a depor.
Senhores, o Capitão George Pollard.
E todos os homens importantes de Nantucket estavam lá.
Foi uma mera formalidade.
Bom dia, capitão. Por favor, sente-se.
Para registro, então...
O Essex foi destruído por uma baleia branca...
1200 léguas a oeste do Equador.
Foi como se Owen Chase tivesse falado.
Ele contou a verdade.
A consciência do Capitão Pollard estava limpa.
Mas o inquérito foi uma farsa.
Pollard saiu novamente...
em busca da baleia branca.
Jamais a encontrou.
O segundo navio encalhou no Havaí.
Duas vezes amaldiçoado.
Nunca mais navegou.
E Owen Chase?
Ele era um homem de palavra.
Primeiro, mandou um barco de volta à Ilha Ducie.
O Sr. Joy havia morrido.
Mas os outros, inacreditavelmente, ainda estavam vivos.
E depois?
Depois ele pegou a família...
e se mudou para New Bedford.
Para recomeçar.
Tornou-se capitão de navio mercante...
e navegou sob seus próprios termos.
Bom, a história valeu seu dinheiro, Sr. Melville.
Estas noites de inverno são as mais longas do ano.
Os dois podem descansar agora.
Acredite...
não vou descansar por um bom tempo.
Por quê?
Já tem sua história.
Sua trama. Está tudo aí.
Talvez eu não estivesse atrás de uma trama.
Não. De que, então?
De outra coisa que me deu hoje.
E o que é?
A coragem de ir...
aonde a gente não quer.
Sr. Melville...
o que ouviu, o que lhe contei...
tudo vai...
servir para o seu livro?
Será uma obra de ficção, Sr. Nickerson...
Inspirada na verdade.
Mas não creio que vá precisar usar toda ela.
-Obrigado. -Tome.
Leve isto com você.
Não. O dinheiro é para vocês. Eu insisto.
Insisto que fique com ele.
E eu insisto que uma pessoa está sóbria nesta conversa.
Então vai voltar para...?
Pittsfield, Massachusetts.
Bem, boa sorte.
Obrigado.
Sabe...
ouvi dizer que um homem da Pensilvânia perfurou o solo recentemente...
e encontrou óleo.
Não pode ser verdade.
Ouvi dizer também.
Óleo do chão.
Imagine só.
CHAMEM-ME DE ISMAEL.
Herman Melville terminou seu romance em 1850.
Um ano depois, Moby Dick foi publicado.
De Moby Dick, Nathaniel Hawthorne disse:
"É um épico à altura de Homero. Será o épico dos EUA."
Tradução: Paulo Frederico F. da Costa