In the Heart of the Sea (2015) Bangla Subtitle by Mr. Abdullah & Esrat Rubaiya fb.com/arrogantabd
মেলভিল: কিভাবে কেউ অজানা কে জানতে পারে?
একজনের কোন কোন গুন থাকতে হবে?
যেহেতু মানুষ জানতে পেরেছিল যে, তিমির তেল...
শহরকে আলোকিত করতে পারতো, যেমনটা আগে কখনো ঘটেনি...
তাই বিশ্বব্যাপী এর চাহিদা বেড়েছিল।
এটা মানুষকে নিয়ে যায় বহুদূরে...
সীমাহীন নীল অজানায়।
আমরা এর গভীরতা জানি না,
আর না জানি এর বৃহৎ প্রাণিকূল সম্পর্কে।
দানব!
তারা কি বাস্তব?
নাকি শুধু সীমাহীন সমুদ্রকে রহস্যময় করতেই গল্পগুলো বলা হয়?
এই প্রশ্নগুলো আমাকে ভীত এবং আগ্রহী করে তুলে...
এবং এজন্যই আমি আপনাকে আবারো চিঠি লিখলাম...
আপনার সাথে সাক্ষাতের আবেদন জানিয়ে।
স্যার, আপনার সাথে আলোচনা, আমাকে লিখতে সাহায্য করবে...
উপন্যাসটি, যেটি আমি লিখার চেষ্টা করছি।
যেটির নাম, Moby Dick.
আমি আশা করি আপনি প্রস্তাবটি বিবেচনা করবেন।
অজানা।
আমার কল্পনা যেখানে ভ্রমন করতে আগ্রহী।
এবং এই প্রশ্নগুলো এখনো আমাকে পীড়া দেয়...
কিভাবে একজন অজানাকে জানতে পারে?
বিনীত, হারমান মেলভিল।
বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
রাত ৮ টার পরে ভাড়া দেই না।
আপনি আগেও এসেছিলেন?
সোনা, কেউ দেখা করতে এসেছে।
টম নিকারসন?
আমি হারমান মেলভিল।
আমরা আপনার চিঠি পেয়েছিলাম...
আপনি হয়ত প্রচন্ড আগ্রহী...
নয়ত পাগল, তাই এতদূর পারি দিয়ে ন্যানটুকেট এ এসেছেন।
বেশ, আমার অফারটা এখনো আছে...
তিন মাসের ভাড়া শুধুমাত্র এক রাত কথা বলার জন্য।
আমার যা আছে সমস্তই।
কিন্তু আমি এটাকে আমার উপন্যাসের জন্য বিনিয়োগ মনে করছি।
আমি চাই যে, আপনি বলুন ইসেক্স (জাহাজ) এর সাথে কি ঘটেছিল।
আপনার কি মনে হয়?
অনেক কানা কানি ও গুজব আছে যে ইসেক্স..
আপনি কি চান...
কোন ঘটনাটি আপনি শুনতে চান?
তিমির ঘটনা।
মাটির চূড়ায় সংঘর্ষ হয়েছিল। এ ব্যাপারে সম্পূর্ণ তদন্ত হয়েছে।
সেটা মোটেও বিশ্বাসযোগ্য নয়।
বেরিয়ে যান।
ইসেক্সের জীবিতদের মধ্যে শুধু আপনিই বেঁচে আছেন, স্যার।
আপনি না বললে কে বলবে?
আপনি কি শুনতে পাননি? বেরিয়ে যান।
- না, দয়া করে যাবেন না। - তিনি কিছুতেই বলতে চান না।
আর আমি এত রাস্তা পারি দিয়ে হাসির পাত্র হতে আসিনি, আর সময় নষ্ট করতেও নয়।
প্লিজ, মিস্টার মেলভিল।
সে ইসেক্স এর ব্যাপারে আমাকেও কিছু বলেনি।
কাউকেই না, কখনই না।
তার অন্তরে প্রচন্ড যন্ত্রনা রয়েছে।
স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য...
তার হৃদয় যন্ত্রনায় জর্জরিত।
দয়া করে, আমাকে একটু কথা বলতে দিন।
প্লিজ।
সোনা...
আমার মনে হয় ঘটনাটা বললে তোমার ভালো লাগবে।
না।
ভালো করে শুন...
কে এই সংসার চালায় যখন তুমি নেশায় মত্ত থাকো?
তুমি এই লোকের সাথে কথা বলবে...
টাকার জন্য যতটা বলতে হবে ততটাই।
তুমি আমাদের দারিদ্রতা সম্পর্কে জানো, টম।
শুধুমাত্র যেটুকু বলা দরকার সেটুকুই বলবো।
আমি হুইস্কি আনছি।
আমি চিঠিতে লিখতে ভুলে গেছি যে...
আমিও একসময় তিমি শিকারি ছিলাম।
মানে, একবার গিয়েছিলাম।
অনভিজ্ঞ।
তো, আপনি সবকিছুই জানেন।
আমার স্ত্রী আপনার বই পড়ে...
সে খুব পছন্দ করে।
শুনে ভাল লাগলো।
আমার বই বেশ ভাল বিক্রয় হয়।
আমার মনে হয় এই ঘটনাটি বেশি সফল হবে...
আমার প্রথম উপন্যাসের চাইতেও, যেটি খুবই জনপ্রিয়।
সমুদ্রযাত্রার আরও একটি কাল্পনিক ঘটনা?
আপনি কি হাউথর্ন এর বই পড়েছেন, মিস্টার মেলভিল?
সে খুব ভালো লেখক।
অসাধারণ লেখক।
ঠিক।
কিন্তু সে আসেনি, আমি এসেছি...
আমার নিজের স্বার্থে ।
আমি আপনাকে ইসেক্সের গল্প বলবো।
আমার মনে হয় আপনি হতাশ হবেন...
কিন্তু আমার প্রত্যেকটা কথাই সত্য।
এটা হচ্ছে দুজন ব্যাক্তির গল্প।
ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড এবং তার সহকারি..
ওয়েন চেজ।
ওয়েন, তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমি পৌঁছে যাব।
তাছাড়াও আমি আমার মেয়েকে ভাঙ্গা চালের নিছে ঘুমাতে দিতে পারিনা, তাইনা?
তুমি কিভাবে এত নিশ্চিত যে মেয়েই হবে?
হতেই হবে।
কারণ সে তোমার মত জেদি হয়ে...
আমাকে মনে করিয়ে দিবে যে, কেন তোমাকে এত ভালবাসি।
বেশ, যদি মেয়েই হয়, তবে সে তোমার মত হবে।
সোনালি চুল, এবং বিশ্ব জয়ের চেতনা।
মনে হয় আজকের পর থেকে...
তুমি এই পোশাকের পরিবর্তে ক্যাপ্টেনের পোশাক পড়বে।
একদম ঠিক।
অবশেষে এই বস্তি থেকে...
তোমাকে ভালো কোনো বাড়িতে নিয়ে যেতে পারব।
অহংকারি শহুরে প্রতিবেশিদের সাথে আমার এমন জাঁকজমক বাড়িতে থাকার দরকার নেই...
আমাদের তিনজনের জন্য এখানেই যথেষ্ট জায়গা রয়েছে।
তুমি কি জানো, কখনো কখনো তোমার উদারতা...
অসহ্য সুন্দর লাগে।
গিয়ে ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব নাও।
- কত দিবেন? - ১.৯০ ডলার।
আমি ১০০০ গ্যালন বিক্রয় করে ২ ডলার পেয়েছি।
আমি ৪০ ভাগ নিতে চাই।
বিক্রেতা ভাই, এদিকে দেখুন।
ক্রিটারিয়ন (জাহাজ) অনেক তেল নিয়ে ফিরেছে।
১৬০০ ব্যারেল।
নতুন রেকর্ড করেছে।
লন্ডনের বাজারে ৫০ পাউন্ড পাওয়া যাবে।
শুভেচ্ছা।
- শুভ সকাল, মিস্টার চেজ। - মিস্টার মেশন।
আসুন আসুন।
ইনি আমার পার্টনার, বেনজামিন ফুলার।
শুভ সকাল, স্যার।
বসুন।
মিস্টার চেজ...
আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন আমরা কতটা সন্তুষ্ট ...
এত বছর ধরে আপনি আমাদের জন্য যা যা করেছেন তার জন্য।
ধন্যবাদ, জনাব।
আমাদের একটি জাহাজ, ইসেক্স...
প্রচুর খরচ করে তৈরি করা হয়েছে...
সমুদ্রে পাঠানোর জন্য।
জাহাজে এরকম বিনিয়োগ করার পরে...
আমরা অবশ্যই চাইবো যে, দায়িত্ব অভিজ্ঞ কাউকে দিতে।
তাই, আমরা আনন্দিত হচ্ছি, আপনাকে জাহাজের...
প্রধান সহকারীর দায়িত্ব দিয়ে।
সহকারী?
হুম হুম।
মিস্টার মেশন, আপনি আমাকে ক্যাপ্টেন বানানোর ওয়াদা করেছিলেন..
যখন আমি ১৫০০ ব্যারেল তিমির তেল এনেছিলাম।
মনে আছে? আপনি কথা দিয়েছিলেন।
এখন ঐ ওয়াদা রাখা সম্ভব হচ্ছে না।
আমাদের এখন খারাপ সময় যাচ্ছে।
মোটেও না।
ন্যানটুকেট এখন বিশ্ববাজারে এগিয়ে...
যেটি অবশ্যই ধরে রাখতে হবে।
আপনাকে এখন পরিক্ষামূলক ক্যাপ্টেন বানানোর সময় নেই।
ইসেক্স এর ক্যাপ্টেন হবে জর্জ পোলার্ড।
শ্রেষ্ঠ তিমি শিকারি পরিবারের সন্তান।
এবং তার পিতা আমাদের মনিব।
রক্তের সম্পর্ক, মিস্টার চেজ।
আপনার যতই অভিজ্ঞতা থাকুক না কেন...
রক্তের সম্পর্ককে এগিয়ে রাখতে হবে।
বেশ, রক্তের সম্পর্ক তো জাহাজে তেল ভর্তি করে আনবেনা, মিস্টার মেশন।
সফল হতে, একজন ক্যাপ্টেনের চাই সম্মান।
কি হবে যদি কেউ সম্মান না দেখায়?
আপনি সেটা নিশ্চিত করবেন।
ধুর, বিদায়, ভদ্রমহোদয়েরা।
আপনার হতাশা যুক্তিযুক্ত...
তাই, পনের ভাগের এক ভাগ দিব।
একজন সহকারীর জন্য এটাই সর্বোচ্চ বেতন।
আর যদি ২০০০ ব্যারেল আনতে পারেন..
তাহলে আমি ওয়াদা করছি...
পরের বার আপনাকে ক্যাপ্টেন বানাবো।
আপনি আগেও ওয়াদা করেছিলেন, মিস্টার মেশন।
না, এবার লিখিত নিব।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড।
আমাদের মিস্টার চেজের সাথে সফল আলোচনা হয়েছে...
সে আপনার অধিনে কাজ করে আনন্দিত হবে।
শুনে ভালো লাগল।
এখন আমাকে একটা অনভিজ্ঞ বলদের দেখাশুনা করা লাগবে..
কোনো অভিজাত ন্যানটুকেটর...
রুপার চামচ মুখে নিয়ে যার জন্ম।
অফারটা তাদের মুখে ছুড়ে মারা উচিৎ ছিল।
কেন? এখন তো তারা লিখিত ওয়াদা করেছে।
হ্যা, তবে, মিথ্যাবাদিরা লিখিত দিলেও...
তাতে ভরসা নেই।
তুমি কি জানো, আমি তোমাকে ঠিক এতটাই ভালবাসবো, যদি তুমি ব্যবসাহী নাবিক হও।
তাহলে দুই বছরের জন্য আমাকে ছেড়ে তোমার যেতে হতো না।
আমি দুই বছরের জন্য যাচ্ছিনা।
বেডফোর্ড জাহাজ গত সপ্তাহে ফিরেছে, তিন বছর পরে।
দুজন নাবিক মারা গেছে, কিন্তু খুব অল্প তেল আনতে পেরেছে।
বেশ, তারা বেডফোর্ডের ছিল..
আর তাদের বাঁচাতে আমি সেই জাহাজে ছিলাম না।
ধুর বাল!
আমি আমার নিজের জাহাজের ক্যাপ্টেন হব।
তিমি শিকারি জাহাজ।
তাদের সাথে থেকে আমরা শুধু এই বস্তিতেই থাকতে পেরেছি..
আর সহ্য করবোনা, পেগি।
এগুলো তোমার পিতার কথা ছিল, তোমার না।
তাতে সমস্যা কি?
তিনি নিজের জন্য এবং পরিবারের জন্য কিছু করতে চেয়েছিলেন।
তিনি উচ্চাকাঙ্খী ছিলেন, ওয়েন।
হ্যা, ছিলেন...
সমুদ্র যাত্রার স্বপ্ন দেখেছিলেন, কিন্তু পারেন নি...
তাদের মত মানুষের কারণে।
কমপক্ষে তার সন্তানের জন্ম দেখতে পেরেছিলেন।
আর বাবা সম্পর্কে শুধু এ পর্যন্তই জানি।
আমি দুঃখিত যে...
একটা তিমি শিকারিকে বিয়ে করেছি।
সোনা..
আমি কছম করছি, গ্রিষ্মের রাতের মতই দ্রুত ফিরে আসবো।
তুমি শুধু ফিরে এসো।
ওয়াদা কর।
আমি কছম করলাম, এখন ওয়াদাও করতে বলছো?
ওয়াদা করলাম।
বেটা, মন দিয়ে শুনো...
ক্যাপ্টেন হতে হলে, বন্ধু হওয়া যাবে না।
তুমি তাদের বস...
কখনো ভুলে যেও না, আর তাদের ভুলতে দিও না।
ধন্যবাদ, জনাব।
তোমার দাদার পিতা এবং আরো কয়েকজন মিলে এই প্রতিষ্ঠানটি গঠন করেছিলেন।
আমরা ব্যাতিত, তুমি ব্যাতিত এই পৃথিবী অন্ধকারাচ্ছন্ন থাকবে।
আশা করি পোলার্ড ফ্যামিলির সম্মান ধরে রাখতে পারব, জনাব।
হে ঈশ্বর, আপনিই শক্তিশালী তিমি সৃষ্টি করেছেন..
যেটি শক্তিশালী দানবকেও অবাক করে..
তার অসীম শক্তি আমাদের কল্পনাতীত..
হে চিরঞ্জীব ঈশ্বর, আপনিই হুকুম করেছেন..
যে, আমরা দুর্বল মরণশীলরা, নিযুক্ত করি..
নিজেদেরকে, এবং সন্তানদের কে, মুখোমুখি হতে...
এই ভয়ানক দানবের।
হে ঈশ্বর, তাদের প্রতি আপনার রহমত বর্ষণ করুন..
সফল যাত্রা নিশ্চিত করুন..
যেন তারা নিরাপদে এবং পরিপূর্ণ জাহাজ নিয়ে ফিরতে পারে..
যেন এই তিমির তেল ন্যানটুকেটের..
প্রত্যেক বাড়ি আলোকিত করে..
এবং রাস্তাঘাট আলোকিত করে অপরাধ দূর করে..
এবং কলকারখানার মেশিনগুলোর জ্বালানির চাহিদা পূরণ করে..
যা আমাদের দেশকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়..
এবং মানবজাতির জন্য কল্যানকর হয়।
আমরা শুধু আপনারই প্রার্থনা করি।
- তো, ঐটা কোন মাস ছিল? - বছরের শেষের দিকে।
আমাদের জাহাজটি সমুদ্রে পাঠানো শেষ জাহাজগুলোর একটি ছিল...
এজন্যই আমি আর আমার বন্ধু বারজিলাই যাত্রার সুযোগ পেয়েছিলাম।
শুনে অবাক হবেন, আমার বয়স ছিল ১৪।
মাত্র চৌদ্দ।
নিকারসন, তুই সামনে দাঁড়িয়ে আছিস, সরে যা।
আমার প্রথম সমুদ্রযাত্রা, ভীত ছিলাম, কিন্তু বেশি ভীত ছিলাম যোগ্যতা প্রমানের জন্য।
বারজিলাই এর বয়স ছিল ১৭।
এতিম, সমুদ্রপাড়েই বেড়ে উঠেছে।
আমরা দ্রুতই বড় হতে চাচ্ছিলাম।
গ্রাবস, তারা ঐগুলো কিসের পিন পরিধান করেছে?
ঐগুলো তিমির, টম।
আমি কিভাবে পাব?
বেশ, তোকে তিমি শিকারের বর্ষা দিয়ে..
তিমি শিকার করতে হবে, যেটা কিনা পৃথিবীর সর্ববৃহৎ জন্তু।
নিকারসন, সবুজ ইয়ে টা মিস্টার বন্ডের কাছে নিয়ে যা।
আরে, তারাতাড়ি কর।
একদিন আমি ১২ টা পিন অর্জন করবো।
পিটারসন: উইন্ডল্যাস (পাল তুলার যন্ত্র) প্রস্তুত, পাল তুলা হয়নি, স্যার।
আমি আদেশ দিলাম মনে হচ্ছে।
ওগুলো ব্যারেলের উপরে রাখ।
বেশ বেশ, তুই যাচ্ছিস আর এর অর্থ একটাই।
হুম, জাহাজের একমাত্র আমিই...
ওয়েন চেজকে ভালোভাবে চিনি।
না, কারণ অন্য জাহাজে তোর জায়গা হয়নি।
এখন, এখন
আমি একজন সংশোধিত মানুষ, ভাই।
প্রশ্ন টা হলো, তুই কেমন?
তুই নিশ্চয়ই মদের নেশা ছাড়তে পারিস নি।
একদম ছেড়ে দিয়েছি।
চেজ কি তার বদমেজাজ সংশোধন করেছে?
আহ, একদম কুসুমের মত কোমল।
না দেখলে বিশ্বাস করবো না।
আর আমাদের ক্যাপ্টেনকে মাথায় রেখে...
তোর কোমলতা প্রমানের জন্য ৪৮ ঘণ্টা সময় দিলাম।
শুভ কামনা।
আমি পোলার্ড, জর্জ পোলার্ড।
ওয়েন চেজ।
"চেজ" বহিরাগত নাম তাইনা?
হুম...
এবং শীগ্রই আমরা বহিরাগত হয়ে যাব...
আর সেটাই আমার এলাকা।
আমার বলতেই হয় যে আমি আশ্চর্য হয়েছি...
কারণ, সাধারণত একজন ক্যাপ্টেনই তার সহকারীকে নির্বাচন করে।
হুম, সে যদি অভিজ্ঞ ক্যাপ্টেন হয় তবে।
এছাড়াও, আপনি মালিকপক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি বিবেচনা করতে পারেন...
তারা তাদের বিনিয়োগে অভিজ্ঞ লোকদের উপর ভরসা রাখতে চায়।
কথা সত্য।
তারা হয়ত একটু বেশি নিশ্চিত হতে চেয়েছে, এটুকুই।
ঠিকাছে, আমার প্রতি নজর রাখবেন...
আর জানাবেন আমি কোনো ভুল করছি কিনা।
এছাড়া উপায়ও নেই ক্যাপ্টেন।
হুম।
মিস্টার চেজ, নোঙর তুলে ফেলুন।
বাতাসের বেগ বেড়েছে! মাস্তুলের উপড়ে উঠো।
- নাবিক: জী। - মিস্টার লরেন্স, হাল ধরো।
- জী স্যার। - মিস্টার জয়, পাল তুলো।
জয়: মিস্টার কোল, মিস্টার চ্যাপেল, হাত লাগাও...
স্টে সেইল ও মেইন সেইল উঠাও।
চেজ: নাও, নাও, জলদি করো।
চ্যাপেল: জলদি কর নিকারসন!
জয়: পালের রশি ফেলে দাও...
সবচেয়ে উপরের পালটি তুলে দাও।
উইন্ডল্যাস ব্যবহার কর।
উপরের পালটা তুলো।
পালের রশি নামিয়ে দাও।
র‍্যামসডেল: রশিতে গিট বেঁধেছে, স্যার।
মিস্টার চ্যাপেল, হাল ধরো।
পিটারসন: গিঁট ছুটছেনা, মিস্টার চেজ!
আরে ভাই, কেটে দিচ্ছনা কেন?
মিস্টার রয়, প্রধান পাল এখনো উঠলোনা কেন?
বারজিলাই: জী স্যার।
চেজ: উইন্ডল্যাস ব্যবহার করো!
বন্ড: অবশ্যই স্যার।
চ্যাপেল: নিকারসন, টান!
চেজ: ধ্যাত্তেরি! পাল উঠা।
জয়: তীর থেকে সবাই তাকিয়ে আছে, ভাই।
নোঙর উঠেছে।
লরেন্স: ক্যাপ্টেন, মাথা নামান!
জয়: সাবধান, ক্যাপ্টেন।
চেজ: কি সমস্যা, মিস্টার শেপার্ড?
টম: গিঁট বেঁধে গেছে, স্যার।
গ্যার্ডনার: ছুটছে না, মিস্টার চেজ।
উপরের পালটি জ্যাম হয়ে গেছে।
এখনো গিঁট ছুটছে না!
কোল: এখনো পর্যাপ্ত পাল উঠানো হয়নি।
চেজ: এখনো ছুটছে না!
সাবধানে!
জয়: গ্যাসকেটে সমস্যা, ওয়েন।
সরে দাঁড়াও।
ওয়াও, শাবাশ!
- জয়: রশি নামিয়ে দে - টানো!
দ্রুত দ্রুত!
অসাধারণ কাজ, মিস্টার চেজ।
পরবর্তী দুই সপ্তাহে আমরা কেপ ভারদেসে পৌঁছাতে পারলে...
সময়মত মহাসাগরে পৌঁছানোর ভাল সুযোগে থাকবে।
ভুট্টা খাবেন, মিস্টার চেজ?
ওহ, না, ধন্যবাদ স্যার...
ভুট্টা কখনোই আমার ভাল লাগতো না।
আশ্চর্য..
শুনলাম, আপনার বাবা কেপ কড এ ভুট্টার চাষ করতো।
ঠিক শুনেছেন, সে করতো।
আপনি ধরে নিতে পারেন যে...
রোজ রোজ ভুট্টা খেতে খেতে রুচি হারিয়ে ফেলেছি।
ভুট্টা আর..
- ওকরার বীজ তাইনা? - হুম হুম।
সে জেলে যাওয়ার আগে।
আপনি কি এই ঘটনা জানেন, মিস্টার জয়?
স্যার?
আপনি কি জানতেন যে...
তার বাবার গ্রেফতারের পর মিস্টার চেজ কার্যত এতিম হয়ে গিয়েছিল।
বেশ, আমাদের সবারই নিজের নিজের গল্প আছে।
আর নিয়মানুসারে, আমরা এসব জিজ্ঞাসা করিনা।
হুম।
যদিও খুব একটা সহজ হয়নি।
তবুও...
সৌভাগ্য যে, ন্যানটুকেটের শ্রেষ্ঠ নাবিক পরিবার আপনাকে দত্তক নিয়েছিল।
প্রথমবারের মত আবারো..
ন্যানটুকেটের কেউ আমাকে...
বহিরাগত বলছে এবং..
মনে করিয়ে দিচ্ছে যে আমি ঐ পরিবারের সদস্য নয়।
এখন, ক্যাপ্টেন যদি আমাকে অনুমতি দেন...
তবে আমি উঠি, ছোট নৌকা এবং অন্যান্য কাজের দায়িত্ব বুঝিয়ে দিতে হবে।
না, স্যার, আমি খাইনা।
- একটুও না? - না স্যার।
যেরকমটা বলেছিলাম,
কখনো কখনো প্রশ্ন না করাটাই ভাল।
খাবার দিয়ে দাও।
প্রথম দিনেই খারাপ লাগছে?
শালা কুত্তা! গোশ দেয়নি কেন?
একটা চমৎকার মেয়ে, মিস্টার চ্যাপেল..
তিমির হাড়ে খুব সুন্দর করে আঁকা।
- দেখি একটু? - হাত দিস না।
বেশ, আমি ভেবেছিলাম আপনি বিবাহিত।
হুম, আর এইত আমার বউ।
বেশ, এটা তার নাক মনে হচ্ছে।
শুভকামনা মেয়েরা।
আজকে নোঙর উঠিয়ে বেশ ভাল কাজ করেছ।
এমন অকর্মার ঢেকি মনে হয়না আগে কখনো দেখেছি।
মিস্টার চ্যাপেল।
- স্যার? - আপনি ক্যাপ্টেনের হারপুনার (বর্ষা নিক্ষেপকারী)।
মিস্টার লরেন্স, আপনি আমার।
ঠিকাছে স্যার।
এবং মিস্টার পিটারসন।
আপনি সহকারি হারপুনার।
ঠিকাছে স্যার।
এক নৌকায় ছয়জন করে।
প্রথম চক্কর কালকে। ঠিক সকাল ছয়টায়।
আমরা এখনো হ্যালিফ্যাক্সের পূর্ব দিকেও আসিনি, স্যার।
তুমি কে বাপু?
কফিন, হেনরি কফিন।
সে ক্যাপ্টেনের কাজিন, স্যার।
বেশ, বেশ, মিস্টার কফিন।
তোমার কি মনে হয় যে, তিমি জানে আমরা হ্যালিফ্যাক্সের পূর্ব দিকে কিনা?
আমি জানিনা তোমারা কে, অথবা এখানে কিভাবে এসেছ।
তোমাদের কেউ কেউ হয়ত আসামী আর এখানে পালিয়ে এসেছ...
তবে খুব ভাল, আমি এসবে পরোয়া করিনা।
এখানে তোমারা শুধু একটা কারণেই আছ...
শুধুমাত্র একটা কারণ।
আর তা হচ্ছে তিমির তেল।
আমার লক্ষ্য হচ্ছে ২০০০ ব্যারেল পূর্ণ করা...
আর যত তারাতাড়ি সম্ভব বাড়ি ফেরা।
এবং আবহাওয়া যদি ভাল থাকে...
আর যদি কোনো তিমিও না থাকে, মিস্টার কফিন...
আমরা নৌকা নামাব এবং তিমি ধরতে যা যা করতে হবে...
সেই পদ্ধতিগুলো অনুশীলন করবো।
আর কেউ যদি রাজি না হও, তবে সাঁতরিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।
বোঝা গেছে?
জী স্যার।
স্যার।
ছোকরা?
ডেক এ আয়।
যাও বাছা।
জী জী কৃষক।
তুই টম নিকারসন তাইনা?
জী স্যার।
অনেকেই প্রথম প্রথম অসুস্থ বোধ করে, বুঝলি।
প্লিজ! উপরে তুলুন।
তোকে ধাতস্থ করে নিচ্ছি ছোকরা।
দয়া করে উপরে উঠান।
এখন ভাল লাগছে?
আহ ধুর!
স্যার, মাফ করে দিন।
যাক, এখন মাকে লিখে পাঠানোর মত কিছু একটা পেলি।
তাকে স্মিথ হিলে কবর দেয়া হয়েছে।
সেখানে আমার বাবারও কবর।
আমার জন্মের আগেই সে সমুদ্রে হারিয়ে গেছে।
ঐটা আমাকে দে।
বেশ, এটাই এখন তোর পরিবার বেটা।
ভাল হউক আর খারাপ হউক।
সাধারণত খারাপই হয়।
ডেক টা মুছে ফেল বেটা।
শুন সবাই, আজকে তোমারা শিখবে কিভাবে তিমি শিকারি হতে হয়।
জী স্যার।
তুই ভুল রশিটা টেনেছিস, নিকারসন।
জী স্যার।
যদি দরকার হয়, তবে আমরা সন্ধ্যা পর্যন্ত লেগে থাকবো।
জী, মিস্টার জয়, স্যার।
উপরের পালের রশি টানো।
হারপুনার, নৌকায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
জী স্যার। জী মিস্টার জয়।
নাও নাও, উপরের পালের রশি টানো।
দ্রুত কর, অকর্মার দল।
বলদের দল।
তোমাদের জাহজের প্রত্যেক কোণা কোণা চিনতে হবে...
- বাড়ি ফেরার আগে। - জী স্যার।
রশিটা টান বারজিলাই।
গতর নড়াতে হবে, মিস্টার রয়।
জী মিস্টার চেজ।
সে আর অনভিজ্ঞ নেই, মিস্টার চেজ।
তুই এখন পুরোদস্তুর নাবিক।
খারাপ না মিস্টার রয়, খুব ভাল।
- যাও, যাও কাজ করো। - জী স্যার।
অভ্যস্ত হয়ে যাও, ভাইয়েরা। ঘোড়ার মত কাজ করতে হবে।
মিস্টার চেজ?
স্যার?
স্টান সেইল লাগান।
এটা কি ঠিক হবে স্যার? আমরা গাল্ফ স্ট্রিমের দিকে আগাচ্ছি...
গতি ৫ নটস রেখে আবহাওয়া পর্যবেক্ষণ করাই উত্তম হবে।
আমরা দুই দিন পিছিয়ে আছি।
পুবের বাতাস ধরতে হলে আমাদের সময় পুষিয়ে নিতে হবে।
স্টান সেইল উঠান।
- স্টান সেইল উঠাও। - জী স্যার।
- নাও নাও, হাত লাগাও। - স্টান সেইল উঠাও।
উপরে উঠো, মিস্টার কফিন।
- ক্যাপ্টেন স্পীড চায়। - জী স্যার।
ঝড় তুলো ভাইয়েরা।
- ট্রীম ফর স্পীড। - জী স্যার।
প্রধান পাল এবং উপরের স্টান সেইল লাগাও ভাইয়েরা।
স্টান সেইল দ্রুত লাগাও।
লাগাচ্ছি স্যার।
স্টান সেইল রেডি স্যার।
উপরের পাল লাগাব স্যার।
হেই!
ক্যাপ্টেন পাগলা ঘোড়া ছুটিয়েছে।
অবশেষে আমরা আগাচ্ছি।
জাহাজটি পুরাতন হতে পারে, তবে তেজ আছে ভাইয়েরা।
স্যার, স্টারবোর্ডে ঘূর্ণিঝড় দেখা যাচ্ছে।
আমাদের এখনি পাল নামিয়ে ফেলতে হবে।
এখনি না, মিস্টার চেজ।
স্যার, আমারা ৮ নটস এর বেশি গতিতে ঘূর্ণিঝড়ের দিকে এগুচ্ছি...
আর ঘূর্ণিঝড়ের গতি এর চেয়ে বেশি।
আসতে দিন। নাবিকরা অলস হয়ে যাচ্ছে।
তাদের ধাতস্থ হতে হবে।
তাদের বুঝতে দিন যে আমরা যাত্রা শুরু করে দিয়েছি।
আমরা যদি পাল না নামিয়ে দিক পরিবর্তন না করি, তবে আমাদের চরম আঘাত হানবে।
মিস্টার চেজ, আমরা দেখে নিব।
মিস্টার লরেন্স?
সোজা এগিয়ে যাও।
জ্বী স্যার।
এভাবে আগালে আমরা অর্ধেক দিন পিছিয়ে যাব। আমরা ঘূর্ণিঝড়ের পাশ দিয়ে বেরিয়ে যাব।
যদি তারা এই ধাক্কা সামলাতে না পারে, তবে তারা কিসের নাবিক!
ঘূর্ণিঝড়ের জন্য প্রস্তুত হও।
ঘূর্ণিঝড় আসছে, ছেলেরা।
ডেক টা নিরাপদ কর।
নৌকাগুলো ভাল করে বেঁধে ফেল।
ঘূর্ণিঝড়ের প্রস্তুতি নাও, মিস্টার বন্ড।
আমরা ঘূর্ণিঝড়ের দিকে এগুচ্ছি।
ভেতরের কামরার নিরাপত্তা নিশ্চিত কর।
জাহাজটি বেশি দ্রুত আগাচ্ছে।
জাহাজের হাল ছেড়ে দিয়ে ঝড়ের সাথে তাল মিলাতে হবে।
আমরা হাল ধরে থাকবো, মিস্টার চেজ।
মিস্টার লরেন্স!
- হাল সোজা ধরে রাখ। - ধরে রেখেছি, স্যার।
পানি জাহাজের উপরে আসছে।
ধরে থাক।
পাল নামিয়ে ফেলুন, মিস্টার চেজ।
- উপরে উঠে পাল নামিয়ে ফেল। - উপরে উঠো।
হাল ধরে বায়ুপ্রবাহের দিকে যাও।
- আমাদের পালগুলো নামাতে হবে। - নামাও নামাও।
নিকারসন, শক্ত করে ধর।
সোজা এগিয়ে যাও।
শক্ত থাকো।
জাহাজ ঘুরাও।
বাতাসের বিপরীতে যাও।
না! যথেষ্ট ক্ষতি হয়ে গেছে।
- না, উপরের পালে বাতাস লাগতে দাও। - না, জাহাজ বাতাসের বিপরীতে ঘুরাও।
ঘুরিয়ে ফেল, মিস্টার লরেন্স।
দেরি হয়ে গেছে, যথেষ্ট দেরি হয়ে গেছে...
- ডেউ আমাদের উল্টিয়ে দিতে পারে। -পোলার্ড: জাহাজ ঘুরাও।
-চেজ: সোজা যাও। -পোলার্ড: ঘুরাও!
উপরের পালে বাতাস লাগুক।
ধরে থাক।
সাবধান!
মিস্টার জয়!
- উপরের পাল কেটে দিতে হবে। - কেটে দাও।
জাহাজটা সোজা করতে হবে।
আমাকে ডেকেছেন, স্যার?
কাল সকাল ছয় টায়...
আপনি নাবিকদের একত্র করবেন।
তাদের জানাবেন যে, আমরা জাহাজ মেরামতের জন্য ন্যানটুকেটে ফিরে যাবো।
তারপর তাদের কাছে মাফ চাইবেন...
আমার হুকুমের বিপক্ষে বলার জন্য...
যার ফলে জাহাজের সবাই প্রাণ হারাতে বসেছিল।
কিহ?
তীরে ফেরার পরে আপনার চাকরিচ্যুতি মঞ্জুর করা হবে।
এটাই শেষ কথা।
- স্টানসেইল উঠানোর সিদ্ধান্ত আপনার ছিল, স্যার। -সেটা ঠিকঠাক ছিল...
নাবিকদের পরখ করে দেখা দরকার ছিল।
তাই বলে ঝড়ের মধ্যে পাঠিয়ে দিবেন?
ঐটা শুধুমাত্র দূরভাগ্য ছিল।
না, ঐটা ছিল বাজে সিদ্ধান্ত।
আর ভাগ্যকে দোষারোপ করা দূর্বলতার বহিঃপ্রকাশ।
আপনার অভদ্রতা বন্ধ করুন!
আপনি কি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
আমি ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড।
পোলার্ড!
আর আপনি, মিস্টার চেজ, যত বেশিই তিমির পিন...
অর্জন করেন না কেন...
দিন শেষে আপনি একজন কৃষকের বাচ্চা...
যে কোনমতে সহকারী হওয়ার যোগ্যতা অর্জন করেছে।
এখন বেরিয়ে যান।
কোন তেল না নিয়ে তীরে ফেরা...
চরম বোকামি হবে, স্যার।
আর এটা অনুচিত হবে তার জন্য যার নাম নাকি পোলার্ড...
অথবা চেজ।
এবং আমাদের দুজনের জন্যই উত্তম হবে যে...
আমাদের অবশিষ্ট সময়কে কাজে লাগানো...
জাহাজে তেল ভর্তি করা এবং এক বছরের মধ্যেই বাড়ি ফেরা...
এবং একে অপরের থেকে যত দ্রুত সম্ভব মুক্তি পাওয়া।
বিশ্বাস করুন, আমি আপনার মতই বিরক্ত হয়ে গেছি।
অবশ্যই সিদ্ধান্ত আপনার হাতে।
তারা ছিল ঝগড়াটে দম্পতির মত।
ঝগড়াটে দম্পতি একে অপরকে সহ্য করে, মিস্টার মেলভিল...
তবে ঝগড়াটে দম্পতি একটা জাহাজও ডুবিয়ে দিতে পারে।
আপনি কি বিবাহিত, মিস্টার মেলভিল?
- হুম। - ঈশ্বর আপনার উপর কৃপা করুক।
শীগ্রই প্রথম সন্তানের বাবা হব।
তো, আপনার স্ত্রী কি জানেন যে আপনি...
আজকে আপনার সমস্থ অর্থই নিয়ে এসেছেন আর...
একটা অপরিচিতের হাতে তুলে দিয়েছেন?
না, স্যার।
আপনি আজব প্রাণি, তাই নয় কি?
তো..
ইসেক্স তীরে ফিরেছিলনা।
হুম, ফিরেনি।
- যাত্রা চালু রেখেছিল। - হুম, ঠিক তাই...
এবং দির্ঘ সময় পরে...
আমরা সেই ডাক শুনেছিলাম...
যা তিমি শিকারিদের বহুল প্রত্যাশিত।
"ব্লউস"
ব্লউস!
সামনের দিকে।
ঐত ওখানে।
রাইট নাকি স্পার্ম তিমি, মিস্টার র‍্যামসডেল?
স্পার্ম তিমি।
ঐত পানি ছিটাচ্ছে।
মিস্টার চেজ!
নৌকা প্রস্তুত করুন।
সবাই ডেক এ আস।
সবাই হাত লাগাও।
নৌকা নামাও।
নিচে নামাও।
সোজা এগিয়ে যাও।
জ্বী স্যার।
নিজেদের সবটুকু শক্তি দাও।
ততক্ষন পর্যন্ত বৈঠা মারবে যতক্ষন না হাত খুলে পরে যায়।
ঐত তারা।
এইত ছেলেরা, এগিয়ে যাও।
জ্বী স্যার।
নাও নাও শক্তি লাগাও।
বৈঠা মার।
প্রচন্ড আক্রোশে মার!
ঐত ওখানে।
- ঐত গরুর পাল! - উয়া হু।
গরুর পাল?
আর ঐত গরু।
ঐটা ধরবো। টাকা আর টাকা।
- নিকারসন, জোর লাগা। - সরি স্যার।
৪০ ব্যারেল হবে?
৫০.
ওহ, সে চরম মাল।
বৈঠা মার ভাইয়েরা।
দম লাগাও।
জোর লাগাও।
বুদ্ধি লাগাও ভাইয়েরা, বুদ্ধি লাগাও।
বৈঠা মার।
- মিস্টার র‍্যামসডেল, রশি প্রস্তুত কর। - জ্বী স্যার।
মিস্টার লরেন্স, প্রথম টা আমার...
আরো সামনে নাও।
- বৈঠা মার। - সাথে সাথে চলো।
তোমারা ন্যানটুকেটের রোলার কোস্টারে উঠেছ, ছেলেরা।
ওহ মোর খোদা!
হুহহ!
দেখ দেখ...
বিশ্বের সবচেয়ে আগ্রাসি প্রাণি।
শব্দ করছে।
আহ আমার হাত!
রশি পানিতে ছেড়ে দিতে হয়, নিকারসন।
ছেড়ে দাও ছেলেরা, ছেড়ে দাও।
১৪০ ফ্যাথম রশি অবশিষ্ট আছে, মিস্টার চেজ।
৮০ ফ্যাথম, স্যার।
সে তো আমাদের নিচে নিয়ে চলে যাবে!
ম্যাথিউ, তোর রশিটা দে।
যাচ্ছেই।
- পিটারসন, রশি দাও। - জ্বী স্যার।
ঐ রশি টা দাও, মিস্টার পিটারসন।
এখন ৬০ ফ্যাথম অবশিষ্ট আছে, স্যার।
- ২০ ফ্যাথম, মিস্টার চেজ। - আরও রশি বেঁধে ফেল।
- নিরাপদ! - নিচে যাক।
- পিটারসন, রশি ছেড়ে দাও। - জ্বী স্যার।
আর কত ফ্যাথম গভীরে যেতে পারবে?
৭০ ফ্যাথম অবশিষ্ট আছে, স্যার।
না, না, না, দাঁড়া।
- ওয়েন, রশি কেটে দেই। - না, না কাটিস না।
রশি কাটিস না।
৫০ ফ্যাথম স্যার।
ধুর বাল! ওয়েন।
আমি বলেছি কাটিস না।
৩০ ফ্যাথম, মিস্টার জয়।
১০ ফ্যাথম স্যার।
ফিরে এসেছে।
ঠেল।
ধরাশায়ী!
তাড়াতাড়ি করো তোমরা।
ধুর! বের হ বদমাসেরা।
চর্বি ডেলে দিলাম।
গন্ধ নে, আমরা টাকা বানাচ্ছি।
বের হ, বদমাসেরা।
- ওখানে, পেয়েছ? - পাওয়া যাচ্ছে না।
- কি মনে হচ্ছে? - আর নেয়া যাবে না।
এটুকুই।
- মিস্টার চেজ, স্যার? - কি?
এটুকুই স্যার, আর বের করা সম্ভব হচ্ছে না।
সেখানেই আসল মাল আছে। নাও নাও বের কর।
বেশ সরু, আমরা নিচে নামতে পারছিনা।
তাহলে যে পারবে তাকে খুঁজো।
নিকারসন, এদিকে আয়।
হেই, এখানে আসতে বলেছি।
তিমির ভেতরে ঢুক।
আয় আয় টম।
ভেতরে যেটুকু আছে তা খুবই মূল্যবান...
তারা সেখানে যেই তেল বানাচ্ছে তার চাইতেও।
স্যার!
আমি..
মাফ করবেন, আমি পারব না।
তুই ভেতরে ঢুকবি নাকি তোকে ভেতরেই ঘুম পারাবো?
এইটা দাঁত দিয়ে চেপে ধর...
ভেতরে শয়তানের পাছার চাইতেও বেশি দূর্গন্ধ।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
নিকারসন, সাথে আমার বালিসটাও নে।
এইত নেমে যা।
ভেতরে যে যায়, সে বাপের নামটাও ভুলে যায়।
- তারা আপনাকে কখনো তিমির মাথায় ঢুকিয়েছে? - না...
আমাকে রেহাই দিয়েছে।
বেশ, সেখানেই আসল মাল থাকে।
আমি কখনই আমার প্রথম অভিজ্ঞতা ভুলবোনা।
৪৭ ব্যারেল হয়েছিল।
অবশ্যই, সুখের সময় ক্ষনস্থায়ী ছিল।
সেখানে সমস্ত তিমিই শেষ হয়ে গিয়েছিল?
হুম হয়েছিল।
তাই আমরা আরও সামনে এগিয়ে গিয়েছিলাম।
হুম।
হর্ন এর পাশ দিয়ে যেতে মাস খানেক লেগেছিল।
বুক ভরা আশা নিয়ে দক্ষিন আটলান্টিক পেছনে ফেলেছিলাম, যে...
ভাগ্য হয়ত পরিবর্তন হতো।
কিন্তু প্রশান্ত মহাসাগরে গিয়েও সৌভাগ্যের দেখা পেয়েছিলাম না।
আমরা তিমির হদিছ পাচ্ছিলাম না।
প্রায় এক বছর পরে...
ক্যাপ্টেন এবং প্রধান সহকারী অধৈর্য হয়ে পড়েছিলেন।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড বেশিরভাগ দিবা রাত্রি তার কেবিনেই কাটাতেন...
বাকি নাবিকদের সামনে আসতে লজ্জা পেতেন।
আমাদের মজুদ প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল।
আর ফাঁকা স্টোরেজ...
আমাদের মনে করিয়ে দিত যে...
বাড়ি ফেরা এখনো অনেক অনেক দিনের ব্যাপার।
না না, আমি এই ভাষা জানিনা।
- ইংরেজিতে বলুন। - আরও দিতে হবে।
এইযে, ন্যানটুকেটের তিমির তেল...
- কোনো রোগা পাতলা শূকরের মূল্যই এত হবে না। - আরও লাগবে!
(স্প্যানিশ)
এইযে, ক্যাপ্টেন...
স্থানীয়রা বললো যে আপনার অভিজান নাকি ব্যার্থ হয়েছে।
আমি ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড, ইসেক্স জাহাজ।
আমি ক্যাপ্টেন ক্লিমেন্টে পেলায়েজ, সান্তা মারিয়া জাহাজ।
আমাকে একটু ড্রিঙ্ক করাবেন?
না, না।
দুর্ভাগ্য তাইনা? কতদূর গিয়েছিলেন?
ততোদূর শুধু পাগলরাই যতদূর যায়।
আর সেটা কত দূরে?
ইকুয়েটর ধরে ১০০০ লীগ দূরত্বে।
অফসোর গ্রাউন্ড!
সেখানে কি তিমি আছে?
এত তিমি কখনো স্বপ্নেও দেখেন নি...
শত শত...
যতদূর চোখ যাবে তিমির পানির ফুয়ারা...
একদিনেই হয়তো ৩০০০ ব্যারেল ভর্তি করতে পারতাম।
পারতাম মানে?
যদি দানবটা না থাকতো।
একটা তিমি...
ধবধবে সাদা...
১০০ ফিট দীর্ঘ...
আমার ছয়জন লোককে কবরে পাঠিয়েছে...
এবং বাঁকিরা সারাজীবন এটা মনে রাখব।
আপনি কি...
তিমি খেয়ে গাঁজা ধরতে গিয়েছিলেন?
হুম?
ধন্যবাদ।
আপনারা বিশ্বাস করলেন?
আমরা যদি এখন রওনা দেই তবে দক্ষিন পূর্বের বাতাস...
ধরতে পারব এবং জাহাজ ভর্তি করে...
ছয় মাসের মধ্যে বাড়ি ফিরতে পারব।
কি বলেন মিস্টার চেজ?
আমাদের এই দুর্ভাগ্য আর...
এক মুহূর্তও বয়ে বেড়ানোর দরকার নাই।
কবুল করুক।
আমিন।
আমাদের ক্যাপ্টেন এবং সহকারী লোভে অন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
তো আমরা বেরিয়ে পড়েছিলাম।
ইকুয়েটর ধরে ১০০০ লীগ দূরতে...
যেখানে জ্ঞানের পরিসীমার সমাপ্তি আর জল্পনা কল্পনার সূচনা।
সেখানেই সমস্ত তিমি পালিয়ে গিয়েছিল...
মানুষ থেকে যতদূর যাওয়া সম্ভব ততোদূরে...
কিন্তু আমরা তাদের তাড়া করেছিলাম।
শত শত বছর আগে...
নাবিকেরা পৃথিবীর প্রান্তে ভ্রমনে ভয় পেত...
কিন্তু আমরা ভ্রমন করেছিলাম বুদ্ধি বিবেচনার শেষ প্রান্তে...
যেখানে বিশ্বাস হার মানায় সংশয় কে...
আর আশা অন্ধ করে দেয় কুসংস্কার কেও...
ক্যাপ্টেন, সবাই কানাকানি করছে।
তারা এমনি করে।
তারা এত দূরে যাত্রা করার সিদ্ধান্তে অখুশি।
বেশ, তুমি তাদের ভুল ভাঙিয়েছ?
তুমি কি তাদের মনে করিয়ে দিয়েছ যে আমাদের উদ্দেশ্য জাহাজটি তিমির তেলে পূর্ণ করা...
আর তিমিরা যদি ১০০০ লীগ দূরেও থাকে, আমরা সেখানেই যাব?
ভাইয়া প্লিজ...
এইটা পাগলামি হচ্ছে...
আপনি কিছু পাগলের কথায় প্রভাবিত হয়েছেন...
এখনি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি বলবো তুমি সেখানে যাও...
সবাইকে আশ্বস্ত করো...
আর কখনোই, কখনোই সম্পর্কের বরাত দিও না...
মিস্টার কফিন।
কিসের শব্দ?
শুন।
মিস্টার চেজ? সাদা পানি দেখতে পাচ্ছি।
- কোথায়? - পোর্ট সাইডে।
- এইত পেয়ে গেছি। - পোর্ট সাইডে, ক্যাপ্টেন।
- তারা কোথায়? - কিছু দেখতে পেলে?
নৌকা নামাও!
নৌকা নামাও, নৌকা নামাও!
ঈশ্বর আমাদের সহায় হউন!
বর্ষা উঠান...
ধরে ফেলুন, মিস্টার চ্যাপেল।
ঢুকিয়ে দাও ভাই, ঢুকিয়ে দাও।
ঠিক সামনে, পিটারসন।
তোমাদের বৈঠা কামড়াতে দিওনা ভাইয়েরা, আবার বৈঠা মার।
- সেই তিমি? - হ্যা।
- তাহলে এটা সত্য? - হ্যা...
পুরোপুরি সত্য।
সোজা কর।
জোর লাগাও।
মিস্টার বন্ড!
নৌকা মেরামত করতে হবে, রশি নামাও।
জী স্যার।
এইত সে আসছে, পিটারসন। এখন এখন!
মিস্টার লরেন্স, জাহাজ বাতাসের বীপরিতে নিয়ে চলুন, সোজা তিমিদের দিকে।
জী স্যার।
- গরম আলকাতরা, স্যার। - আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
ঠিক আমাদের পাশেই।
তার সাথেই থাকো।
সে আমাদের, ভাইয়েরা।
ঐটা কি ছিল, মিস্টার লরেন্স?
মিস্টার চেজ!
ও খোদা!
মিস্টার লরে...
মিস্টার ইস্টন!
মিস্টার লরেন্সকে পাম্প চালু করতে বলো।
তিমি টি কোথায়?
পোর্ট বো এ।
সবচেয়ে বড় বর্ষাটি দাও।
সে তাহলে লড়াই চায়?
একটা তিমিকে কখনো এমন করতে দেখিনি।
মিস্টার লরেন্স, হাল ধরুন।
মিস্টার র‍্যামসডেল, সবচেয়ে বড় রশিটি...
- সংযুক্ত করুন। - জ্বী স্যার।
যেহেতু আমি জীবিত আছি, সে আমার।
আহ!
- রশি কেটে দাও। - সাবধান।
- ক্যাপ্টেন! - কি?
দ্যা ইসেক্স! ডুবে যাচ্ছে।
নৌকা ঘুরিয়ে নাও।
- বাঁচাও। - নিকারসন!
- মিস্টার জয়! - এখানে।
- তোমার হাত দাও। - সাহায্য কর।
নিকারসন!
মিস্টার চেজ!
একটা তিমি স্যার...
জাহাজ ফুটো করে দিয়েছে।
কিহ?
ইস্টন ও স্যানবর্ন মারা গেছে...
পাম্প দিয়ে আর কাজ হবেনা, স্যার।
জাহাজ ত্যাগ করার প্রস্তুতি নাও।
আমরা বৈঠা বেয়ে তীরে ফিরতে পারব না।
আমাদের জাহাজের পাল খুলে নিতে হবে...
- এবং চেষ্টা করতে হবে। - জ্বী স্যার।
যত বেশি খাবার ও পানি নিতে পার নিয়ে নাও।
আমাদের অনেক বেশি খাবার পানি লাগবে।
নিকারসন, যত বেশি পারিস সংগ্রহ কর।
বারজ, আমার সাথে আয়।
হায় খোদা!
প্রথমে পাল নিতে হবে, তারপর খাবার ও পানি।
যত বেশি খাবার নেয়া যায় সাথে নাও, ভাইয়েরা।
তারাতাড়ি কর, ছেলেরা।
নিকারসন, স্টেয়ারেজ এ আরো কিছু খাবার পানির ব্যারেল আছে।
- পেয়েছিস? - বিস্কিট শুকনো আছে।
দ্রুত কর, ভাইয়েরা।
নিচে নামাও।
- রশি ধরো। - উপর থেকে নামাও।
নিচে নামাও, নামিয়ে ফেল।
মাস্তুল নামাও।
নিচে নামাও, আস্তে আস্তে।
ধরে থাক।
- তারাতাড়ি নিকারসন। - পালগুলো নে।
এইত।
মাস্তুল নিয়ে নাও।
আমাদের পালগুলো নিতে হবে। যথেষ্ট পানিও নেই।
বিস্কিটগুলো নাও।
রশি খুলে ফেল।
আরও খাবার পানি, আরও বিস্কিট নাও।
স্টেয়ারেজ এ আরো ব্যারেল আছে।
বেনজামিন, তারাতাড়ি করেন।
- আপনার হাত দিন। - তুলে নাও।
ধরেছি।
বিস্কিট!
আরে, তারাতাড়ি।
দ্রুত কর, নিকারসন।
তেল থেকে দূরে যেতে হবে।
জাহাজ ডুবে যাবে।
ওয়েন কোথায়?
নিকারসন, মিস্টার চেজ কোথায়?
এখানেই তো ছিল, স্যার।
- তারাতাড়ি কর। - ওয়েন!!
- মিস্টার চেজ!! - আমাদের চলে যেতে হবে।
আসো আসো ভাইয়েরা।
ডেকে তেল ভাসছে।
- ক্যাপ্টেন! - মিস্টার চেজ!!
মিস্টার চেজ স্যার!!
ওয়েন!!
আমাদের সহকারী কোথায়?
- ওয়েন!! - মিস্টার চেজ স্যার!!
- ওয়েন!! - বিস্ফোরিত হবে।
- ওয়েন! - আমাদের যেতে হবে।
না, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
মিস্টার চেজ স্যার!
মিস্টার চেজ!
ঐত সে! ঐত সে! ঐত সে!
- এখানে! - মিস্টার চেজ!
সরাও এটা।
মিস্টার চেজ স্যার।
- এখানে! - উঠেন পড়ুন।
ধরেছি আপনাকে।
- স্যার। - আমরা এখন ঠিকঠাক, মিস্টার চেজ।
মাছ ধরতে যাচ্ছি, তাইনা?
একদম প্রস্তুতি নিয়ে, মিস্টার জয়।
পিছিয়ে নাও, নয়তো জাহজের সাথে আমরাও ডুবতে পারি।
ক্যাপ্টেন...
আমাদের মজুদের কি অবস্থা?
প্রত্যেকেই প্রতিদিন অর্ধেক বিস্কিট...
আর অর্ধেক কাপ পানি পাবে।
হেই ভাই, এটা খেয়ে বাঁচা যাবে না।
অল্প কিছুদিন বেঁচে থাকা যাবে।
তিমিটা!
হুম ঠিক, সেটাই।
বোকা বানাবেন না, মিস্টার চেজ।
মিস্টার কফিন?
- কি বললে? - আপনি ইচ্ছা করে ডুবিয়েছেন।
আপনি ইচ্ছা করে করেছেন।
- হেই, অস্ত্র নামা। - মিস্টার কফিন, অস্ত্র নামাও।
- বলুন ভয় পেয়েছেন? - কি করছো টা কি?
মিস্টার কফিন, অস্ত্র নামাও।
আপনি কি জানেন কি হবে যখন খাবার ও পানি ফুরিয়ে যাবে?
ক্যাপ্টেন যা বলে তাই শুনো, কফিন।
আমি তাকে ভীত দেখতে চাই।
মিস্টার কফিন, পিস্তল নামিয়ে রাখ। এটা আমার আদেশ।
- ক্যাপ্টেন যেটা বলছে সেটা কর, এক্ষুনি। - বলুন ভীত।
- হেনরি! - বলুন!
বলুন।
হেনরি...
পিস্তল নামাও।
হেনরি!
নামিয়ে রাখ।
তো আমরা পূর্বে যাচ্ছিলাম।
যে পথে গিয়েছিলাম সে পথেই ফিরতে হতো।
আমাদের শুধু সূর্য আর কম্পাস ছিল।
চারিদিকে একই রকম মনে হচ্ছিল।
আমাদের আশা ছিল যে পশ্চিমা বাতাস ধরে পূর্বের দ্বীপে পৌঁছানো।
৩০০০ মাইলের পথ।
১২ দিনে আমরা আরো দক্ষিণে সরে গিয়েছি...
৬ ডিগ্রি কোণে।
আমরা ১ মাইলও অতিক্রম করতে পারিনি।
আমরা একই জায়গায় আটকে আছি।
আমরা অভিশপ্ত!
বায়ুপ্রবাহ ধরতে পারলে আমরা এগিয়ে যাব...
আমরা ধরতে পারব।
চ্যাপেল!
আপনি তাকে ধরেছেন, ক্যাপ্টেন।
মিস্টার জয়, হাল আটকে গেছে।
মিস্টার জয়! আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার জয়?
হাল ধরো।
- ধরো। - ম্যাথিউ!
পাল নামিয়ে ফেল!
ম্যাথিউ! হেই, কি হয়েছে?
কি হয়েছে?
ওয়েন, এখানে কি করছিস?
- দেখি, আমাকে দেখতে দে। - না, না, না।
- শুয়ে থাক, আমাকে দেখতে দে। - ওয়েন, আমি ঠিক আছি।
ঠিকাছে, শান্ত থাক। আমাকে দেখতে দে।
- আমি ঠিক আছি। - আমি জানি, আমি জানি...
শুধু একটু দেখবো।
মাথায় বারি খেয়েছি, শুধু একটু আঁচর লেগেছে, ঠিকাছে?
- শুধু একটু আঁচর। - একটু পানি দাও।
- আমার পানি লাগবেনা ভাই। - ধুর বাল, তাকে পানি দে।
না, না, না লাগবেনা। আমি ঠিকঠাক আছি।
নে নে।
হেই আমি আছি, আমি আছি।
তুই ঠিক আছিস, তুই ঠিক আছিস।
হেই! কি দেখছিস! আমি ঠিক আছি।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড, একদম ঠিকঠাক।
একদম ঠিকঠাক, বুঝতে পেরেছেন?
- ওয়েন। - হুম?
আমি ঠিক আছি।
ঠিকাছে? আমি ঠিকঠাক।
- তুই একেবারে বাঘের বাচ্চা। - ধন্যবাদ, এখন যা।
সে ঠিকঠাক।
চল চল।
মৃত মানুষের জন্য কেন পানি নষ্ট করতে হবে?
তারা শৈশব থেকে একসাথে সমুদ্রভ্রমণ করেছে...
এখন বলো...
তুমি কি বসে বসে তোমার ভাইকে মরতে দেখবে?
শুধু সময়ের ব্যাপার, মিস্টার চ্যাপেল।
আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট পানি নেই।
মৃত ব্যাক্তির জন্য কেন পানি নষ্ট করবে...
কেন পানি নষ্ট করবে...
কেন নষ্ট করবে? কেন...
মৃত ব্যাক্তির জন্য কেন পানি নষ্ট করতে হবে?
মিস্টার নিকারসন?
- কেন পানি... - আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
- আমি পারব না। - কি পারবেন না?
না, আপনি...
বলেছি। যথেষ্ট বলেছি।
কিন্তু স্যার, অনেকদূর বলেছেন।
শেষ পর্যন্ত বলেছি।
আমাদের চুক্তি হয়েছে, স্যার।
টাকা নিয়ে চলে যান...
যন্ত্রনার টাকা!
না, স্যার...
যন্ত্রনা হচ্ছে না বলা ঘটনা...
বিশেষ করে সেগুলো, যেগুলো মানুষের হৃদয়কে পীড়া দেয়।
আর আপনাকে কি পীড়া দেয়?
আমি খুব একটা ভাল লেখক নই...
আমি হাউথোর্ন এর মত নই।
কিন্তু এই ঘটনাটি প্রথম থেকেই...
আমাকে অবাক করছে...
আমাকে পীড়া দিচ্ছে।
আমি ভয় পাচ্ছি যে, যদি আমি এটা না লিখি...
তাহলে আমি আর কখনো লিখতে পারব না।
আর?
আর আমি যদি এটা লিখে শেষ করি...
তাহলে ঘটনাটি যেমন হওয়া উচিৎ তেমন হবে না।
ঘটনাটি বলুন স্যার...
আমাদের দুজনের স্বার্থেই।
সবাইকে দাও।
ধন্যবাদ স্যার।
ঈশ্বর, সমস্ত প্রশংসা আপনার, আমাদের আহার দেবার জন্য।
ওহ দুঃখিত।
আমাদের জীবিত রাখার জন্য...
এবং সবকিছুর জন্য।
- আমাদের... - ল্যান্ড!
ল্যান্ড!
- ল্যান্ড! ল্যান্ড! - ল্যান্ড!
- ল্যান্ড!
বৈঠা মারো, বৈঠা মারো।
- আমি প্রথম দেখেছি, মিস্টার চেজ। - অবশ্যই বেটা।
থামো, থামো!
- মিস্টার চেজ স্যার, কি হয়েছে? - মিস্টার চেজ!
কি হয়েছে? কেন থামলেন?
তিমিটি আমাদের তাড়া করছে!
সে বলছে টা কি!
এখানে কিছুই নেই, মিস্টার চেজ!
- এখানে কিছুই নেই, স্যার! - স্যার, আপনি কি করছেন?
ধরো, ধরো, ধরো!
না!
কোথায় গেল?
এটা ডুছি আইল্যান্ড হতে পারে।
ম্যাপ ও কম্পাস ছাড়া নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছেনা।
আমরা দিনরাত আগুন জ্বালাবো...
হয়ত কোনো জাহাজ ধোঁয়া দেখতে পাবে।
তোমাদেরকে এটাই দেখাতে চাচ্ছি...
কোন সন্দেহ নেই যে, তারা এখানে দীর্ঘকাল ধরে...
জাহাজের অপেক্ষায় আছে...
কিন্তু কোন জাহাজ আসেনি।
কোন জাহাজ আসবেনা...
আমারে এখানে থাকলে, নিশ্চিত মরবো।
তোমাদের কি মনে হয় যে, পাখিগুলো কখন...
এখানে আসা বন্ধ করে দিবে, যখন তারা দেখবে যে তাদের ডিম খেয়ে ফেলা হচ্ছে?
মৃত্যুর মুহূর্ত আগে থেকেই জানতে পারা সুবিধাজনক...
এটার জন্য প্রস্তুতি নেয়া যায়।
আর অভিশাপ যে বাড়ি থেকে এতটা দূরে...
কাউকে বিদায় জানানোর সময়টাও নেই...
মিল মহব্বতের সুযোগটাও নেই...
সমঝোতার সুযোগটাও নেই।
কমপক্ষে আমাদের মাঝে সমঝোতা করে নেয়া যাক, ক্যাপ্টেন।
কিসের ক্যাপ্টেন?
আপনার দোষে ইসেক্স ডুবেনি।
সব দোষ আমারই।
আপনি ক্যাপ্টেন না...
কিন্তু এই কাজের জন্যই আপনার জন্ম।
আর আমি শুধু ভুল পরিবারে জন্ম নিয়েছি।
আমাদের কি করা উচিৎ, জর্জ?
আর ঈশ্বরকেই বা আমরা কি দোষ দিতে পারি?
ঈশ্বরের ক্রোধের কারণ হবে...
একমাত্র তিমিটি।
আমরা নয় কি?
আমাদের দম্ভ, লোভ এর জন্য দেখ আমরা কোথায় এসে পৌঁছেছি।
আমরাই ঈশ্বরের সর্বোৎকৃষ্ট সৃষ্টি...
সেরা জীব, যাদের কাজ হলো...
পৃথিবীতে বিচরণ করা...
সবকিছুকে আমাদের কাজে লাগানো।
এতকিছুর পরও তোমার মনে হয় যে আমরা সেরা জীব?
আমরা কিছুই না। আমরা...
ময়লা ও আবর্জনা।
আমরা ভোরে রওনা দিব...
যদি মরতেই হয়, চেষ্টা করেই মরতে চাই।
আমরা কি প্রস্তুত, মিস্টার উইকস?
জী স্যার।
মিস্টার চ্যাপেল?
মিস্টার রাইটস?
আমি আর পারব না, স্যার।
আমি, রাইটস আর উইকস...
এখানেই থাকছি।
তুই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, ম্যাথিউ?
আমার হাত ধরে তোকে শুধু উঠে আসতে হবে।
না, কোন লাভ নেই, বুঝতে পেরেছিস?
না, আমরা বাড়ি যাচ্ছি। আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
কোন লাভ নেই।
চলে যা।
দোহাই লাগে, ম্যাথিউ।
কোন ব্যাপার না ভাই।
বেশ, আমরা ফিরে যাওয়া মাত্রই তোর জন্য নৌকা পাঠাব।
তারপর আমরা ন্যানটুকেটে বসে বসে কার্ড খেলব, ঠিকাছে?
ইয়ে।
- কথা দিলাম। - গুড।
এইটা খুলে দিব তোকে?
আহ...
মনে হয় আমি নিজেই পারব...
যদি দরকার হয়।
ঈশ্বর তোর সহায় হউক ভাই।
হুম, তোর ও।
ভাই পিটারসন?
আমাদের সাথে আসছো?
মিস্টার পিটারসন...
তুমি মিস্টার বন্ডের সাথে কেন আমাদের নৌকায় উঠছোনা?
কোথায়... কোথায় তারা?
পোলার্ড?
মিস্টার লরেন্স। মিস্টার লরেন্স, উঠুন।
আরেকটি নৌকা কোথায়?
- পোলার্ড! - ক্যাপ্টেন পোলার্ড?
- ক্যাপ্টেন পোলার্ড! - ক্যাপ্টেন পোলার্ড, স্যার!
- পোলার্ড! - ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন পোলার্ড!
পোলার্ড!
কি হয়েছে?
বেনজামিন। করছো টা কি?
সে মারা গেছে।
তাকে সলীল সমাধী করছি, স্যার।
আমার কথা শুনো...
শুনো, বেনজামিন...
কোনো নাবিকই সেটা ফেলে দিবেনা যেটা তাকে এখনো বাঁচাতে পারে।
শুনো ছেলে, আমার কথা শুনো...
সে আমাদের কাজে লাগতে পারে।
হে ঈশ্বর...
আপনি পরম করুণাময়।
অধীর আগ্রহে...
আপনার সৃষ্ট জীব আপনার কাছে আহার চায়।
আমার আত্মা মরে গেছে।
তো সেটাই হয়েছিল।
আমরা বডিটি তৈরি করেছিলাম...
আমরা অঙ্গগুলো কেটে
আলাদা আলাদা করেছিলাম।
মাংসগুলো ছাড়িয়ে নিয়েছিলাম...
তারপর...
আমরা দেহটি একত্র করে...
সেলাই করে জুরে দিয়েছিলাম...
যতটা ভালোভাবে পারা যায়...
তারপর সলীল সমাধী করেছিলাম।
আমরা প্রথমে হৃদপিণ্ড টা খেয়েছিলাম।
আমাকে নিকৃষ্ট ভাবছেন?
না।
এইত।
হয়ে গেছে।
আর বলতে পারব না।
আপনি কাউকেই কখনো বলেন নি?
না।
আপনার স্ত্রীকেও না?
আপনার কি মনে হয়, সে আমাকে ভালবাসতে পারতো...
যদি সে জানতো আমি কতো নিকৃষ্ট কাজ করেছি?
হ্যা, সে ভালবাসতো।
আর যদি আমাদের সাক্ষাতের সময়ই ঘটনাটা বলতে...
তবুও তোমাকেই বিয়ে করতাম।
সেই ছেলের ইচ্ছাশক্তি...
এখনো তোমার মধ্যে আছে।
তুমি বুঝতে না পারলেও...
আমি বুঝতে পারছি।
এখন তোমার ঘটনাটা বলে শেষ করো, আমার সোনা।
হেই, বসে পড়ো।
শুনো...
মাথা রাখ।
দেখ, এখনো কয়েক ফোটা পানি অবশিষ্ট আছে।
হাল ছেড়ে দিও না, আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
আপনার কি পরিবার আছে, মিস্টার চেজ?
হুম, আমার স্ত্রী আছে...
আর হ্যা, একটা ছেলে অথবা মেয়ে।
বেশ।
- ক্যাপ্টেন। - আমরা আবার ড্র করবো।
না, আর ড্র করবো না।
আমরা আবার ড্র করবো।
মিস্টার র‍্যামসডেল...
এখন থেকে আপনি দায়িত্বে।
কাজিন, এই নাও...
আপনি আমাদের...
আপনি আমাদের ক্যাপ্টেন। আপনার দরকার হবে।
সবাই ঠিকঠাক থাকবে।
প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ।
- হেনরি। - আবারো ড্র করি।
এটা আমার আদেশ।
যদি তুমি না পারো...
তবে পিস্তল অন্য কাউকে দাও।
হেনরি, না না না!
আমাকে সাহায্য কর, সাহায্য কর।
আমরা নিরক্ষরেখার কাছাকাছি সপ্তাহের পর সপ্তাহ ছিলাম...
এই অঞ্চলটি সবচেয়ে বেশি নিস্তব্ধ।
অস্তমিত সূর্য বাড়িয়ে দিচ্ছিলো...
আমার ভয়।
আমি শুধু একটা কথাই ভাবতে পারছিলাম যে...
প্রত্যেকেই হয়ত মারা যাবে...
আর আমি শুধু একাকি বেঁচে থাকবো।
আর মিস্টার চেজের ধারণামতে আমরা তীর থেকে ৮০০ মাইল দূরে ছিলাম।
মিস্টার চেজ।
আহ!
ক্যাপ্টেন পোলার্ড।
আপনাকে দেখে ভাল লাগছে।
আমাদের বেঁচে থাকার যুদ্ধে ক্ষণস্থায়ী আনন্দ।
একই অবস্থা, স্যার।
বারজিলাই?
তৃতীয় নৌকাটি কোথায়?
তারা আআ..
অনেকদিন থেকেই নিখোঁজ।
মনে হয় তারা হারিয়ে গেছে, স্যার।
মিস্টার চেজ, আপনি আক্রমনের জন্য বেস্ট পজিশনে আছেন।
এটা একটা তিমিই মাত্র।
এইত সে, বর্ষা নিক্ষেপ করুন।
নিক্ষেপ করুন।
- নিক্ষেপ করুন। - আরে ভাই!
নিক্ষেপ করুন।
কাম অন!
মারুন, এইত সে।
বর্ষা নিক্ষেপ করুন।
কেন মারলেন না?
গর্দভ কোথাকার।
স্রোত আমাদের পৃথক করে দিয়েছিল...
আর ঐটাই শেষবার আমরা ক্যাপ্টেন পোলার্ডের নৌকা দেখেছিলাম।
একটা নৌকা!
পোর্ট বো এ একটা নৌকা।
হায় ঈশ্বর।
মিস্টার চেজ।
বাবা!
আমাকে ছেড়ে যেওনা বাবা।
মিস্টার চেজ।
স্যার দেখুন, দেখুন স্যার।
মিস্টার চেজ, দেখুন।
উঠুন, মিস্টার চেজ।
উঠে পড়ুন।
প্লিজ উঠে পড়ুন স্যার, ঐত উপকূল।
মিস্টার চেজ, দেখুন।
আমাদেরকে সেখানে উদ্ধার করা হয়েছিল...
চিলির ম্যাস আফুয়েরা উপকূলে।
ইসেক্স ডুবে যাওয়ার ৯০ দিন পর।
তারা আমাদের কিছু পুরনো কাপড় দিয়েছিল...
আর আমাদের খাইয়েছিল।
প্রথম প্রথম থেতেও পারছিলাম না...
অদ্ভুত ব্যাপার।
তারা আমাদের যথেষ্ট যত্ন নিয়েছিল...
বাড়ি ফেরার জন্য জাহাজ পাওয়া পর্যন্ত।
বাড়ি আসতে আরো ৩ মাস লেগেছিল।
মনে হচ্ছিলো যে, সমস্ত দ্বীপবাসিরা আমাদের দেখতে এসেছে।
কিন্তু কোন আনন্দ ছিল না...
ছিল শুধু নীরবতা।
তারা এমনভাবে তাকিয়ে ছিল যে মনে হচ্ছিলো যে ভূত দেখছিল।
পিশাচ।
আমরা আমাদের বেঁচে ফেরার গল্প কাউকেই বলেছিলাম না...
কিন্তু ভাবতাম যে তারা যদি আমাদের কষ্টের কথা জানতো।
হয়ত তারা শুধু কৌতুহলী ছিল।
ওহ, মাই গড!
আমি ওয়াদা করেছিলাম, তাইনা?
ওহ, গড!
হাই।
হেই সোনা, কে এটা?
ফিবি এ্যন।
ফিবি এ্যন চেজ, হুম?
সে তোমার বাবা।
হেই, সোনামণি।
তিনি তোমার বাবা হন।
ওহ মাই গড!
অবশ্যই তারা তখন তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারেনি।
মিস্টার চেজ এবং তার স্ত্রী বাড়ির পথে হাঁটা মাত্রই...
তাকে মেরিটাইম অফিসে নিয়ে যাওয়া হয়...
জাহাজ ডুবার ব্যাপারে কিছু...
ব্যবসায়ীক আলাপ আলোচনার জন্য।
বিষয় হচ্ছে যে...
আমাদের ভ্রমনের উল্লেখযোগ্য সম্পদ ও প্রাণনাশের কারণে...
মনে হচ্ছে তদন্ত হবে।
আর ক্যাপ্টেন এবং সহকারী হিসেবে...
আমাদের বর্ণনা দিতে হবে...
কি ঘটেছিল সে সম্পর্কে।
হ্যা, অবশ্যই।
আর জাহাজের মালিক এবং আমার বাবার সাথে আলোচনার পরে...
এটা নিশ্চিত যে সত্য ঘটনা বললে ব্যবসায় পরিবর্তন আসবে।
পুরো ইন্ডাস্ট্রির ব্যাপক লোকসান গুনতে হবে...
যে একটা তিমি ইসেক্স ডুবিয়ে দিয়েছিল।
কিন্ত এটাই সত্য।
ইন্সুরেন্স কম্পানি ও বিনিয়োগকারীরা যদি...
দানব ও জাহাজ ডুবা সম্পর্কে চিন্তিত হয়...
এবং নাবিকদের প্রান বাঁচানো নিয়ে চিন্তিত হয়...
আমাদের তেলের ব্যবসা শেষ।
আমাদের সবার।
কারণ যে কোনো ব্যবসায়...
ঝুঁকির চেয়ে সফলতার সম্ভবনা বেশি থাকা বাঞ্চনীয়।
তো, কি বলতে চাচ্ছো জর্জ?
তুমি বলবে যে জাহাজের মাটির চূড়ায় সংঘর্ষ হয়েছিল।
এটা মিথ্যা।
- এবং বলবে যে তারা ডুবে মরেছে। - আরও একটি মিথ্যা।
ভেবে দেখ, তারা তোমাকে ক্যাপ্টেন বানাবে।
কিন্তু আমাকে লিখিত দেয়া হয়েছে।
সেটা শুধু জাহাজ ভর্তি তেল আনার শর্তে।
কিন্তু আমাদের কথা শুনলে, আপনাকে ক্যাপ্টেন বানানো হবে।
আপনি একজন ধনি ব্যাক্তি হয়ে যাবেন।
মিস্টার চেজের আর কৃষক হয়ে থাকার দরকার নেই...
বরং একজন ধনী ব্যাক্তি হবেন...
যিনি হবেন ন্যানটুকেটের শ্রেষ্ঠ পরিবারগুলোর একজন।
আপনি অর্থের জন্য আমাকে মিথ্যা বলতে বলছেন!
আমরা আপনাকে বাস্তববাদী হতে বলছি।
একটি বিশাল তিমি ইসেক্স ডুবিয়েছে।
আর আমরা যারা ছোট ছোট নৌকায় জীবিত ছিলাম...
বেঁচে থাকার জন্য তাদের নিকৃষ্ট পন্থা অবলম্বন করতে হয়েছে।
আর, ফেরার পরে আমাদের মিথ্যা বলতে বলা হচ্ছে...
যেন আপনারা, ন্যানটুকেটের জাহাজ মালিকরা...
নিজেদের পকেটে ভরে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন?
বেশ আমি সত্য লুকাবোনা...
তোমারও উচিত হবে না, জর্জ।
তখনই শেষবারের মত তাকে দেখেছিলাম।
মিস্টার চেজ স্যার!
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে তাকে কি বলবো।
টম।
হয়ত কোন কথাই ছিল না।
উম..
আমি ফ্যালমাউথ এ যাচ্ছি, আর...
আপনার...
আপনার সাথে ভ্রমন করতে পেরে আমি সম্মানবোধ করছি স্যার।
আসলে আমি সম্মানবোধ করছি, মিস্টার নিকারসন।
নে।
নিজের যত্ন নিস, টম।
আপনিও স্যার।
পরের দিন, জর্জ পোলার্ডকে তদন্তের জন্য ডাকা হয়েছিল।
জেন্টলম্যান, ইনি ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড।
আর ন্যানটুকেটের সমস্ত সম্ভ্রান্ত ব্যাক্তিবর্গ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
এটা ফরমালিটি ছিল।
শুভ সকাল ক্যাপ্টেন, বসুন।
তাহলে বলুন।
একটি তিমি ইসেক্সকে ডুবিয়েছে...
ইকুয়েডর থেকে ১২০০ লীগ পশ্চিমে।
মনে হচ্ছিল যেন খুদ ওয়েন চেজ কথা বলছে।
সত্য বলে দিয়েছিল।
ক্যাপ্টেন পোলার্ডের বিবেক জাগ্রত হয়েছিল।
কিন্তু তদন্ত ছিল লজ্জাজনক।
পোলার্ড আবারো সমুদ্রে গিয়েছিল...
সেই তিমিটির খোঁজে।
কিন্তু কখনো খুঁজে পায়নি।
হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে তার আরেকটি জাহাজের সংঘর্ষ হয়েছিল...
আবারো অভিশপ্ত।
তারপর আর সমুদ্রে যান নি।
আর ওয়েন চেজ?
তিনি কথা রেখেছিলেন...
প্রথমেই তিনি ডুছি আইল্যান্ডে জাহাজ পাঠান।
মিস্টার জয় মারা গিয়েছিলেন...
কিন্তু অবশিষ্ট তিনজন, আশ্চর্যজনক ভাবে তখনো জীবিত ছিল।
আর তারপর?
তারপর তিনি তার পরিবার নিয়ে নিউ বেডফোর্ডে চলে যান।
নতুন সূচনা করেন...
ব্যবসায়ী জাহাজের ক্যাপ্টেন হন।
তার নিজের জাহাজ পরিচালনা করেন।
বেশ, আপনার টাকা উসুল হয়েছে, মিস্টার মেলভিল...
ফেব্রুয়ারীর এই রাতগুলো বছরের সবচেয়ে দীর্ঘতম রাত।
হুম, তোমরা দুজনেই এখন বিশ্রাম কর।
বিশ্বাস করুন...
আমি বেশ কিছু সময় বিশ্রাম করতে পারব না।
কেন?
আপনি গল্প পেয়েছেন...
উম..প্লট পেয়েছেন। সবকিছুই বলেছি।
হয়ত কোন প্লটের জন্য আমি আসিনি।
তাহলে কেন?
- আপনি আজকে আমাকে অন্যকিছু দিয়েছেন। - আর কি সেটা?
অজানা কে জানার চেতনা।
মিস্টার মেলভিল...
আপনি যা শুনেছেন, আপনাকে যা বলেছি...
সবকিছুই কি আপনার বই এ লিখবেন?
একটা সাহিত্যকর্ম লিখব, মিস্টার নিকারসন...
সত্য ঘটনা অবলম্বনে...
কিন্তু আমার মনে হয়না সবকিছুই লিখার দরকার আছে।
- ধন্যবাদ। - নিন...
- টাকাটা আপনি রাখুন। - না, আপনি রাখুন, আমার অনুরোধ।
না আপনি রাখুন।
আর আমার মনে হয় এই কথোপকথনে একজনের মাথা ঠিক নেই।
- তো আপনি যাচ্ছেন... - পিটসফিল্ড, ম্যাসাচুসেটস।
বেশ, শুভ কামনা।
ধন্যবাদ।
আপনি কি শুনেছেন...
আমি শুনলাম, পেনিসিলভেনিয়ার কেউ সম্প্রতি মাটি খুঁড়ে...
তেল পেয়েছে।
এটা সত্য হতে পারে না!!
আমিও শুনেছি।
মাটির নিচে তেল...
চমৎকার ব্যাপার!
Bangla Subtitle by Mr. Abdullah & Esrat Rubaiya Facebook: fb.com/arrogantabd
Thanks
Thanks For
Thanks For Watching
Rate Good!