1
00:01:16,280 --> 00:01:18,910
"Comment connaître
ce qui ne peut l'être ?"

2
00:01:19,240 --> 00:01:21,750
"Quelles facultés doit-on avoir ?"

3
00:01:21,950 --> 00:01:27,210
"Depuis que l'huile de baleine
éclaire nos villes mieux que jamais,"

4
00:01:27,420 --> 00:01:29,540
"la demande est mondiale."

5
00:01:30,130 --> 00:01:33,130
"Cela pousse l'homme
à s'aventurer de plus en plus"

6
00:01:33,340 --> 00:01:35,880
"...dans l'immensité des flots inconnus."

7
00:01:36,430 --> 00:01:38,340
"Nous ignorons leurs abysses"

8
00:01:38,550 --> 00:01:41,060
"...et la multitude de créatures
qui y vivent."

9
00:01:41,680 --> 00:01:42,890
"Des monstres."

10
00:01:43,520 --> 00:01:44,640
"Existent-ils ?"

11
00:01:55,650 --> 00:01:59,910
"Ou ces histoires servent-elles
à perpétuer les noirs secrets marins ?"

12
00:02:00,530 --> 00:02:04,250
AU CŒUR DE L'OCÉAN

13
00:02:06,830 --> 00:02:11,800
ÎLE DE NANTUCKET
MASSACHUSETTS
Février 1850

14
00:02:13,210 --> 00:02:15,800
"Cette question,
qui me déroute et m'exalte,"

15
00:02:16,010 --> 00:02:19,720
"m'amène à vous écrire à nouveau
afin que vous me receviez."

16
00:02:19,930 --> 00:02:23,930
"Cela m'aiderait grandement
dans mon projet de roman"

17
00:02:24,470 --> 00:02:27,140
"...qui s'intitule, pour l'heure,
Moby Dick."

18
00:02:28,270 --> 00:02:29,900
"Puissiez-vous reconsidérer mon offre."

19
00:02:32,270 --> 00:02:33,400
"L'inconnu."

20
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
"C'est là que mon imagination
aspire à s'aventurer."

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,120
"Ainsi la question me hante sans fin :"

22
00:02:41,990 --> 00:02:44,740
"...comment connaître
ce qui ne peut l'être ?"

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,410
"Sincèrement vôtre,
Herman Melville."

24
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
C'est fermé.

25
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Plus de pensionnaire après 8 h du soir.

26
00:03:04,470 --> 00:03:05,720
Vous êtes venu.

27
00:03:14,730 --> 00:03:17,070
Tu as de la visite, mon aimé.

28
00:03:17,440 --> 00:03:18,900
Tom Nickerson ?

29
00:03:21,870 --> 00:03:22,910
Herman Melville.

30
00:03:23,870 --> 00:03:25,660
Nous avons reçu votre lettre.

31
00:03:26,490 --> 00:03:30,540
Vous devez être aux abois ou insensé
pour venir jusqu'à Nantucket.

32
00:03:34,170 --> 00:03:35,630
Je maintiens mon offre.

33
00:03:36,250 --> 00:03:38,590
Trois mois de pension pour un entretien.

34
00:03:40,630 --> 00:03:42,050
Toute ma fortune.

35
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
Mais je considère cela comme un placement.

36
00:03:46,180 --> 00:03:48,520
Dites-moi ce qui est arrivé...

37
00:03:48,980 --> 00:03:50,230
à l'Essex.

38
00:03:57,030 --> 00:03:58,150
À votre avis ?

39
00:03:59,610 --> 00:04:02,030
Il y a des rumeurs. L'Essex aurait...

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Que voulez-vous ?

41
00:04:03,570 --> 00:04:05,120
Qu'espérez-vous entendre ?

42
00:04:05,990 --> 00:04:07,450
L'histoire du cachalot.

43
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
L'Essex s'est échoué.
L'enquête l'a démontré.

44
00:04:13,580 --> 00:04:16,420
Je crois qu'elle ne fut pas
tout à fait honnête.

45
00:04:18,210 --> 00:04:19,260
Hors d'ici.

46
00:04:21,050 --> 00:04:23,430
Vous êtes le dernier rescapé de l'Essex.

47
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Qui parlera, sinon vous ?

48
00:04:25,720 --> 00:04:28,850
Vous ne m'avez pas entendu ? Partez...

49
00:04:29,060 --> 00:04:29,960
...sur-le-champ.

50
00:04:34,190 --> 00:04:35,360
Ne partez pas.

51
00:04:35,560 --> 00:04:38,150
Je n'ai pas fait ce chemin
pour être humilié

52
00:04:38,360 --> 00:04:39,610
...et perdre mon temps !

53
00:04:40,110 --> 00:04:41,400
M. Melville...

54
00:04:41,820 --> 00:04:44,660
Il ne parle de l'Essex
ni à moi ni à qui...

55
00:04:44,860 --> 00:04:46,410
Il ne l'a jamais fait.

56
00:04:48,370 --> 00:04:50,290
Il y a une détresse en lui.

57
00:04:51,580 --> 00:04:53,120
Son âme est...

58
00:04:53,920 --> 00:04:55,540
...au supplice

59
00:04:56,080 --> 00:04:58,250
...et brûle de se confesser.

60
00:04:59,210 --> 00:05:01,510
Je vous en prie, laissez-moi lui parler.

61
00:05:08,260 --> 00:05:09,310
Mon aimé...

62
00:05:13,770 --> 00:05:17,060
Je crois que cela te ferait du bien
de lui parler.

63
00:05:22,990 --> 00:05:24,400
Écoute bien !

64
00:05:25,570 --> 00:05:29,080
Qui nous fait subsister
alors que tu sombres dans l'alcool ?

65
00:05:29,660 --> 00:05:32,910
Tu parleras à cet homme
autant qu'il faudra

66
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
...pour garder l'argent.

67
00:05:36,290 --> 00:05:39,040
Tu connais notre situation, Thomas.

68
00:05:50,140 --> 00:05:52,180
Pas plus qu'il ne faudra.

69
00:05:57,520 --> 00:05:58,940
J'apporte du whisky.

70
00:06:04,780 --> 00:06:06,780
J'ai omis dans ma lettre que...

71
00:06:07,740 --> 00:06:09,570
j'ai été pêcheur de baleines.

72
00:06:10,700 --> 00:06:12,410
Le temps d'une campagne.

73
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
Comme mousse.

74
00:06:14,660 --> 00:06:16,960
Alors, ça n'a aucun secret pour vous.

75
00:06:18,830 --> 00:06:20,460
Ma femme a lu vos livres.

76
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
Elle les a appréciés.

77
00:06:24,510 --> 00:06:25,800
Ravi de l'entendre.

78
00:06:27,090 --> 00:06:28,590
J'ai bien vendu.

79
00:06:29,090 --> 00:06:30,720
Et je crois que ce récit

80
00:06:30,930 --> 00:06:34,930
...pourrait même dépasser
mon premier roman, au joli succès.

81
00:06:35,270 --> 00:06:38,480
Une nouvelle saga marine
de votre composition ?

82
00:06:42,070 --> 00:06:44,030
Avez-vous lu Hawthorne ?

83
00:06:45,650 --> 00:06:47,280
En voilà un écrivain.

84
00:06:48,450 --> 00:06:49,350
Un grand.

85
00:06:49,990 --> 00:06:51,030
C'est juste.

86
00:06:53,700 --> 00:06:55,080
Mais il n'est pas ici.

87
00:06:55,950 --> 00:06:56,850
Moi si.

88
00:06:57,830 --> 00:06:59,210
Dans un but précis.

89
00:07:08,930 --> 00:07:10,640
Je vais vous conter l'Essex.

90
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
Vous risquez d'être déçu.

91
00:07:13,050 --> 00:07:15,720
Mais tout ce que je dirai sera vrai.

92
00:07:17,180 --> 00:07:18,770
L'histoire de l'Essex

93
00:07:19,270 --> 00:07:21,060
...est celle de deux hommes.

94
00:07:22,900 --> 00:07:24,770
Le capitaine George Pollard...

95
00:07:25,730 --> 00:07:27,570
...et son capitaine en second...

96
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
...Owen Chase.

97
00:07:31,240 --> 00:07:32,820
Ne te mets pas en retard.

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,410
Je serai à l'heure.

99
00:07:34,700 --> 00:07:37,790
Et notre fille ne peut dormir
sous un toit qui fuit.

100
00:07:38,080 --> 00:07:40,160
Pourquoi ce serait une fille ?

101
00:07:40,920 --> 00:07:42,210
C'est obligé.

102
00:07:42,920 --> 00:07:45,590
Elle me rappellera que,
même têtue, je t'aime.

103
00:07:45,800 --> 00:07:48,590
Elle sera faite sur ton modèle,
pas le mien.

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,680
Une tête blonde décidée
à conquérir le monde.

105
00:07:52,510 --> 00:07:55,140
Tu vas troquer ta tunique
contre un uniforme ?

106
00:07:55,350 --> 00:07:56,250
Et comment !

107
00:07:56,470 --> 00:08:00,020
Adieu la boue, bonjour la maison
de capitaine digne de toi.

108
00:08:00,430 --> 00:08:03,520
Que m'importe la ville
et les voisins guindés.

109
00:08:03,730 --> 00:08:05,230
On sera bien ici à trois.

110
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
Ton grand cœur et ton bon caractère

111
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
...sont parfois insupportables.

112
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
Va chercher ton commandement.

113
00:08:19,200 --> 00:08:29,200
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

114
00:08:57,660 --> 00:08:59,120
- Qui dit mieux ?
- 1,90 !

115
00:09:00,160 --> 00:09:02,040
1 000 gallons à 2 dollars !

116
00:09:02,250 --> 00:09:03,460
J'en prends 40 !

117
00:09:04,920 --> 00:09:06,500
Maître ! Par ici !

118
00:09:12,300 --> 00:09:15,760
Le Criterion a rapporté
une belle cargaison. 1 600 barils.

119
00:09:15,970 --> 00:09:17,180
Du jamais vu.

120
00:09:17,390 --> 00:09:20,970
50 £ le blanc de baleine
à la Bourse de Londres !

121
00:09:32,650 --> 00:09:33,650
M. Chase.

122
00:09:33,860 --> 00:09:34,770
M. Mason.

123
00:09:34,780 --> 00:09:35,820
Entrez donc.

124
00:09:37,910 --> 00:09:40,120
Mon associé, Benjamin Fuller.

125
00:09:41,490 --> 00:09:42,620
Asseyez-vous donc.

126
00:09:49,290 --> 00:09:53,800
Sachez bien que nous apprécions
votre travail depuis tant d'années.

127
00:09:54,010 --> 00:09:55,220
Merci, Monsieur.

128
00:09:55,630 --> 00:09:57,890
Or, l'un de nos navires, l'Essex,

129
00:09:58,090 --> 00:10:02,100
vient d'être réaménagé à grands frais
et va reprendre la mer.

130
00:10:02,970 --> 00:10:04,730
Vu la somme engagée,

131
00:10:04,930 --> 00:10:08,600
nous voulons qu'il soit
entre les meilleures mains possibles.

132
00:10:08,810 --> 00:10:09,710
Donc,

133
00:10:10,360 --> 00:10:13,990
c'est avec grand plaisir que
nous vous proposons un engagement.

134
00:10:14,610 --> 00:10:16,400
Comme capitaine en second.

135
00:10:19,530 --> 00:10:20,430
En second ?

136
00:10:22,290 --> 00:10:25,620
Vous m'avez promis un commandement
la dernière fois,

137
00:10:25,830 --> 00:10:28,040
quand je vous ai rapporté 1 500 barils.

138
00:10:28,250 --> 00:10:30,080
Vous m'avez donné votre parole.

139
00:10:30,880 --> 00:10:33,300
Cette promesse doit être reportée.

140
00:10:33,750 --> 00:10:36,550
Comme les autres, nous sommes à la peine.

141
00:10:36,760 --> 00:10:38,300
Pas quand je veille au grain.

142
00:10:38,510 --> 00:10:41,140
Nantucket domine le marché mondial.

143
00:10:41,760 --> 00:10:43,310
Cela ne doit pas changer.

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,520
L'époque ne se prête pas
à l'expérimentation.

145
00:10:47,310 --> 00:10:50,600
L'Essex sera commandé par George Pollard,

146
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
issu d'une grande lignée de baleiniers.

147
00:10:54,440 --> 00:10:57,450
Son père se trouve être notre affréteur.

148
00:10:57,650 --> 00:10:58,950
Question de sang.

149
00:10:59,160 --> 00:11:01,570
Vous pouvez avoir fait mille campagnes,

150
00:11:01,780 --> 00:11:03,410
le sang s'impose toujours.

151
00:11:03,620 --> 00:11:06,040
Ce n'est pas le sang
qui remplit la cale d'huile.

152
00:11:06,750 --> 00:11:10,330
Ce capitaine, et si les matelots
ne le respectent pas ?

153
00:11:11,250 --> 00:11:12,790
Vous les y amènerez.

154
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
Adieu, Messieurs.

155
00:11:15,210 --> 00:11:17,420
Je comprends votre déception.

156
00:11:17,630 --> 00:11:18,550
Alors...

157
00:11:19,630 --> 00:11:21,800
1/15e du produit net.

158
00:11:23,640 --> 00:11:26,470
Jamais je n'ai donné autant à un second.

159
00:11:27,060 --> 00:11:31,400
Et si vous rapportez 2 000 barils d'huile,
je vous donne ma parole...

160
00:11:32,560 --> 00:11:35,270
...que la prochaine fois,
vous serez capitaine.

161
00:11:35,480 --> 00:11:37,320
Vous m'avez déjà donné votre parole.

162
00:11:40,700 --> 00:11:42,450
Là, je la veux par écrit.

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
Capitaine Pollard.

164
00:11:58,340 --> 00:12:01,430
Nous avons conversé fort agréablement
avec M. Chase.

165
00:12:01,630 --> 00:12:04,180
Il sera honoré de servir sous vos ordres.

166
00:12:04,970 --> 00:12:06,560
Ravi de l'entendre.

167
00:12:07,680 --> 00:12:09,640
Me voilà nounou d'un novice.

168
00:12:09,980 --> 00:12:13,810
Un fin de race de Nantucket
né dans des draps de soie.

169
00:12:14,020 --> 00:12:15,820
J'aurais dû les envoyer paître.

170
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
Pourquoi ?

171
00:12:17,440 --> 00:12:19,070
Tu as la promesse par écrit.

172
00:12:19,820 --> 00:12:21,950
La parole d'un menteur ne vaut rien,

173
00:12:22,150 --> 00:12:23,450
même sur le papier.

174
00:12:33,290 --> 00:12:36,090
Je t'aimerais autant
capitaine de la marchande.

175
00:12:36,670 --> 00:12:38,590
Et tu ne partirais pas 2 ans.

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,050
Ça ne sera pas 2 ans.

177
00:12:40,300 --> 00:12:43,760
Un baleinier de Bedford vient de rentrer
au bout de 3 ans.

178
00:12:43,970 --> 00:12:46,180
Deux hommes perdus, cale à moitié vide.

179
00:12:46,430 --> 00:12:49,220
Ils étaient de Bedford
et ne m'avaient pas.

180
00:12:54,270 --> 00:12:55,940
Sacrebleu !

181
00:12:58,570 --> 00:13:00,480
Je commanderai mon navire !

182
00:13:02,110 --> 00:13:03,650
Un baleinier.

183
00:13:04,570 --> 00:13:08,450
Ils nous veulent à vie dans la boue !
Pas question, Peggy.

184
00:13:08,660 --> 00:13:10,450
C'est le discours de ton père.

185
00:13:10,910 --> 00:13:12,830
Où est le mal dans ce discours ?

186
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Il pensait à sa famille et à lui !

187
00:13:16,790 --> 00:13:17,880
C'était un rêveur.

188
00:13:18,500 --> 00:13:19,590
En effet.

189
00:13:20,000 --> 00:13:23,380
Son rêve d'être marin a été brisé
par ce genre d'hommes.

190
00:13:23,590 --> 00:13:25,550
Lui, il a vu ses enfants naître.

191
00:13:34,390 --> 00:13:35,850
Je ne connais que ça.

192
00:13:39,820 --> 00:13:40,900
Pardon.

193
00:13:43,990 --> 00:13:45,610
J'ai épousé un baleinier.

194
00:13:55,620 --> 00:13:58,540
Je reviendrai plus vite que le vent, juré.

195
00:14:09,260 --> 00:14:10,800
Contente-toi de revenir.

196
00:14:12,010 --> 00:14:13,390
Promets-le-moi.

197
00:14:15,520 --> 00:14:17,100
En plus d'avoir juré ?

198
00:14:23,070 --> 00:14:24,190
Je le promets.

199
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
Un mot, mon fils.

200
00:14:43,590 --> 00:14:45,920
Un capitaine ne peut être un ami.

201
00:14:46,170 --> 00:14:47,630
Vous êtes leur supérieur.

202
00:14:47,970 --> 00:14:51,260
Ne l'oubliez pas,
ne leur permettez pas de l'oublier.

203
00:14:51,640 --> 00:14:52,680
Merci, Monsieur.

204
00:14:53,140 --> 00:14:56,480
Votre arrière-grand-père a aidé
à créer cette industrie.

205
00:14:57,600 --> 00:15:01,650
Sans nous, sans vous,
le monde plonge dans l'obscurité.

206
00:15:02,190 --> 00:15:05,150
J'espère faire honneur au nom des Pollard.

207
00:15:11,820 --> 00:15:15,240
"Tu as, Seigneur,
créé le cachalot vengeur."

208
00:15:15,450 --> 00:15:18,250
"Ce prodigieux monstre
à l'imposante longueur."

209
00:15:18,460 --> 00:15:22,080
"Inconcevable est son inépuisable ardeur."

210
00:15:22,290 --> 00:15:23,750
"Mais, ô Dieu éternel,"

211
00:15:24,420 --> 00:15:28,590
"Tu nous prescris, à nous,
pauvres et faibles mortels,"

212
00:15:28,800 --> 00:15:30,760
"d'aller mettre au défi,"

213
00:15:30,970 --> 00:15:33,850
"afin que femmes et enfants
soient nourris..."

214
00:15:34,810 --> 00:15:37,560
"...cet affreux monstre
avec une rage infinie."

215
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
"Ô Père,"

216
00:15:42,150 --> 00:15:45,940
"répands Ta divine lumière
sur ces hommes."

217
00:15:46,190 --> 00:15:48,110
"Accorde-leur un fécond voyage."

218
00:15:49,360 --> 00:15:52,950
"Qu'ils rentrent sans encombre
et la cale pleine,"

219
00:15:53,530 --> 00:15:56,240
"pour que les blanches flammes
d'huile de Nantucket"

220
00:15:57,290 --> 00:16:00,370
"...continuent d'éclairer nos foyers,"

221
00:16:01,580 --> 00:16:03,920
"d'éloigner le péché des rues la nuit"

222
00:16:04,130 --> 00:16:06,920
"...et d'alimenter
les machines industrielles"

223
00:16:07,030 --> 00:16:10,120
"...qui font avancer
notre glorieuse nation"

224
00:16:10,130 --> 00:16:13,340
"...et prospérer notre noble espèce."

225
00:16:13,930 --> 00:16:16,180
"En Ton nom nous prions."

226
00:16:26,150 --> 00:16:27,860
En quel mois était-ce ?

227
00:16:28,190 --> 00:16:29,400
Tard cette année-là.

228
00:16:29,780 --> 00:16:31,990
On était dans les derniers à partir.

229
00:16:32,200 --> 00:16:33,100
Grâce à ça,

230
00:16:33,240 --> 00:16:36,160
mon ami Barzillai et moi
avons été enrôlés.

231
00:16:37,200 --> 00:16:38,580
J'avais 14 ans.

232
00:16:39,200 --> 00:16:40,250
14 ans !

233
00:16:41,250 --> 00:16:42,150
"Nickerson !"

234
00:16:42,290 --> 00:16:43,790
"Du nerf, mon garçon !"

235
00:16:44,000 --> 00:16:45,420
"Première sortie en mer."

236
00:16:45,630 --> 00:16:47,880
"Effrayé et surtout que ça se voie."

237
00:16:48,090 --> 00:16:49,760
"Barzillai avait 17 ans."

238
00:16:50,340 --> 00:16:52,050
"Orphelins, enfants des quais."

239
00:16:52,550 --> 00:16:54,930
Pressés de compter parmi les hommes.

240
00:16:59,260 --> 00:17:01,810
Barz, c'est quoi, ces épingles ?

241
00:17:02,430 --> 00:17:03,810
Ivoire de baleine.

242
00:17:04,480 --> 00:17:06,190
Comment je peux en avoir une ?

243
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Faut donner le coup de grâce

244
00:17:08,610 --> 00:17:11,400
...à une des plus grosses bêtes
qu'a jamais été.

245
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
Nickerson, donne ça à M. Bond.

246
00:17:16,280 --> 00:17:17,950
Et en vitesse, bon sang.

247
00:17:19,410 --> 00:17:21,450
J'en aurai douze, un jour.

248
00:17:24,370 --> 00:17:26,000
M. Joy, il en manque !

249
00:17:26,330 --> 00:17:27,960
Mettez ça à fond de cale.

250
00:17:28,840 --> 00:17:30,500
Toi ici ? Déduction évidente...

251
00:17:30,710 --> 00:17:34,170
Oui : quelqu'un sur ce navire
sait tout de Owen Chase.

252
00:17:34,380 --> 00:17:36,720
Non : les autres étaient complets.

253
00:17:36,930 --> 00:17:38,050
Allons donc...

254
00:17:38,260 --> 00:17:39,680
je me suis corrigé.

255
00:17:40,510 --> 00:17:41,640
Et toi ?

256
00:17:41,850 --> 00:17:43,890
Matthew Joy renonce à la bouteille ?

257
00:17:44,270 --> 00:17:45,520
Régime sec.

258
00:17:45,810 --> 00:17:47,730
Owen Chase renonce à la colère ?

259
00:17:48,060 --> 00:17:49,570
Cure de sérénité.

260
00:17:49,980 --> 00:17:51,900
Je demande à voir.

261
00:17:52,650 --> 00:17:54,240
Vu notre capitaine...

262
00:17:54,860 --> 00:17:56,410
...je donne à ta sérénité...

263
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
...environ 48 heures.

264
00:17:59,410 --> 00:18:00,310
Bonne chance.

265
00:18:06,870 --> 00:18:08,330
George Pollard.

266
00:18:08,710 --> 00:18:10,040
Owen Chase.

267
00:18:10,460 --> 00:18:13,050
Chase... nom hors-l'île.

268
00:18:13,800 --> 00:18:14,760
En effet.

269
00:18:15,340 --> 00:18:19,430
Nous serons longtemps hors-l'île,
alors je serai chez moi.

270
00:18:20,720 --> 00:18:22,470
J'avoue avoir été surpris.

271
00:18:22,970 --> 00:18:25,350
Un capitaine choisit son second.

272
00:18:26,100 --> 00:18:27,770
Un capitaine expérimenté.

273
00:18:28,770 --> 00:18:33,610
Il est compréhensible que les armateurs
confient leur bien à des hommes.

274
00:18:33,820 --> 00:18:34,720
Certes.

275
00:18:34,780 --> 00:18:37,200
Simple garantie de plus pour eux.

276
00:18:37,950 --> 00:18:40,740
Alors, surveillez-moi
et signalez toute erreur.

277
00:18:40,990 --> 00:18:42,580
Ça tombe sous le sens.

278
00:18:54,630 --> 00:18:56,130
M. Chase, levez l'ancre !

279
00:18:56,340 --> 00:18:57,720
Envoyez le foc !

280
00:18:58,220 --> 00:18:59,510
M. Lawrence à la barre !

281
00:18:59,760 --> 00:19:01,260
M. Joy, mettez à la voile !

282
00:19:01,470 --> 00:19:03,310
MM. Cole et Chappel, à la trinquette !

283
00:19:04,680 --> 00:19:06,140
Réglez les voiles d'étai !

284
00:19:06,350 --> 00:19:07,260
Dépêchons !

285
00:19:07,270 --> 00:19:08,690
Nickerson, remue-toi !

286
00:19:11,150 --> 00:19:12,610
Huniers et perroquets !

287
00:19:19,030 --> 00:19:20,360
Envoyez les perroquets !

288
00:19:20,570 --> 00:19:22,120
Lâchez les écoutes !

289
00:19:22,660 --> 00:19:24,280
Un nœud dans le raban !

290
00:19:24,490 --> 00:19:25,700
M. Chappel, barrez.

291
00:19:28,790 --> 00:19:31,880
Allez ! Pourquoi ces bras
ne sont pas en place ?

292
00:19:33,040 --> 00:19:34,460
Et les voiles d'avant ?

293
00:19:34,670 --> 00:19:35,800
On les envoie !

294
00:19:36,920 --> 00:19:38,300
Virez au guindeau !

295
00:19:38,510 --> 00:19:40,010
On vire au guindeau !

296
00:19:40,680 --> 00:19:41,580
Nickerson, tire !

297
00:19:46,350 --> 00:19:47,850
Envoyez les voiles, bon sang !

298
00:19:48,310 --> 00:19:50,020
Dieu et tout Nantucket nous regardent !

299
00:19:54,770 --> 00:19:56,020
Ancre haute et claire !

300
00:19:56,820 --> 00:19:57,860
Capitaine, attention !

301
00:19:58,070 --> 00:19:59,400
Baissez la tête !

302
00:20:02,820 --> 00:20:03,950
Alors, M. Sheppard ?

303
00:20:04,160 --> 00:20:05,620
La voile est coincée !

304
00:20:06,080 --> 00:20:07,830
Ça veut pas se démêler !

305
00:20:08,040 --> 00:20:08,940
Perroquet coincé !

306
00:20:09,120 --> 00:20:11,250
Le nœud se défait pas !

307
00:20:12,330 --> 00:20:14,080
On n'a toujours pas assez de voile !

308
00:20:21,760 --> 00:20:22,660
Attention.

309
00:20:24,180 --> 00:20:25,470
C'est le raban.

310
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
Poussez-vous !

311
00:20:45,370 --> 00:20:46,530
Merde alors !

312
00:20:46,740 --> 00:20:47,660
Affalez !

313
00:21:06,050 --> 00:21:07,930
Belle ouvrage, M. Chase !

314
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
Si on est au Cap-Vert dans 15 jours,
on touche le Pacifique à temps.

315
00:21:28,240 --> 00:21:29,160
Du maïs ?

316
00:21:30,240 --> 00:21:32,830
Non merci, je n'en suis pas très friand.

317
00:21:34,460 --> 00:21:35,500
Étrange.

318
00:21:36,580 --> 00:21:39,250
Votre père n'en cultivait-il pas
au cap Cod ?

319
00:21:39,460 --> 00:21:43,550
Si. Comprenez que j'en ai eu assez
d'en manger chaque jour.

320
00:21:46,130 --> 00:21:47,220
Maïs...

321
00:21:48,020 --> 00:21:49,000
...gombo...

322
00:21:49,010 --> 00:21:50,350
...haricots, j'imagine ?

323
00:21:50,810 --> 00:21:52,470
Avant qu'il aille en prison.

324
00:21:54,520 --> 00:21:57,100
Êtes-vous au fait de cette histoire,
M. Joy ?

325
00:21:59,060 --> 00:22:00,570
Saviez-vous que...

326
00:22:00,770 --> 00:22:04,610
...M. Chase fut rendu "orphelin"
par l'incarcération de son père ?

327
00:22:05,570 --> 00:22:08,200
Chacun sa voie qui mène à l'océan.

328
00:22:08,620 --> 00:22:11,240
La règle est de ne pas trop questionner.

329
00:22:12,910 --> 00:22:14,410
Cela a dû être dur.

330
00:22:14,750 --> 00:22:18,830
Cependant, la grande famille
de marins de Nantucket vous a adopté.

331
00:22:20,250 --> 00:22:23,420
J'ai l'habitude d'être traité de terrien,

332
00:22:23,630 --> 00:22:27,010
d'hors-îlien, par un sieur de Nantucket
pour rappeler

333
00:22:27,220 --> 00:22:29,470
...que je ne suis pas de la famille.

334
00:22:30,680 --> 00:22:34,310
Pardonnez-moi, j'ai les baleinières
et les quarts à répartir.

335
00:22:41,820 --> 00:22:43,480
Pas pour moi, capitaine.

336
00:22:44,030 --> 00:22:45,150
Pas une goutte ?

337
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Comme je disais,

338
00:22:48,410 --> 00:22:51,200
moins on pose de questions, mieux c'est.

339
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
Ce fricot, dès le premier jour ?

340
00:23:05,050 --> 00:23:06,920
Quels rats ! Pas de viande ?

341
00:23:10,550 --> 00:23:11,720
Elle est gracieuse.

342
00:23:11,930 --> 00:23:14,770
Un régal pour les yeux
sur dent de baleine polie.

343
00:23:14,970 --> 00:23:16,060
Je peux ?

344
00:23:16,270 --> 00:23:17,270
Pas touche.

345
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Vous êtes pas marié ?

346
00:23:19,850 --> 00:23:21,730
Si et la voilà.

347
00:23:21,980 --> 00:23:22,880
Enfin...

348
00:23:23,070 --> 00:23:24,980
c'est son nez, toujours.

349
00:23:25,360 --> 00:23:27,240
Bravo, mesdemoiselles !

350
00:23:30,240 --> 00:23:32,950
Belle partie de brassage de voiles,
aujourd'hui.

351
00:23:33,160 --> 00:23:35,660
Jamais vu des foutriquets de votre acabit.

352
00:23:38,120 --> 00:23:39,020
M. Chappel.

353
00:23:39,210 --> 00:23:41,290
- Oui ?
- Harponneur du capitaine.

354
00:23:42,040 --> 00:23:43,750
M. Lawrence, vous serez le mien.

355
00:23:44,540 --> 00:23:45,440
Bien.

356
00:23:45,590 --> 00:23:46,920
Et M. Peterson...

357
00:23:48,720 --> 00:23:50,010
...harponneur du lieutenant.

358
00:23:51,510 --> 00:23:53,140
Six hommes par baleinière.

359
00:23:53,470 --> 00:23:55,560
Premiers exercices demain
à la sixième cloche.

360
00:23:55,850 --> 00:23:58,600
On n'est même pas encore
à l'Est de Halifax.

361
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Votre nom ?

362
00:24:00,770 --> 00:24:01,690
Coffin.

363
00:24:01,980 --> 00:24:02,940
Henry Coffin.

364
00:24:03,150 --> 00:24:04,820
Le cousin du capitaine.

365
00:24:08,740 --> 00:24:11,700
La baleine sait
si elle est à l'Est de Halifax ?

366
00:24:14,570 --> 00:24:17,450
Je sais pas qui vous êtes,
pourquoi vous êtes ici.

367
00:24:18,450 --> 00:24:21,080
Il y a sûrement des fugitifs parmi vous.

368
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
Peu importe. Je m'en contrefiche.

369
00:24:24,380 --> 00:24:26,710
En échange, vous vivez pour une seule

370
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
...et unique chose.

371
00:24:29,380 --> 00:24:30,920
L'huile de baleine.

372
00:24:31,130 --> 00:24:35,470
Je compte remplir nos 2 000 barils
et rentrer au plus vite.

373
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
Même par beau temps
et sans baleines, M. Coffin,

374
00:24:39,060 --> 00:24:41,100
nous irons en baleinières nous exercer

375
00:24:41,310 --> 00:24:43,520
...à la capture de baleines.

376
00:24:43,940 --> 00:24:47,230
Et tout tire-au-flanc
rentrera à la nage. Compris ?

377
00:24:48,690 --> 00:24:49,690
Compris.

378
00:24:53,110 --> 00:24:54,010
Moussaillon !

379
00:24:55,660 --> 00:24:56,910
Sur le pont.

380
00:24:59,830 --> 00:25:00,730
Vas-y.

381
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
Cause toujours, terrien.

382
00:25:06,420 --> 00:25:07,960
Thomas Nickerson, hein ?

383
00:25:09,340 --> 00:25:11,590
On peut avoir le mal de mer,
au début.

384
00:25:14,970 --> 00:25:16,140
Remontez-moi !

385
00:25:16,340 --> 00:25:18,640
Y a pas mieux pour dompter Neptune !

386
00:25:18,850 --> 00:25:20,270
Pitié, remontez-moi !

387
00:25:24,770 --> 00:25:25,730
Ça va mieux ?

388
00:25:31,190 --> 00:25:32,650
Pardon, Monsieur.

389
00:25:35,070 --> 00:25:36,990
Tu sauras quoi écrire à ta mère.

390
00:25:42,120 --> 00:25:44,580
Ma mère est enterrée à Smith's Hill.

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,210
Y a une pierre pour mon père aussi.

392
00:25:47,420 --> 00:25:49,750
Perdu en mer avant ma naissance.

393
00:25:51,250 --> 00:25:52,260
Donne-moi ça.

394
00:25:55,550 --> 00:25:57,720
Ta famille, c'est ça, maintenant.

395
00:25:57,930 --> 00:25:59,890
Pour le meilleur et pour le pire.

396
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
Le pire, surtout.

397
00:26:05,850 --> 00:26:07,230
Brique-moi ce pont !

398
00:26:23,750 --> 00:26:27,750
Matelots, vous allez voir de quelle étoffe
est fait un baleinier !

399
00:26:28,790 --> 00:26:30,710
Ligne mal montée, Nickerson !

400
00:26:31,590 --> 00:26:34,090
On y passera tout le jour, au besoin.

401
00:26:34,630 --> 00:26:36,550
Cargues-boulines du grand hunier !

402
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Harponneurs, parez à embarquer !

403
00:26:39,090 --> 00:26:40,890
Cargues-boulines, j'ai dit !

404
00:26:41,220 --> 00:26:42,260
Câbles de levage !

405
00:26:42,810 --> 00:26:44,020
Seaux à écoper !

406
00:26:44,220 --> 00:26:47,640
Vous connaîtrez ce navire par cœur
avant le coucher !

407
00:26:51,770 --> 00:26:53,530
Plus fort, Barz !

408
00:26:54,360 --> 00:26:55,570
Trop lent, M. Ray.

409
00:26:55,780 --> 00:26:57,360
C'est plus un novice !

410
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
Te voilà matelot !

411
00:27:05,250 --> 00:27:06,580
Pas mal, M. Ray.

412
00:27:06,870 --> 00:27:07,960
Fonds de misaine !

413
00:27:08,670 --> 00:27:11,080
Habituez-vous à trimer, les gars !

414
00:27:11,290 --> 00:27:12,250
M. Chase ?

415
00:27:14,670 --> 00:27:16,050
Mettez les bonnettes.

416
00:27:16,970 --> 00:27:20,840
Si près du Gulf Stream ?
Restons à 5 nœuds le temps de voir.

417
00:27:21,180 --> 00:27:23,050
Nous avons 2 jours de retard.

418
00:27:23,430 --> 00:27:26,180
Rattrapons-les pour profiter
des vents d'Est.

419
00:27:27,350 --> 00:27:28,690
Mettez les bonnettes.

420
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
Mettez les bonnettes !
Allez !

421
00:27:37,150 --> 00:27:38,740
Obéissez !
Mettez les bonnettes !

422
00:27:39,740 --> 00:27:42,570
Aux hunes, M. Coffin !
Le capitaine veut avancer.

423
00:27:43,350 --> 00:27:44,280
Brassez !

424
00:27:44,285 --> 00:27:45,625
Orientez au vent !

425
00:27:45,990 --> 00:27:47,910
Bonnettes du grand hunier

426
00:27:48,120 --> 00:27:49,750
...et du grand perroquet !

427
00:27:52,420 --> 00:27:54,670
Tournez les drisses de bonnettes !

428
00:27:57,090 --> 00:27:58,590
Bout-dehors prêt !

429
00:27:59,050 --> 00:28:00,880
Petit hunier brassé !

430
00:28:20,900 --> 00:28:22,320
Grâce au capitaine, on avance !

431
00:28:22,910 --> 00:28:24,490
Fini le sur-place !

432
00:28:25,120 --> 00:28:27,950
Cette vieille coque de noix,
elle fend l'eau !

433
00:28:38,420 --> 00:28:42,010
Tempête sur tribord.
Il faut vite diminuer la toile.

434
00:28:42,220 --> 00:28:43,970
Pas si vite, M. Chase.

435
00:28:44,180 --> 00:28:47,970
On fonce dedans à plus de 8 nœuds
et elle va plus vite encore.

436
00:28:48,180 --> 00:28:49,080
Qu'elle vienne.

437
00:28:49,220 --> 00:28:53,100
Nos hommes ont molli à terre.
Ça les remettra dans le bain.

438
00:28:57,270 --> 00:29:00,070
Si on ne fait rien,
on la prend par le travers.

439
00:29:01,280 --> 00:29:02,740
Nous tenons notre route.

440
00:29:02,950 --> 00:29:04,200
M. Lawrence ?

441
00:29:04,700 --> 00:29:05,600
Gardez le cap.

442
00:29:05,780 --> 00:29:07,160
Bien, capitaine.

443
00:29:07,370 --> 00:29:10,450
On perdrait une demi-journée à fuir.
On va longer.

444
00:29:10,660 --> 00:29:13,710
Si ce grain effraye nos hommes,
que Dieu nous aide.

445
00:29:24,470 --> 00:29:26,140
Parez au gros temps !

446
00:29:26,340 --> 00:29:29,140
Ça va secouer.
Amarrez tout sur le pont.

447
00:29:45,530 --> 00:29:48,620
Parez au mauvais temps, M. Bond.
Tempête en vue.

448
00:29:49,080 --> 00:29:50,620
Fermez la grande écoutille !

449
00:29:50,830 --> 00:29:51,870
Ça fonce sur nous !

450
00:30:07,550 --> 00:30:09,600
Abattons et naviguons au portant !

451
00:30:09,970 --> 00:30:11,600
Nous tenons notre route.

452
00:30:12,100 --> 00:30:13,020
M. Lawrence ?

453
00:30:13,270 --> 00:30:14,180
Gardez le cap !

454
00:30:14,560 --> 00:30:15,980
Bien, capitaine.

455
00:30:32,450 --> 00:30:34,000
Diminuez de toile !

456
00:30:34,200 --> 00:30:35,830
Montez au vent ! Haubans !

457
00:30:37,170 --> 00:30:38,630
Lofez et accrochez-vous !

458
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
Faut affaler !

459
00:30:41,710 --> 00:30:43,000
Sous le vent !

460
00:30:45,050 --> 00:30:46,550
Nickerson, accroche-toi !

461
00:30:48,760 --> 00:30:49,890
Cramponnez-vous !

462
00:31:00,020 --> 00:31:00,920
Virez de bord !

463
00:31:01,060 --> 00:31:02,400
Tournez sous le vent !

464
00:31:02,730 --> 00:31:04,480
Non, le mal est fait !

465
00:31:04,690 --> 00:31:05,900
Amenez les perroquets !

466
00:31:06,110 --> 00:31:08,860
Non, virez de bord !
Vent arrière, M. Lawrence !

467
00:31:09,070 --> 00:31:11,200
Trop tard, bon sang !

468
00:31:11,410 --> 00:31:13,120
On va se faire coucher !

469
00:31:32,600 --> 00:31:33,500
On s'accroche !

470
00:32:03,540 --> 00:32:04,440
Attention !

471
00:32:26,230 --> 00:32:27,360
M. Joy !

472
00:32:28,190 --> 00:32:29,900
Faut sectionner les drisses !

473
00:32:30,010 --> 00:32:30,980
J'y vais !

474
00:32:30,990 --> 00:32:32,530
Faut redresser le navire !

475
00:33:26,670 --> 00:33:28,420
Vous m'avez demandé ?

476
00:33:30,420 --> 00:33:31,760
À la sixième cloche, demain,

477
00:33:32,760 --> 00:33:34,590
vous rassemblerez les hommes

478
00:33:34,930 --> 00:33:38,010
...et les informerez que nous rentrons
réparer à Nantucket.

479
00:33:38,850 --> 00:33:40,640
Puis vous demanderez pardon

480
00:33:40,850 --> 00:33:44,770
...d'avoir désobéi au capitaine
et mis leur vie en danger.

481
00:33:46,270 --> 00:33:49,110
J'accepterai votre démission
à notre arrivée.

482
00:33:49,520 --> 00:33:50,420
Ce sera tout.

483
00:33:51,110 --> 00:33:52,400
Vous aviez mis les bonnettes.

484
00:33:52,860 --> 00:33:55,490
À raison !
Il fallait éprouver les hommes.

485
00:33:55,700 --> 00:33:57,450
Les jeter dans la tempête ?

486
00:33:58,490 --> 00:33:59,530
Coup de malchance.

487
00:33:59,870 --> 00:34:03,040
Non : maladresse.
Et accuser l'infortune est lâche.

488
00:34:03,870 --> 00:34:07,790
Maudite soit votre impertinence !
Savez-vous à qui vous parlez ?

489
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
Je suis le capitaine George Pollard.

490
00:34:15,130 --> 00:34:19,010
Et vous, malgré votre collection
d'épingles à la boutonnière,

491
00:34:19,220 --> 00:34:21,310
n'êtes qu'un fils de paysan

492
00:34:21,640 --> 00:34:24,680
...qui doit à sa brutalité
sa tunique d'officier.

493
00:34:26,310 --> 00:34:27,650
Maintenant, dehors !

494
00:34:31,070 --> 00:34:35,490
Rentrer sans un seul baril d'huile
serait une erreur.

495
00:34:35,990 --> 00:34:38,660
Et indigne d'un homme nommé Pollard.

496
00:34:38,990 --> 00:34:40,740
Ou Chase, d'ailleurs.

497
00:34:41,410 --> 00:34:45,370
Nous devrions tous deux consacrer
chaque heure que Dieu nous donne

498
00:34:45,580 --> 00:34:48,250
...à faire le plein d'huile,
rentrer avant un an

499
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
...et être débarrassés l'un de l'autre.

500
00:34:54,170 --> 00:34:57,010
Croyez bien que je le désire
autant que vous.

501
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
Décision de capitaine, bien sûr.

502
00:35:14,110 --> 00:35:16,190
"C'était un couple mal assorti."

503
00:35:18,200 --> 00:35:21,030
Un couple mal assorti se supporte.

504
00:35:21,240 --> 00:35:24,290
Mais il peut aussi couler un navire.

505
00:35:24,540 --> 00:35:26,040
Êtes-vous marié ?

506
00:35:26,950 --> 00:35:27,910
Je le suis.

507
00:35:28,120 --> 00:35:29,250
Pauvre de vous !

508
00:35:30,710 --> 00:35:31,960
Et bientôt père.

509
00:35:32,460 --> 00:35:36,380
Madame sait-elle que vous allez donner
toute votre fortune ce soir

510
00:35:36,590 --> 00:35:37,720
...à un étranger ?

511
00:35:39,380 --> 00:35:40,430
Non.

512
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
Vous êtes plein de surprises.

513
00:35:45,810 --> 00:35:48,060
L'Essex ne rentra point...

514
00:35:48,230 --> 00:35:49,390
...au port.

515
00:35:49,890 --> 00:35:50,790
Non.

516
00:35:51,400 --> 00:35:52,980
Il poursuivit sa route.

517
00:35:54,440 --> 00:35:55,900
Et bientôt,

518
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
...on entendit ce cri

519
00:35:57,490 --> 00:35:59,490
...que tout baleinier implore.

520
00:36:00,740 --> 00:36:01,740
Le "souffle".

521
00:36:03,410 --> 00:36:04,660
Souffle !

522
00:36:05,490 --> 00:36:06,910
Au vent à nous !

523
00:36:07,120 --> 00:36:08,660
Ça souffle !

524
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
Baleines ou cachalots ?

525
00:36:11,830 --> 00:36:13,130
Cachalots pour sûr !

526
00:36:13,330 --> 00:36:15,090
Et on en voit la queue !

527
00:36:15,250 --> 00:36:16,150
M. Chase !

528
00:36:16,340 --> 00:36:17,920
Les baleinières à la mer !

529
00:36:18,090 --> 00:36:20,090
Tout le monde sur le pont !

530
00:36:36,440 --> 00:36:39,360
OCÉAN ATLANTIQUE SUD
3 mois de mer

531
00:36:57,000 --> 00:36:57,960
Souquez !

532
00:36:58,170 --> 00:36:59,880
À vous en briser l'échine !

533
00:37:01,050 --> 00:37:03,890
Avant tout !
À vous en décrocher les bras !

534
00:37:08,510 --> 00:37:09,680
Ils jaillissent !

535
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
Par là ! À pleines rames !

536
00:37:15,900 --> 00:37:17,060
Du nerf !

537
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
Souquez !

538
00:37:21,150 --> 00:37:22,700
Souquez ferme !

539
00:37:27,160 --> 00:37:28,240
C'est un têtard.

540
00:37:32,200 --> 00:37:33,160
Un têtard, ça ?

541
00:37:33,370 --> 00:37:34,670
Voilà mère-grenouille !

542
00:37:45,840 --> 00:37:48,680
Et voilà notre gars !
Voilà le butin.

543
00:37:48,850 --> 00:37:49,930
Nickerson, souque !

544
00:37:50,180 --> 00:37:51,080
Pardon !

545
00:37:51,430 --> 00:37:52,350
Un 40 barils ?

546
00:37:52,890 --> 00:37:53,850
50 !

547
00:37:55,270 --> 00:37:56,190
Il est mastoc !

548
00:37:57,060 --> 00:37:59,190
Donnez de l'aviron, les gars !

549
00:37:59,520 --> 00:38:01,190
À en cracher les poumons !

550
00:38:01,610 --> 00:38:02,780
Pleines rames !

551
00:38:03,030 --> 00:38:04,530
Forcez, les gars !

552
00:38:05,860 --> 00:38:06,950
Gare aux rames !

553
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
M. Ramsdell, préparez la ligne.

554
00:38:14,370 --> 00:38:16,210
M. Lawrence, à moi l'honneur.

555
00:38:18,210 --> 00:38:19,880
Servez-le-moi !

556
00:38:20,710 --> 00:38:21,610
Souquez !

557
00:38:22,420 --> 00:38:23,550
Le lâchez pas !

558
00:38:42,400 --> 00:38:45,070
Ton premier tour de traîneau,
mon garçon !

559
00:38:58,120 --> 00:38:59,250
Regardez-le !

560
00:38:59,580 --> 00:39:01,920
Y a jamais eu plus redoutable
sur terre.

561
00:39:11,930 --> 00:39:13,260
Il sonde !

562
00:39:16,770 --> 00:39:17,770
Mes mains !

563
00:39:25,780 --> 00:39:27,400
Faut mouiller la ligne, Nickerson !

564
00:39:40,460 --> 00:39:42,710
Il nous reste 140 brasses de ligne.

565
00:39:52,300 --> 00:39:54,350
Reste plus que 80 brasses !

566
00:39:59,640 --> 00:40:00,900
Il va nous couler !

567
00:40:03,400 --> 00:40:04,730
Matthew, ta ligne !

568
00:40:05,230 --> 00:40:06,230
Lève rames !

569
00:40:06,480 --> 00:40:07,530
Peterson, la ligne !

570
00:40:09,030 --> 00:40:10,490
La ligne, M. Peterson !

571
00:40:11,030 --> 00:40:13,320
Reste plus que 60 brasses de ligne !

572
00:40:15,410 --> 00:40:16,310
20 brasses !

573
00:40:16,990 --> 00:40:17,890
Fais un nœud !

574
00:40:21,420 --> 00:40:22,320
Prêt !

575
00:40:36,720 --> 00:40:37,930
Peterson, barrez.

576
00:40:39,560 --> 00:40:40,890
Combien de brasses ?

577
00:40:42,350 --> 00:40:43,520
Il en reste 70.

578
00:40:46,860 --> 00:40:48,070
Non, attends !

579
00:40:52,740 --> 00:40:53,640
Owen !

580
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Pas encore !

581
00:40:55,410 --> 00:40:56,870
Laisse cette ligne !

582
00:40:57,080 --> 00:40:58,290
50 brasses !

583
00:41:01,290 --> 00:41:02,370
Owen, bon sang !

584
00:41:02,920 --> 00:41:04,210
J'ai dit : laisse !

585
00:41:04,380 --> 00:41:05,630
Plus que 30 brasses !

586
00:41:10,420 --> 00:41:11,880
Plus que 10 brasses !

587
00:41:47,920 --> 00:41:49,300
Battez en arrière !

588
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
Il fleurit !

589
00:41:59,930 --> 00:42:01,350
Il fleurit !

590
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
"Allez, les gars !"

591
00:42:37,180 --> 00:42:38,340
"Bon sang !"

592
00:42:38,970 --> 00:42:40,800
"Du balai, charognards !"

593
00:42:55,900 --> 00:42:57,400
Par ici la bonne huile !

594
00:42:57,820 --> 00:42:59,820
"Ça sent l'argent qu'on va gagner !"

595
00:43:00,030 --> 00:43:01,530
"Fichez-moi le camp !"

596
00:43:05,750 --> 00:43:07,410
- Ça ira ?
- Peine perdue.

597
00:43:11,880 --> 00:43:13,840
- Alors ?
- C'est mal parti.

598
00:43:16,010 --> 00:43:17,050
C'est tout.

599
00:43:21,010 --> 00:43:22,050
M. Chase ?

600
00:43:24,010 --> 00:43:26,100
On peut plus rien en tirer.

601
00:43:26,350 --> 00:43:28,730
Y a de l'or là-dedans.
Creusez encore.

602
00:43:29,060 --> 00:43:30,690
On est trop gros pour entrer.

603
00:43:30,850 --> 00:43:32,400
Trouvez le bon gabarit.

604
00:43:38,950 --> 00:43:40,200
Viens, mon garçon.

605
00:43:43,530 --> 00:43:44,740
J'ai dit : viens.

606
00:43:47,960 --> 00:43:49,290
Descends là-dedans.

607
00:43:50,870 --> 00:43:52,210
Allez, Thomas !

608
00:43:52,540 --> 00:43:56,050
Ce qu'il y a dedans vaut bien plus
que ce qu'ils font fondre.

609
00:44:02,550 --> 00:44:03,890
Je peux pas.

610
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
Je suis désolé.

611
00:44:06,220 --> 00:44:08,890
Va dedans ou tu y dors cette nuit.

612
00:44:11,650 --> 00:44:14,110
T'as intérêt à mordre dans ça.

613
00:44:14,320 --> 00:44:16,900
Ça pue comme dans le cul du diable
là-dedans.

614
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
Merci.

615
00:44:27,410 --> 00:44:28,310
Pardon !

616
00:44:28,450 --> 00:44:31,120
Nickerson, je te prête mon oreiller !

617
00:44:33,920 --> 00:44:34,820
Et hop !

618
00:44:51,270 --> 00:44:54,100
On apprend de quelle trempe on est,
là-dedans.

619
00:44:56,270 --> 00:44:58,780
On vous a mis dans une tête de cachalot ?

620
00:44:59,940 --> 00:45:01,110
On m'a épargné ça.

621
00:45:02,700 --> 00:45:04,530
C'est là qu'est le trésor.

622
00:45:06,030 --> 00:45:07,870
J'oublierai pas ce premier mâle.

623
00:45:10,450 --> 00:45:11,540
On a fait 47 barils.

624
00:45:12,290 --> 00:45:14,460
Mais bien sûr, notre joie
fut de courte durée.

625
00:45:15,290 --> 00:45:17,460
Ces eaux étaient épuisées ?

626
00:45:17,630 --> 00:45:19,050
Pour sûr.

627
00:45:19,840 --> 00:45:20,800
Alors...

628
00:45:21,300 --> 00:45:22,670
...nous avons poussé plus loin.

629
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
Un mois pour passer le Horn.

630
00:45:30,810 --> 00:45:34,020
"On a quitté l'Atlantique
avec le mince espoir"

631
00:45:34,230 --> 00:45:36,520
"que les choses aillent en s'arrangeant."

632
00:45:38,150 --> 00:45:41,070
"Mais le Pacifique n'y a rien fait."

633
00:45:43,740 --> 00:45:46,570
"Ces maudites baleines
se faisaient désirer."

634
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
"Et au bout de près d'un an,"

635
00:45:50,910 --> 00:45:55,000
"la mésentente entre le capitaine
et son second s'était aggravée."

636
00:45:56,880 --> 00:45:59,670
"Le capitaine quittait
à peine sa cabine..."

637
00:46:00,710 --> 00:46:01,880
"Pas de baleine."

638
00:46:00,710 --> 00:46:02,880
"...par peur d'affronter l'équipage."

639
00:46:08,180 --> 00:46:10,430
"Notre cale était presque vide."

640
00:46:11,770 --> 00:46:14,480
"Et la vue de nos maigres prises"

641
00:46:14,730 --> 00:46:16,730
"...ne faisait que rappeler"

642
00:46:16,940 --> 00:46:19,690
"...que nous étions loin
de pouvoir rentrer."

643
00:46:33,700 --> 00:46:36,540
ATACAMES
ÉQUATEUR

644
00:46:43,760 --> 00:46:45,550
Je cause pas ce charabia.

645
00:46:45,720 --> 00:46:46,620
Parler anglais ?

646
00:46:46,800 --> 00:46:47,700
Donne plus !

647
00:46:49,720 --> 00:46:50,620
Ça :

648
00:46:50,720 --> 00:46:52,310
...huile de baleine de Nantucket.

649
00:46:53,470 --> 00:46:55,480
Ton porc rachitique vaut pas plus.

650
00:47:13,160 --> 00:47:15,620
"Il faut écrire au pays
ce qui s'est passé."

651
00:47:15,830 --> 00:47:17,620
"À quoi bon avouer ça ?"

652
00:47:17,960 --> 00:47:18,860
"Pour les veuves ?"

653
00:47:19,080 --> 00:47:21,340
"Les armateurs du navire disparu ?"

654
00:47:21,590 --> 00:47:23,750
"Vous allez vivre longtemps comme ça ?"

655
00:47:23,920 --> 00:47:25,420
"Hein, capitaine ?"

656
00:47:27,510 --> 00:47:29,260
"Faites ce que vous voulez,"

657
00:47:29,430 --> 00:47:30,970
"et demandez pardon à Dieu,"

658
00:47:31,180 --> 00:47:33,010
"pour vous et votre capitaine."

659
00:47:33,260 --> 00:47:36,770
"- Ce cauchemar était inévitable..
- Et rien ne l'effacera."

660
00:47:36,930 --> 00:47:38,520
"Et qui vous croira ?"

661
00:47:38,770 --> 00:47:40,770
"Certainement pas nos affréteurs."

662
00:47:40,980 --> 00:47:43,360
"Votre huile les a bien enrichis."

663
00:47:43,610 --> 00:47:44,780
"Et ça continuera."

664
00:47:44,940 --> 00:47:47,530
"Mais ça ne me rendra pas mon bras."

665
00:47:48,990 --> 00:47:50,030
"Capitaine ?"

666
00:47:51,110 --> 00:47:53,660
"Vous avez dû abandonner votre campagne ?"

667
00:47:54,280 --> 00:47:56,160
Capitaine George Pollard, de l'Essex.

668
00:47:56,870 --> 00:47:59,540
Capitán Clemente Perez, de la Santa-Maria.

669
00:48:00,960 --> 00:48:03,290
Offrirez-vous un verre à un confrère ?

670
00:48:03,840 --> 00:48:05,300
Comme d'habitude, Jorge.

671
00:48:11,970 --> 00:48:13,680
Vous avez joué de malchance ?

672
00:48:14,010 --> 00:48:15,140
À combien d'ici ?

673
00:48:16,220 --> 00:48:18,480
Là où seul un fou s'aventure.

674
00:48:18,980 --> 00:48:20,310
Mais encore ?

675
00:48:21,480 --> 00:48:23,810
À mille lieues le long de l'Équateur.

676
00:48:25,150 --> 00:48:26,230
Les zones hauturières.

677
00:48:27,480 --> 00:48:29,150
Y avait-il des baleines ?

678
00:48:29,900 --> 00:48:32,160
Plus que dans vos rêves les plus fous.

679
00:48:32,490 --> 00:48:33,410
Par centaines.

680
00:48:33,990 --> 00:48:36,910
Des champs d'évents à perte de vue.

681
00:48:37,160 --> 00:48:40,210
On aurait pu remplir 3 000 barils
en un jour.

682
00:48:40,410 --> 00:48:41,830
"Aurait pu" ?

683
00:48:46,170 --> 00:48:47,840
S'il n'y avait pas eu ce...

684
00:48:48,010 --> 00:48:49,090
démon.

685
00:48:50,510 --> 00:48:51,680
Un cachalot.

686
00:48:52,840 --> 00:48:54,720
Blanc, comme l'albâtre.

687
00:48:55,100 --> 00:48:56,260
Long de 30 mètres.

688
00:48:58,430 --> 00:49:00,770
Il a fait périr six de mes hommes.

689
00:49:09,570 --> 00:49:13,070
Et a laissé à nous autres
un souvenir de son passage.

690
00:49:13,950 --> 00:49:17,700
Ce cachalot blanc a-t-il dansé une gigue
en vous détroussant ?

691
00:49:28,380 --> 00:49:29,460
Vous y croyez ?

692
00:49:32,720 --> 00:49:34,130
Si on part maintenant,

693
00:49:34,430 --> 00:49:37,550
l'alizé soufflera au mieux,
on remplira notre cale,

694
00:49:37,720 --> 00:49:39,220
et on rentrera dans 6 mois.

695
00:49:41,100 --> 00:49:42,890
Qu'en dites-vous, M. Chase ?

696
00:49:43,140 --> 00:49:45,980
Inutile de prolonger
notre calvaire sans raison.

697
00:49:46,480 --> 00:49:47,900
Je dis Amen.

698
00:49:48,570 --> 00:49:49,470
Amen.

699
00:49:51,280 --> 00:49:54,490
"L'avidité s'était emparée du capitaine
et du second."

700
00:49:54,990 --> 00:49:56,410
Alors, on est repartis.

701
00:49:57,410 --> 00:49:59,580
À mille lieues le long de l'Équateur.

702
00:50:00,450 --> 00:50:02,160
"Où le connu finissait..."

703
00:50:02,750 --> 00:50:04,670
"...la fabulation commençait."

704
00:50:04,960 --> 00:50:06,920
"Là, les baleines se cachaient."

705
00:50:07,830 --> 00:50:10,670
"Aussi loin des hommes que possible."

706
00:50:11,250 --> 00:50:12,960
"Mais on les a traquées."

707
00:50:14,090 --> 00:50:15,760
"Des siècles plus tôt,"

708
00:50:15,930 --> 00:50:19,300
"les marins craignaient de chuter
aux confins de la terre."

709
00:50:20,760 --> 00:50:23,430
"Nous nous rendions
aux confins de la raison."

710
00:50:27,600 --> 00:50:29,610
"La confiance fit place au doute."

711
00:50:30,360 --> 00:50:32,440
"L'espoir, à la superstition aveugle."

712
00:50:33,780 --> 00:50:36,150
Capitaine, les hommes murmurent.

713
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Rien de nouveau.

714
00:50:38,200 --> 00:50:40,780
Ils vous reprochent de voguer trop loin.

715
00:50:41,950 --> 00:50:43,870
Les avez-vous rappelés à l'ordre ?

716
00:50:44,120 --> 00:50:46,960
Que nous devons faire le plein
d'huile de cachalot

717
00:50:47,120 --> 00:50:49,880
...quitte à nous rendre à mille lieues ?

718
00:50:50,130 --> 00:50:51,030
Cousin...

719
00:50:51,500 --> 00:50:52,630
je vous en prie.

720
00:50:55,220 --> 00:50:56,510
C'est démentiel !

721
00:50:57,970 --> 00:51:00,640
Vous vous laissez influencer
par cet homme.

722
00:51:01,050 --> 00:51:02,810
Vous devez faire demi-tour.

723
00:51:03,470 --> 00:51:04,390
Je vous suggère

724
00:51:04,640 --> 00:51:07,640
...de redescendre rassurer les hommes,

725
00:51:07,810 --> 00:51:09,690
d'apprendre à commander

726
00:51:10,310 --> 00:51:14,530
...et de ne plus jamais chercher
profit de nos liens familiaux.

727
00:51:16,700 --> 00:51:17,860
M. Coffin.

728
00:51:29,290 --> 00:51:31,960
ZONES HAUTURIÈRES
14 mois de mer

729
00:51:48,060 --> 00:51:49,020
C'est quoi ?

730
00:51:50,020 --> 00:51:50,920
Écoutez.

731
00:51:52,190 --> 00:51:53,150
"De l'écume !"

732
00:51:53,360 --> 00:51:54,570
- Où ?
- "À bâbord !"

733
00:51:57,650 --> 00:51:58,550
"Alors ?"

734
00:52:05,870 --> 00:52:06,910
Les canots à la mer !

735
00:52:11,670 --> 00:52:14,040
Au diable les pêcheries du Mexique !

736
00:52:53,500 --> 00:52:54,420
Levez les rames !

737
00:52:55,290 --> 00:52:57,340
Frappez, M. Chappel !

738
00:52:58,550 --> 00:52:59,710
Piquez !

739
00:53:04,930 --> 00:53:06,760
Droit devant, Peterson !

740
00:53:18,230 --> 00:53:19,900
Laissez pas croquer vos rames !

741
00:53:20,780 --> 00:53:21,680
On s'y remet !

742
00:53:45,760 --> 00:53:47,770
- Le cachalot ?
- Oui.

743
00:53:49,010 --> 00:53:51,080
- Alors c'est vrai ?
- Oui.

744
00:53:52,060 --> 00:53:53,600
Trop de vrai là-dedans !

745
00:53:54,810 --> 00:53:55,810
"On redresse !"

746
00:54:11,450 --> 00:54:13,290
À pleines rames !

747
00:54:28,140 --> 00:54:29,140
M. Bond !

748
00:54:29,350 --> 00:54:32,020
Amenez la vergue de misaine et le palan !

749
00:54:49,570 --> 00:54:50,580
M. Lawrence !

750
00:54:50,910 --> 00:54:53,410
Menez-nous sous le vent, sur la troupe.

751
00:54:53,700 --> 00:54:54,620
Chaud le goudron.

752
00:54:55,160 --> 00:54:56,060
On l'aura.

753
00:55:01,250 --> 00:55:02,380
On est à couple !

754
00:55:03,210 --> 00:55:04,510
Posez-nous dessus !

755
00:55:14,560 --> 00:55:15,460
Victoire !

756
00:55:48,050 --> 00:55:49,720
C'était quoi, M. Lawrence ?

757
00:55:54,010 --> 00:55:55,180
M. Chase !

758
00:56:03,860 --> 00:56:04,760
Nom de Dieu !

759
00:56:05,730 --> 00:56:06,860
Appelez M. Lawrence.

760
00:56:49,820 --> 00:56:52,280
Dites à M. Lawrence d'activer les pompes !

761
00:56:53,410 --> 00:56:54,310
Où est-il ?

762
00:56:54,870 --> 00:56:56,160
À bâbord !

763
00:57:08,170 --> 00:57:10,220
Donnez-moi nos plus gros harpons !

764
00:57:13,800 --> 00:57:14,930
Il veut se battre ?

765
00:57:25,270 --> 00:57:26,400
Jamais vu ça.

766
00:57:26,610 --> 00:57:27,730
M. Lawrence, barrez.

767
00:57:27,940 --> 00:57:29,230
M. Ramsdell,

768
00:57:29,610 --> 00:57:31,690
attachez la ligne au mât de misaine.

769
00:57:32,110 --> 00:57:33,910
Aussi vrai que je respire,

770
00:57:34,110 --> 00:57:35,280
il est à moi.

771
00:58:21,080 --> 00:58:22,450
Tranchez la ligne !

772
00:59:16,670 --> 00:59:17,570
Capitaine !

773
00:59:18,260 --> 00:59:19,260
L'Essex !

774
00:59:19,470 --> 00:59:20,640
Il gîte !

775
00:59:32,070 --> 00:59:33,150
Demi-tour !

776
01:00:09,810 --> 01:00:10,940
"Au secours !"

777
01:00:11,480 --> 01:00:12,390
M. Joy !

778
01:00:12,400 --> 01:00:13,520
Ta main !

779
01:00:13,860 --> 01:00:15,070
Nickerson !

780
01:00:51,310 --> 01:00:52,650
M. Chase !

781
01:00:54,860 --> 01:00:56,320
Un cachalot.

782
01:00:56,520 --> 01:00:58,030
Il a éventré le navire.

783
01:00:59,990 --> 01:01:02,280
On a perdu Easton et Sanborn.

784
01:01:05,330 --> 01:01:06,830
Les pompes ne servent à rien !

785
01:01:14,170 --> 01:01:15,710
Parez à abandonner le navire.

786
01:01:15,920 --> 01:01:17,420
On rentrera pas en ramant !

787
01:01:18,300 --> 01:01:20,800
On prend les voiles et on improvisera.

788
01:01:21,170 --> 01:01:23,890
Prenez autant de vivres
et d'eau que possible !

789
01:01:24,090 --> 01:01:25,550
"L'eau douce avant tout !"

790
01:01:26,550 --> 01:01:28,220
"Nickerson, prends ce que tu peux."

791
01:01:28,430 --> 01:01:29,430
"Barz, suis-moi."

792
01:01:34,730 --> 01:01:35,860
"Seigneur !"

793
01:01:36,400 --> 01:01:37,900
"Les voiles et les vivres !"

794
01:01:44,610 --> 01:01:45,990
"Allez, les gars !"

795
01:01:46,200 --> 01:01:49,040
"Nickerson, il reste des tonneaux
dans l'entrepont."

796
01:01:49,140 --> 01:01:50,110
"Ça y est ?"

797
01:01:50,120 --> 01:01:51,330
"Biscuit au sec !"

798
01:01:51,580 --> 01:01:52,960
"Grouillez-vous !"

799
01:01:53,160 --> 01:01:54,290
On envoie !

800
01:01:54,500 --> 01:01:56,170
Prenez ces cordages d'amure !

801
01:02:01,710 --> 01:02:02,610
Attendez !

802
01:02:11,100 --> 01:02:12,000
"Allez, Nickerson !"

803
01:02:15,060 --> 01:02:15,960
"Baleinière de Chase."

804
01:02:22,900 --> 01:02:24,150
"Faut plus de voile."

805
01:02:24,360 --> 01:02:25,260
"Et d'eau !"

806
01:02:43,010 --> 01:02:44,170
"Je te tiens !"

807
01:02:44,380 --> 01:02:45,720
"Voilà du biscuit !"

808
01:02:56,270 --> 01:02:57,900
"Faut s'éloigner de l'huile !"

809
01:02:58,100 --> 01:02:59,150
"On coule !"

810
01:02:59,560 --> 01:03:00,480
"Où est Owen ?"

811
01:03:00,690 --> 01:03:02,730
"- Où ?"
"- Il était là à l'instant !"

812
01:03:03,860 --> 01:03:04,760
"Vite !"

813
01:03:09,820 --> 01:03:11,240
"De l'huile sur le pont !"

814
01:03:13,120 --> 01:03:14,330
"M. Chase !"

815
01:03:34,520 --> 01:03:36,020
M. Chase !

816
01:03:38,100 --> 01:03:39,730
"Où est le second ?"

817
01:03:52,160 --> 01:03:53,060
"Faut y aller !"

818
01:03:53,280 --> 01:03:54,490
Non, attendez !

819
01:03:55,290 --> 01:03:56,580
"M. Chase !"

820
01:04:44,840 --> 01:04:45,740
Le voilà !

821
01:05:07,730 --> 01:05:09,110
On était allé pêcher ?

822
01:05:09,320 --> 01:05:11,490
Nettoyez et chargez, M. Joy.

823
01:05:23,250 --> 01:05:24,330
Souquez au large,

824
01:05:24,540 --> 01:05:26,340
ou le bateau va nous entraîner sous l'eau.

825
01:07:01,810 --> 01:07:05,100
2 000 NAUTIQUES
À l'Ouest de l'Amérique du Sud

826
01:07:01,810 --> 01:07:06,800
Mille marin ou nautique : unité de mesure
de distance utilisée en navigation
maritime et aérienne valant 1,852 mètres.

827
01:07:10,060 --> 01:07:11,150
Capitaine...

828
01:07:12,230 --> 01:07:13,320
Et nos vivres ?

829
01:07:19,910 --> 01:07:22,200
50 grammes de galette par jour,
par personne.

830
01:07:23,540 --> 01:07:25,040
Une demi-tasse d'eau.

831
01:07:29,170 --> 01:07:30,330
"On tiendra pas avec ça."

832
01:07:30,360 --> 01:07:31,460
"Juste quelques jours."

833
01:07:49,400 --> 01:07:50,310
C'est lui !

834
01:07:55,610 --> 01:07:57,190
Ouais, c'est bien lui.

835
01:08:00,530 --> 01:08:02,530
Vous me la faites pas, M. Chase !

836
01:08:03,620 --> 01:08:04,520
M. Coffin !

837
01:08:04,730 --> 01:08:05,690
Ah non ?

838
01:08:05,700 --> 01:08:07,070
C'est vous qui nous avez amené ici.

839
01:08:07,080 --> 01:08:09,120
Vous savez que vous nous avez amené ici.

840
01:08:11,210 --> 01:08:12,590
M. Coffin, posez ça !

841
01:08:12,790 --> 01:08:14,420
Ça fait peur, hein !

842
01:08:14,750 --> 01:08:15,760
"Lachez ce pistolet !"

843
01:08:15,960 --> 01:08:18,090
On va mourir de faim et de soif !

844
01:08:18,300 --> 01:08:20,180
Obéissez au capitaine, Coffin !

845
01:08:20,380 --> 01:08:22,300
Je veux juste que le fermier dise...

846
01:08:22,510 --> 01:08:23,510
C'est un ordre !

847
01:08:23,720 --> 01:08:25,010
Obéissez au capitaine !

848
01:08:25,220 --> 01:08:26,120
Dites-le !

849
01:08:26,220 --> 01:08:27,120
"Henry..."

850
01:08:28,180 --> 01:08:29,270
Dites-le !

851
01:08:31,440 --> 01:08:32,770
"Lachez ce pistolet."

852
01:08:39,360 --> 01:08:40,650
Posez-le.

853
01:09:17,150 --> 01:09:18,650
On fit donc cap à l'Est.

854
01:09:19,740 --> 01:09:21,780
"Pour rebrousser chemin."

855
01:09:22,780 --> 01:09:26,370
"Même si l'on ne pouvait en croire
que le soleil et le compas."

856
01:09:26,740 --> 01:09:28,830
"De tous côtés, la même vue."

857
01:09:29,450 --> 01:09:32,580
"En cas de vents d'Ouest,
on irait à l'île de Pâques."

858
01:09:34,120 --> 01:09:36,000
"Un voyage de 3 000 milles."

859
01:09:37,460 --> 01:09:39,380
Déjà 12 jours de dérive au Sud.

860
01:09:40,010 --> 01:09:41,970
6 degrés de latitude.

861
01:09:42,720 --> 01:09:45,430
Sans s'approcher en rien
de l'île de Pâques.

862
01:09:46,300 --> 01:09:47,640
"On fait du sur-place."

863
01:09:50,850 --> 01:09:52,350
"On est damnés."

864
01:09:52,690 --> 01:09:55,230
Nous compenserons le temps perdu
en rattrapant les vents variables.

865
01:09:58,360 --> 01:09:59,730
Nous les atteindrons.

866
01:10:30,060 --> 01:10:30,960
Chappel !

867
01:10:42,320 --> 01:10:44,070
"La drisse est emmêlée !"

868
01:10:47,990 --> 01:10:48,890
"M. Joy !"

869
01:10:49,830 --> 01:10:50,730
"Ça va ?"

870
01:10:54,910 --> 01:10:56,170
"Prenez la barre !"

871
01:10:57,830 --> 01:10:58,730
"Matthew !"

872
01:11:32,700 --> 01:11:33,600
Matthew...

873
01:11:33,740 --> 01:11:35,040
que s'est-il passé ?

874
01:11:35,410 --> 01:11:36,310
Dis-moi.

875
01:11:36,910 --> 01:11:38,710
Owen, que fais-tu ici ?

876
01:11:38,870 --> 01:11:39,770
Fais voir.

877
01:11:39,880 --> 01:11:41,040
Bouge pas. Fais voir.

878
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Owen, ça va !

879
01:11:42,460 --> 01:11:43,380
Calme-toi.

880
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
Fais voir.

881
01:11:50,430 --> 01:11:51,720
Il s'est cogné la tête.

882
01:11:51,930 --> 01:11:53,220
Juste une égratignure.

883
01:11:53,430 --> 01:11:54,770
Donnez-lui un peu d'eau.

884
01:11:54,970 --> 01:11:55,890
Pas besoin !

885
01:11:56,230 --> 01:11:57,890
De l'eau, bon Dieu !

886
01:11:58,230 --> 01:12:00,400
J'ai pas besoin d'eau. Ça va.

887
01:12:08,280 --> 01:12:09,180
Bois.

888
01:12:11,570 --> 01:12:12,470
Je suis là.

889
01:12:12,500 --> 01:12:13,600
Tout va bien...

890
01:12:20,750 --> 01:12:22,960
Me regardez pas comme ça.
Ça va !

891
01:12:23,170 --> 01:12:25,090
Capitaine, frais comme une rose !

892
01:12:26,090 --> 01:12:28,630
Frais comme une rose, je vous dis.
Vous m'entendez ?

893
01:12:29,130 --> 01:12:30,360
- Owen...
- Oui.

894
01:12:30,430 --> 01:12:31,340
Jje vais bien.

895
01:12:31,680 --> 01:12:33,260
T'entends ? Je vais bien.

896
01:12:33,970 --> 01:12:35,140
T'es un dur à cuire.

897
01:12:35,350 --> 01:12:36,250
Je vais bien.

898
01:12:36,350 --> 01:12:37,470
Fiche le camp.

899
01:12:38,770 --> 01:12:39,770
Ça va !

900
01:12:40,980 --> 01:12:42,100
Allons-y !

901
01:12:43,690 --> 01:12:46,280
"À quoi bon donner de l'eau à un mort ?"

902
01:12:46,690 --> 01:12:48,820
Ces deux-là se connaissent

903
01:12:49,360 --> 01:12:51,700
...et voguent ensemble depuis l'enfance.

904
01:12:51,950 --> 01:12:52,950
Dis-moi,

905
01:12:53,120 --> 01:12:56,330
"tu regarderais ton frère mourir
sans rien faire ?"

906
01:12:56,950 --> 01:12:59,330
Simple question de chiffres, M. Chappel.

907
01:13:00,710 --> 01:13:02,620
Y a pas assez pour nous tous.

908
01:13:14,640 --> 01:13:16,970
À quoi bon donner de l'eau
à un mort ?

909
01:13:18,140 --> 01:13:19,140
À quoi bon...

910
01:13:20,640 --> 01:13:22,480
À quoi bon donner de l'eau ?

911
01:13:23,730 --> 01:13:25,980
À quoi bon donner de l'eau
à un mort ?

912
01:13:26,320 --> 01:13:27,520
M. Nickerson ?

913
01:13:30,030 --> 01:13:30,930
Ça va monsieur ?

914
01:13:31,990 --> 01:13:33,070
J'arrête là

915
01:13:33,320 --> 01:13:34,320
Arrêter quoi ?

916
01:13:36,330 --> 01:13:38,370
Vous en avez plus qu'il n'en faut.

917
01:13:38,580 --> 01:13:40,080
On est en si bonne voie.

918
01:13:40,330 --> 01:13:41,660
La voie s'arrête là.

919
01:13:41,870 --> 01:13:43,080
On a passé un marché.

920
01:13:43,330 --> 01:13:44,920
Prenez l'argent et partez !

921
01:13:45,170 --> 01:13:46,420
Marché diabolique.

922
01:13:48,340 --> 01:13:50,670
Le diable adore les secrets enfouis.

923
01:13:54,010 --> 01:13:56,510
Surtout ceux qui empoisonnent l'âme.

924
01:13:58,680 --> 01:13:59,930
Quel est le vôtre ?

925
01:14:19,370 --> 01:14:21,290
Je ne suis pas un grand écrivain.

926
01:14:24,210 --> 01:14:25,750
Je ne suis pas Hawthorne.

927
01:14:27,080 --> 01:14:29,130
Mais depuis que j'en ai eu vent...

928
01:14:30,050 --> 01:14:31,800
cette histoire me hante.

929
01:14:33,720 --> 01:14:35,130
Elle me ronge.

930
01:14:36,720 --> 01:14:38,890
Je crains, si je ne l'écris pas...

931
01:14:40,560 --> 01:14:42,220
de ne plus jamais écrire.

932
01:14:43,640 --> 01:14:44,730
Quoi d'autre ?

933
01:14:46,940 --> 01:14:48,730
Je crains, si je l'écris...

934
01:14:50,480 --> 01:14:53,150
de ne pas lui rendre justice.

935
01:15:03,580 --> 01:15:05,250
Poursuivez votre récit.

936
01:15:06,620 --> 01:15:08,000
Pour nous deux.

937
01:15:16,840 --> 01:15:19,800
NAUFRAGÉS DEPUIS 34 JOURS

938
01:15:24,810 --> 01:15:25,850
Fais passer.

939
01:15:37,950 --> 01:15:39,280
"Sois loué, Seigneur,"

940
01:15:39,450 --> 01:15:40,780
"pour ce repas."

941
01:15:42,450 --> 01:15:44,620
"Pour la vie, la santé,"

942
01:15:45,450 --> 01:15:46,540
"tous Tes bienfaits."

943
01:15:47,830 --> 01:15:48,730
Terre...

944
01:15:49,330 --> 01:15:50,290
Terre !

945
01:15:57,170 --> 01:15:58,340
Aux rames !

946
01:15:59,050 --> 01:16:00,140
Avant ensemble !

947
01:16:24,080 --> 01:16:25,160
Arrêtez de ramer.

948
01:16:25,370 --> 01:16:26,580
Arrêtez !

949
01:16:28,500 --> 01:16:29,870
M. Chase, qu'est-ce qu'il y a ?

950
01:16:31,500 --> 01:16:33,840
"Que se passe-t-il bon sang,
pourquoi avez-vous arrêté ?"

951
01:16:34,000 --> 01:16:35,600
Il nous a suivis !

952
01:16:36,670 --> 01:16:37,670
"De quoi il parle ?"

953
01:16:38,260 --> 01:16:39,760
"Y a rien, M. Chase !"

954
01:16:40,010 --> 01:16:40,910
"Rien du tout !"

955
01:16:41,260 --> 01:16:42,220
"Que faites-vous ?"

956
01:17:25,550 --> 01:17:26,450
"Où est-il ?"

957
01:19:28,350 --> 01:19:30,930
Ce peut être l'île Ducie.

958
01:19:28,350 --> 01:19:32,630
Les naufragés de l'Essex crurent
l'atteindre en décembre 1820, mais
ils abordèrent en réalité l'Île Henderson.

959
01:19:31,010 --> 01:19:33,770
Sans carte, compas ou quadrant,
rien de sûr.

960
01:19:34,350 --> 01:19:36,600
Nous alimenterons des feux jour et nuit.

961
01:19:37,270 --> 01:19:40,360
En espérant qu'un navire
apercevra la fumée.

962
01:20:37,250 --> 01:20:39,080
Vous deviez voir ça.

963
01:20:47,840 --> 01:20:49,970
Ils ont dû rester longtemps ici.

964
01:20:50,970 --> 01:20:52,680
À attendre un navire.

965
01:20:53,680 --> 01:20:55,100
Il n'en est pas venu.

966
01:20:57,680 --> 01:20:59,600
Jamais un navire ne viendra.

967
01:21:00,350 --> 01:21:01,810
Rester, c'est mourir.

968
01:21:02,770 --> 01:21:05,110
Les oiseaux ne tarderont pas à fuir,

969
01:21:05,270 --> 01:21:07,940
voyant qu'on mange leurs œufs.

970
01:21:26,460 --> 01:21:30,300
C'est un privilège de savoir
l'heure de sa mort à l'avance.

971
01:21:30,630 --> 01:21:32,340
De pouvoir s'y préparer.

972
01:21:33,800 --> 01:21:36,510
Une malédiction d'être
si loin de chez soi.

973
01:21:38,010 --> 01:21:42,020
Sans pouvoir faire ses adieux,
faire la paix.

974
01:21:42,810 --> 01:21:45,150
Sans pouvoir régler ses comptes.

975
01:21:48,070 --> 01:21:50,990
Alors, réglons au moins les nôtres...

976
01:21:51,190 --> 01:21:52,090
...capitaine.

977
01:21:54,570 --> 01:21:56,070
Capitaine de quoi ?

978
01:21:56,660 --> 01:21:59,370
L'Essex n'a pas été perdu par votre faute.

979
01:21:59,580 --> 01:22:00,660
Je suis tout autant...

980
01:22:00,830 --> 01:22:02,580
Vous n'êtes pas le capitaine.

981
01:22:07,710 --> 01:22:09,840
Mais vous êtes né pour ce métier.

982
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
Moi, je suis seulement né dedans.

983
01:22:25,560 --> 01:22:27,770
Qu'a-t-on fait, George ?

984
01:22:29,270 --> 01:22:32,740
Quelle est notre faute
qui a tant offensé Dieu ?

985
01:22:33,240 --> 01:22:36,110
La seule créature qui l'a offensé
est cette baleine.

986
01:22:37,120 --> 01:22:38,200
Pas nous ?

987
01:22:40,200 --> 01:22:43,460
L'arrogance, l'avidité,
voyez où ça nous a menés.

988
01:22:43,710 --> 01:22:47,130
Nous sommes des êtres suprêmes
créés à l'image de Dieu.

989
01:22:47,880 --> 01:22:49,250
Des rois terrestres

990
01:22:49,710 --> 01:22:53,300
...chargés de parcourir la planète
qui nous est attribuée.

991
01:22:54,090 --> 01:22:55,970
De dompter la nature.

992
01:22:56,220 --> 01:22:59,100
Vous vous sentez toujours
"roi terrestre" ?

993
01:23:01,390 --> 01:23:02,430
Nous ne sommes rien.

994
01:23:03,100 --> 01:23:04,430
Des grains de sable.

995
01:23:04,890 --> 01:23:05,940
De poussière.

996
01:23:06,940 --> 01:23:09,310
Nous voguerons vers le soleil à l'aube.

997
01:23:10,400 --> 01:23:11,780
Si nous devons mourir,

998
01:23:12,320 --> 01:23:13,900
par la grâce de Dieu...

999
01:23:14,940 --> 01:23:16,450
...mourons en hommes.

1000
01:23:28,250 --> 01:23:29,920
"Sommes-nous prêts, M. Weeks ?"

1001
01:23:30,090 --> 01:23:30,990
"Oui, capitaine."

1002
01:23:38,340 --> 01:23:39,760
M. Chappel ?

1003
01:23:40,180 --> 01:23:41,140
M. Wright ?

1004
01:23:41,350 --> 01:23:42,810
On peut pas.

1005
01:23:43,930 --> 01:23:45,600
Wright, Weeks et moi...

1006
01:23:47,100 --> 01:23:48,270
on reste.

1007
01:23:56,780 --> 01:23:58,530
"Prêt au départ, Matthew ?"

1008
01:24:09,620 --> 01:24:10,830
Je t'aide. Lève-toi.

1009
01:24:11,040 --> 01:24:12,170
C'est inutile.

1010
01:24:12,500 --> 01:24:14,170
On rentre chez nous.

1011
01:24:14,670 --> 01:24:15,960
C'est inutile.

1012
01:24:16,720 --> 01:24:17,970
Vas-y.

1013
01:24:22,300 --> 01:24:24,140
Bon sang, Matthew.

1014
01:24:27,060 --> 01:24:28,180
Ce n'est rien.

1015
01:24:29,350 --> 01:24:31,560
J'envoie un bateau dès notre arrivée.

1016
01:24:31,810 --> 01:24:34,400
On fera des parties de cartes
à Nantucket.

1017
01:24:35,820 --> 01:24:36,990
Marché conclu.

1018
01:24:44,830 --> 01:24:45,910
Je t'ouvre ça ?

1019
01:24:50,830 --> 01:24:52,330
Je devrais y arriver.

1020
01:24:53,330 --> 01:24:54,710
En dernier recours.

1021
01:24:58,590 --> 01:25:00,340
Dieu soit avec toi, mon frère.

1022
01:25:02,010 --> 01:25:03,340
Et avec toi.

1023
01:25:22,570 --> 01:25:23,950
Frère Peterson ?

1024
01:25:25,530 --> 01:25:26,950
Tu viens avec nous ?

1025
01:25:27,790 --> 01:25:28,700
M. Peterson,

1026
01:25:28,910 --> 01:25:31,410
...partagez donc la baleinière
avec M. Bond.

1027
01:25:59,780 --> 01:26:02,280
NAUFRAGÉS
DEPUIS 48 JOURS

1028
01:26:05,240 --> 01:26:06,240
Où est-il ?

1029
01:26:08,120 --> 01:26:09,240
Pollard ?

1030
01:26:10,580 --> 01:26:12,370
M. Lawrence, réveillez-vous !

1031
01:26:14,750 --> 01:26:16,460
Où est passé l'autre canot ?

1032
01:26:17,290 --> 01:26:18,290
Pollard !

1033
01:26:18,960 --> 01:26:20,130
Capitaine Pollard !

1034
01:26:35,270 --> 01:26:36,600
Qu'y a-t-il ?

1035
01:26:52,450 --> 01:26:53,960
Benjamin, que faites-vous ?

1036
01:26:54,790 --> 01:26:55,960
Il est mort.

1037
01:26:56,580 --> 01:26:58,130
Je le confie à la mer.

1038
01:27:00,460 --> 01:27:01,630
Regardez-moi.

1039
01:27:01,960 --> 01:27:03,130
Regardez-moi, Benjamin.

1040
01:27:08,430 --> 01:27:12,350
Un marin sain d'esprit
ne jette pas ce qui peut le sauver.

1041
01:27:23,320 --> 01:27:24,490
Écoute, mon garçon.

1042
01:27:29,660 --> 01:27:31,200
Il peut nous aider.

1043
01:27:31,830 --> 01:27:33,830
"Ô mon Dieu, mon Roi..."

1044
01:27:39,290 --> 01:27:42,380
"Et Tu leur donnes la nourriture
en son temps."

1045
01:27:59,850 --> 01:28:01,690
C'était donc décidé.

1046
01:28:09,070 --> 01:28:10,570
On a préparé le corps.

1047
01:28:13,990 --> 01:28:15,750
Nous avons enlevé les organes.

1048
01:28:18,670 --> 01:28:21,040
Démembré son corps.

1049
01:28:22,880 --> 01:28:25,380
Et ôté toute la chair des os.

1050
01:28:30,010 --> 01:28:31,260
Après quoi,

1051
01:28:32,390 --> 01:28:34,060
on a refermé le corps.

1052
01:28:35,430 --> 01:28:36,890
En le recousant...

1053
01:28:37,600 --> 01:28:39,350
le plus décemment possible...

1054
01:28:40,230 --> 01:28:41,940
et on l'a confié à la mer.

1055
01:28:44,610 --> 01:28:46,570
D'abord nous avons mangé le cœur.

1056
01:28:55,080 --> 01:28:56,410
Vous me jugez.

1057
01:29:06,250 --> 01:29:07,260
Voilà...
Voilà.

1058
01:29:10,470 --> 01:29:11,630
C'est fait.

1059
01:29:14,260 --> 01:29:15,600
C'est sorti.

1060
01:29:17,470 --> 01:29:19,230
Vous ne l'aviez jamais dit ?

1061
01:29:24,610 --> 01:29:25,900
Même à votre femme ?

1062
01:29:27,440 --> 01:29:29,490
Croyez-vous qu'elle pourrait m'aimer

1063
01:29:29,740 --> 01:29:32,780
...si elle savait les abominations
que j'ai commises ?

1064
01:29:34,120 --> 01:29:35,020
Elle le pourrait.

1065
01:29:36,780 --> 01:29:39,950
Et si tu m'avais fait ce récit
à notre rencontre,

1066
01:29:40,460 --> 01:29:43,420
je porterais quand même ton alliance
aujourd'hui.

1067
01:29:45,080 --> 01:29:47,130
La force de ce garçon

1068
01:29:47,340 --> 01:29:49,260
...vit toujours en toi.

1069
01:29:51,300 --> 01:29:52,430
Je le vois.

1070
01:29:53,510 --> 01:29:55,640
Même si cela t'échappe.

1071
01:30:16,530 --> 01:30:19,490
Tu peux finir ton récit maintenant,
mon aimé.

1072
01:30:35,510 --> 01:30:36,680
Relève-toi.

1073
01:30:42,390 --> 01:30:43,520
Pose la tête.

1074
01:30:46,480 --> 01:30:49,020
Il nous reste quelques gouttes d'eau.

1075
01:30:49,650 --> 01:30:52,190
Ne me lâche pas.
On rentre au pays.

1076
01:30:57,910 --> 01:30:59,580
Vous avez de la famille ?

1077
01:30:59,830 --> 01:31:00,730
Au pays ?

1078
01:31:01,910 --> 01:31:03,500
J'ai une épouse.

1079
01:31:07,540 --> 01:31:09,540
Et un fils ou une fille.

1080
01:31:23,060 --> 01:31:27,400
NAUFRAGÉS DEPUIS 71 JOURS

1081
01:31:24,860 --> 01:31:27,400
1 200 Nautiques
À l'Ouest de l'Amérique du Sud

1082
01:31:54,880 --> 01:31:55,920
Fort bien.

1083
01:31:57,970 --> 01:31:59,050
Capitaine !

1084
01:31:59,300 --> 01:32:00,200
Recommençons.

1085
01:32:00,390 --> 01:32:02,220
Nous n'en ferons rien.

1086
01:32:03,470 --> 01:32:04,370
Recommençons.

1087
01:32:04,930 --> 01:32:06,480
M. Ramsdell...

1088
01:32:07,100 --> 01:32:09,060
...vous prendrez le commandement.

1089
01:32:11,730 --> 01:32:13,110
Cousin, voulez-vous ?

1090
01:32:14,900 --> 01:32:18,400
Vous êtes notre capitaine.
Les hommes ont besoin de vous.

1091
01:32:20,110 --> 01:32:21,910
Ils s'en sortiront très bien.

1092
01:32:22,830 --> 01:32:23,950
Je vous en prie !

1093
01:32:26,950 --> 01:32:28,580
Retirons au sort.

1094
01:32:29,250 --> 01:32:30,790
C'est un ordre.

1095
01:32:32,630 --> 01:32:36,340
Si vous ne pouvez le faire,
passez le pistolet à un autre.

1096
01:33:15,340 --> 01:33:17,050
Aide-moi, petit.

1097
01:33:21,800 --> 01:33:23,680
"Des semaines de calme plat."

1098
01:33:23,840 --> 01:33:26,810
"Ce côté du Pacifique
est plus désert qu'océan."

1099
01:33:27,520 --> 01:33:29,480
"Le soleil qui cognait..."

1100
01:33:30,390 --> 01:33:31,640
Ma peur...

1101
01:33:33,310 --> 01:33:34,900
Je n'avais qu'une pensée :

1102
01:33:36,690 --> 01:33:40,320
que les autres mourraient
et je serais le dernier en vie.

1103
01:33:41,530 --> 01:33:45,700
"Et M. Chase nous estimait à
encore 800 milles nautiques de la terre."

1104
01:33:51,710 --> 01:33:52,610
M. Chase ?

1105
01:34:01,380 --> 01:34:02,720
Capitaine Pollard !

1106
01:34:05,390 --> 01:34:07,050
Quel bonheur de vous revoir.

1107
01:34:07,720 --> 01:34:10,600
Il y a eu très peu de bonheur
dans notre survie.

1108
01:34:12,230 --> 01:34:14,230
Et dans la nôtre.

1109
01:34:15,060 --> 01:34:15,960
Barzillai ?

1110
01:34:19,190 --> 01:34:20,090
L'autre canot ?

1111
01:34:24,740 --> 01:34:26,820
Ils ont...
Ils ont disparu il y a des jours.

1112
01:34:27,240 --> 01:34:29,040
Je les crains perdus.

1113
01:34:58,650 --> 01:35:00,780
M. Chase, vous êtes le mieux placé.

1114
01:35:17,750 --> 01:35:19,130
"Ce n'est qu'un cachalot."

1115
01:35:23,340 --> 01:35:24,420
Piquez !

1116
01:35:26,090 --> 01:35:26,990
"Envoyez !"

1117
01:35:31,470 --> 01:35:33,100
Envoyez la lance !

1118
01:35:33,470 --> 01:35:34,680
"Allez..."

1119
01:35:45,190 --> 01:35:46,090
Frappez !

1120
01:35:47,610 --> 01:35:48,780
Allez...

1121
01:35:57,040 --> 01:35:58,120
"Tuez-le !"

1122
01:35:58,330 --> 01:35:59,460
"Il est là !"

1123
01:35:59,670 --> 01:36:00,960
"Frappez !"

1124
01:36:19,350 --> 01:36:21,360
Pourquoi vous ne l'avez pas tué ?

1125
01:36:47,880 --> 01:36:49,720
Vous êtes un sot.

1126
01:37:13,280 --> 01:37:15,370
"Les courants nous ont éloignés."

1127
01:37:16,700 --> 01:37:20,210
"Nous ne verrions plus
la baleinière du capitaine Pollard."

1128
01:37:20,920 --> 01:37:22,630
NAUFRAGÉS DEPUIS 87 JOURS

1129
01:37:22,880 --> 01:37:24,130
"Une embarcation !"

1130
01:37:25,420 --> 01:37:27,210
"Sur bâbord avant !"

1131
01:37:52,990 --> 01:37:54,740
Seigneur, prends pitié.

1132
01:38:07,670 --> 01:38:11,770
NAUFRAGÉS DEPUIS 90 JOURS

1133
01:38:10,100 --> 01:38:11,770
18 février 1821

1134
01:38:37,200 --> 01:38:38,530
M. Chase.

1135
01:38:42,330 --> 01:38:43,330
Père !

1136
01:38:45,830 --> 01:38:47,210
Ne m'abandonne pas.

1137
01:39:43,350 --> 01:39:44,250
Regardez !

1138
01:39:53,280 --> 01:39:54,400
Réveillez-vous !

1139
01:39:58,070 --> 01:40:00,410
Réveillez-vous ! Terre !

1140
01:40:01,370 --> 01:40:02,950
M. Chase, regardez.

1141
01:40:23,010 --> 01:40:24,930
"Nous avons été secourus là,"

1142
01:40:25,140 --> 01:40:27,940
"au large de l'île de Más Afuera,
au Chili..."

1143
01:40:28,770 --> 01:40:31,650
"...90 jours après
le naufrage de l'Essex."

1144
01:40:33,320 --> 01:40:35,440
"On nous a donné de vieux vêtements."

1145
01:40:35,650 --> 01:40:37,240
"Et de la nourriture aussi."

1146
01:40:38,280 --> 01:40:40,320
"C'était difficile de manger, au début."

1147
01:40:40,530 --> 01:40:41,740
"Étrange, n'est-ce pas ?"

1148
01:40:43,370 --> 01:40:45,200
"On nous a soignés au mieux"

1149
01:40:45,410 --> 01:40:48,210
"jusqu'à ce qu'un navire
nous ramène au pays."

1150
01:40:49,290 --> 01:40:51,580
"Ce voyage a pris encore 3 mois de plus."

1151
01:40:51,960 --> 01:40:55,420
PORT DE NANTUCKET
11 juinN 1821

1152
01:41:00,840 --> 01:41:04,260
"Toute l'île semblait être venue
assister à notre retour."

1153
01:41:05,350 --> 01:41:07,350
"Mais il n'y a eu aucune acclamation."

1154
01:41:08,180 --> 01:41:09,520
"Que le silence."

1155
01:41:11,060 --> 01:41:13,230
"On nous a regardés
comme si nous étions..."

1156
01:41:13,440 --> 01:41:14,650
"...des apparitions."

1157
01:41:15,400 --> 01:41:16,820
"Des fantômes."

1158
01:41:17,780 --> 01:41:20,700
"Nous n'avions donné aucun détail
sur notre survie."

1159
01:41:21,950 --> 01:41:25,330
"Mais ils avaient peut-être deviné
nos privations endurées."

1160
01:41:27,040 --> 01:41:28,790
"Ou étaient simplement curieux."

1161
01:42:17,000 --> 01:42:18,460
J'avais promis, non ?

1162
01:42:32,060 --> 01:42:32,980
Bonjour, trésor.

1163
01:42:33,190 --> 01:42:34,090
C'est qui, ça ?

1164
01:42:35,190 --> 01:42:36,560
Phoebe Ann.

1165
01:42:40,860 --> 01:42:42,780
Phoebe Ann Chase...

1166
01:42:43,950 --> 01:42:45,320
C'est papa.

1167
01:42:54,000 --> 01:42:55,210
C'est ton papa.

1168
01:43:12,980 --> 01:43:14,480
"Nul répit, bien sûr."

1169
01:43:15,310 --> 01:43:18,940
"M. Chase n'avait pas fait 100 mètres
pour rentrer chez lui"

1170
01:43:19,150 --> 01:43:21,860
qu'on l'a forcé à aller
au bureau maritime.

1171
01:43:23,110 --> 01:43:26,200
"Il restait des affaires en suspens."

1172
01:43:39,710 --> 01:43:41,210
Allons droit à l'affaire.

1173
01:43:45,800 --> 01:43:49,850
Étant donné les lourdes pertes
humaines et matérielles,

1174
01:43:50,050 --> 01:43:52,060
il y aura semble-t-il enquête.

1175
01:43:52,810 --> 01:43:57,480
En tant que capitaine et second,
nous devrons rendre compte.

1176
01:43:57,690 --> 01:43:59,020
Bien sûr.

1177
01:43:59,310 --> 01:44:01,730
J'en ai parlé avec les armateurs et...

1178
01:44:02,690 --> 01:44:03,980
...mon père.

1179
01:44:04,820 --> 01:44:06,650
Il est clair que la transparence

1180
01:44:06,860 --> 01:44:08,740
...aurait des répercussions.

1181
01:44:08,990 --> 01:44:11,950
De terribles répercussions
sur toute l'industrie.

1182
01:44:12,660 --> 01:44:15,290
Qu'une baleine ait fait couler l'Essex.

1183
01:44:16,410 --> 01:44:17,750
Mais c'est la vérité.

1184
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Si les assureurs et les financiers

1185
01:44:28,800 --> 01:44:29,970
...redoutent que des...

1186
01:44:30,180 --> 01:44:32,220
...monstres marins coulent des navires

1187
01:44:32,930 --> 01:44:35,810
...et des marins tirent au sort
leur survie...

1188
01:44:36,930 --> 01:44:38,890
Nous faisons commerce d'huile.

1189
01:44:39,440 --> 01:44:40,520
Nous tous.

1190
01:44:41,190 --> 01:44:46,530
Et dans tout commerce, le succès
doit être plus probable que l'échec.

1191
01:44:48,530 --> 01:44:50,280
Que suggérez-vous, George ?

1192
01:44:50,490 --> 01:44:52,370
Que vous parliez d'échouement.

1193
01:44:53,990 --> 01:44:54,900
C'est un mensonge.

1194
01:44:54,970 --> 01:44:56,760
Et de noyades.

1195
01:44:57,160 --> 01:44:58,580
Autre mensonge.

1196
01:44:58,790 --> 01:45:00,000
Ils vous feront capitaine.

1197
01:45:00,210 --> 01:45:02,170
J'ai déjà cette promesse écrite.

1198
01:45:02,380 --> 01:45:04,170
C'était à condition de rentrer

1199
01:45:04,380 --> 01:45:06,420
...la cale pleine d'huile.

1200
01:45:07,840 --> 01:45:09,300
Là, ce serait garanti.

1201
01:45:09,510 --> 01:45:11,760
Vous seriez riche.

1202
01:45:12,140 --> 01:45:15,010
Chase n'a plus à être un nom de terrien.

1203
01:45:15,220 --> 01:45:19,350
Il peut être un nom bien établi
parmi les grandes familles de Nantucket.

1204
01:45:20,480 --> 01:45:23,110
Je dois étouffer ça par appât du gain ?

1205
01:45:23,810 --> 01:45:27,190
Nous vous demandons d'être pragmatique.

1206
01:45:42,500 --> 01:45:45,040
L'Essex a été éventré
par une baleine blanche.

1207
01:45:45,790 --> 01:45:48,590
Et les rescapés,
dans des canots mal équipés,

1208
01:45:48,800 --> 01:45:50,920
ont dû commettre des abominations

1209
01:45:51,130 --> 01:45:52,130
...pour survivre.

1210
01:45:53,180 --> 01:45:54,850
Et à notre retour,

1211
01:45:55,050 --> 01:45:57,510
nous devrions mentir éhontément

1212
01:45:57,890 --> 01:46:00,270
...pour que vous, armateurs de Nantucket,

1213
01:46:00,930 --> 01:46:02,350
puissiez vous remplir les poches

1214
01:46:02,520 --> 01:46:03,620
...et dormir bien la nuit ?

1215
01:46:05,270 --> 01:46:07,730
Moi, je n'enjoliverai pas la vérité.

1216
01:46:08,730 --> 01:46:10,610
Vous ne devriez pas le faire non plus,
George.

1217
01:46:30,010 --> 01:46:31,550
C'est la dernière fois que je l'ai vu.

1218
01:46:32,080 --> 01:46:32,980
M. Chase !

1219
01:46:34,300 --> 01:46:37,260
"Je n'arrive pas à trouver les mots
pour dire ce que je veux dire."

1220
01:46:38,430 --> 01:46:39,430
Thomas.

1221
01:46:40,680 --> 01:46:42,600
"Peut-être n'y a-t-il pas de mots ?"

1222
01:46:45,020 --> 01:46:46,310
Je vais à Falmouth.

1223
01:46:53,320 --> 01:46:55,160
Ç'a été un honneur...

1224
01:46:55,610 --> 01:46:57,030
...de naviguer avec vous.

1225
01:47:00,910 --> 01:47:03,330
L'honneur a été pour moi.

1226
01:47:26,900 --> 01:47:28,650
Je vous souhaite bonne chance, Thomas.

1227
01:47:30,150 --> 01:47:31,360
À vous aussi, monsieur.

1228
01:48:00,640 --> 01:48:03,680
Le lendemain,
George Pollard a fait sa déposition.

1229
01:48:08,350 --> 01:48:10,020
"Le capitaine George Pollard !"

1230
01:48:11,190 --> 01:48:13,230
"Le gratin de Nantucket était là."

1231
01:48:14,820 --> 01:48:16,070
"Simple formalité."

1232
01:48:17,740 --> 01:48:19,490
"Capitaine, asseyez-vous donc."

1233
01:48:25,700 --> 01:48:27,460
"À seule fin d'enregistrement."

1234
01:48:29,370 --> 01:48:31,960
L'Essex a été éventré
par une baleine blanche

1235
01:48:32,170 --> 01:48:34,670
...à 1 200 milles à l'Ouest de l'Équateur.

1236
01:48:35,010 --> 01:48:38,090
C'était comme si Owen Chase lui-même
avait parlé.

1237
01:48:39,890 --> 01:48:41,430
Il leur a dit la vérité.

1238
01:48:45,310 --> 01:48:47,680
"Le capitaine avait la conscience nette."

1239
01:48:49,060 --> 01:48:50,350
"L'enquête a été truquée."

1240
01:48:52,900 --> 01:48:54,230
Pollard est reparti à la chasse,

1241
01:48:57,400 --> 01:48:59,240
en quête de la baleine blanche.

1242
01:48:59,780 --> 01:49:01,240
"Il ne l'a pas trouvé."

1243
01:49:02,660 --> 01:49:05,290
"Il a refait naufrage au large d'Hawaï."

1244
01:49:06,450 --> 01:49:07,830
"Double malédiction."

1245
01:49:09,460 --> 01:49:10,750
Il n'a plus navigué.

1246
01:49:11,170 --> 01:49:12,460
Et Owen Chase ?

1247
01:49:14,290 --> 01:49:16,000
Il était homme de parole.

1248
01:49:16,710 --> 01:49:19,670
Tout d'abord,
il a envoyé un navire à l'île Ducie.

1249
01:49:20,630 --> 01:49:22,260
M. Joy s'était éteint.

1250
01:49:22,640 --> 01:49:24,350
Mais les trois autres avaient,

1251
01:49:24,550 --> 01:49:26,470
chose incroyable, survécu.

1252
01:49:29,020 --> 01:49:30,140
Et puis ?

1253
01:49:31,020 --> 01:49:32,900
Il a déménagé toute sa famille

1254
01:49:33,100 --> 01:49:34,810
à New Bedford.

1255
01:49:36,440 --> 01:49:37,860
"Il est reparti à zéro."

1256
01:49:38,690 --> 01:49:40,780
"Devenu capitaine de la marchande."

1257
01:49:41,070 --> 01:49:43,320
"Pour naviguer comme il l'entendait."

1258
01:49:52,540 --> 01:49:55,840
"Vous en avez eu pour votre argent,
M. Melville."

1259
01:49:56,130 --> 01:49:58,590
Les nuits de février
sont les plus longues.

1260
01:49:58,800 --> 01:50:00,220
Vous pouvez vous reposer tous deux.

1261
01:50:00,510 --> 01:50:01,470
Croyez-m'en...

1262
01:50:02,470 --> 01:50:04,720
...je ne me reposerai pas de sitôt.

1263
01:50:05,220 --> 01:50:06,300
Pourquoi ?

1264
01:50:07,810 --> 01:50:08,850
Vous tenez votre récit.

1265
01:50:09,560 --> 01:50:11,270
Votre intrigue.

1266
01:50:11,730 --> 01:50:12,630
Tout y est.

1267
01:50:12,690 --> 01:50:14,060
Peut-être n'était-ce pas

1268
01:50:14,270 --> 01:50:16,270
...une intrigue que je cherchais.

1269
01:50:17,610 --> 01:50:18,690
Alors quoi ?

1270
01:50:19,280 --> 01:50:21,070
Ce que vous m'avez donné.

1271
01:50:21,490 --> 01:50:22,740
C'est-à-dire ?

1272
01:50:23,780 --> 01:50:25,570
Le courage d'aller où...

1273
01:50:26,070 --> 01:50:28,030
...où on ne veut pas aller.

1274
01:50:29,830 --> 01:50:31,080
M. Melville...

1275
01:50:32,000 --> 01:50:34,960
ce que vous avez entendu,
ce que je vous ai dit...

1276
01:50:37,670 --> 01:50:39,960
Est-ce que le tout sera...

1277
01:50:40,170 --> 01:50:41,970
utile à votre roman ?

1278
01:50:43,260 --> 01:50:46,510
Ce roman sera une œuvre de fiction,
M. Nickerson.

1279
01:50:47,850 --> 01:50:49,640
Inspirée de la vérité.

1280
01:50:51,060 --> 01:50:54,100
Mais je ne pense pas devoir tout utiliser.

1281
01:51:05,240 --> 01:51:06,140
Reprenez ça.

1282
01:51:06,200 --> 01:51:08,870
L'argent est pour vous, j'insiste.

1283
01:51:09,830 --> 01:51:10,790
J'insiste aussi.

1284
01:51:11,540 --> 01:51:15,580
Et moi je veux qu'une seule personne
dans cette conversation soit sobre.

1285
01:51:26,180 --> 01:51:27,080
Donc, retour à...

1286
01:51:27,550 --> 01:51:29,180
Pittsfield, Massachusetts.

1287
01:51:30,890 --> 01:51:31,790
Bonne chance.

1288
01:51:40,070 --> 01:51:43,490
Il paraît qu'un homme en Pennsylvanie
a foré le sol récemment...

1289
01:51:44,610 --> 01:51:46,240
...et trouvé de l'huile.

1290
01:51:46,740 --> 01:51:48,030
C'est pas possble.

1291
01:51:48,990 --> 01:51:50,190
Je l'ai entendu dire aussi.

1292
01:51:52,580 --> 01:51:54,330
De l'huile enfouie dans la terre.

1293
01:51:56,540 --> 01:51:57,870
Imaginez-vous ça !

1294
01:52:26,919 --> 01:52:28,919
"Moby Dick ou Le cachalot
par Herman Melville"

1295
01:52:28,950 --> 01:52:30,220
"Appelez-moi Ishmael."

1296
01:52:32,950 --> 01:52:37,210
"Herman Melville acheva son roman
en 1850."

1297
01:52:40,830 --> 01:52:46,050
"Un an plus tard, Moby Dick fut publié."

1298
01:52:50,800 --> 01:52:57,770
"De Moby-Dick, Nathaniel Hawthorne dira :"

1299
01:52:53,430 --> 01:52:57,770
"C'est une épopée digne d'Homère."

1300
01:52:55,770 --> 01:52:57,770
"Ce sera l'épopée de l'Amérique."