Created by DonToribio Swesub by Mössan
Hur lär man känna det okända?
Vilka egenskaper måste man ha?
När det kom till känna att valolja-
-kunde ge ljus till städerna på sätt som aldrig förr skådat...
...blev det en global efterfrågan.
Det utmanade folket att våga sig längre och längre-
-ut i det stora, djupa okända.
Vi vet inte dess djup...
...eller vilka varelser som lever där.
Monster, finns dem på riktigt?
Eller är dem påhittade för att bevara havets hemligheter?
ÖN NANTUCKET MASSACHUSETTS FEB. 1850
Frågan har både retat och upprört mig-
-och därför skriver jag igen och uppmanar till ett möte.
Ett möte kan gagna en novell jag tänkte skriva...
...titulerad Moby Dick.
Jag hoppas ni överväger mitt erbjudande.
Det okända... min fantasi vill utforska det.
Så till frågan som plågar mig:
Hur lär man känna det okända?
Er tillgivne, Herman Melville.
Vi har stängt!
Inga drop-in efter 20.00.
Ni kom.
Nån vill träffa dig, min kära.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Vi fick ditt brev.
Du är en dåre som kommit ända hit.
Mitt erbjudande gäller fortfarande.
Tre månaders husrum för en kvälls samtal.
Det är allt jag har.
Men jag ser det som en investering.
Berätta vad som hände...
...med Essex.
Vad tror du hände?
Det går rykten om att Essex...
Vilken historia vill du höra?
Den med valen.
Essex gick på grund, det blev en utfrågning.
Jag tror inte den var sanningsenlig.
Ut härifrån.
Du är den sista överlevande från Essex.
Bara du kan berätta.
Du lyssnar inte, gå nu.
Han vill inte, jag kom inte hit för att bli förnedrad.
Snälla, mr Melville.
Han pratar inte om Essex för mig, eller någon... aldrig någonsin.
Det plågar honom.
Hans själ... lider och han behöver bekännelse.
Snälla, låt mig prata med honom.
Min kära...
Det gör dig gott av att prata med mannen.
Nej.
Lyssna noga nu!
Vem håller samman huset när du dricker dig till döds?
Du ska prata med honom, så länge det behövs,-
-för att behålla pengarna.
Du vet våra omständigheter.
Bara så länge det behövs.
Jag hämtar whiskeyn.
Jag var en valfångare, en gång.
En resa. Som gröngöling.
Du upplevde det.
Min fru läser era böcker.
-Hon gillar dem. -Roligt att höra det.
Dem var bra, men det här historian...
...kan nog överträffa min första novell.
En av dina skeppshistorier.
Har ni läst Hawthorne, mr Melville?
Det är en storslagen författare.
Det är han.
Han är inte här... och jag är här...
...av mina egna särskilda skäl.
Jag ska berätta om Essex. Du kommer att bli besviken,-
-men allt jag säger är sant.
Historian om Essex är en historia om två män.
Kapten George Pollard.
Och förste styrman, Owen Chase.
Owen, kom inte försent.
Jag hinner, vår dotter måste ha tak över huvudet.
Säker på att det blir en tjej?
Ja, hon blir en påminnelse om varför vi älskar varandra.
Då blir hon en kopia av dig, inte mig.
Blonda lockar och viljan att erövra världen.
Jag antar att du får en uniform idag.
Äntligen får vi byta vårat skjul mot ett hus.
Jag behöver inget fint hus i stan.
Det finns plats här för oss tre.
Ibland är ditt hjärta och hängivenhet outhärdlig.
Gå och bli kapten nu.
-Vad är ditt bud? -$1,90.
Vi har 3800 liter för $2,00.
Jag tar 40 andelar.
Försäljaren, här borta!
Criterion återvände med en bra last. 1600 tunnor.
Ett nytt rekord för Kaskelotval, £50 på Londons marknad.
-God morgon mr Chase. -Mr Mason.
Min kompanjon, Benjamin Fuller.
-God morgon, Sir. -Sätt dig.
Mr Chase, vi är väldigt nöjda-
-med erat arbete för oss genom åren.
-Tack, Sir. -Ett av våra skepp, Essex,-
-har reparerats och redo för sjön.
Efter alla investeringar,-
-så måste hon vara i säkra händer.
Därför vill vi erbjuda dig en position på henne...
Som förste styrman.
Förste styrman?
Du lovade mig att bli kapten efter vår senaste resa när-
-jag återvände med 1500 tunnor. Du gav mig ditt ord.
Vi får vänta med det.
-Vi har haft en svår tid. -Inte när jag jobbar.
Nantucket får inte tappa dominansen på världsmarknaden.
Vi har inte tid med experiment.
George Pollard bli kapten på Essex.
Ättling till en stor valfångarfamilj.
Hans far är också en sponsor.
Blod, du har många resor i bagaget,-
-men blod vinner alltid.
Blod fyller inte skeppet med olja.
En kapten behöver respekt av besättningen.
Se till att dem har det.
-God dag, mina herrar. -Jag förstår att du är besviken.
Så...
...15 procent av lasten.
Det är mer än jag någonsin betalat en styrman.
Kom tillbaka med 2000 tunnor, så har du mitt ord...
...att nästa resa, blir du kapten.
Du gav mig en löfte.
Det här gången blir det skriftligt.
Kapten Pollard, vi har pratat med mr Chase,-
-som är hedrad att arbeta under er.
Det gläder mig.
Barnvakt till en gröngöling.
En dyster Nantucketer född med silversked i munnen.
Jag borde skrattat åt dem.
Varför? Nu är det skriftligt.
En lögnares ord är värdelöst, även på papper.
Jag älskar dig, oavsett befattning.
-Och du slipper vara borta i två år. -Det ska jag inte.
En valfångare från Bedford återvände nyligen efter tre år.
Dem förlorade två man och halva skrovet var tomt.
Dem var från Bedford och jag var inte ombord.
Helvete!
Jag ska ha mitt egna skepp...
...ett valskepp.
Innan dess är allt vi äger en liten bit mark.
-Det är din fars ord. -Är det något fel med dem?
Han ville det bästa för familjen.
-Han var en drömmare. -Ja, det var han.
Han drömde om sjön, men han fick aldrig åka.
Men han såg sina barn födas.
Det är allt jag vet.
Förlåt mig.
Jag äktade en valfångare.
Jag är snart tillbaka. Jag svär.
Snälla kom tillbaka... lova mig.
Jag har ju svurit dig. Ska jag lova också?
Jag lovar.
Ett ord, min son.
Du är deras överordnad, inte vän.
Glöm inte det, låt inte dem glömma det.
Tack, Sir.
Din gammelfarfar var med och skapade branschen.
Utan oss och dig, faller jorden i mörker.
Jag ska hedra Pollards familjenamn.
Gud skapare den mäktige valen. Detta enorma, förunderliga odjur.
Bortom begreppet av styrka.
Allsmäktiga gud, vi svaga och dödliga-
-borde engagera oss, våra fruar och barn ska bevara-
-detta hemska odjur med föraktligt vrede.
Fader, vaka över dessa män-
-och trygga dem en lyckosam resa,-
- och att dem återvänder med fullt skrov.
Så att lågan av valoljan-
-fortsätter att ge ljus i våra hem,-
-hålla gatorna fria från nattens synd, ge bränsle till industrins maskiner-
-som driver våran nation framåt-
-så att våran art kan utvecklas. I ditt namn, vi ber dig.
Vilken månad var det?
Sent på året, vi åkte bland dem sista skeppen.
Just därför skaffade Barzillai och jag en jobb.
Jag var 14. 14...
Nickerson, du står i vägen!
Första gången till sjöss, rädd, mer än jag visade.
Barzillai var 17.
Föräldralösa, båda bråttom att bli vuxna män.
Vad väntar ni på? Gå ombord!
-Vad är det för ben dem bär? -Det är valben.
Hur får man en sån?
Du måste döda-
-den största besten som någonsin skådats.
Nickerson, ge det gröna till mr Bond.
Gör det snabbt.
Vi ska ha tolv av dem en dag.
Endast en sak gäller när du är ombord.
Bara jag vet sanningen om Owen Chase.
Nej, men dem andra skeppen hade redan besättning.
Jag är en förändrad man, är du?
Har mr Joy satt ner flaskan?
Jag har syndat. Har Mr Chase ändrat humör?
-Lugn som en filbunke. -Det återstår att se.
Med tanke på kaptenen, så ger jag ditt lugn 48 timmar.
Lycka till.
-George Pollard. -Owen Chase.
-Chase, inget lokalt namn, va? -Det stämmer.
Vi är snart till sjöss, där jag känner mig hemma.
Normalt väljer kaptenen sin förste styrman.
En erfaren kapten, ja.
Ägaren vill vara säker på att-
-deras skepp är i goda händer. -Självklart.
Det är bara en extra försäkring.
Okej, säg till om jag gör nåt fel.
Det ska jag göra.
Upp med ankaret.
Upp med ankaret, vind i seglet!
Mr Lawrence, roder. Mr Joy, sätt segel.
Mr Cole, mr Chappel, ta spinnakern.
Upp med seglet!
Upp med seglet. Dra i repet.
Mr Chappel, ta roder.
Varför är inte skoten utlagd?
-Sätt segel! -Gud och hela Nantucket tittar på!
Ankaret uppe!
Akta huvudet, kapten!
-Vad händer, mr Sheppard? -Toppseglet har fastnat.
-Toppsegel sitter fast. -Det går inte.
Akta fötterna.
Akta dig!
Bra jobbat, mr Chase!
Om vi når Cap Verde inom två veckor,-
-så når vi Stilla Havet i tid.
Majs?
Nej, tack, jag gillar det inte.
Vad konstigt.
-Odlade inte din far majs? -Ja, det stämmer.
Då kanske du förstår min avsky för det.
Majs, ockra, bönor. Innan han åkte i finkan.
Har du hört historian, mr Joy?
Visste du att mr Chase blev föräldralös på grund av hans fars fängelsestraff?
Vi går alla olika vägar till sjön.
Vi brukar inte fråga så mycket.
Det måste varit svårt, men...
...du blev adopterad av en seglarfamilj.
Det är inte första gången jag blir kallad landkrabba-
-eller blivit uppläxad hur jag inte är en av dem.
Du får ursäkta mig, men det finns jobb att tilldela.
-Nej, inte för mig. -Bara en droppe?
Nej, som jag sa, vi frågar inte så mycket.
Vacker flicka.
En fröjd för ögat, ristad i en valben.
Rör den inte.
-Du är väl gift? -Ja, det här är hon.
I alla fall hennes näsa.
Grattis, mina damer.
Bra jobbat med seglet.
Sämre däcksfolk får man leta efter.
Mr Chappel, kaptens skytt.
Mr Lawrence, du är min.
Mr Peterson, andre styrmans skytt.
Sex man i varsin båt, vi börjar imorgon, kl.6.00.
Vi har ju inte ens rundat Halifax.
-Vad heter du? -Henry Coffin.
Han är kaptens kusin.
Tror du att valarna vet om vi har rundat Halifax?
Jag vet inte vilka ni är eller hur ni kom hit.
Några kanske är brottslingar eller på rymmen.
Visst, jag bryr mig inte, ni är här för en sak...
...och det är valolja.
Vi ska fylla 2000 tunnor och sen vända hemåt.
Även om vädret är bra och det inte finns några valar,-
-så ska vi endå träna på att fånga valar.
Alla som inte deltar kan simma hem, förstått?
Ja, Sir.
Gröngöling, upp på däck.
Iväg med dig.
Visst, landkrabba.
-Thomas Nickerson? -Ja, Sir.
Man kan bli sjösjuk i början.
Bästa sätten att bli kvitt Neptunus.
Snälla, dra upp mig.
Bättre nu?
Förlåt mig.
Nu har du nåt att skriva hem till morsan.
Min mor är begraven i Smiths Hill.
Min far har också en sten.
Han försvann till sjöss innan jag föddes.
Ge mig den.
Valarna är din familj nu, på gott och ont.
Oftast på ont.
Svabba däcket, grabben.
-Visa att ni är valfångare nu. -Ja, sir.
Låt linan löpa, Nickerson.
Vi ska träna till skymningen om vi måste.
Ja, mr Chase.
Skyttar, gör redo båtarna!
Skynda dig, mr Ray!
Dem är inga gröngölingar längre.
Ni är sjömän nu!
Bra gjort, mr Ray.
Ni kommer att få arbeta hårt.
Hissa jagaren.
Vi är nära Golfströmmen.
-I fem knop hinner vi förutse vädret. -Vi är två dagar sena.
Vi måste fånga den östra vinden.
Hissa jagaren.
Upp med den, kapten vill ha fart!
Hon må vara gammal men hon kan fortfarande segla!
Vi måste fira segel, det kommer en storm.
Inte än.
Vi åker åtta knop in i en storm så går snabbare.
Låt den komma, männen har mjuknat på land,-
-dem behöver ett uppvaknande.
Om vi inte firar segel tar den tag i bommen.
Vi står på oss.
-Mr Lawrence, håll kursen. -Håller kursen, Sir.
Annars förlorar vi tid.
Vi tar den på sidan. Om besättningen-
-inte klarar av det, gud bevare oss.
Säkra för hård väder.
Förbered dig för stormen, mr Bond.
Säkra skeppsluckan!
-Vi måste följa med vinden. -Nej, mr Chase.
-Mr Lawrence, håll kursen. -Håller kursen, Sir.
-Fira segel, mr Chase -Lossa på linan.
Vi måste få ner seglen.
Gira skeppet mot land!
Nej, skadan är redan skedd!
Det är försent, vi får slagsida!
Håll i er!
Se upp!
Mr. Joy!
Vi måste skära av toppseglet!
Vi måste få upp henne!
Ni ville träffa mig.
Klockan 6.00 imorgon, ska du samla besättningen-
-och informera att vi återvänder till hamn för reparation.
Sen ber du om ursäkt till dem för ditt agerande,-
-som nästan tog livet av dem. -Va?
Du kan lämna in ditt avsked i hamnen.
-Det var allt. -Orden var att hissa jagaren.
Det hör inte hit, det var ett prov.
-I en storm? -Det... var olyckligt.
Det var dåligt sjömanskap och att förege "olycka" är bara lågt.
Din fräcka jävel! Vet du vem du talar med?
Jag är kapten George Pollard. Pollard!
Och du, det spelar ingen roll hur många valben du har,-
-du är endå bara en bonde.
En översittare som blivit ledningens fjäskare.
Ut med dig.
Att återvända utan last är en misstag.
Så gör inte en Pollard, eller en Chase.
Det bästa är om vi jobbar dygnet runt.
Fyller skeppet och återvänder inom ett år,-
-och skiljas åt så fort vi bara kan.
Jag tror vi känner likadant.
Såklart är det upp till kapten.
Dem beter sig som nygifta.
Nygifta tolererar varandra.
Nygifta kan också sänka skepp.
-Är ni gift, mr Melville? -Ja.
Må gud bevare dig.
Första barnen är på väg med.
Vet din fru att du tagit med din förmögenhet hit ikväll-
-och ger det till en främling?
-Nej. -Väldigt otippat.
Så... Essex återvände alltså inte.
-Nej. -Hon fortsatte sin resa.
Ja, men snart hörde vi lätet som valfångare söker efter...
Blåsljud.
Blåsljud!
Det är en stor en!
-Vit- eller Kaskelotvalar? -Kaskelotvalar!
Hala båtarna, mr Chase.
Alle man på däck!
Hala!
SÖDRA ATLANTEN TRE MÅNADER TILL SJÖSS
Kom igen, ta i nu!
Det finns en kalv.
-Är det kalven? -Där är kon!
Det där är våra pengar!
Nickerson, ro!
-40 tunnor? -50.
Han jävlas med oss.
Ro fortare!
Tryck på! Tillsammans allihopa!
Akta årorna!
Mr Ramsdell, förbered repet.
Jag tar den första.
Rikta båten mot den.
Följ efter han.
Det här blir er första åktur.
Det mest fruktade djuret på jorden.
Min hand!
Du måste blötlägga repet.
140 famn rep kvar.
80 famn rep kvar.
Han kommer dra ner oss!
-Vi behöver ditt rep! -Mata repet!
Ge mig repet, Peterson!
-Ge mig repet, Peterson! -Vi har 60 famn rep kvar.
-20 famn! -Släpp loss det!
Kasta!
Peterson, ta över!
Hur djupt kan han gå?
70 famn kvar!
Nej, vänta!
Nej, inte än!
-Rör inte repet. -50 famn kvar.
-Owen, för fan! -Rör det inte!
30 famn kvar, mr Joy.
Tio famn kvar.
Snabba på nu.
Späck i oljan.
Det här är era pengar.
Upp med er!
-Har du den? -Nej.
-Hur ser det ut? -Inte bra.
Det var det.
-Mr Chase? -Ja.
Vi kan inte få ut mera.
Det är ju guld där i, fortsätt gräva.
-Hålet är för litet för oss. -Hitta nån som får plats.
Nickerson, kom hit!
Kom hit, sa jag.
Klättra in i honom.
Kom igen, Thomas.
Det här är värt mer än vad dem kokar bort.
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Ner med dig eller sov där nere.
Bit i den här.
Det stinker arsel där nere.
Tack.
-Ledsen. -Ta en kudde med dig!
Ner med dig.
Man lär känna sig själv där ner.
-Har du varit i ett valhuvud? -Nej, jag slapp.
Det är där skatten finns.
Den glömmer jag aldrig.
47 tunnor, såklart var lyckan kortlivad.
Var vattnet utfiskat?
Ja. Så vi fortsatte längre ut.
Runt Kap Horn.
Vi lämnade Atlanten med smula hopp-
-om att turen skulle vända.
Att lämna Atlanten medförde ingen tur.
Valarna lyste med sin frånvaro.
Efter ett år till sjöss sinade tålamodet hos kaptenen och förste styrman.
Kapten Pollard spenderade mesta tiden i hytten.
Rädd för att se besättningen i ögonen.
Vårat lastrum var nästan tomt.
Tillbakablickarna på vårt arbete påminde oss bara om-
-att vi hade långt kvar innan hemfärd.
ATACAMES ECUADOR
Jag kan inte erat språk. Prata engelska?
Nantucket valolja. Jättebra olja.
Prästen tycker att vi skriva ett brev hemåt.
Varför skulle det hjälp oss?
Windows. Ägarna till ett förlorat skepp?
Hur länge ska ni leva så här, kapten?
Skriv till Spanien, be om förlåtelse, för dig och din kapten.
Ingen hade kunnat förutspå det som hände.
Och vem skulle tro oss, ingen. Absolut inte våra beskyddare.
I många år har din olja fylls deras fickor med guld.
Kapten.
Ortsborna sa att erat skepp gick i en fälla.
Kapten George Pollard, Skeppet Essex.
Kapten Clemente Pelaez, Skeppet Santa Maria.
Bjuder du en kollega på en drink?
Otur?
Hur långt ut?
Bara en dåre åker dit.
Hur långt är det?
Tusen sjömil längs ekvatorn.
Mitt på havet.
Fanns det valar där?
Fler än du kan drömma om.
Stora fält med fenor, så långt ögat kan nå.
Vi kunde fyllt 3000 tunnor på en dag.
Vad menar du med "kunde fyllt"?
Om det inte var för demonen...
...en val.
Vit som snö,-
-30 meter lång.
Den tog sex av mina män ner i djupet.
Resten av oss fick ett minne av honom.
Dansade valen jigg och tog dina pengar med?
Tack.
Tror ni på han?
Om seglar nu kan vi fånga sydöstlig vind,-
-om vi har tur, fyller vi skeppet och åker hem inom sex månader.
Vad säger du, mr Chase?
Vi behöver inte utstå varandra längre än nödvändigt.
Amen, säger jag.
Amen.
Girighet tog tag i kapten och förste styrman.
Så, vi åkte... tusen sjömil längs ekvatorn.
Men utan agenda, så började spekulationerna.
Det är där vi skulle hittar valarna.
Mitt ute på havet.
Men vi jagade dem.
I århundraden har sjömän fruktat att segla till jordens ände.
Men sunt förnuft slog oss aldrig.
Tillit gav vika för tvivel...
...hopp byttes mot skrock.
-Männen har pratat, kapten. -Det är vad män gör.
Dem är inte nöjda med att vi seglar så långt ut.
Har du rättat dem?
Vårat uppdrag är att fylla skeppet med valolja-
-och det finns valar tusen sjömil från land.
Kusin, snälla...
...det här är vansinne.
Du blev påverkad av den där mannen.
Vi måste vända tillbaka.
Jag föreslår att du övertalar männen...
...och inte missbrukar vår familjs privilegium igen.
Mr Coffin.
MITT PÅ HAVET 14 MÅNADER TILL SJÖSS
-Lyssna... -Mr Chase.
-Jag ser vitt vatten. -Vart?
Babord sida!
Ser ni nåt?
Fira båtarna!
Djävulen ta sig an Mexikos territorium.
Spetsa han!
Rakt fram, Peterson.
Låt dem inte bita i årorna.
Fortsätt!
-Är det valen? -Ja.
-Så det är sant. -Ja.
För mycket sanning.
Ro hårdare!
Mr Bond, backa 4 meter. Sänk ner redskapen!
Ja, Sir.
Mr Lawrence, lägg oss i lä-sida.
-Varm tjära. -Vi hittar han.
Vi är nära svart skinn.
Efter henne!
Hon är vår.
Vad var det där?
Mr Chase.
Va fan.
Hitta mr Lawrence...
Sätt mr Lawrence på pumparna!
-Vart är han? -Babords sida!
Hämta den största spetsen vi har.
Han vi bråka.
-Så gör inte valar. -Mr Lawrence, ta roder.
Mr Ramsdell, säkra repet i masten.
-Ja, Sir. -Han är min, det lovar jag.
Se upp!
Kapten...
...Essex kantrar.
Vänd båten.
-Så ja. -Rakt fram, mr Nickerson.
Mr Chase.
En val... förstörde skeppet.
Va?
Vi förlorade Easton och Sanborn.
Pumparna är värdelösa.
-Vi överger skeppet. -Vi kan inte ro hem!
Vi tar trasor av seglet, och gör en tillfälligt duk.
Ta all proviant ni kan bära.
Vi kommer att behöva vatten.
Provianten, mr Chappel!
Ta all mat du kan bära.
Flytta er!
-Har du det? -Skorpor och spad!
-Ta ljusen där! -Sänk det!
Ta bort det!
Kom igen, Nickerson!
Ta det lugnt!
Ta min hand! Jag drar upp dig!
Vi måste bort från oljan.
-Var är mr Chase? -Under däck.
Mr Chase!
-Var är förste styrman? -Iväg nu!
Mr Chase!
Där är han! Där är han!
-Där bort! -Där är mr Chase!
Vi har dig.
-Fiskat lite? -Det vet du, mr Joy.
Backa, annars drar hon med oss.
2000 SJÖMIL VÄSTER OM SYDAMERIKA
Kapten, hur blir det med provisionen?
Två skorpor om dagen... och en halv kopp vatten.
Vi kan inte leva på det.
Det är han.
Ja, det är han.
Mig lurar du inte, mr Chase.
-Mr Coffin. -Är det så?
Du satte oss här, det är ditt fel.
-Lägg ner pistolen! -Lägg ner pistolen!
-Säg att du är rädd! -Lägg ner pistolen, Mr Coffin!
Vad händer när provianten tar slut?
Följ kaptens order!
Jag vill bara se landkrabban rädd.
-Det är en order! -Följ kaptens order!
Säg det!
Lägg ner pistolen.
Lägg ner den.
Vi åkte österut.
Åt det håll som vi kom ifrån.
En kompass och solen visade vägen.
Allt såg likadant ut.
Vi hoppades på västlig vind till Påsköarna...
...en resa på 500 sjömil.
I tolv dagar har vi drivit söderut.
Sex grader latitud.
Långt i från Påsköarna.
Det är en förbannelse.
Vi kommer dit när vi fångar vinden.
Vi klarar det.
Håll i er, kapten!
Linan har fastnat.
Mr Joy, är du okej?
Matthew!
Matthew, vad hände?
Vad gör ni här?
Låt mig kolla.
-Jag mår bra. -Lugn, låt mig kolla.
Ett sår i huvudet, det är inte så farligt.
-Ge han vatten! -Jag behöver inget vatten!
Ge han vatten.
Nej, jag behöver inget vatten.
Ta det!
Jag har dig.
Du klarar dig.
Var tittar ni på? Jag mår bra.
Frisk som en nötkärna.
Frisk som en jäkla nötkärna.
Jag mår bra, okej.
-Jag mår bra. -Iväg med dig.
Han mår bra.
Vi åker.
Varför ge vatten till en död man?
Dem känner varandra, seglat tillsammans sen barnsben.
Säg mig,-
-kan du se din bror dö och inte göra nåt?
Det handlar om siffror, mr Chappel.
Det räcker inte till alla.
Varför ge vatten till en död man?
Varför ge vatten...
Varför ge vatten?
Varför ge vatten till en död man?
Mr Nickerson?
-Varför ge vatten... -Mår du bra, Sir?
-Jag kan inte. -Kan inte vad?
Nej, du... du har tillräckligt.
Vi har ju kommit så långt.
-Vi har kommit till slutet. -Vi hade ett avtal.
Ta dina pengar och gå! Det är ett djävulskt avtal!
Nej, djävulen älskar ju hemligheter.
Särskilt dem som sätter sig på själen.
Vad är din?
Jag är ingen storslagen författare.
Jag är inte Hawthorne.
Efter jag hörde historian...
...så har den plågat mig.
Den slukar mig hel.
Jag fruktar om inte skriver den...
...borde jag inte skriva igen.
Vad mer?
Jag fruktar om jag skriver den...
...så blir den inte så bra som den borde.
Fortsätt berätta...
...för oss båda.
34:E DAGEN SOM STRANDSATTA
Skicka vidare.
Här.
Vi tackar Gud för vår mat...
...för våra liv, god hälsa, hos oss allihop.
Land!
Fram med årorna!
Ro!
Sluta ro! Sluta ro!
Vad är det?
Varför i helvete stannar vi?
Han har följt efter oss.
Det finns inget där ute, mr Chase.
Vad gör ni?
Vart är han?
Det kan vara ön Ducie.
Utan karta och kompass kan vi inte veta säkert.
Vi eldar dag och natt...
...och hoppas att ett skepp se våran rök.
Jag ville att ni skulle se det här.
Dem var varit här länge, utan tvekan.
Väntande på ett skepp.
Men inget skepp kom.
Inget skepp kommer hit.
Om vi stannar kvar så dör vi.
Hur länge kommer fåglarna stanna här,-
-innan dem märker att deras ägg blir uppätna?
Det är ett privilegium att veta när man ska dö.
Och att kunna förbereda sig för det.
Synd att vi är så långt hemifrån.
Utan att säga hejdå eller sluta fred...
En chans att göra rätt för sig.
Vi kan i alla fall begrava våran stridsyxa.
Kapten.
Kapten av vad?
Essex förliste, det var inte ditt fel.
-Det var mitt fel också... -Du var inte kapten!
Du föddes till kapten.
Jag var föddes som kapten.
Förtjänar vi det här?
Vad har vi gjort för att uppröra Gud så mycket?
Den enda som upprört Gud är valen.
Inte vi?
Våran arrogans, girighet? Se var vi hamnade.
Vi är överlägsna varelser skapade i Guds avbild.
Vi är jordens kungar...
...som seglar runt planeten som tillhör oss.
Och får naturen på fall.
Känner du dig som en kung efter det vi har gått igenom?
Vi är ingenting... en fläck, damm.
Vi sätter segel i gryningen.
Om vi ska dö, i Guds vilja...
...låt oss dö som män.
-Är vi redo, mr Weeks? -Ja, Sir.
Mr Chappel.
-Mr Wright. -Jag kan inte.
Jag, Locks och Weeks...
...stannar kvar.
Redo att åka, Matthew?
-Jag ska hjälpa dig... -Det är lönlöst.
-Hör du mig? -Nej, vi ska hem.
Det är lönlöst... Åk nu.
För i helvete, Matthew.
Det är okej.
Jag skickar en båt så fort vi är hemma.
Sen spelar vi kort hemma i Nantucket, okej?
-Ja, bra. -Vi har en deal.
Ska jag öppna den åt dig?
Jag klarar det själv... om jag behöver den.
Må Gud vara med dig, broder.
Dig med.
Bror Peterson?
-Följer ni med oss? -Mr Peterson.
Du kan åka med Mr Bonds båt.
48:E DAGEN SOM STRANDSATT
Var är han?
Pollard.
Vakna mr Lawrence.
Vart är dem andra båtarna?
-Pollard! -Kapten Pollard!
-Pollard! -Kapten!
Pollard!
Vad är det?
Vad gör du Benjamin?
Har är död.
Jag kastar han överbord.
Se på mig Benjamin.
Ingen rättsinnad sjöman kastar nåt som kanske kan rädda han.
Lyssna på mig, grabben.
Han kan hjälpa oss.
Gud, vår heliga...
Må Du ge oss vår dagliga föda.
Så det var bestämt.
Vi förberede kroppen.
Vi avlägsnade organen.
Styckade hans kroppsdelar.
Och skar bort allt kött från hans ben.
Sen så...
...förslöt vi kroppen.
Vi sydde ihop den.
Så bra det gick...
...och skickade ut den till havs.
Vi åt hjärtat först.
Ni dömer mig.
Nej.
Det...
...är gjort.
Det är ute.
Har du aldrig berättat det?
Nej.
Inte ens för din fru?
Tror du hon skulle älska mig-
-efter alla hemskheter jag gjort?
Ja, det skulle hon.
Om du hade berättat om det...
...så hade fortfarande burit din ring.
Den där pojkens styrka-
-lever fortfarande inom dig.
Jag ser det...
...även om inte du gör det.
Fortsätt din historia, min kära.
Titta.
Sätt dig upp.
Lyssna.
Vi har några droppar vatten kvar.
Ge inte upp nu, vi ska hem.
Har du familj, där hemma?
Ja, min fru.
Och en son eller dotter.
71:E DAGEN SOM STRANDSATT 1200 SJÖMIL VÄSTER OM SYDAMERIKA
Okej då.
Kapten, vi drar igen.
Nej.
-Vi drar igen. -Mr Ramsdell...
...du får ta över som befäl.
Kusin, gör det du.
Du är våran kapten, vi behöver dig.
Ni klarar er.
Snälla, snälla.
-Henry... -Vi drar igen.
Det är en order.
Om du inte gör det, så ge pistolen till nån annan.
Vi åkte i veckor med bleke.
Den delen av Stilla Havet var mer öken än hav.
Solen stekte...
Min rädsla...
Allt jag tänkte var...
...om jag skulle bli ensam kvar.
Mr Chase förmodade att det var 800 sjömil till land.
Mr Chase.
Kapten Pollard.
Jag är lycklig att se er.
Det är ingen lycka i våran överlevnad.
Eller i våran.
Barzillai?
Den tredje båten?
Borta, i flera dagar.
Dem är försvunna.
Mr Chase, du är närmast.
Det är bara en val.
Kasta lansen.
Kasta den!
Kasta lansen!
-Kasta den! -Kom igen.
Gör det! Kasta lansen!
Varför kastade du inte?
Du är en dåre.
Strömmarna separerade oss...
Det var sista gången vi såg kapten Pollards båt.
87:E DAGEN SOM STRANDSATTA
En båt!
En båt förut!
Herre min skapare.
90:E DAGEN SOM STRANDSATTA 18 FEB. 1821
Mr Chase.
Far...
Lämna mig inte, far.
Mr Chase. Titta, titta.
Mr Chase.
Titta.
Dem kommer. Vakna.
Vakna nu.
Mr Chase, titta.
Vi blev räddade utanför ön Más Afuera, Chile.
90 dager efter Essexs förlisning.
Vi fick lite kläder... och mat.
Det var svårt att äta... märkligt.
Dem såg efter oss,-
-tills ett annat skepp tog oss hemåt.
En resa på tre månader.
NANTUCKETS HAMN 11 JUNI 1821
Hela ön kom för att se våran hemkomst.
Men det var inget hurrande... bara tystnad.
Dem såg på oss som... spöken.
Vi berättade inga detaljer om våran överlevnad.
Men jag tror vårat yttre avslöjade oss.
Dem kanske bara var nyfikna.
Jag lovade, eller hur?
Herregud.
Hej, gumman. Vem är det här?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase.
Det här är din pappa.
Hej, gumman.
Det här är din pappa.
Såklart kunde dem inte släppa honom.
Mr Chase och hans fru hade knappt kommit på fötter,-
-när han blev stoppad och tvingad tillbaka till Sjökontoret.
Affärerna var inte avslutade.
Så till saken...
På grund av stor förlust av liv och egendom...
...så kommer det bli en utfrågning.
Både kapten och styrman förväntas ge en redogörelse.
Såklart.
Efter samtal med både skeppets ägare och min far...
...så skulle våran historia få konsekvenser...
Stora konsekvenser för hela industrin.
Att en val sänkte Essex.
Men det är sanningen.
Om försäkringbolaget ska behöva oroa sig över,-
-sjöodjur som sänker skepp...
-sjömän som lottar om vem som ska dö...
Vi är allihop inom oljeindustrin.
Ett lönsamt företag måste tänka på sitt rykte.
Vad föreslår ni, George?
Att ni gick på grund.
-Det är ju lögn. -Och att männen drunknade.
-En till lögn. -Du kan bli kapten.
Det löftet har jag redan skriftligt.
Bara om du kom tillbaka med fullt skepp.
-Nu blir det garanterat. -Du blir en rik man.
Ditt namn behöver inte längre förknippas med en landkrabba,
-utan hamna bland Nantuckets ärade familjer.
Ska jag ljuga för min egen vinning?
Du kan vara...pragmatisk.
Essex blev slukat av en vitval.
Dem som överlevde i otillräckliga båtar-
-gjorde hemska saker för att överleva.
Och ni vill sprida skamlösa lögner...
...så ni skeppsägarna...
...slipper betala och kan sova gott om natten?
Jag tänkte inte ljuga.
Det borde inte du heller göra.
Sista gången jag såg han...
...hittade jag inte rätt ord att säga honom.
Kanske fanns det inga ord.
Jag är på väg till Falmouth och...
Det har varit en ära...
...att arbeta för er.
Äran är på min sida, Mr Nickerson.
Här.
Lycka till, Thomas.
Och ni med.
Nästa dag blev Pollard inkallad till utfrågningen.
Mina herrar, kapten George Pollard.
Alla viktiga män från staden var där.
Det var en formalitet.
God dag kapten, sätt er.
För protokollet.
Essex blev slukat av en vitval 1200 sjömil utanför Ecuador.
Det var Owens ord som sades.
Han berättade sanningen.
Pollards samvete var rent.
Men utfrågningen var en bluff.
Pollard åkte ut igen.
Sökandes efter valen... han fann den aldrig.
Hans skepp gick på grund utanför Hawaii.
Fördömd för andra gången.
-Han seglade aldrig igen. -Vad hände med Owen Chase?
Han höll sitt ord.
Först skickade han en båt till ön Ducie.
Mr Joy var död...
...men dem andra hade mirakulöst överlevt.
Sen då?
Han packade ihop familjen och flyttade till New Bedford...
...för att börja om.
Han blev handelskapten...
...på hans egna villkor.
Nu har du fått valuta för pengarna, Mr Melville.
Februari har årets längsta nätter.
-Nu kan vi båda vila. -Tro mig...
...jag kommer inte att vila på länge.
Varför?
Du har din historia... och din komplott.
Jag kanske inte söker en komplott.
-Vad söker du då? -Nåt annat du har givit mig.
Vad då?
Modet att göra nåt... man inte vill.
Mr Melville.
Allt du hört... Allt jag har berättat...
Kommer det... till nytta för er bok?
Det blir skönlitteratur, Mr Nickerson...
...inspirerad av verklighet.
Men jag behöver nog inte använda allt.
-Tack. -Ta med dem här.
-Pengarna är dina. -Behåll dem.
Åtminstone är en person nykter här.
-Så, tillbaka till... -Pittsfield, Massachusetts.
Okej, lycka till.
Tack.
Vet du...
Jag hörde att man borrat hål i marken borta i Pennsylvania...
...och hittat olja.
-Det kan inte stämma. -Jag hörde också det.
Olja från marken.
Tänk sig.
Merman Melville slutförde sin novell 1850.
Året därpå blev Moby Dick publicerad.
Hawthorne sa: "Den blir Amerikas heliga, episka bok."