Fast-Release Team presenteert: Why Did I Get Married Too
Vertaald door: Petjuh, Edwin Knight, Shannara, ThePooh, Dejavu en Poppetje1969
Ik pak je. Ik pak je!
Je bent met de bal aan het spelen, is dat wat je aan het doen bent?
Hoe gaat het met mij kleintje? Alles goed?
Kijk, pap, het is oom Marcus.
Ja, ik zie het.
Jullie jongens, jullie jongens zijn verwend sinds de middelbare school.
- Is dat live? - Ja.
Als hij er nu niet snel uitkomt, mist hij onze vlucht.
Wat geen verkeerd idee is, schat.
Angela en hij, al dat drama de hele reis in het vliegtuig,
- Ik ben daar vandaag niet voor in. - Stop.
...voordat hij zich pijn gaat doen, Marcus Williams deed zijn ding.
Ik ben zo trots op hem. Kijk hoe goed hij is!
Ik heb het over cheerleaders! Ik bedoel, je moet van ze houden!
- Dezelfde als altijd die Marcus. - Ja. Ja.
Kom op, schat, we moeten opschieten, weg van hier.
We hebben geen eten nodig, ma. Er is eten in het vliegtuig.
Dit is niet voor jou. Het is voor de kinderen.
- We moeten gaan. - Waar gaan jullie heen?
Ze gaan op hun jaarlijkse vakantie. genoemd de huwelijkstocht.
- Ik wil ook gaan! - Het is alleen voor volwassenen.
Weet je nog dat we naar Disney World zijn geweest en ik je zei,
"Nu niet. alleen ik en je moeder." Weet je nog?
- Oké. - En wat weet je ervan, Kenya?
Jij, Tante Pat en Oom Gavin,
Tante Angela en Oom Marcus
en Tante Sheila en oom Mike.
Ja, maar dit keer zijn het Tante Sheila en Oom Troy.
Wat is er gebeurd met oom Mike?
- Ze zijn gescheiden. - Wat is gescheiden?
- Wie neemt dat op zich? - Nee.
Ma. Ma?
Daar hoef jij je nooit zorgen om te maken, schatje.
Omdat je moeder en vader dat nooit gaan doen.
Oké?
- Oké. - Je bent zo goed.
Het is als 2 getrouwde mensen uit elkaar gaan omdat ze elkaar haten.
Ze verdelen de kinderen, huis, en geld.
Ze vechten over alles, en wie de beste advocaat heeft, die wint.
Kenya!
Jij wilde haar op een privé school.
Dat is precies hoe jij was op die leeftijd. Precies hetzelfde, schat.
Kijk, ik heb er 2. Kom op. schat, we moeten gaan.
Jullie gedragen je als wij weg zijn, oké?
- Dat zullen we. - Veel plezier.
Als je iets nodig hebt, alle telefoonnummers staan op de koelkast.
Ik hou ook van jou. Kus mama.
- Jullie gedragen je, hč? - Doen we.
We zien jullie later, oké? Pas goed op jezelf.
- Tot later. - Doei!
Oké, hier is je decafeďne.
- Dank, schat. - De vlucht is iets vertraagd.
Ik weet het, ik heb het gezien.
Schat, wat is er?
- Wat? - Kom op, vertel het me.
- Wat? - Ik zie je heen en weer gaan
in deze hal om koffie te halen en weer terug.
Je bent zo blij.
- Wat is er aan de hand. Wat mis ik? - Nee. Ik ben gewoon blij om iedereen te zien.
Het zal zo leuk worden.
En zonder Mike. Ik ben ervan overtuigd dat het dramavrij zal worden. Het zal top worden.
Ja. Ja hopelijk.
Waarom kon je mijn bagage niet halen?
Ik bedoel, waar train je anders voor?
- Is dat hem? - Dat is hem niet.
Dat is hem.
Oh, alsjeblieft!
Hou maar beter je mond, oké?
- Het is altijd hetzelfde met jou. - Hou je mond.
Nee, weet je wat? Je begint op mijn zenuwen te werken.
Een stuk touw en wat ducktape en 3 zakken beton kosten niet zoveel.
Ik prop een hoed in zijn kont!
$49.95.
- Hoi, Di! - Hoi!
Hoi, hoe gaat het?
- Gaat goed. - Wat is er, T?
Hij werkt op mijn zenuwen.
Terry! Excuseer mij.
Die hoed, man!
Dit is mijn vakantie hoed!
Alsof ik je ga snijden!
Oké, allemaal even rustig.
We willen toch niet dat ze ons van het vliegveld verwijderen, oké?
Zeg dat maar tegen de piraat.
Weet je wat, Marcus? Zeg nog één ding en we gaan niet aan boord.
De vlucht is iets vertraagd, dus...
Ja, is vertraagd.
Kom op, man. Eens zien wat er met de vlucht aan de hand is.
Goed je te zien, Angela.
Maak me ziek! Ik zeg je, soms kan ik hem wel vermoorden!
Wat is er aan de hand?
Sinds hij de kleine gastheer baan heeft, denkt hij dat hij De Grote Man is.
Luister, we gaan een leuke, gezellige ontspannende week hebben, oké?
- Ja. - Geen gevechten, alleen vrede.
- Ja, alleen vrede. - Oké.
Ik heb vrede nodig!
Ik dacht dat je met drinken was gestopt?
Meid, alstublieft. Met die neger?
Ben blij dat ik niet aan de crack ben, oké? Laat mij dit drankje hebben.
We hebben een vlucht naar de Bahamas,
- en we hebben een verbinding naar Nassau. - Alle vluchten zijn vertraagd.
Mevrouw, ik begrijp het. Ik probeer de informatie naar boven te krijgen...
Hoi!
Ik ben Kelly. Ik bewonder je op Sports Shuffle.
Dat is Kelly. Ze houdt van je.
Mevrouw. We zijn beiden getrouwd.
Is dit je bodyguard?
Ja, dat is hij. Dit is mijn bodyguard, Rufus.
Jij kijkt naar mijn show?
- Altijd. - Oh, mijn God.
- Ik en mijn vader, we kijken samen. - Kelly...
Jullie twee hebben dezelfde leeftijd.
Je ziet er goed uit, meid!
Ik voel me goed!
Terry moet het uit de doos slaan.
- Met zo'n glimlach op je gezicht! - Zou je ermee willen ophouden?
Je straalt, meid!
Wat, ben je weer zwanger? Heeft hij er weer voor gezorgd?
Nee, nee. Na de ingreep en het herstellen van mijn eileiders,
ik ben blij dat hij zijn zoon heeft.
Hij blij, ik blij. Het is goed.
Hij is zo goed met kinderen. Hij is de beste vader.
Hoi, hoi, zuster.
Wanneer alles op zijn plaats valt, hoef je alleen God dankbaar te zijn.
Dat is zo slecht.
Luister je wel naar mij?
Geef me een minuutje.
Kan ik een handtekening krijgen?
Dit lijkt wel een film. Ben je serieus?
Marcus, je het hier geen tijd voor, Het is 10 uur.
Het is 9:00.
Twaalf, 11, 10 uur.
Wat is er met je, Ruf?
Wat is er met je nek, man? Het is 9:00.
Nee, nee, Jullie hebben de tijd. Ja, ga maar, vraag haar nummer, Marcus.
Wil je haar nummer opschrijven? Ga je gang, schrijf haar nummer maar op.
Terry, Marcus wil het nummer van die slet.
Nee, nee, nee, Marcus! Marcus, kom terug!
Mijn man, Marcus, wil een nummer van een slet!
Bellen naar alle sletten!
Het is een kameraad daar, genaamd Marcus, die haar nummer wilt hebben.
Vraag de slet haar nummer, Marcus!
Man, dit is prachtig.
Wat mooi. Wat mooi.
- Hoi! - Hoe gaat het met iedereen?
- Welkom op de Bahamas! - Welkom op de Bahamas!
Dank je! Oh, dit is top.
Dank je.
Schat, kijk.
Wat mooi.
Prachtig!
Dit is beter dan de brochure!
Kijk eens even.
Ongelooflijk. Wat mooi. Wat mooi.
Kom op, laten we naar buiten gaan.
Dit is het paradijs!
- Jet Ski`s! Oh, dit is het paradijs. Wat? Paradijs! Wat?
Ik hou ervan. Zo mooi.
Schat, als je ooit de vraag had...
Pas op waar je loopt.
Als je ooit de vraag had of er een God is,
je kan dit niet ontkennen!
Ongelooflijk!
Dus hier is al ons geld aan opgegaan?
Zo moet je het niet bekijken, alstublieft.
Dit is wat we nodig hebben.
Ik heb werk nodig.
Oké, ik wil niet dat je deze week aan werk denkt.
Gewoon relaxen.
Ik bedoel de verhuizing naar Atlanta,
de nieuwe baby, en ik die nog steeds zonder werk zit,
misschien hadden we beter een paar jaar moeten wachten met dit te doen.
Stop zo gestrest te zijn, alsjeblieft.
Ik wil deze week niet verpesten.
Kijk om je heen. Kom op!
Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. gelijk, gelijk, gelijk.
- Welkom op de Bahamas! - Welkom op de Bahamas!
Dit is ongelooflijk!
- Het ziet er beter uit als op internet. - Kijk eens! Dit is ongelooflijk!
Dit is ongelooflijk! Dit is prachtig!
- Hoi! - Prachtig.
- Hoi! - Hoe gaat het?
Goed je te zien!
Je ziet er niet naar uit alsof je net een kind hebt gekregen, schat.
- Houd je mond! - Je ziet er prachtig uit!
- Waar is Troy? - Hij is buiten op de Jet Ski.
Dat lijkt mij heel leuk.
Ga dan ook. Je weet dat je zelf ook wilt.
- Kan ik gaan? Dank je. - Wees wel voorzichtig, oké?
Dit gaat ongelooflijk voor ons worden.
- Doei. - En, hoe gaat het?
- Ik ben oké! Ik ben blij je weer te zien! - Goed. Jij, ook. Hoe is met de baby?
Hij is prachtig. Hij is prachtig.
Ik heb een paar foto's. Ik zal ze laten zien.
Wanneer begin je aan een nieuwe baby, Pat?
Dat gaat niet gebeuren.
- Nee. - Kom op, je zou het moeten doen!
Hoe is het met je huis?
Het is oké. Het is oké.
En hoe past Troy zich aan, aan het zuiden?
Hij heeft moeite om een baan te vinden.
Meid, ik voel me slecht. Ik wou dat we Colorado verlieten,
om dichter bij mijn moeder te zijn.
- En jullie natuurlijk. - Ja.
Ik weet het niet.
We komen er vanzelf uit. Het heeft gewoon even zijn tijd nodig.
Ik weet het.
Hoor je dat?
- Hoi! - Hoi!
- Hoe gaat het?
Kom binnen!
- Leuk je te zien! - Hoi, mannen!
Hoi schat, hoe gaat het met je?
- Leuk je weer te zien. - Leuk je weer te zien. Hoe gaat het met je?
- Hoi, moppie! - Hoi, Terry.
- Wat zie je er goed uit! - Dank je.
- Wat is er aan de hand? - Hoe was je vlucht?
Wat?
We zijn met Angela en Marcus gevlogen.
Ja, we vlogen ook over het cuckoo's nest.
Zie je, dit is waarom we zo vroeg zijn. Alleen daarvoor.
Ik zei het tegen Dianne, "Laten we opstaan en met Pat en Gav meegaan."
Ze zei, "Ik wil zeker weten dat het goed gaat met de kinderen."
- Had ik maar geluisterd. - Je had ook moeten luisteren.
- Nu heb ik hoofdpijn. - Nou? Waar zijn ze?
In de auto, nog steeds aan het discussiëren!
- Hoor je ze niet? - Ik heb een glas wijn nodig!
Ja, en ik wat crack.
Is dat Troy daar?
- Je weet dat hij het is. - En Gavin is boven zich omkleden.
- Kan ik gaan? - Ja, je mag gaan!
Oké, ik ga er vandoor. Leuk je weer gezien te hebben!
Ik zal Marcus even langs sturen als hij binnen is.
O, Nee! Wij hoeven geen voorkeursbehandeling, wij redden het wel!
- Excuseer ons! - Wat?
Wat is er aan de hand, Mevr. Thing!
Je ziet er fantastisch uit, je straalt helemaal!
Waarom zegt iedereen dat?
Omdat het ook zo is!
Het is lang geleden dat ik jou zo heb gezien. De laatste keer was toen jij en Terry daten.
Ik weet het niet...
- Zie je? Altijd! Altijd! - Maak jezelf klaar. Zorg dat je klaar bent.
- En de situatie omtrent het geld dan? - Ik heb die beste man een fooitje gegeven!
Waarom gaf je hem zoveel dan?
Dat heb ik hem niet gegeven... Waar heb je het over?
En trouwens, het is toch mijn geld.
Weet je dat je net doet alsof je rijk bent? Omdat je op TV komt, dat weet je, hč?
Moest het nou echt weer over football gaan? De hele tijd?
Dit zijn de Bahamas! Hier hebben ze geen football.
Die man kent jou niet! Ik bedoel, niemand kent jou.
Kent iemand van jullie deze jongen? Kennen jullie hem?
Ik geef je $20 als je hem kent.
Ik geef je $100 als je hem kent.
Alleen door haar op de luchthaven, denk je meteen dat je bekend bent?
Je bent niet bekend.
Waarom staan jullie allemaal hier? Zet die tassen bovenop.
Jullie kennen hem allemaal niet, en jullie krijgen ook mijn geld niet.
En ook geen fooi.
Vraag maar aan haar, waarom iedereen haar kent op de luchthaven.
- Weet je wat? Waarom ga je niet gewoon... - Hallo, allemaal?
- Zeg hallo. - Kom maar op...
Hoi mannen!
- Hallo! Eindelijk! - Kom hier, schat.
Hoe gaat het ermee?
Hallo! Hallo, Shi-Shi!
- Hallo, Marcus. - Hoi, schat.
Hoe gaat het ermee Pat?
Moet je zien! Deze hut ziet er goed uit! Nu hebben we het ergens over!
Het is geen hut schat. Het is een strandhuis.
Strandhuizen zijn groter dan een hut.
Echt waar? Oké. Hoe weet jij nou wat groter is?
Wat bedoel je daarmee?
Soms vraag ik me af waarom ik getrouwd ben?
Waarom ben ik ook al weer getrouwd?
Marcus, de jongens zijn zich aan het omkleden, en Troy is weg met de jetski.
O, ja?
Doei!
Maar, ik moet je zeggen, dit is echt een paradijs.
Kom op, laten we naar het strand gaan. Het is echt geweldig!
Oh, nee, Pattie! Nee, mop! We wilden net een Margarita nemen?
Kom op, Pat! Ik ben gekomen om wat te drinken, oké?
Kan je wat van die bekende Margarita's maken van je, Pat?
Margarita’s. Margarita’s.
Margarita! Ja!
Oki-doki.
Jullie zijn helemaal gestoord man, gestoord!
Ik heb nog nooit zulk helder water gezien!
Waar heb je het over?
- Ben je hier voor het eerst? - Ja.
De Bahamas zijn geweldig, man. Het is echt een paradijs hier, man.
Man, ik had hier echt even behoefte aan.
- Bier? - Bedankt.
Je weet dat ik je show volg. Ziet er goed uit, schat!
Bedankt, man. Ja. Je weet het...
Maar voor iedere dag dat ik moet werken, moet ik eerst door een hel voor ik thuis ben.
- Dat is Angela. - En waarom?
Ze heeft er een hekel aan dat ik werk.
Wat gek is, want zij was altijd degene die zei dat ik
moest gaan werken en geld verdienen.
En nu ik werk, heeft ze problemen met wat ik doe.
Nee, dat geloof ik niet.
Er is geen enkele donkere vrouw die problemen heeft met het feit dat haar man werkt.
Het kan me niet schelen wat je zegt!
- Neem je me nu in de maling? - Je hebt Angela ontmoet.
Nou, er zijn vrouwen, en dan is er Angela.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat Angela een probleem heeft.
- Denk je? - Kom je daar nu achter?
Je had haar op het vliegveld moeten zien.
Ik zeg het je, Troy, dat was echt krankzinnig.
Het heeft ons 45 minuten gekost...
Nee, het heeft ons twee en een half uur gekost om uit te leggen, dat zij geen terrorist is.
Nou, het feit is dat zij een terrorist was. Maar de clou is...
Dat zij jou terroriseert, dat is wat ze doet!
Nee, serieus...
Ik denk dat Angela bewust met mij discussieert
zodat we later, de goedmaak seks kunnen hebben.
- Wat is daar mis mee? - Ga weg met deze onzin!
- Bewust. - Ga toch weg met deze onzin.
Nee, ik ben heel erg serieus.
Ze geniet er gewoon van om boos op mij te zijn,
want de seks is dan echt geweldig, ruig, maar beter.
Ik wed dat jij gewoon zegt, "Sla me, pappie, sla op mijn tepels, sla me!"
En?
Hij zei, "En"!
Ik denk dat ik je daar wel mee kan helpen.
Als je mij Dianne nou laat slaan. Dianne zou me helemaal in elkaar slaan!
Ze zou de politie bellen. "Wat is er mis met je?"
Je moet haar daarvoor voorbereiden.
- Nee, man! Nee, dat zeg ik je. - Je moet hier mee starten.
- Nee, nee. - Een klein beetje maar...
Mijn vrouw is half Aziatisch, dat wil ze niet hebben.
De donkere helft misschien, maar de Aziatische helft zou me laten opsluiten.
Weet je waar ik achter ben. Na al die getrouwde jaren,
ik heb gezocht voor redenen om vrouwen te begrijpen,
ik heb helemaal niets. Niets!
Je hoeft niet eens naar de antwoorden te zoeken, soms kom je ze tegen.
ik hoef het niet per se met Mr. Man eens te zijn.
Maar hoe is het met jou, T?
Je bent te laat over de doellijn?
Waar heb je het over?
Eind halte?
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Wil je nu eens stoppen met al die voetbal termen?
Het meeste van de tijd begrijp ik niet waar je het over hebt!
Doe ik het nog steeds?
Ja!
Jullie zijn allemaal gestoord.
Ja, we zijn allemaal gestoord, allemaal. Gestoord genoeg om te trouwen.
Net als jij en Sheila, hoe gaat het nu tussen jullie twee?
Goed. En met de baby ook.
En het was Mike die ons liet geloven dat Sheila niet zwanger kon raken.
Dat ze geen kinderen kon krijgen.
Terwijl,
al zijn spelers langs de zijlijn, niet in staat waren om te wisselen.
Daar doe je het weer!
Marcus, hebben we een NFL woordenboek nodig om dit weekend door te kunnen brengen?
Gozer, wil je er nu mee stoppen? Je moet er echt mee stoppen!
Ik zei tegen Dianne, Ik zei, "Luister, bel Sheila, kijk of zij heteroseksueel is."
Toen Dianne in verwachting was van ons laatste kindje,
was ik bang om thuis te komen!
Dat had ik ook toen Patricia zwanger was.
Dan kwam ik thuis, en zat ze een reclame te kijken over hondenvoer
en dan begon ze te huilen,
en schold ze me uit!
Wat is daar mis mee? Het is toch jouw schuld.
Je snapt het niet?
Weten jullie dan niet dat alle vrouwen gestoord zijn?
Ze zijn "twazy"!
Patricia vloekt niet eens!
- Zal ik eens wat zeggen? - Alsjeblieft.
Die vrouw heeft kanten die heeft nog nooit iemand gezien, geloof me.
Ik heb het gezien.
- Wanneer? - Hogeschool.
Martina Jimenez, jij en zij op de achterbank.
- Jij vertelde Patricia dat je op je werk was. - Oh, klopt.
Dat weet ik nog wel!
Ja, dat weet ik ook nog wel.
Zij was erger dan Angela.
Nee.
Er is niemand slechter dan Angela.
Wacht even, jongeman. Wat bedoel je daarmee?
Je zult er goed tussen passen! Geloof mij nou maar!
Ik wil niet oneerbiedig zijn.
Ze is daar, man. Ze is ergens anders.
Mijn kleine muffin?
- Alsjeblieft, Pat. - Dank je wel.
Oké. Je weet dat je al mijn argumenten bent gestart.
- Ik? - Ja!
Waarom?
- Jouw boek? Hij bedroog? - Oké.
- Mag ik je citeren? - Alsjeblieft!
Iedereen er klaar voor? Daar gaan we.
- "In relaties, moet je... - Wacht even!
- "...respect hebben voor elkaars privacy..." - Zo praat ik helemaal niet!
Zo klink ik toch helemaal niet, toch?
- Ja dat doe je wel, ja dat doe je wel! - Niet waar!
Laat me je een klein geheim vertellen.
Oké, maakt niet uit!
"In een relatie dient men elkaars privacy te respecteren.
"Ik heb het wachtwoord van mijn man zijn mobieltje niet.
"ik vertrouw hem."
Toen ik dat las, vroeg ik Marcus het wachtwoord van zijn mobieltje!
Angela, waarom deed je dat?
Omdat jij me zei, om het te doen!
Hoe heb ik je dat gezegd?
Omdat je zei, je hebt het wachtwoord van zijn mobieltje niet
omdat je hem vertrouwt.
Dus nam ik aan dat het betekende, als ik hem niet vertrouw, moet ik het hebben!
Wat? - Angela!
Wat zei hij? - Meid, je kent Marcus.
Als hij liegt zegt hij altijd, "Weet je wat ik bedoel?"
"Ik ben het kwijt, weet je wat ik bedoel?" "Ik ben het vergeten, weet je wat ik bedoel?"
Ik heb die van Troy niet. Ik vertrouw hem.
Ik vertrouw Terry, maar ik heb het zijne wel.
Jij hebt het? Hoe?
Hij gaf het aan mij.
Je hoefde geen truckjes uit te halen?
Wat is hier loos?
Verdorie, Mike! Wat doe jij hier?
Ik hoopte dat Marcus van je gescheiden was
en met een lieve, aardige, sexy vrouw getrouwd was.
Mike, houd me niet voor de gek. Wat doe je hier?
Ik ben hier ook een deel van. Ik wil gewoon een te gekke vakantie hebben.
Deze neger heeft nogal lef!
En jij werkt me op mijn zenuwen.
Waar zijn de kerels?
Jet skiën.
Jet skiën, dat is een goed plan.
Hallo, Sheila.
Ik hoorde van je baby. Gefeliciteerd.
En wat zijn die zakken?
Dat word bagage genoemd.
Als jij in de spiegel kijkt, zie je een oude zak.
Wat ben jij een lieverdje.
Weet je wat? Ik laat je mij niet beledigen, Cruella.
Ik ga de kerels opzoeken.
Niet te geloven.
Ik zei het je, man. Waarom probeer je om iets te krijgen,
wat er niet is? Ze is gelukkiger dan ooit.
De laatste drie maanden, ben ik echt gelukkig.
Een gelukkige vrouw... - Maakt een gelukkig huis.
Een gelukkig thuis, precies.
Daar weet ik niets van.
Verdorie, wat doet hij hier?
Wie? - Hallo, kerels!
Dat meen je niet?
Hoe gaat het, kerels?
Wat doe jij hier, Mike?
Dit is mijn deel van de tijdsbesteding. Dus ben ik hier om mijn tijd te delen.
Oké, kwam je door het huis?
Ja. - Hebben de vrouwen je gezien?
Ja, ze hebben me gezien. - Wat zeiden ze?
Angela zei: "Verdomme nee, Waar ga je..."
Schudde ze haar heupen?
Jouw vrouw, man...
Ik heb medelijden met je. Ik begrijp niet hoe je het doet. Echt niet...
Hallo, Sheriff.
Hoe gaat het?
Gefeliciteerd met de baby.
Heet hij Mike Junior?
Wat? Het is een grapje!
Nee, man. Maar je had het zelf kunnen doen
als je je zaken de eerste keer had geregeld.
Oké! Dus, Sheriff, staan de zaken zo?
Stop, man. Stop ermee. - Wat?
Zeg me alstublieft, ten eerste, dat je hier niet blijft,
en ten tweede, dat je dingetje niet meebracht. Hoe heet die meid ook alweer?
Tricka? - Holetta.
Trina. Trina. - Dus, je blijft hier?
Ja, zo lang als je Angela een muilkorf opzet.
Komaan. Ze is mijn vrouw. - Dat weet ik. Het spijt me.
Maar, Sheriff, maak je geen zorgen, man.
Alles is oké. - Ik maak me geen zorgen.
Oké.
Waar ga je naar toe?
Kijken of mijn vrouw in orde is.
Hij gaat kijken of zijn vrouw in orde is!
Het gaat leuk worden! - Wij gaan naar het huis, man.
Oké, komaan, Marcus.
Nee, man, door de nasleep zit ik op de zijlijn, maat.
Wat? - Vraag het maar niet!
Oké, ik ga.
Geniet ervan. - Oké.
We weten het al.
Hij blijft hier niet.
Hij kan niet blijven, echt niet.
Terry, absoluut niet.
Jij bent advocaat. Hij heeft betaald, we kunnen niet zeggen dat hij moet gaan.
Misschien moeten wij dan maar gaan. - Ik ga akkoord.
We hebben alles uitgegeven om hier te zijn. We gaan niet weg.
Jongens, jongens, kom op. Iedereen kalmeren.
We zijn allemaal volwassenen, juist?
Sheila, we kunnen proberen hem onder controle te houden.
We herinneren ons Colorado en het diner nog, oké?
Hem onder controle houden weet ik zo niet, maar hij heeft gelijk.
We zijn volwassen, en kunnen dit aan.
We kunnen ingrijpen zodat Mike geen punten kan scoren
tegen het andere team.
Marcus, waar heb je het over, man?
Sorry, ik doe al veel te lang aan hosting.
Je werkt alleen in het weekend.
Je kunt niemand van de 50-yard lijn afkrijgen
want je kunt je schuivers niet van de bank af krijgen.
Dat slaat echt nergens op! Wat bedoel je...
Waarom moet jij altijd beginnen? - Hou eens op!
Gavin heeft een punt. We moeten echt rationeel zijn.
Rationeel?
Oh, nee. Nee, nee. Niet...
Mijn vrouw gaat akkoord met me.
Rationeel.
Wees allemaal maar rationeel, oké?
Maar als die gek over de schreef gaat, is hij met mij nog niet klaar.
Jullie weten dat ik uit Camden kom. Geen tijd daar, om rationeel te zijn.
Zijn jullie maar rationeel, dan is zij wel getto.
Oké, laat we gaan uitpakken, dan kunnen we onze discussie afronden.
Komaan, Marcus.
Kneep ze net in zijn tepel?
Waarschijnlijk.
Zie je wat ik bedoel? Goedmaak seks.
Wat zei hij? - Maak je daar maar geen zorgen over, schat.
Dus, hij blijft.
We geven hem geen macht.
We gaan ons vermaken,
en we gaan onze tijd niet verprutsen door aan hem te denken.
Dat klopt. Dat klopt. - Oké.
Een deal is een deal.
Sheila,
kan ik even met je praten?
Zie je wel? Het is idioot dat hij hier is.
Ik kan niet geloven dat Mike...
Zo is hij precies!
Dat kan me niet schelen.
Waarom moest je hen dat vertellen?
Wat vertellen? - Dat we alles hebben uitgegeven.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Schatje, ik wil niet dat ze dat weten.
Heb je hen verteld, hoe moeilijk we het nu hebben?
Het zijn onze vrienden.
Het zijn jouw vrienden, oké?
Ik ken ze nauwelijks.
En ik wil ze buiten onze privé zaken houden.
En ik wil zeker niet dat die gek het weet!
Ik weet dat je ze niet kent zoals ik, schatje.
Maar vertrouw me, het zijn echt goede mensen...
Ik wil hen niet in onze privé zaken.
Oké. Het zal niet meer gebeuren.
Ik meen het.
We zijn met vakantie.
De laatste keer dat ik hier was,
ving ik een vis van vier meter.
Ja, we horen je! - We weten wat je zegt!
Ik had zelfs hulp nodig om hem binnen te halen.
Ik heb je geholpen, begrijp je wat ik bedoel?
Wat?
Niets, Marcus. Niets.
Waarom kwam Troy niet mee?
Moet je dat nog vragen?
Je zit naast onze huisgast,
daarom kwam hij niet mee!
Mike, hoe hebben jullie het op de beurs gedaan?
Mijn firma hield stand. Maar het was bizar als je sommige andere zag.
Eentje pleegde zelfs zelfmoord.
Hij was een vertrouwensfonds.
Dat moet ik trouwens nog tegen Sheila vertelen.
We hebben een paar keer met hem gedineerd,
ze zei toen al dat hij onstabiel was.
Die meid, heeft altijd mensenkennis gehad.
Bijna altijd.
Oppassen jij.
We zijn maar aan het dollen. - Oppassen!
Zo slecht ben ik niet, dus stop er maar mee.
Nee. Je bent de slechtste niet!
Je hebt gelijk, erger nog!
Mike, waarom ben je zo gevoelig?
Gevoelig.
Laat maar! Kan me niet schelen wat jullie zeggen, Sheila mist me.
Wij hebben al goede tijden gehad. Wat, denk je dat Sheila me mist?
Nee! - Totaal niet?
Nee, totaal niet. - Waarom vraag je dat?
Ja, man, wat doet het ertoe? - Ik mis haar wel.
Wat?
Ja, ik mis haar, oké? Ik mis haar.
Wacht even, Mike, wie ben jij?
Ik begrijp niet waarom ik haar heb laten gaan.
We zijn met vakantie, om een leuke tijd te hebben. Dus begin niet, man.
Oké, ik blik gewoon terug op mijn leven.
Als je terug kijkt op je leven,
en je komt het meisje tegen dat je aan de kant hebt gezet
dan wou je dat je toen wist wat je nu weet.
Dat is alles, oké? Sheila is een goede vrouw.
Je weet dat ze gelukkig getrouwd is.
Precies, gelukkig getrouwd.
Heeft ze met Dianne of Pat over mij gepraat?
Ze praat echt nooit over je, man.
Sheila vertelde Pat dat ze gelukkig getrouwd is.
Gelukkig getrouwd, ondanks het feit dat hij nog geen baan heeft.
Is Troy werkloos? - Waarom, waarom?
Heeft hij geen baan? - Dat is belangrijk!
Vertel hem dat niet! Hij heeft geen baan?
Wat doet hij, op de bank liggen? Hij is werkloos?
Nee, hij is niet werkloos, ze zijn net van Colorado naar Atlanta verhuist, juist?
Hij is dus een baan aan het zoeken.
Dat is anders. - Oké, oké.
We hebben het er niet meer over.
Marcus, praat Sheila tegen Angela over mij?
Nee, nooit.
Ik weet dat je liegt.
Ik lieg niet. Ik zeg de waarheid! Waarom zou ik liegen?
Als hij loog, zou je dat wel weten.
Wacht even, wacht even.
Wacht, wacht. Zo kom je er achter dat hij liegt.
Hoe groot was die vis ook alweer? - Wat? Waarom?
Hoe groot was de vis?
Vier meter? - Dat bedoel ik.
Oh, wacht, wacht, wacht!
En Sheila praat nooit met Angela over mij?
Nee.
Het gebeurt niet.
Waarom zou Mike zomaar komen opdagen?
Omdat het een idioot is.
Als we dingen niet afgehandeld hebben, hebben ze de neiging om terug te verschijnen.
Ja, maar ik heb het afgehandeld.
Hoe gaat Troy er mee om?
Hij vind het oké,
maar hij is boos op me omdat ik zei dat we ons laatste geld hebben uitgegeven.
Ja, dat merkte ik. - Was dat verkeerd?
Was dat het laatste geld? - Ja.
Dan was het niet verkeerd.
Nee, ze had geen ongelijk, maar het was anders toen je met Mike getrouwd was.
Oh, dat weet ik.
Troy heeft zoveel aan zijn hoofd, dat hij zich waarschijnlijk schuldig voelt
omdat hij je niet kan geven wat je gewend bent.
Maar ik heb hem door over nooit een slecht gevoel gegeven.
Ik geef niet om al die dingen.
Ja, maar dat doet er niet toe.
Dat is wat hij denkt en het enige wat jij kunt doen
is hem op zijn gemak stellen.
Ik dacht dat ik dat deed.
Meid, wat hij nodig heeft is een baan.
En als hij die heeft, krijg je weerwoord van hem
blijft hij laat weg,
verteld hij je hoeveel geld hij verdient
en hoeveel meer dan jou,
dat hij het beter doet dan jou en dat hij al je onzin beu is...
Wat? - Je lijkt jaloers!
Ik ben niet jaloers! Ik vind zijn baan maar niets!
Je zette hem aan de kant omdat hij geen baan had
en nu ben je ongelukkig omdat hij er één heeft. Wat?
Jij wilt jullie relatie gewoon onder controle hebben.
En nu je die controle niet meer hebt,
werk je je frustratie op hem uit, Angie.
Pat, ik probeer hem niet onder controle te houden.
Ik wil dat niet, ik wil gewoon dat hij doet wat ik zeg.
Zie je? Daar heb je het!
Luister, als mensen veranderen in een relatie, kan dat angst veroorzaken.
We raken in paniek, en paniek maakt dingen erger dan onze angst.
Jij hebt op alles een antwoord, hé?
Nee, dat heb ik niet,
maar ik stel voor dat je je man wat los laat.
Het zou verschil kunnen maken.
We praten hier over Marcus.
Als ik hem los laat, gaat hij rennen als een wilde hond.
Daar zou ze wel gelijk in kunnen hebben.
Ik vind het wel geweldig
hoe je iedereen aankijkt en hun problemen ziet.
Angela, ik ben dokter. Dat is mijn baan.
Ik wil het niet meer over mij hebben.
Ik ga wat drankjes voor ons halen en dan zullen we eens zien wat er speelt.
Want jullie doen net alsof ik het probleem kind ben.
Trouwens, barkeeper, kan je hier wat drankjes brengen?
Ja, mevrouw. - We zullen wel zien!
Ik hoop dat je er daar goed uit ziet, schatje.
Schatje, ik hoop dat jij er goed uit ziet.
Wij hebben de volgende. Voorzichtig. - Jullie moeten eens stoppen met praten.
Zij gaan verliezen. - Wie is er aan het winnen?
Wij. Wij gaan winnen.
Oké, Marcus, wat heb jij?
Ik heb vijf en een kans. - Laat eens wat zien.
Komaan schatje, je hebt meer dan dat.
Nee, heb ik niet.
Ik kijk naar tenminste drie boeken daar in je hand, Sheriff.
Mike!
Wat? Ik zeg alleen dat hij zijn kaarten niet speelt.
Als je zo'n kaarten hebt moet je ook weten wat je ermee moet doen.
En als iemand dat weet, ben jij het wel.
Wat? Wat een aardige kerel, Sheila.
Hé, je hebt een snelle tong, vriendje! Dat is goed.
Speel je kaart, schatje.
Kalmaan.
Mike, zullen we wat gaan wandelen?
Waarom?
Omdat je een derde wiel bent.
Juist.
Ik vermaak me, dank je.
Troy, hoe gaat het in Atlanta?
Goed, dank je. - Ik sprak tegen hem.
En zij tegen jou... - Weet je wat? Angela, ik kan het wel aan.
Het leven daar is goed, oké?
Laten we verder spelen. Komaan.
Kan hij zelf niet antwoorden?
Toen Sheila en ik daar naartoe verhuisde, zat zij nog op school
en ik zocht een baan, die ik niet kon vinden.
Het was hard. Hoe gaat de banenjacht?
Wat?
Ik zal je eens wat vertellen, man.
Ik ga hier niet voordoen alsof ik je aardig vind, want dat is niet zo.
Ik heb niet graag dat je hier bent.
Maar nu je er toch bent, doe jezelf een plezier,
ga zitten, drink wat van je vruchtensapje
en laat me verdomme met rust.
Oké?
Oké, begrepen? Dat waardeer ik.
- Ja, ik heb er genoeg van. Oké? Ik ga.
Wie zijn mobiel is dat? - Jezus Mina.
Is het die van jou?
Ja, is een voicemail. Waarschijnlijk de kinderen.
Oké. Ik ga even kijken. Ben zo terug. - Een video of zo. Kijk je even?
Dianne kan berichten op Terry zijn mobieltje controleren?
Dan moet ze ook het wachtwoord hebben.
Jij had gepast. - Nee, dat deed hij niet.
Ja, dat deed hij wel. dat zijn vier punten voor ons, dank je wel.
Wij hebben gewonnen!
Ik ben gewoon moe. Ik moet wat gaan slapen.
Wacht even. Marcus, nee! Dat klopt niet.
Hoe kan je daarmee gepast hebben en nu moe zijn terwijl we...
Terry, dat klopt niet. Marcus, hoe ga je dat doen...
Schatje, je weet toch dat ik niets tegen hen gezegd heb?
Denk je dat ik me nu goed voel?
Het spijt me, schatje.
Ik weet dat jij je best doet.
En dat alles in orde komt, oké?
Maar wees niet boos, oké? Komaan schatje, niet boos zijn.
Dat ben ik niet. Ik wil gewoon slapen.
Ja, ik ga akkoord. Ik ga daarmee akkoord, Pat.
Marcus, wat verberg je?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen, niets.
Waarom hou je er niet over op?
Je naam word G-L-U-I-P-E-R-D gespeld, Gluiperd.
Luister, ik geef je mijn wachtwoord niet.
Waarom niet? - Omdat je me hoort te vertrouwen.
Marcus, herinner je Keisha nog? En de penicilline injectie?
Waarom zou ik je vertrouwen?
Schatje dat is meer dan drie jaar geleden.
Heb ik je daarna nog enige reden gegeven om aan me te twijfelen?
Ja, want je wilt me het wachtwoord van je mobieltje niet geven!
Oké, het wachtwoord van mijn mobiel is
L-0-0-P-N-A-A-R en D-E-H-E-L
Schatje.
Vond je Pat en Gavin wat afstandelijk vanavond?
Nee, is me niet opgevallen.
Ik denk niet dat je er aandacht aan besteedde.
Dat merkte ik.
Ik sprak haar, ze zei dat alles prima ging.
Zo is Pat, schat. Het is altijd... prima, geweldig, fantastisch...
Je hebt gelijk. Dat zegt ze vaak.
Ik zal eens met haar praten.
Ja, doe dat maar na ons praatje.
Wil je met me praten? Wil je met me praten? Wil je dat?
Phil.
Wie is Phil?
Grapjas, "Wie is Phil?" Nee, ik wou zeggen...
Wat ik ging zeggen, ik laat het bad vollopen
zodat we er samen in kunnen.
Wil je samen een bad nemen?
Ja. Ja, laten we dat doen.
Oké.
Ik maak nu niet
hetzelfde mee als toen met Mike.
Ik ga dat bij jou niet doen, oké?
Ik ben Mike niet.
Weet je wat? Je gedraagt je wel zoals hem.
Je praat niet tegen me, raakt me niet aan, kijkt me niet aan?
Je brengt vreemde gedachten in mijn hoofd, schatje,
en dat is niet goed. Geloof me maar.
Wil je erover ophouden? - Nee.
Ik weet, dat ik wilde dat we gingen verhuizen.
Maar jij stemde toe.
En ik weet dat je nog geen baan hebt, we zitten samen in deze situatie.
En we komen er samen uit, oké?
Ik wil er nu niet over praten.
Weet je wat? Als je het niet aankan ga dan, Troy. Ga!
Want ik wil zo niet verder met jou.
Niet met jou en niet met iemand anders, begrepen?
Wat zeg je allemaal? Verdomme, waar heb je het over?
Ik ga niet weg, Sheila.
Waarom kijk je me dan niet aan? Waarom raak je me niet aan?
Waarom gedraag je je niet als mijn man?
Jezus! Ik probeer gewoon...
Laat me niet ontdekken dat je met één of andere griet rotzooit!
Luister, ik ga hier niet verder op in
want je bent gek.
Ik gek? - Ja.
Maar elke keer als we uit eten gaan,
leg je je mobiel met het scherm op de tafel.
En als je een bericht ontvangt,
dan lees je ze buiten mijn zicht zoals je net deed.
En je komt iedere dag te laat thuis van je werk.
Ik heb laat nog spelen. Ik zit tot laat in afgesloten ruimtes.
Dan moeten het toch echt vrouwelijke honkbal spelers zijn,
want je komt thuis en ruikt naar goedkope parfum
en lippenstift op je kraag.
Weet je wat? Ik ga slapen. Vergeet dit maar.
Marcus. Nee, je gaat niet slapen.
Ik wil het wachtwoord van je telefoon.
Marcus, ik wil dat wachtwoord.
Weet je dat Dianne het wachtwoord heeft van Terry zijn telefoon?
En Patricia, ze geeft zelfs een wachtwoord aan haar dagboek,
wat zelfs iedere relatie nodig heeft om het te maken,
en ik probeer dat vertrouwen te wekken.
P, praten,
communicatie, dat is wat ik nu probeer te doen met je.
B, bevrijden,
wat betekent dat ik je vervloek vanwege deze telefoon.
B is voor begrijpen, wat betekent dat je zou moeten begrijpen
waarom ik het wachtwoord van je telefoon wil hebben.
M is voor menen, dat doe ik niet.
P staat voor praten met die klootzak
totdat hij je het telefoonnummer geeft.
Geeft mij het wachtwoord van je telefoon, Marcus!
- Wil je het? - Ja, geeft het me, Marcus.
- Ik weet wat je wilt. - Geef het aan mij.
- Wil je het? - Geef het aan mij!
- Ja, ik weet wat je wilt. - Kom op, Marcus!
Ik wil dat wachtwoord van die telefoon.
Marcus, stop ermee! Ik wil dat wachtwoord.
Ik zei dat ik het wachtwoord wil.
Nee, ik wil het wachtwoord van de telefoon
Ik wil het wachtwoord! Geef mij het wachtwoord.
Geef mij het...
Marcus, ik wil het wachtwoord.
Kom hier.
Stop met vechten. Kom hier. Kom hier.
Ik denk niet dat je begrijpt wat dit is voor een man zoals ik.
Ik ben altijd in staat geweest om het te voorzien.
Het is nu al maanden.
En het geld van de verkoop van de winkel, dat schiet niet op.
Ik ben gewoon gestrest.
Het heeft niks met jou te maken, oké?
Ik heb gewoon wat tijd nodig. Het is alleen...
Je hoeft dat niet met mij te bespreken.
Ik ben niet dezelfde vrouw die ik eerst was.
Ik ben niet het soort vrouw die om kan gaan met die onderbreking.
Schatje, het moeilijkst in de wereld
is een goede man te krijgen als je een slechte hebt.
Ik denk dat het moeilijker is een goede vrouw te hebben
nadat ze een slechte man had.
En als je mij dan afstraft
om je lief te hebben, of om met je te praten
laat je mij iets doen wat het afstraffen waard is.
Kan je me daarin geloven?
Ik ben een slechte jongen geweest.
Ik denk dat ik afgestraft moet worden.
- Wat is het probleem? - Ik weet dat mensen problemen hebben.
Je kunt mij niet begrijpen.
Ik ga dit nu niet met je doen.
Nee, luister naar mij. Je zegt me wat het probleem is.
Marcus en Angela.
Ik ga hier niet mee door.
Klinkt als Patricia.
- Ik ga, schatje. - Nee, nee. Ik ga.
Hou je mond dicht.
Hč, Pat. Is alles goed?
Ik ben oké.
Hoorde ik jullie ruziën?
Nee, we zijn oké.
Pat,
je kunt je hele leven spenderen met iedereen binnen te houden.
Dianne, dat weet ik.
Als je dat weet, oké, vertel het mij.
Want je vertelt nooit iemand je problemen.
Ik ben oké, echt.
Wil je wat warme melk of iets?
Nee, maar ik wilde net wat water pakken.
- Ik ga met je mee. - Nee!
Schatje, je verliest je gedachten als je dat allemaal erin laat.
Ga alsjeblieft terug naar bed, oké?
We zijn oké.
Goedemorgen, Sheila.
Weet je, er is een staf die dat doet.
Het is een deel van het pakket.
Troy houdt van mijn kookkunst.
Troy. ik hield van je kookkunst.
Ja. Daarom eet ik alleen zoveel.
Hoe gaat het met je?
Oké, Mike.
Wat doe je hier?
Probeer je hier problemen te creëren?
Als je wat problemen probeert te creëren, gaat het niet werken, oké?
Ik ben erover heen, en over jou.
Is het echt zo makkelijk over iemand heen te komen?
Vooral na de tijd die we samen doorgebracht hebben?
Weet je nog die nacht dat we in de kledingzaak inbraken?
Het stormde toen. Hoe oud waren we, 18?
Ik weet nog dat je doodsbang was.
Het was leuk.
Maar ik weet dat je de hele weg naar huis huilde,
omdat je dacht dat we gepakt werden.
Het was de eerste keer dat we de liefde bedreven.
Het was de beste.
Ik zat thuis,
denkend aan de goede tijden die we hadden.
Weet je nog het eerste appartement dat we huurde van Auburn?
Het groene tapijt in de slaapkamer?
Die ouderwetse, paarse tegel in de badkamer? Kom op.
En de keuken, die vond je mooi.
Je schilderde de keuken oranje, weet je dat nog?
- Het was geel. - Nee, het was oranje. Het was oranje.
Het was geel.
Ik herinner het nog, omdat
dat gat in de muur,
die ene waar je mij insloeg.
En ik herinner me de paarse tegel. Mijn neus bloedde erop.
En mijn leven lang, kon ik niet...
Ik kon dat bloed niet eraf krijgen.
En ik herinner me de slaapkamer.
Het was koud,
erg koud.
En er was geen licht.
Geen één.
En ik was zo depressief.
Dat herinner ik me van het appartement.
- Sheila... - Hč!
Ik weet niet wat er met me gebeurde, oké? Ik was een idioot.
Het spijt me zo. En, ik mis je...
Stop, alsjeblieft!
Jij bent mijn verleden,
en er zit geen toekomst in, oké?
Dat weet ik.
Ga de keuken uit. Ga!
Hoi, jongens! Oh, God. Het water is zo warm.
Ik voel me zo relaxed.
- Kan je zo blijven? - Ik zal het proberen.
Kom mee, het is zo warm daar.
Ik ben er al in geweest, ik ga niet weer nat worden.
- Kom op, Dianne! - Later.
Wat is dit?
Het spijt me zo, het is de wind. De wind nam het weg.
Druppelde de voodoo koning en koningin kippen stof in mijn haar?
- Angela! - Nee, wat is dit?
Wat deden jullie? Was dat een toverspreuk?
Nee, we hebben een vriend die pas overleden is.
- Wat? - Deze wind,
het is een beetje onvoorspelbaar hier. Het spijt me zo.
Vergeef ons alsjeblieft, maar dit is haar as.
- Kalmeer, Angela. - Angela, relax!
Relax gewoon!
Kalmeer, Angela!
Is er iets wat we kunnen doen?
Negeer haar gewoon. Dan komt het helemaal goed met haar!
Dat klopt precies, want onze vriend was net zo dramatisch!
Haar naam was Bertha Monroe, als je dat een aanwijzing geeft.
En ze was me een portret, net zo levendig als je vriendin.
- Hoe lang geleden overleed ze? - Een week.
Het spijt me dat te horen.
Hoe oud was ze?
Dat weet ik niet, heeft ze nooit verteld.
Nou, ze vertelde ons nooit de waarheid. Ergens tussen de 28 en 80.
Het spijt me zo, ik ben Patricia Agnew.
- Hallo. - Hoi, Dianne Bob.
Hoi, Sheila.
Goed, mijn naam is Porter Jones, en dit is mijn vrouw, Ola.
- Leuk je te ontmoeten. - Hoi.
En nogmaals, vergeef ons, het spijt me.
We gingen net naar het strand om een stoel te krijgen voor het vuurwerk vanavond.
Vuurwerk!
Het is het jaarlijkse carnaval. Je hebt hier een geweldig uitzicht.
Wacht...
- We moeten ze uitnodigen voor het diner. - Ja.
Mr. en Mrs. Jones, willen jullie met ons mee eten?
Ja, het is onze laatste nacht hier.
Het is als we onze "Waarom ben ik getrouwd" verhalen delen.
Het zou leuk zijn als jullie ons willen vergezellen.
We zouden het zeker leuk vinden.
Ik denk niet dat iedereen ervan houd.
Veertien jaar, en nog steeds verlieft. Twee prachtige kinderen.
Het leven is goed.
En ik weet dat ik niet
de rest van mijn leven wil spenderen zonder deze vrouw.
Dus trouwde ik met haar.
En ik ben zo blij dat ik dat deed. Ik zou niks willen veranderen.
Je bent zo lief. Je weet dat ik van je hou, toch?
Ik hou ook van jou, schatje.
Wacht. Kijk uit waar je loopt.
Sheila, Troy, jullie beurt.
Ja.
Oké. Dat kan ik niet vast houden.
Daar gaan we. We zijn altijd paraat.
Waarom ik getrouwd ben is simpel. Omdat ik van deze vrouw houd.
Achter haar ogen was
zoveel pijn, en waarheid en liefde
dat ik haar wilde helpen, haar genezen.
Ik wilde haar held zijn.
Het beetje dat ik weet, is dat
ze dat allemaal voor me is, en volgens sommige.
Ze is mijn koningin.
Waarom ben ik getrouwd?
Toen ik Troy ontmoette, waren het zijn ogen.
Ze zeiden dat ik met hem kon trouwen, en dat ik hem kon vertrouwen.
Ik had het vertrouwen en de liefde nodig
omdat ik veel pijn meegemaakt heb
in mijn vorige relaties en in mijn leven.
Ik geloofde dat er een tegenovergestelde moest zijn
van de ellende, de eenzaamheid,
en ik vond het juiste tegenovergestelde
in deze man.
Marcus, Angela?
Ik pas.
Jullie weten toch dat ze niets positiefs te vertellen heeft.
Goed, jullie twee, stop!
Waarom heb je voor mij een berichtje achtergelaten,
en als ik ernaar kijk krijg ik een wachtwoord, oké?
Hoe zit dat?
Daar gaan we.
Pat en Gavin, willen jullie?
Ik denk dat we onze gasten als eerste moeten laten gaan.
Ik ben het eens met wat ze zegt.
Het zij zo.
Het enige wat jullie moeten doen is opstaan en zeggen waarom jullie getrouwd zijn.
Oké.
Het is al zo lang geleden, ik denk niet dat ik het me kan herinneren.
Oh, stop ermee.
Mademoiselle, alsjeblieft.
Ik wist niet dat we ons moesten tentoonstellen.
We zijn 53 jaar getrouwd, toch?
- Vijf en vijftig. - Vijf en vijftig?
Ja.
Ik zei het om te kijken of ze het zich herinnert.
Klopt.
Ik trouwde met deze kleine schat toen ik 25 jaar oud was.
Ze was de enige vrouw voor mij.
Dat is niet hoe ik het me herinner.
Hij vroeg me om te wachten, omdat hij in het leger ging. dat klopt.
Toen hij terug kwam, wist ik gewoon dat we gingen trouwen.
Maar hij wilde Edna Rankins.
Nee, vergeven is vergeven.
- Ik ga het vertellen. - Nee!
Hij trouwde met deze ondeugd.
En na drie jaar, rende ze weg.
- Dus je wachtte op hem. - Dat deed ik niet.
Ik trouwde met Washington Freeman.
Hij was de grootste boer die ik ooit ontmoet heb.
- Drie keer zo oud als zij. - Stop ermee.
Hij was zo oud, zijn ID nummer was drie.
Hou je mond!
Hij werkte in de weilanden, met de koeien.
Hij rook altijd naar koeien chips.
Hou ermee op.
Zijn huwelijk eindigde toen ze ervandoor ging met de melkboer.
Letterlijk! De melkboer!
Hem achterlatend met twee opvoedende kinderen.
Weet je, ik ging op een dag naar de markt,
en ik zag hem daar worstelen met zijn kinderen.
- Ik lachte zo hard! Hij werd kwaad op me! - Ja.
Ze was erg onbeleefd!
Ik probeerde de kinderen in de auto te krijgen, en ze lachte daar maar!
Ik zei tegen hem,
"Het gras was achteraf toch niet zo groen!"
Ik zweer dat ik nooit meer tegen haar praat.
Natuurlijk, dat deed ik niet meer.
De volgende winter, werd Washington ziek.
Tegen de zomer kon hij nauwelijks uit bed komen.
Ik begroef hem,
en daarna moesten we de boerderij verlaten, omdat het niet ons bezit was.
Ik ging naar de kerk, en bad voor een wonder,
een plek voor mij en mijn drie kinderen om te verblijven.
Ik keek omhoog en zag een engel!
Het was de fijnste, knapste man die ik ooit gezien had.
Hij zei,
"Hallo, Ola."
Het was hij.
Het was de manier waarop hij mijn naam zei.
Het was de vriendelijkste, liefste
geluid wat ik ooit gehoord had.
En ik wist toen
dat ik met hem wilde trouwen.
Lieve kleine engel.
We houden van elkaar.
Er is geen angst.
Er is geen ego, geen houding.
Ik keek naar deze jongen mensen vandaag, en mijn hart bloed.
Kijkend en willen zo graag liefde,
niet wetend waar ze het moeten zoeken. Niet wetend dat iemand
het hen laat zien hoe ze het moeten krijgen.
Als jullie je niets herinneren van ons, vanavond, denk dan hier aan.
Liefde, ware liefde,
zal nooit bij je terug komen.
Zie je waarom ik van deze man houd?
Oké, jullie beurt, Pat en Gavin.
Willen jullie dat we na dat gaan?
Kom op.
Oké.
Dat was zo mooi.
Jullie weten allemaal dat we veel van jullie houden
en we houden van elkaar.
Gavin en ik hebben besloten te gaan scheiden.
Patricia...
We houden heel erg veel van elkaar.
En we zijn uit elkaar gegroeid.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
We zijn nog steeds goede vrienden.
Gavin...
Alles komt goed, kijk. Zie je, het gaat goed met ons.
We worden goede vrienden.
Gavin vertelde me hoe mooi het op de Bahamas was.
Ik denk dat ik daar ook een keer heen ga.
Ja, Phil, dat moet je zeker doen. Het is mooi daar. Echt.
Goed.
Ik sprak met Dianne over deze scheiding.
We vinden het geweldig hoe eerlijk jullie hierover zijn.
We vertelde je dat we dat zijn.
Gavin en ik houden erg veel van elkaar.
Toch, lieverd?
En het is beter dat we uit elkaar gaan.
Oké. We namen je opdracht
en verdeelde alles door de helft.
Oké.
Ja, al het eigendom komt neer op $700.750,
om te verkopen en splitsen, 50-50.
Ja.
Alle bank rekeningen worden verdeeld,
we laten dat zien tussen de investeringen, spaargeld,
IRA pensioneringen en 401 Ks.
Jullie delen $970,000.
Ja, dat klopt ongeveer. Ja.
Vergeet de andere rekening niet.
Gavin vertelde me dat
dat er een andere rekening is die hier niet vermeld is.
Er staat ongeveer $800,000 op.
Ja, dat is het geld van mijn boek.
Dat is niet inbegrepen?
Dat bieden we niet aan.
Nou, dat wist ik niet.
Maar waarom zou ik dat, Gavin?
- Het is van ons. - Ons?
Gavin, dat is het geld wat ik verdiende met mijn boeken verkoop.
Waarom zou ik dat in de regeling mee tellen?
Het is wat we samen opbouwde, Patricia.
- We? - We.
"We"? Welke pagina heb jij geschreven, Gavin?
Welke boek was van jou?
Patricia, hoeveel nachten ben ik opgebleven
luisterend naar jou en je ideeën en je wat van de mijne geven?
Ja, maar, Gavin, ik gebruikte geen van je ideeën.
Ja, dat heb je wel. Dat doe je altijd. Ik was altijd je studie zaak.
- Meen je dat nou? - Meen je dat nou?
Goed, Gavin, laten we hier redelijk over zijn.
Het is mijn geld. Ik heb het verdiend.
Dus, kunnen we doorgaan, alsjeblieft?
Nee, we gaan niet gewoon door.
Oké? Wil je redelijk zijn? Wil je dat meerekenen.
- Probeer je dit echt te doen? - Absoluut.
Oké, goed.
Dus je wilt dat meerekenen?
Nee, ik reken dat niet mee, Dianne.
- Nee? - Weet je wat, Gavin?
Dit gaat niet over het geld.
- Dit gaat om hebzucht. Jouw hebzucht. - Je hebt gelijk.
- Ja. - Dank je.
Ik zou hebzuchtig moeten zijn,
want ik sterf in deze relatie.
Kunnen we dit privé bespreken, alsjeblieft?
Nu wil je dit privé bespreken.
Dat vond je niet op de Bahamas, wel dan?
Toen je aankondigde dat we gingen scheiden
in het bijzijn van al onze vrienden, liep je niet bij me weg.
Patricia, dat is het probleem, oké?
Alles is altijd privé met ons.
Dat is waarom we hier zijn.
Oh, mijn God, waar komt dit vandaan?
Kijk in de spiegel en zeg me
hoe je dit grappige huwelijk al 14 jaar volhoud
toen ik daar niet van mijn leven kon genieten.
Trouwens, ik heb op je gewacht om te leren hoe je van mij moest houden.
Je weet dat ik van je hou, Gavin.
Je tolereert me.
- Jij tolereert, er is een verschil. - Tolereert.
En sinds Noah stierf, ben je onmogelijk.
Goed.
Je probeert me pijn te doen. Ik ga dit niet doen.
- Je gaat wat niet doen? - Nee, ik sta er niet voor in.
Ik doe dit niet.
Nee, je gaat hier zitten om ernaar te luisteren.
- Niet vandaag, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je wel, Patricia.
- Ja, dat doe je wel. - Gavin!
- Je gaat hiernaar luisteren. - Gavin, aan de kant.
Ga weg.
Ga je gang. Rennen. Speel je spelletje.
Ga verstoppertje spelen, Pattie.
Dianne, het is aan.
Zeg dat ze zich klaar moet maken voor een gevecht.
Excuseer me.
Oké. Kom op.
- Alles goed, schatje? - Ja.
Oké. Kom op, schatje.
Ga het huis in.
Hallo!
Angela.
- Hoi! - Hoi!
Kan ik met je praten over... Nee, nee.
Kan ik even met je praten?
Ms. Tan, ik ga eten maken voor de kinderen.
Het duurt maar even.
Ik moet echt met je praten. Het is zo belangrijk.
- Heb je een goede vakantie gehad? - Dat heb ik, dank je wel.
- Geweldig. - Hartelijk bedankt.
Kom dichterbij, alsjeblieft. Ik wil... Het is privé.
Oké. Wat is het?
Ik vind het niet leuk hoe hij naar me kijkt.
Je hebt me helemaal hierheen geroepen hiervoor?
Nee, nee, nee. Je weet dat ik s`nachts werk.
Ik ben vrijwilliger bij het ziekenhuis, dus ik heb overdag slaap nodig.
- Wat is er mis? - Het is het geluid.
- Zijn het mijn kinderen? - Nee, nee. Ik hou van je kinderen.
Het is niet dat soort geluid.
Nou, Ms. Tannenbaum, over wat geluid heb je het?
Het komt uit je slaap kamer.
Dinsdag en donderdag middag,
komt het geluid uit je slaapkamer, het is gęnant.
Het is...
Je weet wel...
Seksuele geluiden.
Weet je dat zeker?
Ja, ik weet een klein beetje over seks.
Ms. Tannenbaum, ik werk de hele dag gedurende de week, dus...
Nou, als jij aan het werk bent, wie maakt dan al die...
Kan jij voor mij een uurtje op de kinderen letten?
Hoi. - Hoi.
Hoe is het gegaan?
Ik heb het niet gekregen.
Het spijt me.
Over gekwalificeerd.
Daar.
Heeft er iemand gebeld?
Nee.
Ik weet niet wat we moeten doen.
We moeten de hypotheek hier en thuis betalen.
Ik heb het geld niet.
Daar heb ik over nagedacht.
Ik ga het geld lenen van Pat of Angela.
Nee, dat doe je niet.
We lenen elkaar altijd geld. Dat is niet zo erg.
Sheila. - Het geeft ons wat ademruimte.
en dat hebben we nodig. - Sheila!
Je hebt niet gehoord wat ik in de Bahamas hebt gezegd.
Ik regel dat geld, goed?
Je moet echt je trots opzij zetten hiervoor.
Ik regel het.
Ik heb je nog nooit zo meegemaakt!
We hadden nooit uit Colorado moeten vertrekken.
Ik had op mijn eerste ingeving moeten vertrouwen.
Oké.
Dus je geeft mij hier de schuld van.
Ik ga even een paar telefoontjes plegen.
Troy... - Verdomme, Sheila!
Geef me wat ruimte.
Praat nooit meer zo tegen me!
Dit boek gaat over een kleine jongen. En bij alles wat hij probeerde te doen,
zouden mensen tegen hem zeggen: "Dat kan je niet doen!"
En als hij het vroeg, zei hij: "Waarom?" Dan zeiden ze: "Omdat hun het zeggen."
Heeft iemand ooit "hun" tegen je gezegd? - Ja.
Wie is "hun"? - De andere mensen.
Andere mensen, natuurlijk. Laat niemand je tegen houden van wat jij wilt.
Dit is een geweldig boek.
Hallo!
Hoi! - Hoi, mam!
Hoi, mamma! - Hoi!
Heb je hulp nodig, lieverd? - Nee, het lukt me wel geloof ik.
Ik heb dit blaadje voor je meegenomen.
Er staat een leuk artikel in over kinderen hun gezondheid.
Bedankt. Hé. - Ja.
Hoe was jouw dag?
Die was goed. Wil jij je broertje voorlezen?
Dat is goed. - Ja, toe maar, en lees hem maar voor.
Het was erg goed. Hoe was die van jou?
Ik heb een geweldige dag gehad. - Ja?
Ja, ik bedoel, er was een hoge werkdruk...
maar het was toch een geweldige dag. - Oké.
Je weet wat ik wil weten, toch?
Waar heb je het over?
Pat en Gavin, lieverd. Wat is er gebeurt?
Je weet dat ik het er niet over kan hebben, toch? Dat weet je.
Maar ik zal zeggen dat je hem waarschijnlijk moet gaan opzoeken.
Ja. - Ik heb deze bloemen gekocht.
Ruiken ze niet lekker? - Ja.
Ja, ze ruiken lekker.
Mam, pa heeft me geleerd hoe ik breuken moet oplossen.
Heeft hij dat? Dat is geweldig!
Terry. Terry!
Trek in kip? - Ja, kip.
Ja? - Ja.
Dan word het kip. Geweldig.
Je moet echt een goede dag op je werk hebben gehad.
Je bent zo gelukkig, lieverd.
Het was een goede dag. Ja! - Ja?
Zit hier een kaart bij? - Nee.
Nee? - Nee...
Er zit een stokje in voor een kaart.
De bloemist moet een foutje gemaakt hebben.
De bloemist heeft een foutje gemaakt, hč?
Oké. Ik ga aan de kip beginnen.
Ik hoop dat jullie honger hebben, want ik ben kip aan het maken!
Alsjeblieft. En jij dan?
Ik hoef niets. - Goed, oké!
Ik wil naar mijn vader kijken. - Okie-dokie.
Daar is hij! - ...hij gaat gooien in...
zoveel verkeer? Wat dacht hij wel niet?
Ik weet niet wat hij dacht...
Hé, waar zit Marcus? - Pardon, mevrouw.
Marcus! - Mevrouw, u mag daar niet komen.
Wacht even. Wat is dit? - Angela?
Marcus. - Mevrouw, we zijn live.
Het interesseert me geen reet over dat je live bent!
Hoe gaat het, Rodney?
Marcus, wie heb jij verdomme in mijn huis gehad?
Op dinsdag en donderdag middag, Marcus?
Misschien moeten we naar wat anders kijken.
Jij bent een vuil...
Marcus zijn smerige achterwerk heeft het lef gehad om wat hoeren te ontvangen
met hun grote ontvangers, met hun smalle uit einden,
die touchdowns hebben gehad in mijn bed!
Jij smerige... Ik ben dit zo zat!
Marcus! Wie heb je in mijn bed gehad?
Nou, het is duidelijk dat we wat laat ingekomen nieuws over Marcus hebben.
En dat staat voor u klaar als Sports Shuffle terug is.
Ga niet weg.
Wat is dit, Springer?
En we zijn ut de lucht. Laten we naar de reclames gaan.
Jullie zijn net drie gekke mensen!
Ja? Weet je wat, Marcus? Je hebt nog geen gekkigheid gezien.
Wie heb je in mijn bed gehad?
Hoe vaak moet ik het je zeggen? Niemand!
Je bent zo'n leugenaar.
Probeer je mij mijn baan te laten kwijtraken? - Ik geef geen reet om die baan!
Je staat op het punt je vrouw en je kinderen te verliezen!
Je bent zo verdomd slecht!
Ja? Je weet niet wat slecht is.
Wat wil je? Wil je de telefoon? Is dat het?
Oké, ik zal je de telefoon geven.
Ik zal je de telefoon geven. Alsjeblieft.
Pak de klote telefoon. Oké?
Het wachtwoord voor mijn telefoon en de email is jouw verdomde verjaardag.
Nou, ga gewoon aan de kant zodat ik mijn baan kan houden.
Omdat je heel goed weet dat we het geld nodig hebben,
omdat jouw klote salon geen zak oplevert!
Denk je dat dat het is?
Omdat ik door een recessie heen ga?
Dat dat rechtvaardigt dat je iemand in mijn bed neemt, Marcus?
Luister je ook maar naar iets wat ik zeg,
of luister je alleen naar de gekke mensen in je hoofd?
Rot op hier zodat ik wat geld kan verdienen voor ons.
Ja, ik ga al, maar dit is nog niet voorbij.
Waar is mijn klote tasje? Ik zie je later.
Wat doe je allemaal, jij kleine nieuwsgierige...
Gewoon door de aantekeningen aan het gaan.
...Sports Shuffle mensen? - Gewoon aantekeningen maken.
Ja.
Ik ben hier klaar mee, Marcus! Ik pik dit niet langer meer van je!
Ik sta op het punt je te dumpen... - Zijn ze terug?
En we zijn terug in vijf, vier, drie...
Nee, ik kan niet...
Luister, ik spreek je later. Hij is net binnen, goed? Dag.
Weet je, ik denk dat het het beste is als ik verhuis.
Dat is een goed idee.
Hoe doe je dat?
Moet je altijd de controle hebben, om nooit je emoties te laten zien?
Je hebt weer gezopen, of niet, Gavin?
Wat wil je dat ik doe? Mijn vrouw...
houdt niet van me.
Weet je wie er wel van me houdt?
Je collega.
Hoe heet ze? Denise. Ze heeft me gebeld. Ze zei...
"Gavin, ik hou van je."
Weet je wat je nu bent? Zielig!
Wees volwassen, oké? Los dit op, Gavin.
Geef me het geld!
Hou op met drinken, oké?
Weet je wat? Je hebt een borrel nodig, goed?
Gavin, je pakt niet die foto's.
Je pakt niet die foto's! - Wat geef je...
Wat geef jij erom?
Je hebt geen traan gelaten toen onze zoon stief.
Dat is genoeg. Dat is genoeg. - Oké?
Praat niet tegen me over die klote foto's.
Nee. Weet je wat?
Gavin, hou op!
Nee, jij gaat hier zitten...
Je gaat hier zitten, en je gaat naar mij luisteren, goed?
Ik zal je vertellen... - Hou op!
waar ik me aan heb vastgehouden dit hele huwelijk.
Je bent dronken. Luister, je bent...
Wat zeg je ervan? Doe je met me mee? - Hou op!
Laten we samen drinken.
Gavin, hou ermee op! - Nee.
Hou op! - Proost, schatje.
Je bent dronken.
Ik zal het je vertellen.
Jij zegt zuiveren, toch? Nee, nee, nee...
Nee, ga van me af! Ga van me af!
Schatje, luister.
Is dit niet wat je jouw lezers verteld? - Ga van me af!
Je verteld je lezers toch om zich te reinigen, toch? Om te reinigen.
Ik ga reinigen. Nou, luister naar me. Ik ga reinigen.
Ik ga reinigen... Nee, luister... - Raak me niet aan. Je doet me pijn!
Dokter, dokter, luister naar je patiënt. - Raak me niet aan.
Luister naar je patiënt.
Ik ga reinigen. Ik ga dumpen.
Nee, nee. Is dit wat je ze verteld?
Ik ga reinigen. Ik ga dumpen. - Ga van me af.
Nee, luister. Vertel het me gewoon. Vertel me wat.
Schatje, luister, nee, nee. Luister, zeg het me.
Waarom... Waarom moet je altijd...
Waarom moet je altijd gelijk hebben? Waarom moet je altijd de controle hebben?
Vertel me eens. Wat is er met je gebeurt?
Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je zo geworden, hč?
Nee, nee, zeg het me gewoon. Vertel me wat jou zo gemaakt heeft.
Jij... - Laat me met rust, Gavin.
Je hebt al dit advies voor iedereen... - Ga van me af.
Nee, nee... - Ga van me af...
Jij hebt advies voor iedereen... - Ga van me af. Je doet me pijn!
...maar je wilt jezelf niet helpen! - Ga van me af.
Je wilt niet... - Laat los!
Je bent ziek! Je bent psychotisch!
Schatje, luister... - Je bent gek geworden!
Hé! Schatje!
Nee. Nee, Gavin.
Niet de foto's van de baby! Dat zijn de enige die we hebben!
Gavin, doe het niet!
Vind je dat leuk? - Nee!
Ik hou van je.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Oké.
Hoi, schatje. - Hoi.
Ik ben blij dat je me belde.
Hoe gaat het met je? - Met mij gaat het goed.
Ik kan niet liegen, ik was... ik was geschokt toen ik je telefoontje kreeg.
Dat was ik echt.
Ik wist dat je me miste.
Hou op.
Grapje.
Ik ben alleen hier omdat ik een gunst nodig heb.
Wat is het?
Ik kan niet geloven dat ik je dit vraag.
Wat is het?
Ben je nog steeds bevriend met de hoofdcommissaris?
Speel je nog steeds golf met hem?
Ja, hoezo?
Troy heeft getracht een baan te krijgen en ze hebben het uitgesteld.
Kan jij hem helpen?
Sheila.
Gewoon ja of nee.
Natuurlijk.
Natuurlijk, ik zal hem bellen.
Dank je wel.
Is dat de enige reden waarom je kwam?
Ja.
Maar, Mike, Troy mag hier niets over weten, goed?
Ja, ik zal niets zeggen.
Het is goed je weer te zien. Je ziet er goed uit.
Dank je wel.
Wat is er mis met je?
Waarom doe je zo aardig? - Ik ben altijd aardig geweest.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ik ken jou.
Oké.
Luister, ik...
Ik heb wat slechte beslissingen genomen in mijn leven...
en ik wil ze gewoon goedmaken, dat is alles.
Dat is goed.
Ik ben blij voor je.
Ik mis je wel.
Ik ga nu weg met de meiden. Ze wachten op me om de hoek.
Doe ze de groeten.
Geluiden? Uit de slaapkamer? En je heb dit van je buren gehoord?
Ja, kan je dat geloven? Ze trof me bij mijn auto en vertelde me het,
en ik ga de waarheid achterhalen.
Waar kijk jij naar?
Was jij dat op Sports Shuffle?
Weet je wat? Schuif dat eten door je dikke strot heen
en laat me verdomme met rust, oké? En bemoei je met je eigen zaken.
Schuif dat maar! Heel erg bedankt! - Waar heeft hij het over?
Helemaal nergens over. Dianne, niets, geloof me.
Geloof jij het, dinsdag en donderdag in mijn huis?
In mijn bed. - Nee, dat kan ik niet echt.
Is hij gek geworden? - Ja.
Hoi, Sheila.
Hoi, hoe gaat het?
Sorry, ik ben laat.
Waar is Pat?
Ik heb haar geprobeerd te bellen. Ze neemt haar telefoon niet op, dus...
Oh, mijn God, Dianne. Is ze in orde?
Jongens, ik mag het niet over de zaak hebben. - Ja, dat kan je wel.
Alsjeblieft, vraag... Vraag het niet aan mij. Nee.
Kom op. Ze is niet in orde.
Het word erg. Ik weet het.
Scheidingen zijn altijd erg. Maar Pat en Gavin...
Ik weet het. - Zij waren als een voorbeeld voor ons.
Ik weet het. Ook voor mij.
Ik bedoel, als ik het er met Terry over had, dan zou ik gewoon zeggen,
"Wat zou Patricia doen?" Nou weet ik niets meer te zeggen.
Hij bedriegt haar, nietwaar?
Gavin? Nee. - Jawel. Of niet soms?
Kom op, vertel het ons, Dianne. - Ze heeft het niet gezegd, maar...
Hoe weet je echt zeker dat je geliefde je bedriegt? Ik bedoel, echt zeker?
Als jij denkt dat hij je bedriegt, dan bedriegt hij je.
Wacht eens even, alleen omdat je iets verdenkt,
wil dat nog niet zeggen dat het de waarheid is. Dat is gewoon niet zo.
Daar ben ik het niet mee eens.
Dianne, telkens als ik Marcus op vreemdgaan betrap,
wist ik het voordat ik erachter kwam.
Ik wist het, omdat ik wist hoe ik naar dat stemmetje binnenin me moest luisteren
dat mij verteld als een man vreemd gaat.
Het stemmetje?
Ja, maar jij hebt zoveel wiet gerookt op school!
Schatje, je zou misschien beter niet naar dat stemmetje in je hoofd kunnen luisteren.
Die is waarschijnlijk nog steeds high.
Ik meen het, als je altijd in een chemisch opgewekte staat bent,
dat kan je maar beter twee keer nadenken
over de dingen die je doet.
En nadenken ook.
Wat is dit, een interventie?
Dat heeft hier absoluut niets mee te maken.
Ik weet hoe je het kunt zien.
Wanneer je man, de hele dag aan het werk is geweest
thuis komt en ruikt naar een nieuw zeepje,
dan is er iets mis. Ik heb niet de tijd om de hele dag thuis te zitten raden.
Relaties horen om vertrouwen
te draaien. - Nee, ik ben van de oude stempel.
Ik kijk naar zijn bankafschriften, ik kijk naar zijn creditcard afschriften,
ik kijk naar zijn klok kaart op zijn werk, en ik vergelijk het
met de uren dat hij zegt dat hij aan het werk was
en die kunnen maar meter overeen komen met het geld dat hij verdient.
Ik controleer zijn mobiele telefoonrekening,
ik kijk naar de nummers die hij gebeld heeft die op zijn rekening staan.
Ik kijk naar hoever zijn auto gereden heeft.
Zijn werk is 15 kilometer verderop.
De school van de kinderen is 5 kilometer weg.
Ik heb gekeken naar hoever hij rijd naar Terry en Dianne hun huis.
Dat is 11 kilometer.
En als al die aantallen kloppen 5, of 6, of 11 of 18 kilometer...
als hij thuis komt
en ik zie 8 en halve kilometer,
dan betekent dat, dat hij bij Keisha vandaan kwam,
dat hij naar de winkel is gereden om mondwater te kopen...
Controleer je zijn hartslag als hij door de deur komt?
Zijn hartslag in rust is 42 slagen per minuut.
Als Marcus thuis komt en zegt dat hij de hele dag gewerkt heeft,
als zijn hartslag in rust dan 58 slagen is, dan is hij vreemd gegaan.
Dat doe ik niet allemaal. Dat is een fulltime baan.
Precies. - Het komt erop neer...
dat ik hem moet controleren.
Al die tijd die ik heb gespendeerd om die man af te richten, hoe hij goed voor me moest zijn
denk je echt dat ik dan een andere vrouw toesta
al dat harde werk af te pakken?
Wat is hij, een man of een puppy? Want... - Hij is geen van beide.
Daarom heb ik zijn telefoon hier, en wacht ik erop dat hij over gaat.
Ik vind het gewoon verschrikkelijk dat Gavin en Patricia dit moeten meemaken.
Het is ongelofelijk, echt waar.
Dianne, wat is er gebeurd?
Ze willen een scheiding, dat is het enige dat ik je kunt vertellen.
Ik kan niets zeggen. Hou op met vragen. - Bel aan.
Patricia!
Zijn auto staat hier buiten. Ik weet niet waarom ze niet open doet.
Hé, schatje, wij zijn het.
Kom op, laat ons erin.
We maken ons zorgen om je, schatje, alsjeblieft.
Hé.
Hé, waar heb je gezeten? - Ik ben met de meiden weg geweest.
Waar is onze zoon?
Ik heb hem ongeveer een uur geleden in bed gelegd.
Oké. - Schatje...
Het spijt me.
Weet je, ik dacht dat je me zou verlaten.
Waarom zou je dat denken?
Omdat, telkens als we het erover hebben, je dreigt me te verlaten.
Ik ga je niet verlaten.
Goed zo.
Omdat ik niet wil dat je weggaat.
Schatje, getrouwde mensen maken ruzie, zelfs in een goed huwelijk.
Dat weet ik. - Wij hebben een goed huwelijk.
Ik weet niet wat ik zonder je zou moeten doen.
Ik heb gekookt.
Het ruikt lekker.
Wil jij ook wat?
Ik heb een baan.
Ik heb een baan! - Lieverd, dat is geweldig!
Ik begin morgen.
Ik bedoel, het kwam zomaar uit het niets. Het was zo maf.
Dat zei ik toch.
Sorry, man. Dat zag ik trouwens.
Ik zat thuis ernaar te kijken, "Dit is gek!"
Wat is er aan de hand, Gavin?
Hoi, hoi! - Hoi.
Hoe gaat het, maatje?
Ja.
Wat is er, man?
Wat is er aan de hand, Gavin?
Ben je oké?
Ja, ja.
Ben je klaar om te vertrekken?
Ja.
Doe je de deur open?
Ja.
Gavin!
Ze heeft de sloten veranderd.
Ben je gek?
Gavin! Man, heb je gewoon...
Gavin man, wat ben je... Wat doe je?
We kwamen om je te helpen verhuizen. Ik wil geen deel uitmaken van jullie rotzooi.
Nee, dat is prima. Ik heb een aantal koffers en dozen daar,
een aantal andere dingen in deze. - Waar is Patricia? Is ze op het werk?
Ik weet het niet. Ik wachtte aan de overkant wanneer ze zou vertrekken.
Deze gek gooide net een Ficus door het raam!
Wachten op haar... Dit is niet gezond. Kom op, Gavin, ik bedoel, kom op!
Stop dit, oké? Alstublieft, stop het.
Ze was vreemdgegaan, hč? - Nee.
Heb jij haar bedrogen? - Nee.
Niemand heeft elkaar bedrogen...
Jongens, alsjeblieft. Schiet op en help me mijn spullen te pakken voordat ze terug komt.
Gavin, weet ze hier niets van af?
Nee. - Oké, wacht, wacht, wacht, oké, dit is...
Oké, wacht, luister. Luister naar me, oké. Echt waar.
Veertien jaar ben je samen geweest met deze vrouw.
Er moet ergens in die 14 jaar iets zijn geweest
dat de moeite waard is om voor te vechten. Dit is niet cool.
Je kunt alleen ruzie met een persoon krijgen wanneer ze bereid zijn in de ring te stappen.
Ze houdt niet meer van me.
Dat is wat ze zei. Ze zei dat ze niet meer met me samen wil zijn, oké?
Ik hou niet altijd van mijn vrouw. Ze houdt niet altijd van mij, oké?
Dat is het huwelijk. Het gaat in rondjes.
Soms heb je dat ze van je houdt, soms ook niet. Jij en Angela...
Zie je wel? Het gaat heen en weer.
Dat is het probleem wanneer je getrouwd bent met een psycholoog, oké?
Ze denken dat ze alles weten.
Help me mijn spullen te pakken voordat ze komt.
Man, waarom voel ik me alsof we aan het inbreken zijn?
Want we gaan naar de gevangenis.
Dit is de reden waarom mensen niet willen trouwen.
De enige mensen die willen trouwen zijn homo's.
Is dit een spel dat je wilt spelen met mij?
Wat wil je dat ik doe? Je veranderde de sloten.
Ik wil dat je een man bent, oké?
Verlaat dit huwelijk waar je mee erin kwam, Gavin.
Ik ben een man, in de eerste plaats. Oké?
In de tweede plaats, ga naar de bank en zie wat deze man heeft gedaan.
Ik heb het nu allemaal.
Waarom denk je dat je ook maar een dubbeltje van mijn zuurverdiende geld verdient?
Wil je vechten?
Patricia, Patricia, wacht.
Wil je gek zijn? - Wacht, wacht, wacht...
Ik zal je een gek laten zien! Kom op!
Ik zal het laten zien! Ik geef je een gek! - Patricia, wacht een minuut.
Patricia, wacht even. Wat zijn je...
Ik zal je een gek laten zien!
Wacht even! Wat doe je?
Veertien jaar getrouwd!
Al 14 jaar!
Patricia, wacht nu eens even. Patricia!
Ik dacht dat je iemand was!
Ik gaf je al mijn 14 jaar!
Wie is degene die de aanbetaling op dit huis heeft?
Jij hebzuchtige, egoďstische klootzak!
Wie heeft je het geld gegeven voor dit architectenbureau?
Hebzuchtige, egoďstische klootzak!
Patricia, wacht...
Egoďstische klootzak!
Ga uit mijn huis.
Verdwijn uit mijn huis!
Eruit! Dit is mijn huis! Eruit!
He, Sheila. - Laat dat.
Wat heb ik gedaan? - Bel niet opnieuw op naar mijn huis!
Als je denkt dat je me over een vat kan tillen, omdat je Troy aan deze baan hebt geholpen,
heb je het mis! - Dat is het niet.
Ik zal het mijn man zelf vertellen, voordat je me ieder moment van de nacht opbelt.
Begrijp je dat? Wat voor soort vrouw denk je dat ik ben?
Dat is niet wat ik probeer te doen. - Wat is het? Wat?
Ik heb net... Ik heb je hulp nodig.
Angela! Je liet me schrikken. - Ik dacht dat je in slaap was gevallen.
Ik kan het niet. Het lawaai. - Ja, nou, ik kwam hier, want het is dinsdag.
En ik wil zien wat voor geluiden je hebt gehoord.
Het spijt me zo. Het spijt me.
Sorry, dat ik het naar voren heb gebracht.
Het spijt me zo.
Klinkt alsof hij zich werkelijk aan haar overgeeft.
Ja, en ik ben bereid mij over te geven voor beiden.
Wat is er in hemelsnaam mis met jou!
Met je hoer hier! Ik zal je vermoorden!
Ik ga je vermoorden! Een kogel krijg je in je achterste!
Marcus, mijn bed!
Wat is er mis met jou, Marcus?
Je hebt een aantal hoeren in mijn bed, Ik zou je kunnen vermoorden! Ik kan je doden...
Alex?
Alex, wat doe je in hemelsnaam in mijn bed?
Hoe durf je in mijn bed seks te hebben met een aantal hoeren.
En met mijn meid? Oh, nee!
Je zou dit huis eigenlijk schoonmaken!
Niet slapen in mijn bed! Haal je reet uit mijn bed
en was mijn verdomde lakens!
Ik ben er ziek van! Nee, ruim maar niets op!
Maak dat je wegkomt!
Sodemieter op!
Stomme klootzak!
Ik ben echt ongerust over haar.
Ik heb haar zo nog nooit gezien.
Je moet haar tenminste bellen of zoiets.
Dat hebben we gedaan, wij hebben haar gebeld.
Nou, je moet daar naar toe gaan.
We zijn daar naar toe gegaan. Weet je, ze heeft de deur niet open gedaan.
Ik ben ongerust over haar, en over hem ook.
Nou, ik ook. Vertrouw me.
Maar, weet je, ik zal je wat vertellen. We gaan daar morgen naar toe
en we weigeren te vertrekken totdat ze de deur opent.
Oké?
We bedenken wel iets.
Draag je dat naar het werk?
Ja.
Sexy.
Oh, ja?
Ik ben blij dat je denkt dat het sexy is.
Ben je met hem naar bed geweest?
Naar bed geweest met wie? Wat... Waar heb je het over?
Drieënzestig dagen geleden, schatje, kwam je thuis en je was anders.
Je was gelukkiger dan ik je ooit heb gezien.
Vanaf die dag tot nu toe,
besteed je meer aandacht aan de kleren die je draagt.
Je make-up in de ochtend duurt iets langer,
je parfums zijn verschillend, het slipje dat je draagt.
Vanaf die dag tot vandaag, ben je alleen maar gelukkiger en vrolijker.
Schat, jij bent het die dat bij mij doet...
Dianne, laat me niet denken dat ik gek ben.
Ik weet het, vertel het me. Dianne.
Schat, ik hou van je, ik weet het.
Ik voel je aan.
Je kunt niet zo arrogant zijn om te denken dat ik niet oplette.
Is zijn naam Philip?
Ik probeer dit vast te stellen, oké? Ik probeer onze "ons" te redden.
Ik probeer dit te verhelpen, maar je blijft liegen.
Je maakt me gewoon kwaad, en we doen er niets aan om dit te verhelpen.
Dianne, vertel me de waarheid.
Is het Philip?
We hebben niets gedaan, dat beloof ik.
Hij is grappig, hij maakt me aan het lachen. Hij is een advocaat.
Hij werkt bij een andere onderneming. Wil je dit echt horen? Ik...
Nou, we hebben aan een zaak gewerkt en toen nodigde hij me uit voor een etentje.
17 februari.
Je moet echt dicht bij hem geweest zijn die nacht, omdat
ik hem kon ruiken toen je door de deur liep.
We hebben niets gedaan.
Na het diner, sprak ik hem aan de telefoon
en ik e-mailde hem. Het was onschuldig.
Wat gebeurde er op 8 maart?
Hoe bedoel je?
Die avond kwam je in dit huis, en bedreef je met me de liefde alsof
ik de enige persoon in de wereld was.
Was je met hem die nacht?
Ik zag hem die dag, ja.
Terry, ik hou van je.
Ik hou van je.
Dus...
Toen we seks hadden, dacht je toen aan hem?
Ja.
Als je er over moet nadenken, dan zal het wel.
Terry, alsjeblieft, het spijt me!
Het spijt me, alsjeblieft! Ik zal hem nooit meer zien!
Ik zal nooit met hem praten. Hij is niet de moeite waard voor mij.
Je moet weten dat ik van je hou, baby!
Terry!
Werk je weer laat, Marcus?
Je kon niet eens bellen om me dat te vertellen?
Je hebt mijn telefoon.
Ja, en iemand is al de hele dag je telefoon aan het bellen en hangt dan op.
Schatje, alsjeblieft, begin niet.
Oh, en kijk, hij rinkelt weer.
Kijk dan!
Hallo!
Hallo?
He, weet je wat? Ik ben het zat dat jullie deze telefoon bellen.
Bel deze telefoon niet meer!
En ik hoor je ademhaling. Wanneer ga je iets zeggen?
Ja. Oké. Weet je wat? Ik stomp je in je gezicht.
Je hebt nog niets gezegd. - Geef me de telefoon.
Hier. Ga je gang en bel je kleine hoer terug.
Angela, dit zijn Sms-jes.
Je kunt niet reageren op een Sms-bericht door de hoorn op te nemen.
Niemand is heel de dag aan het bellen.
Dat is belachelijk! Die oude, stomme telefoon waar niemand mee kan werken.
Misschien is het niet de telefoon dat...
Kijk maar. Lees gewoon de tekst berichten.
Nee, ik lees niets, Marcus. Nee.
Goedenacht.
Geef me gewoon die verdomde telefoon.
Hoe werkt dit ding?
Wat dan ook.
Is dat allemaal van het werk?
Je vertrouwt me nog steeds niet.
Lieverd, het spijt me zo!
Schat, kom eens hier. Wacht even. Kom hier, schatje. Gewoon...
Kom hier. Lieverd, het spijt me zo! Ga zitten...
Lieverd, het spijt me dat ik je niet vertrouw.
Het is goed, Angela. Ik ga nog wat slapen, oké?
Nee, laten we praten!
Het is een goed moment om te praten, de kinderen zijn boven.
Het spijt me zo.
Ik weet niet waarom ik zo gek deed.
Soms heb ik het gevoel dat je me zal gaan verlaten voor één of andere cheerleader...
Is dat wat je denkt?
Schatje, ik word er niet jonger op.
Die dagen zijn voor mij voorbij.
Geloof me. Vertrouw me.
Schat, soms, ik... Ik weet het niet.
Ik vraag me af waarom je bij mij wilt blijven?
Lieverd, ik hou van jou!
Dat is waarom ik hier ben.
En op een dag, weet je dat.
En op een dag, ga je me weer vertrouwen.
Maar nu, ga ik wat slapen.
Schat, ik hou zoveel van jou. - Ik hou ook van jou.
En de kinderen liggen te slapen.
En misschien kunnen jij en ik wat tijd samen...
Kom op. We hebben... - Je weet wel...
Ik ben moe.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Ja, want de kinderen liggen te slapen... - Wacht even, hou op.
Wat is dat?
Marcus!
Wat doe je met een andere mobiele telefoon, Marcus?
Jij had de mijne! - Marcus, weet je wat?
Het geeft niks als ik de mobiele telefoon heb! - Ik moet aan het werk!
Elke keer als ik probeer je te vertrouwen, Marcus, doe je altijd iets...
Dan zal iedereen proberen om me voor gek uit te laten maken,
en ik ben niet gek!
Goed werk vandaag, groentje. - Dank je.
Het lijkt erop dat je ze goed hebt opgeleid daar in Colorado.
Ja, dat hebben ze gedaan.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Iedere keer vertelt de baas ons dat je ten zeerste bent aanbevolen,
je weet maar nooit.
Sterk aanbevolen door wie?
Een van zijn golf vrienden, Mike, ik weet het niet, iemand.
Die man is een eikel.
Hoe dan ook, hij zei dat je vrouw hem vroeg je aan de haak te slaan.
Weet je waar hij woont?
Wat doe jij hier? Haal je een grap uit?
Probeer je een spelletje met me te spelen voor een soort van gek of zo?
Ik ben niet... - Wat doe jij hier, Sheila?
Je hoort hier niet te zijn! - Wacht. Wacht.
Waar is hij? Waar is hij? Raak me niet aan!
Luister naar me. Luister naar me.
Wacht! Wacht! Wacht! - Waar is Mike? Waar is Mike?
Raak me niet aan. Hou je handen thuis.
Laat me met je praten! - Je hebt... Weet je wat?
Je kunt dit niet uitleggen! Waar is hij?
Oh, mijn God!
Sta op!
Sta op! Sta op!
Ik heb het tegen jou. Sta op!
Oh, mijn God. Wacht, wacht, Troy!
Wat? Hoe kan je hier zijn? - Schatje, ik help hem.
Denk je dat ik hem nodig heb om een baan te krijgen?
Hij heeft kanker. Ik ging met hem mee naar de chemo.
Het kan me niet schelen. Het kan me niet schelen!
Ga je zo met me om? - Nee!
Het spijt me.
Het is hier een puinhoop.
Waarom gaat dit licht niet aan?
Open de gordijnen. - Nee.
Ik ben in orde.
Kun je alsjeblieft weggaan?
Pattie, we gaan niet weg.
Angela... Ik heb...
Ik heb geen strijd meer in me. Alsjeblieft.
- Weet je zeker dat wij weg moeten gaan?
Ga alsjeblieft weg.
Oké, luister, kunnen we een deal maken met je?
Wat als we gewoon hier gaan zitten?
Kunnen we dan blijven?
Gavin, man, het is irrelevant. Ik neem het deze kerel niet eens kwalijk.
Hij kent mij niet, ik ken hem niet.
Maar het is haar. Ze moet beter weten.
Ze doet tenminste niets met hem.
Marcus, man, kom op.
Het doet er niet toe of ze met hem naar bed gaat of niet. Vrouwen zijn anders dan mannen.
Mannen kunnen seks hebben met deze en dan met die zonder enige verbinding te hebben,
opstaan en verdergaan met hun bedrijf,
en 200 dollar op het dressoir laten liggen. Snap je wat ik bedoel?
Vrouwen zijn emotionele wezens, en wanneer zij een emotionele affaire hebben,
is het veel erger dan seks. Ik wil daar niets over horen.
Ze heeft gezworen om niet weer met hem te praten, onthoud dat.
Ik wil dat niet horen. - Nou, dan moet je het zo laten.
Terry, geloof me, je wilt niet doorgaan tot een scheiding.
Waarom? Omdat jij het nu aan het doormaken bent?
Je wilt niet worden zoals hij. Je bent niet het soort dat gaat scheiden.
Dat is wat ik probeer te zeggen, geloof me.
Hč, sheriff.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan. Ik wist het niet.
We zijn oké.
Ik weet dat we elkaar niet kennen.
Maar je zou je vrouw moeten kennen, en ze is zo niet.
Ik ken mijn vrouw.
Daar ga je.
De beste man heeft gewonnen.
Nu, luister allemaal eens even.
Man, het leven is te kort.
Vertrouw me.
Je hebt dit nodig om dit recht te zetten. Oké? Zet het recht.
Waarom heb je niet verteld dat je ziek was?
Dat is wat ik wil weten, man. Wat is dat? Wij zijn je vrienden.
Wat zou dat goed doen?
Jullie jongens grijpen elkaar nog steeds naar de keel.
Ja, maar we houden een oogje op je.
Kijk, het gaat goed met me, oké?
Je weet dat ik een vechter ben. Ik ga dit verslaan.
Ik zal dit verslaan.
Oké. Ik heb nog wat werk te doen.
Kom op, sheriff. Kom op man, ga zitten. Geniet van een drankje.
O'Malley, geef hem wat te drinken.
Ross, leuk je te zien. - Oh, hč, Patricia...
Is Gavin hier? - Ja, hij is in zijn kantoor.
Breng het binnen, jongens.
Ja, ik heb...
Ik wist niet dat het je verjaardag was! - Het is niet mijn verjaardag.
Patricia, wat doe je?
Kan ik ieders aandacht krijgen, alstublieft? Kunnen jullie even hier verzamelen?
Patricia, wat doe je?
Ik wil graag vandaag dat we allemaal Lang zij hij leven zingen voor mijn man.
Het is vandaag zijn verjaardag.
Patricia, ik waarschuw je.
Patricia.
Nu, iedereen, tel tot drie.
Een, twee, drie! - Patricia...
Verrassing!
Denk je dat dit grappig is?
Dit is voor jou. - Ja?
In het bijzijn van al je medewerkers, is dit mijn cadeau voor jou.
Als je een trut wilt zijn, dan is daar je man, Gavin.
Dit is de laatste keer dat ik het tegen je zeg, je moet hier nu vertrekken.
Wat heb je, hč?
Je vertrekt hier nu...
Wijs je vinger niet naar mijn gezicht!
Patricia! - Wat ga je doen? Doen wat?
Wat je...?
Ik ben je zat, egoďst, Gavin! Ik ben moe van dit alles!
Ga je gang.
Vlucht. Vlucht, Gavin. Vlucht.
Vlucht als een klein meisje!
Je hebt echt problemen. - Vlucht als een kleine teef dat je bent!
Je moet daar wat aan doen. - Je ziet er tenminste uit als 'n klein meisje!
Je moet daar wat aan doen, vrouw. - Draai je om!
En kijk me aan als een man! - Je moet je problemen aan pakken!
Je bent een trut. Weet je dat?
Je overdrijft!
Hoe durf je... - Je komt naar mijn werk toe en...
Hoe durf je te proberen om al mijn geld mee te nemen?
Weet je wat? Ik heb niets tegen jou te zeggen!
Ik heb niets tegen je te zeggen! - Hoe durf je al mijn geld mee te nemen?
Ga je gang, kijk naar jezelf hoe je vlucht!
Kom op, kijk me aan. Kijk me aan!
Je overdrijft! Je overdrijft! Hoe durf je al mijn geld mee te nemen?
Hoe durf je? Vlucht! Vlucht, jij kleine teef!
Je krijgt nog niet eens een dubbeltje van wat ik heb, Gavin!
Oh, mijn God!
Wat heb ik gedaan?
Ik meende het niet! Wat heb ik gedaan?
- Het is al goed. - Luister, Patricia, het komt wel goed.
Hij komt er bovenop. - Oké?
Het is dom!
Gewoon dom! Vechten, vechten voor wat?
Het kan me allemaal niets schelen. Hij mag het allemaal hebben!
Wij weten dat.
Ik wil dat hij er bovenop komt.
Kijk me aan.
Je wilt zo niet eindigen.
Heb elkaar lief. Alsjeblieft, zet het recht!
Zet het recht! Zet het recht!
Vanavond, nemen we
afscheid van een vriend,
iemand die we liefhebben
en we zullen missen.
Werkelijk een
grote broer,
echtgenoot.
We nemen afscheid van je, Gavin.
Moge je ziel rusten in eeuwige vrede.
Neem me niet kwalijk, Professor Agnew. - Ja, Professor.
Je was zo snel weggegaan, ik probeerde je te pakken te krijgen.
Het spijt me. Is er iets waar ik je mee kan helpen?
Dit was een grote les om te rouwen en voor genezing.
Dank je. Het is iets wat ik maar al te goed weet.
Ik weet dat het slechts een jaar geleden is sinds je echtgenoot is overleden.
Dit kan echt ongepast zijn
maar in je college, praat je over het doorgaan.
Oké, wat is er aan de hand?
Er is iemand die je wilt ontmoeten.
Professor... - Luister gewoon even naar me.
Hij is een filantroop. Hij geeft veel geld aan het college.
Hij leest je boeken, en hij kwam vandaag om te luisteren naar jouw lezing.
Lillian, met alle respect, je...
Kun je gewoon even goedendag zeggen?
We hebben zijn financiering nodig.
Oké, oké. Goed, waar is hij?
Het spijt me om je op deze manier te overvallen.
Ik ben Daniel Franklin. En ik wil dat je weet, professor,
dat uw lezing van vandaag echt geweldig was.
En ik wilde ook laten weten dat je boeken me erdoor hebben gesleept
van een behoorlijk taaie echtscheiding.
En ik was ook benieuwd of je dacht dat het te vroeg zou zijn
als ik je vroeg om met me wat koffie te gaan halen?
Vertaald door: Petjuh, Edwin Knight, Shannara, ThePooh, Dejavu en Poppetje1969
Controle door: Poppetje1969 Bewerking door: Dejavu gedownload van: www.ondertitel.com