SENECA: Inilah tradisi kita.
Muncul dengan cara yang menyakitkan sebagai bagian dari sejarah.
Ya.
Tapi beginilah cara kita untuk bangkit.
Pertama, hal ini merupakan pengingat bagi para pemberontak.
Inilah yang harus dibayar oleh para distrik.
Kurasa sekarang sudah lebih dari itu.
Kurasa tradisi inilah yang menyatukan kita semua.
Ini tahun ketigamu sebagai 'Gamemaker'.
Apa yang menggambarkan dirimu saat ini?
Tidak!
Tidak apa. Kau cuma bermimpi.
Itu aku.
Aku tahu. Tapi itu bukan kamu.
Ini tahun pertamamu, Prim. Namamu baru dicatat sekali.
Mereka tak akan memilihmu.
Cobalah untuk tidur.
Aku tidak bisa.
Cobalah.
Kau ingat lagu itu? Ya.
Selesaikan lagunya. Aku pergi dulu.
Kemana?
Pokoknya aku harus pergi.
Tapi aku akan kembali. Aku menyayangimu.
Kau akan tetap kumasak.
Apa yang akan kau lakukan jika kau membunuhnya?
Sialan kau, Gale! Tidak lucu!
Apa yang akan kau lakukan dengan rusa itu, Catnip?
Ini Hari Pemungutan. Akan ada banyak Penjaga Kedamaian.
Aku akan menjual rusa itu kepada mereka.
Tentu saja.
Seperti kau tak pernah menjual ke mereka saja.
Bukan hari ini.
Ini rusa pertama yang kulihat setahun ini. Sekarang aku tak punya apapun.
Baiklah.
Bagaimana jika semua orang berhenti menonton? Walau hanya setahun?
Tidak akan, Gale./ Bagaimana jika kita yang berhenti?
Tak mungkin.
Kau mendukung pilihanmu. Kau tangisi pilihanmu yang terbunuh.
Itu memuakkan.
Jika tak ada yang menonton, maka tak akan ada pertarungan.
Sesederhana itu.
Apa?/ Tak apa.
Teruslah tertawa./ Aku tidak menertawaimu.
Kita bisa seperti itu.
Lari, hidup di hutan.
Mereka akan menangkap kita.
Mungkin tidak.
Lidah kita akan dipotong. Kita tak akan bertahan sejauh 5 mil.
Tidak, aku akan tetap meneruskannya.
Aku ada Prim, dan kau punya saudara.
Mereka bisa ikut kita.
Prim hidup di hutan?
Atau mungkin tidak.
Aku tak akan pernah punya anak.
Aku bisa, jika tidak tinggal di sini.
Tapi kau di sini./ Aku tahu, misalkan saja.
Hampir lupa.
Ini.
Ya Tuhan! Ini asli?
Tentu. Aku tukar dengan tupai.
Selamat 'Hunger Games'.
"Semoga keberuntungan menyertai kalian semua."
Berapa kali namamu tercatat hari ini?
Empat puluh dua.
Kurasa keberuntungan belum berpihak.
Terima kasih, nak.
Apa ini?
Itu 'Mockingjay'.
Berapa?
Simpan saja./ Terima kasih.
Ibu.
Lihat dirimu!
Kau terlihat cantik.
Lebih baik sisipkan bajumu, bebek kecil.
Ibu siapkan sesuatu untukmu, juga.
Baik.
Sekarang kau terlihat cantik, juga.
Kuharap aku sepertimu.
Tidak. Aku yang ingin cantik sepertimu.
Kau ingin lihat apa yang aku dapat hari ini?
Ini pin Mockingjay. Untuk melindungimu.
Selama kau simpan, kemalangan akan pergi.
Aku janji.
Prim, tenang saja.
Sekarang waktunya mendaftar.
Mereka akan mengambil sedikit darah dari jarimu.
Kau tidak bilang .../ Aku tahu.
Tak akan sakit.
Duduk di sana dengan anak lainnya. Aku akan menemuimu.
Berikut.
Maju. Berikutnya.
Berikut.
Tidak apa-apa.
Selamat datang!
Selamat 'Hunger Games'.
Semoga keberuntungan menyertai kalian semua.
Sebelum kita mulai, kita akan melihat film yang spesial.
Dipersembahkan khusus untuk kalian dari Capitol.
Peperangan yang mengerikan.
Perang.
Janda, yatim piatu, anak tak beribu.
Itulah yang menguasai tanah kita dulu.
13 distrik memberontak melawan negara yang memberi makan mereka,
mencintai, dan melindungi mereka.
Perang saudara hingga tak bersisa.
Dan datanglah kedamaian, pertarungan sengit, menang dengan rasa sakit.
Sebuah bangsa bangkit dari abu, dan tercipta era baru.
Tapi kebebasan harus dibayar. Para pengkhianat dikalahkan.
Kami bersumpah tak akan ada pengkhianatan lagi.
Dan diputuskanlah bahwa tiap tahun para distrik Panem
harus mewakilkan, satu pria dan wanita
untuk bertarung hingga mati dalam penghormatan, keberanian, dan pengorbanan.
Pemenang akan bermandikan kekayaan, akan berperan sebagai pengingat
atas kebaikan hati dan pemaafan.
Inilah cara kita mengenang sejarah.
Inilah cara kita melindungi masa depan.
Aku suka video itu!
Sekarang waktunya kita memilih
satu pria dan wanita pemberani
sebagai perwakilan distrik 12 dalam Hunger Games ke 74.
Seperti biasa, wanita dulu.
Primrose Everdeen.
Di mana kau, sayang?
Mari maju.
Marilah.
Prim! Prim!
Tidak!
Aku yang maju!
Aku sukarela sebagai perwakilan!
Kalau begitu kita punya seorang sukarelawan, Pak Mayor.
Prim, kau harus keluar dari sini.
Tidak!/ Temui ibu!
Temui ibu sekarang. Maafkan aku!
Cari ibu. Pergilah, Prim!
Sebuah momen yang dramatis di Distrik 12.
Baiklah.
Inilah sukarelawan pertama Distrik 12. Bawa ke atas.
Ayo, sayang.
Siapa namamu?
Katniss Everdeen.
Aku tebak tadi pasti adikmu, bukan?
Benar.
Mari kita beri hormat untuk sukarelawan pertama kita.
Sekarang untuk para lelaki.
Peeta Mellark.
Para Perwakilan dari Distrik 12.
Silahkan berjabat tangan.
Selamat 'Hunger Games'.
Semoga keberuntungan menyertai kalian semua.
Hanya tiga menit.
Tak apa.
Tenang saja, Prim. Aku tak punya banyak waktu.
Dengar. Kau akan baik-baik saja. Jangan terima makanan ekstra dari mereka.
Tak sepadan dengan namamu yang dicatat lebih sering.
Gale akan membantumu. Kau bisa menjual keju dari kambingmu.
Cobalah untuk menang. Mungkin kau bisa.
Tentu.
Mungkin aku bisa menang. Aku pintar, kan?
Dan kau bisa berburu./ Benar.
Untuk melindungimu.
Terima kasih.
Ibu jangan berdiam diri saja.
Ibu janji./ Jangan seperti ketika Ayah tiada.
Aku tidak di sini. Hanya ibu yang dimiliki Prim.
Apapun yang ibu rasakan, ibu harus ada untuk Prim. Mengerti?
Jangan menangis.
Waktu habis./ Prim, tenang saja.
Tenang saja, Prim.
Aku janji, Prim.
Aku baik-baik saja./ Aku tahu.
Sungguh.
Dengar aku. Kau lebih kuat dari mereka.
Gunakanlah busur./ Mereka mungkin tidak punya...
Pasti jika kau tunjukkan sehebat apa dirimu.
Yang mereka inginkan hanyalah sebuah pertunjukkan yang bagus.
Jika tidak ada busur panah, buatlah sendiri, oke?
Kau pintar berburu.
Binatang.
Sama saja, Katniss.
Ada 24 kompetiror, Gale. Hanya satu yang menang.
Kaulah yang harus menang.
Jaga Prim dan ibu, Gale. Jangan biarkan mereka kelaparan.
Ayo./ Aku akan segera menemuimu.
Kalian berdua akan dibawa ke tempat mewah.
Tempat lilin kristal, pintu platinum, dan kereta terbang.
Kita akan sampai ke Capitol kurang dari dua hari.
Sebelum kalian melakukan sesuatu...
200 mil per jam, bahkan kau tak bisa merasakannya.
Kurasa ini salah satu hal yang luar biasa selama kalian di sini,
meskipun kalian hanya sebentar saja di sini,
kalian harus menikmatinya.
Aku akan mencari Haymitch. Mungkin dia di gerbong bar.
Kau pernah bertemu dia?
Haymitch?
Dia adalah mentor kita. Dulu dia memenangkan pertandingan ini.
Jika kau tidak mau bicara, aku mengerti,
tapi tak ada salahnya jika kita mendapatkan sedikit bantuan.
Selamat.
Di mana esnya?
Aku tidak tahu.
Bolehkan?
Baiklah. Kapan kita mulai?
Senang sekali kau.
Kebanyakan orang tak seterburu kau.
Aku ingin tau apa rencananya. Kau mentor kami.
Kau seharusnya.../ Mentor?
Ya, mentor kami.
Kau harus beritahu kami bagaimana cara mendapat sponsor dan beri saran.
Oh. Baiklah.
Hadapilah kemungkinan kematianmu yang sudah dekat.
Dan ketahuilah bahwa aku tidak bisa melakukan apapun untuk menyelamatkanmu.
Lalu kenapa kau di sini?
Penyegaran kembali.
Kurasa sudah cukup demikian.
Kau membuat aku menumpahkannya. Celana ini masih baru.
Lebih baik aku menghabiskannya di ruanganku.
Dia akan kembali.
Tidak ada gunanya.
Aku akan bicara padanya.
Kita punya anak 16 tahun yang cocok.
Tentu saja. Selalu ada musuh yang hebat.
Benar sekali.
Kau ingat tahun ini?/ Tentu saja.
Salah satu tahun dan arena favoritku.
Penggunaan puing di kota yang hancur...
Sangat menyenangkan
Dan di momen inilah,
saat-saat yang takkan pernah kau lupakan.
Ya.
Momen di saat Perwakilan menjadi pemenang.
Kau akan mati kedinginan dulu./ Tak akan, karena akan kunyalakan api.
Itu cara yang bagus untuk terbunuh.
Apa maksudmu?
Mengapa kau tak bergabung dengan kita?
Aku baru saja memberi saran untuk menyelamatkan nyawa orang.
Seperti apa?
Aku menanyakan bagaimana cara menemukan perlindungan.
Yang akan berguna jika kau masih bertahan hidup.
Bagaimana cara mencari perlindungan?
Ambilkan selainya.
Bagaimana caranya?
Beri aku kesempatan untuk bangun, sayang.
Pekerjaan mentor ini sangat membebani.
Bisakah kau ambilkan selai jeruknya?
Itu meja mahoni!
Lihat dirimu. Baru saja membunuh taplak meja.
Kau sangat ingin tahu cara untuk tetap hidup?
Buatlah orang menyukaimu.
Tidak seperti yang kau harapkan?
Saat kau lapar atau kedinginan di tengah pertandingan,
air, pisau, atau bahkan korek api
dapat menentukan hidup dan mati.
Dan benda-benda itu hanya berasal dari sponsor.
Untuk mendapat sponsor, kau buat orang menyukaimu.
Dan sekarang kau belum siap untuk memulainya.
Itu dia.
Besar sekali!
Luar biasa.
Peeta, aku menyayangimu.
Ayo.
Lebih baik kau simpan pisau ini. Dia tahu apa yang dilakukannya.
Sekarang kau sudah lihat mereka,
menurutmu bagaimana dengan pengrekrutan tahun ini?
Apakah akan ada kejutan tahun ini?
Sulit untuk mengetahuinya,
tapi kurasa ini adalah perpaduan yang menarik.
Kapanpun kau mempunyai seorang sukarelawan dari sebuah distrik,
kau tak akan bisa menghiraukannya.
Apa itu?
Kita mungkin akan memandikanmu lagi
sebelum kau menemui Cinna.
Itu hal terberani yang pernah kulihat. Dengan saudara perempuanmu?
Namaku Cinna./ Katniss.
Aku ikut sedih hal ini terjadi padamu,
dan aku di sini untuk membantumu sebisaku.
Kebanyakan orang hanya memberi ucapan selamat.
Aku juga tak mengerti tujuan mereka.
Malam ini akan ada Parade Perwakilan.
Aku akan membawamu keluar dan menunjukkan dirimu kepada dunia.
Jadi kau di sini untuk membuatku cantik?
Aku bantu kau untuk membuat kesan.
Biasanya mereka memakaikan baju yang berasal dari distrik mereka.
Selalu pakaian penambang batu bara./ Tapi aku tak akan melakukan itu.
Aku ingin melakukan sesuatu yang akan diingat orang.
Apakah kau dijelaskan mengenai sponsor?
Ya, tapi aku tak pintar bergaul.
Kita lihat nanti.
Kurasa seorang pemberani
tak seharusnya tak berkostum jelek, bukan?
Kuharap tidak.
Ini aman. Pasti.
Ini api palsu. Setelan ini dirancang agar kau tak merasakannya.
Kelihatan seperti asli.
Itulah yang kumaksud.
Kau siap?
Jangan takut./ Aku tidak takut.
100,000 orang lebih ingin melihat Perwakilan tahun ini.
Para sponsor akan melihat Perwakilan untuk pertama kali.
Momen ini sangatlah penting.
Bagus sekali.
Kereta pertama dalam hitungan 15, 14, 13...
Itulah mereka. Para Perwakilan tahun ini.
Ini bagian paling menarik.
Selalu membuat bulu kuduk berdiri.
Tidakkah kau menyukai para perancang,
yang membuat karakter tiap distrik terpancar?
Benar. Itu Distrik 4.
Nelayan.
Aku suka./ Bagus sekali.
Dan dibelakangnya, dua pekerja listrik?
Dan...
Apa itu di belakangnya?
Ayo. Mereka akan menyukainya.
Lihat itu? Aku menyukainya.
Dua pemuda berpegangan tangan sambil berkata,
"Aku bangga berasal dari Distrik 12. Jangan remehkan kami."
Tidak./ Aku suka itu!
Orang-orang pasti memerhatikan mereka sekarang.
Dan kita siap.
Presiden Snow, silahkan.
Selamat datang.
Selamat datang para Perwakilan.
Kami salut atas keberanian dan pengorbanan kalian.
Dan kami ucapkan
Selamat 'Hunger Games'.
Semoga keberuntungan menyertai kalian semua.
Itu menabjubkan.
Semua orang akan membicarakan kita..
Sangat berani.
Kau yakin harus dekat dengan api?
Api palsu? Kau yakin...
Ayo naik.
Tiap distrik mendapat kamar sendiri.
Karena kalian dari 12, kalian mendapat kamar atap.
Ayo.
Ini ruang tamunya.
Aku tahu itu.
Kamar kalian di sebelah sana.
Sebaiknya kalian mandi dulu sebelum makan malam.
Dalam 2 minggu, 23 orang di antara kalian akan mati.
Salah satu dari kalian akan hidup.
Siapakah itu tergantung pada seberapa baik perhatian kalian dalam 4 hari berikutnya,
khususnya pada apa yang akan kukatakan.
Pertama, dilarang bertengkar dengan Perwakilaan lainnya.
Silahkan bertarung sepuas mungkin di Arena.
Ada 4 latihan wajib. Sisanya latihan individu.
Jangan abaikan kemampuan bertahan hidup.
Semua orang ingin memegang pedang,
tapi kebanyakan orang mati karena penyebab alam.
10% infeksi, 20% dehidrasi.
Daya tahan menurun bisa membunuh kalian dengan mudah.
Jason, di mana pisauku?/ Aku tidak menyentuh pisaumu.
Tadi kuletakkan di sana!/ Jangan sentuh aku! Aku tidak menyentuhnya!
Kau yang ambil pisauku!/ Aku tidak pernah menyentuh pisaumu!
Kau mengambilnya, pembohong!/ Aku tak menyentuhnya.
Pembohong!/ Aku tidak menyentuhnya!
Bodoh! Dia mengambil pisauku!
Lepaskan aku!/ Aku hanya duduk di sini.
Akan kuhabisi kau!
Tunggu saja di Arena.
Kau mangsa pertamaku, berhati-hatilah.
(WHISTLE BLOWING)
Semua kembali ke barisan!/ Kau tahu sedang berurusan dengan siapa!
Dia seorang Career. Kau tau apa itu?
Dari Distrik 1./ Dan 2.
Mereka berlatih di akademi khusus dan menjadi sukarelawan di umur 18.
Mereka sangat berbahaya.
Tapi mereka tak menerima perlakuan khusus apapun.
Mereka menginap di tempat ini juga.
Mereka tidak mendapat hidangan tambahan seperti kalian.
Seberapa hebatnya mereka?
Jelas mereka cukup tangguh. Menang hampir di tiap tahun, tapi...
Hampir.
...mereka bisa arogan.
Dan arogansi adalah masalah besar.
Kudengar kau bisa memanah.
Biasa saja.
Tidak, dia lebih baik dari itu. Ayahku membelikannya tupai.
Ayah bilang dia memanah tupai itu selalu tepat di mata.
Peeta juga kuat.
Dia bisa melempar sekarung tepung tepat di atas kepalanya. Aku melihatnya.
Aku tidak membunuh orang dengan sekarung tepung.
Tapi kau mungkin berkesempatan menang
jika seseorang mengincar pisaumu.
Aku tak berkesempatan menang! Sama sekali! Mengerti?
Itu benar. Semua orang tahu itu.
Kau tahu yang dikatakan Ibumu?
Ia mengatakan Distrik 12 mungkin akan memiliki pemenang.
Tapi ia tidak bicara tentang aku.
Dia bicara tentang kau.
Aku tidak lapar.
Aku selesai.
Lempar besi itu ke sana.
Apa?
Tidak. Haymitch bilang kita tak seharusnya menunjukkan keahlian.
Aku tidak peduli yang dikatakannya.
Orang-orang itu melihat seakan-akan kau makanan.
Lempar.
Bagaimana kau melakukan itu?
Dulu aku mendekorasi kue di toko.
Kutunjukkan caranya.
Lihat?
Kurasa ada yang memperhatikanmu.
Besok kalian akan dibawa satu persatu dan dievaluasi.
Ini penting karena jika rating tinggi, akan ada sponsor.
Ini waktunya untuk menunjukkan kepada mereka.
Akan ada panah. Pastikan kau menggunakannya.
Peeta, pastikan kau tunjukkan kekuatanmu.
Yang pertama dari Distrik 1, kalian berdua yang terakhir.
Aku tak tahu bagaimana caranya. Pastikan kau diingat mereka.
Katniss Everdeen.
Panah dengan baik.
Katniss Everdeen.
Distrik 12.
Siapa yang memesan babi ini?
Kau sudah coba babinya?
Terima kasih atas perhatiannya.
Kau sudah gila?/ Aku merasa marah.
Marah?
Kau sadar itu berakibat buruk pada kita semua. Tak hanya padamu.
Mereka hanya ingin pertunjukkan bagus. Tidak apa.
Bagaimana jika mereka anggap itu kelakuan buruk?
Aku harap kau sadar kita sedang dalam situasi serius.
Panah yang bagus, sayang.
Apa yang mereka lakukan ketika kau memanah apel itu?
Mereka terlihat cukup terkejut.
Lalu apa yang kau katakan? "Terima kasih atas..."
Terima kasih atas perhatiannya./ "...perhatiannya."
Jenius.
Kurasa ini tidak lucu jika Gamemakers memutuskan untuk...
Kepada siapa? Dia?
Kurasa sudah. Longgarkan korsetmu, dan minumlah.
Kulakukan segalanya untuk melihatnya.
Para Perwakilan dinilai dalam skala 1 hingga 12
setelah 3 hari evaluasi cermat.
Gamekeeper ingin mengetahui bahwa ada pengecualian...
Dari Distrik 1, Marvel, dengan nilai 9.
Dari Distrik 2, Cato, dengan skor 10.
Clove, dengan skor 10.
Dari Distrik 3... Dari Distrik 4, dengan skor...
Dari Distrik 7...
Dari Distrik 8...
Dan Rue dengan skor 7.
Dan Distrik terakhir.
Dari Distrik 12. Peeta Mellark.
Skor 8.
Luar biasa./ Peeta!
Bravo.
Kita pasti bisa./ Kerja bagus.
Dan terakhir,
dari Distrik 12,
Katniss Everdeen.
Dengan skor...
11.
Katniss!/ Luar biasa!
11?
Selamat.
Kupikir mereke membenciku.
Mereka pasti suka keberanianmu.
Untuk Katniss Everdeen, Gadis Yang Berapi-api!
Bagus.
An 11?
Dia mendapatkannya.
Dia memanah tepat di kepalamu.
Ke sebuah apel.
Dekat kepalamu.
Duduk.
Seneca, menurutmu mengapa kita punya pemenang?
Apa maksud Anda?
Maksudku, mengapa harus ada pemenang?
Jika kita cuma ingin mengintimidasi distrik,
mengapa tidak memilih acak 24 orang dan membantainya sekaligus?
Jauh lebih cepat.
Harapan.
Harapan?
Harapan.
Itulah yang lebih kuat daripada rasa takut.
Sedikit harapan efektif. Banyak harapan berbahaya.
Ledakan tak akan bahaya jika ia dikendalikan.
Jadi...
Kendalikanlah.
Benar.
Matanya tak bisa lepas menatapi perhiasanku.
Lihat semua yang kau kenakan.
Anehnya, itu tidak sopan.
Haymitch, kau seharusnya bergabung.
Kita merayakannya untuk para favoritmu.
Menyenangkan.
Di mana Peeta?/ Dia di kamar.
Dengar, besok hari terakhir.
Dan mereka biarkan kita bersama Perwakilan kita sebelum Pertandingan,
jadi kau dan aku akan tampil jam 9:00.
Bagaimana dengan dia?
Dia bilang dia akan latihan sendiri.
Apa?
Hal ini selalu terjadi. Hanya ada satu pemenang, kan?
Lebih baik kita makan strawberi coklat.
Tolong.
Hadirin sekalian pembawa acara kita,
Caesar Flickerman!
Terima kasih!
Selamat datang di Hunger Games ke-74!
Dalam 5 menit, mereka akan keluar ke sini.
Semua Perwakilan yang kalian semua telah ketahui.
Kalian tertarik?
Sekali lagi!
Menabjubkan.
Aku tidak merasa menarik.
Tidakkah kau tahu betapa cantiknya kau?
Tidak. Dan aku tak tahu cara membuat orang suka aku.
Bagaimana cara membuat orang menyukaimu?/ Kau sudah membuatku menyukaimu.
Itu beda. Aku tidak membuatnya.
Tentu. Jadilah diri sendiri, Aku akan selalu menemanimu.
Berpura-puralah seperti kau sedang bicara padaku.
Baik.
Mari lihat apakah dia betul-betul bersinar.
Mari beri tepuk tangan hangat untuk Glimmer!
Glimmer, kau sudah siap?
Ya, aku sangat siap.
Aku suka itu. Itu keyakinan diri.
Tidakkah begitu?/ Seperti yang kau lihat...
...aku mengenakan satu dari ciptaan kami.
Tepuk tangan meriah!
Marvel!
Selamat datang, Clove.
Suatu kehormatan mewakili distrik saya./ Kau seorang petarung.
Aku siap. Aku ganas. Aku siap bertarung.
Cato!
Kurasa jika aku bisa beradaptasi terhadap situasi,
aku akan bisa menemukannya.
Senang bertemu kau. Terima kasih banyak.
Bagus. Jadi kau bisa memanjat pohon.
Kau cukup cepat. Kau seorang pemburu?
Seorang pengumpul?
Dari Distrik 12...
Ia dikenal sebagai Gadis Yang Berapi-api!
Kita tahu dia adalah Katniss Everdeen!
Selamat datang.
Kau cukup memikat waktu itu.
Apa?
Kurasa dia sedikit gugup.
Kubilang kau cukup memikat waktu itu
di Parade Perwakilan waktu itu.
Kau ingin bicara tentang itu?
Aku hanya berharap aku takkan mati terbakar.
Saat kau keluar dari kereta itu,
Harus kubilang, jantungku berhenti.
Apakah kalian juga merasa begitu?
Jantungku berhenti.
Begitu juga aku.
Beritahu tentang api itu. Itu asli?
Benar.
Aku mengenakannya hari ini. Kau ingin lihat?
Tunggu. Itu aman?
Ya.
Bagaimana menurut kalian?
Kurasa mereka setuju.
Siap.
Bagus sekali. Terima kasih.
Sangat berkesan sekali, Katniss.
Berkesan sekali. Terima kasih.
Aku punya satu pertanyaan.
Tentang adikmu.
Kita semua tersentuh, ketika kau berkorban untuk adikmu.
Apa dia datang dan berkata selamat tinggal padamu?
Ya.
Dia mengatakannya.
Dan apa yang kau katakan?
Kuberitahu bahwa aku akan coba untuk menang.
Aku akan coba menang untuk adikku.
Tentu saja.
Dan kau akan mencobanya.
Hadirin sekalian, dari Distrik 12,
Katniss Everdeen, Si Gadis Api!
Kau berhasil, sayang. Itu luar biasa.
Terima kasih.
Bagus, sayang.
Terima kasih.
Gaun yang bagus.
Bukan punyamu./ Mari sambut Peeta Mellark!
Peeta, selamat datang.
Bagaimana kau menemukan Capitol? Jangan bilang, "Dengan peta."
Sangat berbeda dengan di kampung halaman.
Berbeda di mananya? Beri kami contoh.
Air shower di sini aneh.
Shower?/ Ya.
Kita punya shower yang berbeda.
Aku ingin bertanya, Caesar. Apakah aku berbau mawar?
Mau cium?/ Baiklah.
Benarkah?/ Ya. Apa aku berbau seperti itu?
Baumu benar-benar enak daripada aku./ Aku sudah tinggal di sini lama.
Itu masuk akal.
Lucu sekali. Peeta, beritahu aku,
apakah ada pacar di rumah?
Tidak juga.
Tidak punya? Aku hampir tak percaya. Lihat wajahnya.
Pria tampan sepertimu. Peeta, ceritakan.
Ada...
Ada gadis yang aku taksir sudah lama.
Tapi kurasa dia baru mengenalku ketika aku sudah di sini.
Biar kuberitahu, Peeta.
Kau maju dan menangkan pertandingan,
dan saat kau pulang, dia akan berkencan denganmu.
Benar, pemirsa?
Terima kasih, tapi memenangkan pertandingan tak akan membantu.
Mengapa tidak?
Karena dia di sini untuk bertarung juga.
Sayang sekali.
Benar.
Dan semoga beruntung./ Terima kasih.
Peeta Mellark.
Distrik 12!
Apa-apaan itu?
Kau tak pernah bicara padaku, dan kau bilang menaksir aku?
Kau bilang berlatih sendiri? Itukah permainanmu?
Hentikan!
Kita mulai sekarang!
Dia membantumu./ Dia membuatku terlihat lemah.
Dia membuatmu terlihat istimewa, dan itu tidak menyakitkan, sayang.
Dia benar, Katniss.
Tentu saja aku benar.
Sekarang aku bisa menjual para kekasih bintang dari Distrik 12...
Kita bukan seperti itu.
Itu acara televisi!
Jatuh cinta dengan dia bisa membuat sponsor datang,
yang akan menyelamatkan nyawamu.
Bagaimana jika kau keluar?
Mungkin aku bisa mengumpulkan kalian berdua besok.
Tingkah laku!
Kau, juga?
Tidak bisa tidur?
Tentu saja.
Maaf aku mengejarmu.
Aku bermaksud memujimu.
Aku tahu.
Dengarkan mereka.
Aku tak ingin mereka mengubahku.
Mengapa bisa?
Tidak tahu. Mereke mungkin mengubah aku yang bukan aku.
Aku tidak ingin jadi bagian dari permainan mereka.
Kau tak ingin membunuh sama sekali?
Tidak.
Maksudku, tentu aku akan melakukannya seperti yang lain
ketika sudah saatnya,
tapi aku masih berharap aku bisa mencari cara untuk menunjukkan
bahwa mereka tidak menguasaiku.
Jika aku mati, aku ingin tetap menjadi aku.
Masuk akalkah?
Ya.
Aku hanya tak bisa berpikir seperti itu.
Aku punya adik.
Aku tahu.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Semua jenis barang akan diletakkan tepat di depan Cornucopia.
Akan ada panah. Jangan mengambilnya dulu.
Mengapa tidak?
Akan banyak perebutan hingga mati. Kau akan terjebak.
Itu bukan pertandinganmu.
Lari dan cari tempat tinggi, carilah air.
Air adalah sahabat barumu.
Jangan menginjak alasnya dulu karena itu bisa meledak.
Baik.
Katniss, kau bisa melakukannya.
Terima kasih.
Tanganmu.
Tangan.
Tangan./ Apa itu?
Alat pelacakmu.
Siap.
Kita siap!
Kurang dari semenit. Pemeriksaan terakhir.
Ada 15 yang keluar. Mereka diterbangkan.
Di sini.
Terima kasih.
30 detik.
Aku tidak boleh bertaruh, tapi aku bertaruh untukmu jika mungkin.
20 detik.
10 detik.
Mereka sudah di wahana.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
Tentu saja ada bunyi meriam yang sering kita dengar
pertanda ada Perwakilan yang gugur.
...8...
...9...
...10...
...11...
...12.
25? Aku mengerti.
Dia bergerak.
13 gugur dalam 8 jam pertama.
Claudius, kurasa ada pembentukan kerja sama.
Tunggu! Kau lihat paras wajahnya?
Betapa bodohnya menurutmu?/ Api?
"Jangan! Tolong jangan bunuh aku!"
Itu kesan yang baik.
Si pecinta!
Kau yakin perempuan itu ke situ?/ Aku yakin.
Sebaiknya begitu.
Yang kita temukan di sana adalah perangkapnya.
Kau yakin tidak membunuhnya sekarang?
Dia bisa membawa perempuan itu kepada kita.
Ayo.
Pak?
Dia hampir ke tepian.
2 kilometer dari peserta terdekat.
Kita putar dia.
Siapkan lainnya. Dalam hitungan 1, 2...
Dia menuju ke sayap kiri.
Kau bisa berikan pohon di sana?
Siapkan pohon.
Dia hampir di sana.
Lucia, siapkan meriam.
Itu dia!
Dia milikku!/ Aku yang akan dapatkan duluan!
Kemana kau akan pergi?/ Milikku!
Keluar dari kolam!
Itu dia!
Mau kemana kau?/ Tangkap dia, Cato!
Memangnya mau kemana kau?
Kemana pergimu, sayang?
Arah jam 3.
Ke mana kau?/ Kita mendapatkannya!
Nona Everdeen, akan kutangkap kau!
Percuma kau di atas, Katniss.
Mau kemana kau?
Tangkap dia!/ Mati kau.
Tangkap dia, Cato!
Ia akan menangkapmu, Katniss./ Lihat ia tergesa-gesa.
Bunuh dia!
Dia di sana./ Ayo, Cato!
Bunuh dia, Cato!
Bawa dia turun!
Aku datang!
Biar kulakukan sendiri.
Berikan padaku dulu...
Lemparkan saja pedangnya!
Lebih baik kita tunggu dia.
Dia akan turun. Kalau tidak dia akan mati kelaparan.
Kita bunuh dia setelahnya.
Buatlah api.
Kita buat kamp di sini!/ Buat api segera.
Terima kasih.
Claudius, kurasa itu tracker jacker. Benar?
Binatang itu mematikan./ Sangat.
Bagi kalian yang tak tahu,
tracker jackers membawa sengatan berbisa yang rasa sakitnya membakar
menyebabkan halusinasi, dan terparah adalah, kematian.
Lari.
Lari!
Katniss, lari!
Pergilah! Apa yang kau lakukan?
Tak hanya mematikan, tapi racunnya
dapat menyebabkan halusinasi.
Ibu, jangan hanya duduk saja dan lihat aku! Katakan sesuatu!
Katniss, ayo!
Pergi dari sini! Apa yang kau lakukan?
Rue?
Tak apa. Aku tak akan menyakitimu.
Kau mau punyaku?
Tidak.
Ini.
Terima kasih.
Berapa lama aku tertidur?
Beberapa hari. Kuganti daunnya dua kali.
Terima kasih.
Apa yang terjadi ketika aku pingsan?
Perempuan dari distrik 1 dan lelaki dari distrik 10.
Laki-laki dari distrikku?
Dia baik-baik saja. Kurasa dia menyusuri sungai.
Apakah itu benar?
Apa?
Kau dan dia?
Di mana Cato dan lainnya?
Mereka mengambil persediaan di dekat danau.
Yang ditumpuk seperti piramid.
Kedengarannya menggoda.
Dedaunan ini bisa membuat asap pekat,
begitu kau membakarnya, bergeraklah ke api selanjutnya.
Bakar yang ini terakhir, aku temui kau di belakang sana.
Baik.
Lalu aku hancurkan persediaan mereka saat mereka mengejar kita.
Kita butuh tanda sewaktu-waktu salah satu dari kita tertangkap.
Seperti apa?
Lihat ini.
Mockingjays. Bagus sekali.
Di kampung, kita gunakan itu sebagai tanda.
Cobalah.
Jika kita mendengar itu,
artinya kita baik-baik saja dan kita akan berkumpul.
Kita akan selamat.
Sampai ketemu hingga makan malam.
Baiklah.
Lihat di sana!
Ayo.
Kau berjaga dan jangan pergi hingga kami kembali.
Aku ingin lihat apa dia tahu jebakannya.
Sepertinya mereka mengubur granatnya kembali
di sekitar barang-barang itu.
Dia sudah mengetahuinya, kan?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu!
Barang kita!
Katniss!
Katniss, tolong!
Katniss!
Katniss! Tolong!
Katniss!
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa.
Apa kau ledakkan makanannya?
Seluruhnya.
Bagus.
Kau harus menang.
Bisakah kau menyanyi?
Baik.
Maafkan aku.
Jangan bunuh dia. Itu akan menyebabkan martir.
Kurasa kita sudah mendapatkannya.
Ada rumor dari Distrik 11. Kau bisa menyelamatkannya.
Apa maumu?
Kau dibenci di luar sana.
Aku tahu kau bisa menangani rakyat. Kau pernah melakukannya.
Jika kau tak bisa menakuti mereka, beri mereka sesuatu untuk didukung.
Seperti?
Cinta.
Jadi kau suka seorang kaum pinggiran?
Semua orang menyukainya.
Aku tidak.
Kau pernah ke distrik? 10? 11? 12?
Secara pribadi tidak.
Aku sudah.
Ada banyak kaum tertindas.
Banyak batu bara, juga.
Padi, mineral, semua yang kita butuhkan.
Ada banyak kaum terpinggirkan.
Kurasa jika kau bisa bertemu mereka,
kau tak akan membela juga.
Aku menyukaimu.
Hati-hatilah.
Perhatian.
Peraturan untuk satu pemenang telah dihentikan.
Mulai sekarang, boleh ada dua pemenang,
jika keduanya berasal dari satu distrik.
Sekian pengumuman ini.
Peeta.
Ya Tuhan! Peeta!
Tak apa-apa.
Terkena apa?
Pedang.
Parahkah?
Akan segera sembuh.
Katniss.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kenapa tidak?
Tak akan ada orang yang akan menemukanmu di sini.
Mereka sudah menemukanku.
Kita akan mencarikanmu obat.
Katniss, aku tidak dapat banyak parasut.
Kita akan cari lainnya.
Seperti apa?
Sesuatu.
Obat?/ Bukan. Sup.
Biar aku saja.
Kau baik sekali.
Kau pernah memberiku makan.
Aku terus memikirkan tentang itu.
Caraku melempar roti itu padamu.
Seharusnya aku menghampirimu.
Seharusnya aku keluar dan...
Kau panas.
Aku ingat pertama kali melihatmu.
Rambutmu dikuncir dua.
Aku ingat ketika kau menyanyi di kelompok musik.
Guru itu bilang, "Siapa yang tahu The Valley Song?"
Kau langsung angkat tangan.
Hentikan.
Setelah itu, aku melihatmu pulang rumah setiap hari.
Tiap hari-
Katakanlah sesuatu.
Aku tak pintar berkata-kata.
Kemarilah.
Kumohon.
Jika aku tak selamat...
Hentikan.
Perhatian semua.
Pagi besok, akan ada perjamuan
di Cornucopia.
Ini kesempatan spesial.
Kalian pasti sangat membutuhkannya.
Kami berusaha menjadi tuan rumah yang dermawan.
Obatmu.
Kau tak akan sendirian.
Kau butuh, dan kau tak bisa jalan.
Katniss, aku tak akan membiarkanmu mengorbankan nyawa untukku.
Kau juga akan melakukannya untukku, kan?
Mengapa kau lakukan ini?
Tak mungkin aku membiarkanmu pergi.
Peeta...
Tolong.
Tinggallah.
Baiklah.
Aku tetap di sini.
Tuhan!
Di mana kekasihmu?
Kau akan membantunya, kan?
Manis sekali. Sayang sekali kau tak bisa membantu teman kecilmu.
Siapa nama anak kecil itu?
Rue?
Kita membunuh dia.
Dan sekarang kita bunuh kau.
Kau bunuh dia?
Tidak!/ Aku dengar itu!
Cato!/ Kau bilang namanya!
Kau sebut namanya!
Hanya kali ini, 12.
Untuk Rue.
Peeta, aku mendapatkan obatnya.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Gadis dari distrik 2 melempar pisau. Aku baik saja.
Seharusnya kau tidak pergi. Kau bilang tak akan pergi.
Kau makin memburuk.
Maaf.
Kau perlu itu juga.
Aku tak apa.
Terasa membaik.
Giliranmu.
Aku tidak apa./ Kau membutuhkannya.
Ayolah.
Baiklah.
Kau semakin membaik.
Ya Tuhan, Peeta.
Aku hampir tak merasakannya.
Kita bisa pulang.
Kita hanya satu-satunya tim yang tersisa.
Kita bisa pulang.
Thresh telah gugur.
Cato berada di dekat Cornucopia.
Dia tak akan pergi ke tempat yang tidak ia tahu.
Foxface, dia bisa di mana saja.
Kita harus berburu. Kita tak punya makanan.
Aku bawa panahnya.
Bercanda. Aku ambil lainnya.
Peeta?
Peeta!
Kau baik-baik saja?
Aku dengar meriam. Kupikir...
Itu Nightlock! Kau bisa mati!
Aku tidak tahu.
Kau membuatku takut.
Maafkan aku.
Aku tak tahu dia mengikutiku.
Dia cerdas.
Terlalu cerdas.
Apa yang kau lakukan?/ Mungkin Cato menyukainya juga.
Jam berapa sekarang?
Lewat tengah hari.
Mengapa gelap sekali?
Pasti waktunya dipercepat.
Siap, Lucia?/ Sudah, pak.
Bagus.
Bisa kau taruh di tengah?/ Tentu.
Bagus sekali.
Kau dengar?
Apa itu?
Yang terakhir.
Ayo.
Katniss!
Di sini!
Ayo. Panahlah.
Lalu kita jatuh dan kau yang menang.
Lanjutkan. Aku sudah mati.
Selalu seperti itu, kan?
Aku baru tahu sekarang.
Apa itu yang mereka inginkan?
Aku bisa melakukan ini.
Aku masih bisa melakukan ini.
Satu pembunuhan lagi.
Hanya ini yang aku bisa.
Membawa kebanggaan untuk Distrikku.
Sama sekali tak masalah.
Kumohon!
Tidak!
Kumohon!
Perhatian.
Ada perubahan peraturan.
Pembenaran yang sebelumnya,
bahwa akan ada 2 pemenang dari satu distrik,
telah dicabut.
Hanya boleh ada satu pemenang. Semoga beruntung.
Semoga keberuntungan menyertaimu.
Silahkan.
Salah satu dari kita harus pulang.
Salah satu harus mati. Harus ada pemenang.
Tidak.
Tidak harus.
Mengapa harus ada?
Tidak!/ Percayalah.
Percaya padaku.
Bersama-sama?
Bersama-sama.
Baiklah.
Satu...
Dua...
Tiga.
Hentikan!
Saudara sekalian, kita sambut para pemenang
Dari Hunger Games ke-74.
Mereka tidak senang pada kalian.
Kenapa? Karena aku tidak mati?
Karena kau mempermalukan mereka.
Maaf kalau tidak berjalan sesuai rencana.
Aku juga tidak senang dengan mereka.
Ini serius. Bukan hanya untukmu.
Mereka tak akan anggap ini enteng.
Jika mereka bertanya, katakan kau tak bisa melakukannya.
Kau sangat mencintai lelaki itu
bahwa kau tak bisa hidup tanpa dia.
Kau lebih baik mati daripada tak bersamanya. Mengerti?
Apa yang kau rasakan ketika kau bertemu dia di sungai?
Aku merasa seperti orang paling bahagia.
Aku tak bisa bayangkan hidup tanpa dia.
Bagaimana denganmu, Peeta?
Dia menyelamatkan aku.
Kita saling menyelamatkan.
Saudara sekalian, para kekasih dari Distrik 12,
adalah pemenang Hunger Games tahun ini!
Selamat.
Terima kasih.
Pin yang bagus.
Terima kasih. Ini berasal dari distrikku.
Mereka pasti bangga padamu.
Apa yang terjadi ketika kita kembali?
Aku tak tahu. Kurasa kita coba lupakan.
Aku tak ingin melupakannya.