Iz Sporazuma o izdaji:
kao znak pokore zbog ustanka, svaki okrug će ponuditi
muškarca i ženu u dobi između 12 i 18 godina na javnoj "žetvi".
Ti predstavnici će biti isporučeni na skrb Kaptola.
A zatim će biti premješteni u javnu arenu gdje će se
boriti do smrti, sve dok ne preostane jedan pobjednik.
Odsada pa nadalje, ova svetkovina će biti poznata pod imenom Igre gladi.
Mislim da je to naš običaj, potječe iz osobito bolnog dijela naše istoriji.
To je bio način na koji smo uspjeli zacijeliti.
Najprije je bio podsjetnik na pobunu.
To je bila cijena koju su okruzi morali platiti,
ali mislim da je sazrio.
U nešto što nas sve isprepleće.
Ovo Vam je treća godina na poziciji tvorca igara.
Što definira Vaš osobni potpis?
OKRUG 12
EXYUSUBS.COM
U redu je, samo sanjaš.
Bila sam ja...
Znam, ali nisi. Prvi ti je put Prim, ime ti nije bilo nijednom, neće te izabrati.
Pokušaj zaspati. - Ne mogu.
Pokušaj.
Sjećaš se te pjesme, ti je dovrši.
Moram ići, ali vratit ću se, volim te.
Svejedno ću te skuhati.
Što ćeš s tim kad ga ubiješ?!
Proklet bio, Gale! Nije smiješno!
Što bi s jelenom od 80 kg?
Dan je žetve, sve vrvi od mirotvoraca. - Htjela sam ga prodati.
Mirotvorcima. - Naravno da jesi.
A kao da im ti ne prodaješ. - Danas ne.
To je prvi jelen kojeg sam vidjela u godinu dana, sad nemam ništa.
A što ako bi? Samo jednu godinu, što ako bi svi prestali gledati?
Ali neće, Gale. - A što ako budu, što ako mi budemo?
Navijaš za miljenike, plačeš kad ih ubiju, to je bolesno.
Ako nitko ne gleda, tada oni nemaju igru, jednostavno je tako.
Što je? - Ništa.
Zašto mi se smiješ? - Ne smijem ti se.
Mogli bi, znaš...
Zbrisati živjeti u šumi, to ionako radimo. - Uhvatili bi nas. - Možda ne bi.
Izrezali nam jezike, ili nešto gore. Ne bi odmakao niti 10 km.
Ne, prešao bih ja 10 km. Išao u onom smjeru.
Imaš i braću. - Mogu i oni poći.
Skrivati se u šumi. - Možda i ne.
Nikad neću imati djecu.
Ja bih mogao, da ne živim ovdje. - Ali živiš. - Znam, kažem da ne živim.
Evo. - Bože moj, je li stvaran?!
Bolje da bude, stajao me vjevericu.
Sretne Igre gladi. - I neka izgledi budu uvijek u tvoju korist.
Koliko je puta tvoje ime zabilježeno? - 42.
Čini se da izgledi nisu baš u moju korist.
Hvala djevojko.
Što je ovo? - Šojka rugalica.
Koliko?
Zadrži ga, tvoj je. - Hvala.
Mama...
Vidi ti nju! Izgledaš predivno.
Ali bolje da utrpamo taj rep otraga. - I za tebe sam nešto pripremila.
U redu.
I ti izgledaš predivno. - Da bar ja izgledam kao ti.
O ne, ja želim da izgledam kao ti, malo pače.
Želiš vidjeti što sam danas dobila?
Značka šojke rugalice, da te čuva.
Dok god ga imaš, ništa loše ti se neće dogoditi, obećavam.
Tiho, u redu je, vrijeme je za upis.
Uzet će ti prst, mrvicu krvi.
Ne boli puno, samo malo.
Idi sjesti s malom djecom, pronaći ću te kasnije, u redu?
Sljedeći.
Dobrodošli!
Sretne Igre gladi!
I neka izgledi budu uvijek u vašu korist.
A prije nego počnemo, imamo poseban film,
koji vam donosimo čak iz Kaptola.
Rat, užasan rat. Udovice, siročad, dijete bez majke.
Takav je bio ustanak koji je harao našom zemljom.
13 Okruga se pobunilo protiv države koja ih je hranila, voljela, štitila.
Brat se okrenuo protiv brata dok na kraju ništa nije ostalo.
A potom je došao mir, teško izboren,
narod se uzdignuo iz pepela i nova era je rođena.
Ali sloboda ima cijenu, kad su izdajice poražene, zakleli
smo se kao nacija da više nikad nećemo spoznati izdaju.
I tako je proglašeno da će svake godine razni Okruzi ponuditi kao prinos,
jednog mladića i djevojku za borbu na smrt
u svetkovini časti, hrabrosti i žrtve.
Jedini pobjednik, obasut bogatstvima,
služit će kao podsjetnik na našu velikodušnost i naš oprost.
Tako se sjećamo naše prošlosti, tako čuvamo našu budućnost.
Jednostavno, obožavam to.
A sada, došlo je vrijeme da odaberemo
jednog hrabrog mladića i djevojku.
Za čast predstavljanja Okruga 12
na 74. godišnjim Igrama gladi.
Kao i obično, dame imaju prednost.
Primrose Everdeen.
Gdje si draga?
Dođi gore.
Prim!
Dobrovoljno se javljam!
Dobrovoljno se javljam kao predstavnik!
Vjerujem da imamo dobrovoljku!
Idi odavde, moraš otići. Pronađi mamu! Prim pronađi mamu! Žao mi je.
Znam... - Ne možeš otići.
Preobrat događaja ovdje u Okrugu 12.
Prva dobrovoljka Okruga 12 ikad.
Dođi draga.
Kako se zoveš? - Katniss Everdeen.
Kladim se u šešir da ti je ono bila sestra, zar ne?
Da.
Da čujemo veliki pljesak za našu prvu dobrovoljku, Katniss Everdeen.
A sada, dečki.
Peeta Mellark!
Evo nas, naši predstavnici Okruga 12!
Hajdete vas dvoje, rukujte se.
Sretne Igre gladi
i neka izgledi budu uvijek u vašu korist.
Imate tri minute.
Nemamo mnogo vremena, Prim slušaj.
Bit ćeš dobro, ne uzimaj dodatnu hranu od njih,
nije vrijedno bilježiti svoje ime više puta.
Slušaj Prim, Gale će ti donositi divljač, daji mu sira od svoje koze.
Samo pokušaj pobijediti, možda možeš. - Naravno.
Možda mogu, dovoljno sam pametna.
Znaš loviti. - Tačno.
Da te čuva.
Hvala ti.
Ne smiješ se opet isključiti. - Neću.
Ne, ne smiješ. Onako kao kad je tata umro, mene više neće biti,
ti si sve što ima, bez obzira kako se osjećaš, moraš biti tu za nju, razumiješ li?
Ne plači.
Pođi tiho, nemoj.
Vrijeme je. - Prim, u redu je.
Obećavam Prim!
Dobro sam. - Nisi. - Jesam.
Slušaj me, jača si od njih, jesi.
Domogni se luka. - Možda ga ne bude. - Bit će ako im
pokažeš koliko si dobra, žele samo dobru predstavu.
Ako nemaju luk onda ga napravi, znaš loviti.
Životinje.
Nije drukčije Katniss.
24 nas je Gale, samo jedan izlazi.
A to ćeš biti ti.
U redu. - Brini se za njih Gale, ne dopusti da gladuju.
Idemo! - Vidimo se uskoro.
Vas dvoje čeka poslastica. Kristalni lusteri, platinaste kvake.
320 km/h a jedva da se išta čuje.
Mislim da ima mnogo predivnih stvari u ovoj prilici,
iako ste ovdje, i to samo nakratko,
uživat ćete u svemu ovome.
Idem pronaći Haymitcha, vjerovatno je u vagonu s barom.
Jesi li ga ikad upoznala?
Haymitcha?
Katniss on nam je mentor, ipak je jednom pobijedio.
Ako ne želiš razgovarati, razumijem, ali mislim da nema ništa loše u malo pomoći.
Čestitam.
Gdje je led?
Ne znam.
I kad počinjemo? - 'Ej nemoj, tako nestrpljiv.
Većina vas nije u takvoj žurbi.
Da, želim znati plan, pošto si naš mentor... - Mentor?
Da, naš mentor, trebao bi nam reći kako dobiti sponzore i savjetovati nas.
U redu.
Prigrli vjerovatnost neposredne smrti.
I spoznaj, u srcu, da ne mogu učiniti ništa da vas spasim.
Zašto si onda ovdje?
Zbog osvježenja. - U redu, dosta je...
Zbog tebe sam prolio piće, po novim hlačama.
Mislim da ću otići dovršiti ovo u svoju sobu.
Opametit će se. - Nema koristi.
Idem razgovarati s njime.
Jedna od meni najdražih godina, i jedna od najdražih arena.
Upotreba krša u ruševnom gradu grada, jako uzbudljivo.
A ovaj trenutak, ovo je trenutak koji nikad ne zaboravljate.
Trenutak kad predstavnik postaje pobjednik.
Prije ćeš se smrznuti na smrt. - Ne, jer imam mnogo vatre.
A to je dobar način da pogineš. - Koji je dobar način da pogineš?
Radosti, pridruži nam se.
Upravo dijelim savjete koji život znače.
Kao na primjer? - Pitao sam kako pronaći sklonište.
Koji će dobro doći ako zapravo budete i dalje živi.
Kako ti pronalaziš sklonište?
Dodaj džem. - Kako ga pronalaziš?
Daj mi priliku da se probudim, srce.
Mentoriranje je veoma, zahtjevan posao.
Dodaj marmeladu...
To je mahagonij!
Vidi ti nju, upravo si ubila podmetač.
Stvarno te zanima kako preživjeti?
Natjeraš ljude da te zavole.
Nije ono što si očekivala?
Kad si usred igara, skapavaš, ili se smrzavaš
malo vode, nož, ili šibice mogu značiti razliku između života i smrti.
A te stvari dolaze samo od sponzora.
Da bi dobila sponzore, ljudi te moraju zavoljeti.
A trenutno, srce, nisi baš dobro počela.
Eno ga.
Ogroman je, nevjerovatno.
Dođi, dođi.
Bolje zadrži ovaj nož, jer on zna što radi.
Sad kad ste ih vidjeli, što mislite o ovogodišnjem usjevu regruta?
Ima li iznenađenja koje možemo očekivati ove godine?
Stvarno je teško nešto prognozirati iz žetve,
ali mislim da je zanimljiva mješavina.
Kad god imate dobrovoljca iz vanjskog okruga,
to je nešto što ne smijete zanemariti.
Što to?
Kažemo da ćemo te možda opet morati isprati prije nego te odvedemo Cinni.
To je bilo nešto najhrabrije što sam ikad vidio, ono s tvojom sestrom.
Zovem se Cinna. - Katniss.
Žao mi je što ti se ovo dogodilo, tu sam da ti pomognem kako god mogu.
Većina ljudi mi samo čestita. - Ne vidim smisao toga.
Zato večeras, imaju paradu predstavnika. Izvest će vas i pokazati svijetu.
A ti si tu kako bih izgledala lijepo? - Tu sam da ti pomognem ostaviti dojam.
Obično odijevaju ljude u odjeću njihovog okruga.
- Da, naša je rudara ugljena. - Da ali ja to ne želim.
Želim učiniti nešto što će zapamtiti. Jesu li ti objasnili o privlačenju sponzora?
Jesu, ali sklapanje prijateljstava mi baš ne ide. - Vidjet ćemo.
Zamisli, neko tako hrabar,
ne bi trebao biti obučen u neki glupi kostim, zar ne?
Nadam se da ne.
Vatra nije prava, odijela su napravljena tako da ništa ne osjetite.
Meni izgleda veoma pravo. - U tome je poanta, spremni?
Ne boj se. - Ne bojim se.
Više od stotinu hiljada ljudi izgara kako bi vidjeli tračak ovogodišnjih predstavnika.
A i sponzori će ih vidjeti po prvi puta.
Važnost ovog trenutka ne može se više naglasiti.
Jako lijepo, započnimo na moj znak za 15, 14, 13...
Eno ih, eno ih! Ovogodišnji predstavnici.
Najuzbudljiviji trenutak. - Tačno, sav se naježiš.
I zar ne obožavaš kako stilovi tako jasno odražavaju karakter svakog okruga?
Tako je, eno Okruga 4.
Ribolov, shvaćam. - Jako dobro.
A iza njih imamo dvoje radnika iz elektrana.
A zatim... Što je ono u pozadini?
Hajde oduševit će ih.
Vidiš to? Obožavam to! Dvoje mladih ljudi, drži ruke visoko,
govore: "Ponosan sam što sam iz Okruga 12"!
Pogledajte kako izgledaju, obožavam to!
Sada sigurno obraćaju pozornost na njih.
I spremni smo. Predsjedniče Snow, idete uživo.
Dobrodošli!
Predstavnici, želimo vam dobrodošlicu.
Pozdravljamo vašu hrabrost i vašu žrtvu.
I želimo vam!
Sretne Igre gladi!
I neka izgledi budu uvijek u vašu korist!
To je bilo nevjerovatno. - O nama će svi govoriti.
Tako hrabri. - Sigurno smiješ biti blizu otvorenog plamena?
Lažnog plamena, jesi li ti sigurna...
Idemo gore.
Svaki okrug ima vlastiti kat, a pošto ste vi iz 12. dobit ćete prvi razred.
Dođite.
Ovo je dnevna soba.
Znam, znam.
Vaše sobe su ovamo. Pođite se malo urediti prije večere.
Za dvije sedmice, 23. vas će biti mrtvo.
Jedan od vas će biti živ, tko će to biti ovisit će
o tome koliko ćete paziti tijekom sljedeća 4 dana,
osobito ono što ću sada reći.
Prvo, nema svađe s ostalim predstavnicima.
Za to ćete imati dovoljno vremena u areni.
Četiri su obavezne vježbe, ostalo će biti individualni treninzi.
Moj savjet je, ne zanemarujte vještine preživljavanja.
Svi žele zgrabiti mač ali većina će umrijeti od prirodnih uzroka.
10% od infekcija, 20% od dehidracije, izloženost ubija jednako lako kao nož.
Gdje je moj nož?!
Rekao sam ti da ga nisam taknuo!
Uzeo si moj nož! - Miči se od mene!
Čekat ću te u areni, ti si prvi kojeg ću potražiti, zato pazi leđa!
Svi, natrag na posao! - Ne znaš s kim se zafrkavaš!
Karijerni okrug, znate li što je to? - Okrug jedan. - I dva.
Obučavaju se na posebnoj akademiji do 18. godine,
potom se dobrovoljno javljaju. Do tog trenutka su prilično ubojiti.
Ali nemaju nikakav poseban tretman, zapravo, odsjedaju u jednakom apartmanu kao i vi.
Mislim da ne smiju dobiti desert, a vi smijete.
Koliko su dobri?
Iskreno, prilično. Pobjeđuju skoro svake godine... - Skoro.
Ali znaju biti arogantni, a arogancija može biti veliki problem.
Čujem da znaš gađati.
Dobra sam. - Bolja je od toga.
Moj otac kupuje njezine vjeverice.
Kaže da ih pogađa tono u oko, svaki put.
Peeta je snažan. Podigao je vreću brašna od 50kg iznad glave, vidjela sam.
Neću ubiti nikog vrećom brašna.
Možda bi imao veće izglede za pobjedu ako bi te neko napao nožem.
Nemam izgleda za pobjedu! Nikakvih!
Istina je, svi to znaju.
Znaš što je moja majka rekla?
Rekla je da bi Okrug 12 možda napokon mogao imati pobjednika.
Nije mislila na mene, već na tebe.
Nisam baš gladan.
I ja sam gotova.
Baci ono metalno tamo. - Molim?
Ne, Haymitch je rekao da ne smijemo pokazivati vještine.
Ne zanima me što je rekao. Oni te gledaju kao da si obrok, baci.
Zdravo. - Hej.
Kako si to napravio?
Prije sam ukrašavao kolače u pekari.
Pokazat ću ti.
Mislim da imaš sjenu.
Sutra će vas voditi jedno po jedno i procijeniti.
Ovo je važno, veći rangovi znače sponzore.
Ovo je vrijeme da im pokažete sve. Bit će luk, svakako ga upotrijebi.
Peeta svakako pokaži svoju snagu.
Počet će s Okrugom 1, vas dvoje ćete ići zadnji.
Ne znam kako drukčije reći, neka vas svakako upamte.
Katniss Everdeen.
Katniss, gađaj ravno.
Katniss Everdeen, Okrug 12.
Hvala vam, na razmatranju.
Jesi li luda?! - Naljutila sam se.
Ljuta?! Shvaćaš da tvoja dijela loše odražavaju sve nas?!
Ne samo tebe! - Sve je dobra predstava, u redu je.
A možda su samo loši maniri Cinna! Što kažeš na to?!
Napokon! Nadam se da si primijetio da imamo ozbiljnu situaciju!
Dobar pogodak srce.
Što su učinili kad si pogodila jabuku?
Izgledali su prilično uznemireno.
Što si ono rekla, hvala na, razmatranju. Genijalno!
Mislim da nam neće biti smiješno ako se tvorci igara odluče iskaliti...
Na kome? Na njoj? Na njemu?
Već jesu. Opusti korzet, popij piće.
Dao bih sve da sam mogao to vidjeti.
Kao što znate, predstavnici se ocjenjuju na
ljestvici od 1 do 12, nakon 3 dana pomne procjene.
Iz Okruga 1, Marvel s rezultatom 9.
Cato, s rezultatom 10.
Iz Okruga 12, Peeta Mellark.
Rezultat 8.
I naposljetku,
iz Okruga 12.
Katniss Everdeen.
S rezultatom od...
11.
Čestitam.
Mislila sam da su me zamrzili. - Sigurno im se svidjela tvoja petlja.
Za Katniss Everdeen, djevojku u plamenu.
11? - Zaslužila je.
Gađala je strijelom tvoju glavu. - Jabuku. - Blizu tvoje glave.
Što misliš, zašto imamo pobjednika?
Kako mislite? - Mislim, zašto imamo pobjednika?
Da samo želimo zastrašiti okruge, zašto ne bismo
nasumično okupili 24-ero i sve ih odjednom pogubili?
Bilo bi mnogo brže.
Nada.
Nada? - Nada.
Ona je jedina jača od straha.
Malo nade je učinkovito, mnogo nade je opasno.
Iskra je u redu, sve dok je pod kontrolom.
Dakle?
Dakle, kontroliraj ga.
Dobro.
Haymitch, pridruži nam se, imamo tvoja omiljena jela.
Gdje je Peeta? - U sobi, slušaj,
sutra je zadnji dan kad nam dopuštaju da radimo
s vlastitim predstavnicima prije početka igara,
zato ćemo ti i ja ići u 9.
A on? - Kaže da od sada želi sam trenirati.
Molim? - Takve stvari se događaju u ovom trenutku,
ipak je samo jedan pobjednik.
Trebali bismo uzeti jagode s čokoladom.
Dame i gospodo, vaš meštar ceremonija,
Caesar Flickerman!
Hvala!
Dobrodošli!
Na 74. godišnje Igre gladi!
Za 5 minuta svi će biti vani, svi predstavnici o kojima ste slušali.
Jeste li uzbuđeni?! Da vas čujem!
Nevjerovatno.
Ne osjećam se tako. - Ne znaš koliko si prelijepa?
Ne, i ne znam kako da me ljudi zavole.
Ja sam te zavolio. - To je drugo, nisam se trudila.
Tačno, budi svoja, ja ću biti tu cijelo vrijeme,
samo zamišljaj da razgovaraš sa mnom.
Pogledajmo treba li laštenje, topao pozdrav za Glimmer!
Glimmer, jesi li spremna? - Da, jako sam spremna.
Veliki pljesak!
Marvel!
Dobrodošla Clove.
Spreman sam, opak, spreman za pokret.
Cato!
Penješ se po drveću, brza si, i loviš?
Iz Okruga 12, znate je, kao djevojku u plamenu!
Ali mi je znamo kao ljupku Katniss Everdeen!
Molim?
Mislim da je neko malo nervozan.
Rekoh da je ono bio impresivan ulaz na paradi predstavnika neki dan.
Želiš li nam malo o tome pričati?
Samo sam se nadala da neću izgorjeti.
Kad si izašla iz onih kola, moram reći,
srce mi je stalo. Jeste li i vi to iskusili?
Srce mi je stalo.
I meni.
Pričaj mi o plamenu, je li stvaran? - Jeste.
Zapravo, imam ga i danas, želite li vidjeti?
Čekaj, je li sigurno? - Da.
Što mislite narode? Mislim da je to "da"!
Mirno! Mirno.
Predivno, hvala!
To je bilo iznimno, Katniss.
Hvala na tome.
Imam još jedno pitanje za tebe.
Riječ je o tvojoj sestri.
Svi smo bili ganuti, kad si se javila umjesto nje na žetvi.
Je li se oprostila s tobom? - Da, jeste.
A što si joj rekla, na kraju?
Rekla sam joj da ću pokušati pobijediti.
Da ću pokušati pobijediti za nju.
Naravno da jesi.
I trudit ćeš se.
Dame i gospodo, iz Okruga 12, Katniss Everdeen, djevojka u plamenu!
Uspjela si draga, bilo je nevjerovatno. - Hvala.
Lijepo odrađeno, srce. - Hvala.
I lijepa haljina. Tvoja nije.
Peeta Mellark!
Peeta, dobrodošao. Kako si se snašao u kaptolu, nemoj reći s kartom.
Drukčije je, jako drukčije. - Na koji način? Daj nam primjer.
Tuševi ovdje su čudni. - Tuševi? Imamo drukčije tuševe.
Imam pitanje za tebe Caesare, mirišem li ti na ruže?
Pomiriši. - U redu.
Mirišem li? - Da, a ja?
Definitivno mirišeš bolje od mene. - Duže živim ovdje.
To ima smisla.
Smiješno. Peeta, kaži mi,
postoji li neka posebna djevojka kod kuće?
Ne, baš i ne. - Ne vjerujem ni na tren.
Pogledajte to lice, zgodan mladić kao ti, Peeta, kaži mi.
Postoji jedna djevojka u koju sam zacopan oduvijek.
Ali mislim da me nije ni prepoznala do žetve.
Znaš što Peeta, pobijedi u ovome i kad
se vratiš kući, morat će izaći s tobom.
Je li tako narode?
Hvala, ali sumnjam da će mi pobjeda pomoći. - A zašto?
Zato što je došla ovdje sa mnom.
E to ti je loša sreća. - Da, jeste.
A ja ti želim najbolju sreću. - Hvala.
Peeta Mellark!
Okrug 12!
Koji je to vrag bio?! Ne razgovaraš sa mnom a onda kažeš da si zacopan?!
Kažeš da želiš sam trenirati! Tako hoćeš igrati?!
Prestanite! - Krenimo odmah sad!
Učinio ti je uslugu. - Učinio je da izgledam slaba.
Učinio je da izgledaš poželjno, što u tvom slučaju ne može škoditi, srce.
U pravu je Katniss. - Naravno da jesam.
Mogu prodati tragične ljubavnike iz Okruga 12.
Nismo tragični ljubavnici. - To je televizijska emisija,
a zaljubljenost u tog dečka bi ti mogla priskrbiti sponzore,
koji bi mogli spasiti tvoj prokleti život.
U redu, idi odavde. Možda vas mogu oboje isporučiti u jednom komadu sutra.
Maniri!
Mrzim te.
Ne možeš spavati? - Naravno da ne.
Žao mi je što sam planula na tebe.
Znaš, ono sam rekao kao kompliment. - Znam.
Poslušaj ih. - Da.
Nadam se da me neće promijeniti.
Kako će te promijeniti?
Ne znam, pretvoriti u nešto što nisam.
Ne želim biti još jedan dio njihove igre.
Hoćeš reći da nećeš ubiti nikoga?
Ne. Siguran sam da bih, kao i svi kad dođe vrijeme.
Stalno želim da mogu smisliti način da im pokažem kako me ne posjeduju.
Već ako ću umrijeti, želim da to budem ja.
Ima li to smisla? - Ima.
Ja si ne mogu priuštiti takvo razmišljanje.
Imam sestru.
Da, znam.
Vidimo se onda sutra.
Vidimo se sutra.
Stavit će svašta ispred, tačno u usta Cornucopije.
Bit će i luk, ne poseži za njim. - Zašto ne?
To je krvoproliće, pokušavaju te uvući, to nije tvoja igra.
Okreni se, bježi, pronađi uzvisinu, traži vodu, ona ti je novi najbolji prijatelj.
Nemoj prerano zakoračiti s pijedestala inače će te raznijeti u nebo. - Neću.
Katniss...
Možeš ti to.
Hvala.
Daj mi ruku.
- Što je to?
Tvoj uređaj za praćenje.
U pogonu smo!
U redu, manje od minute narode!
Posljednje provjere. - Lete.
Evo.
Hvala ti.
30 sekundi.
Nije mi dopušteno kladiti se, ali kad bih mogao kladio bih se na tebe.
20 sekundi.
10 sekundi.
U redu, u cijevima su.
49, 48, 47, 46, 45...
42, 41, 40.
I naravno, to je poznati udar topa,
koji označava kraj još jednog palog predstavnika.
9, 10,
11, 12.
PORAŽENI
OKRUG 3
OKRUG 4
OKRUG 7
OKRUG 8
OKRUG 9
To bi bilo 13 eliminiranih u prvih 8 sati.
I Claudiuse, mislim da se formira savez.
Jeste li joj vidjeli izraz lica?!
"Ne, molim vas nemojte me ubiti!"
Dobra imitacija. Hej, ljubavniče.
Siguran si da je ovuda prošla? - Jesam, siguran sam.
I bolje ti je. - Ono je bila njezina zamka.
Sigurno nećeš da ga sad ubijemo? - Ne, on nam je najbolja šansa da je nađemo.
Idemo.
Gospodine.
Gotovo je na rubu, 2km od najbližeg predstavnika.
Okrenimo je.
Ubijamo još jednog, na moj znak.
Ide prema lijevom boku. - U redu, mogu li dobiti stablo tamo?
Naravno, rušim stablo.
Još malo i stigla je.
Pripremi kameru.
Eno je!
Moja je!
Kamo ćeš otići?!
Bravo djevojko u plamenu! - Imamo je!
To ti neće pomoći!
Hajde Cato, tako se to radi.
Ubij je!
Ubij je Cato!
Dolazim po tebe!
Sama ću to.
Daj mi to.
A možda da baciš mač?
Izmorimo je.
Morat će sići u jednom trenutku, ili to ili da umre od gladi.
Ubijmo je tad.
U redu.
Neka neko naloži vatru.
Ovdje ćemo se utaboriti. - Požurite, mrak je.
Molim te.
Hvala.
Claudiuse, mislim da su ono ose tragačice, jesam li u krivu?
Jako su smrtonosne. - Jako.
Za one koji ne znaju, to su genetski modificirane ose,
čiji otrov uzrokuje goruću bol, moćne halucinacije
i u ekstremnim slučajevima, smrt.
Bježi!
Katniss idi!
Katniss idi! Što to radiš?! Idi!
Ne samo da je ubojit, već otrov iz uboda ose tragačice
izaziva snažne halucinacije.
Ne sjedi tu! Pogledaj me! Molim te reci nešto!
Katniss idi!
Idi odavde! Što to radiš?! Idi!
Rue?
U redu je, neću ti nauditi.
Hoćeš i moj?
Ne, u redu je.
Evo. - Hvala.
Koliko sam spavala? - Par dana, dvaput sam ti mijenjala lišće.
Hvala ti.
I što se dogodilo, dok sam spavala?
Djevojka iz jedinice, i dečko iz desetke.
A dečko iz mog okruga?
On je dobro, misle da je dolje uz rijeku.
Je li sve ono istina? - Što?
Ti i on.
A gdje su Cato i ostali? - Sve su im zalihe kod jezera.
Nagomilane u veliku piramidu.
Zvuči primamljivo.
Ovo zeleno će se dimiti kao ludo, čim ga zapališ prijeđi na sljedeću vatru.
Ovu zapali posljednju i naći ćemo se tamo.
A tada, uništit ću im stvari dok nas progone.
Trebamo signal, u slučaju da jedna zaostane.
U redu, što?
Gledaj ovo.
Šojke rugalice, sjajno.
Kod kuće ih koristimo za signaliziranje vremena.
Probaj i ti.
U redu, ako čujemo to znači da smo dobro i da ćemo se uskoro vratiti.
Bit ćemo dobro.
Vidjet ćemo se na večeri. - Dobro.
Ljudi gledajte. Ovamo, gledajte!
Idemo. Ti stražari dok se ne vratimo.
Ja želim vidjeti hoće li shvatiti da je minirano.
Da, čini se da su zakopali mine oko one velike hrpe slastica.
Ona je svakako shvatila, zar ne?
Što se dovraga dogodilo?! - Ne znam!
Katniss!
Katniss pomozi!
Katniss!
U redu je.
Dobro si, vidiš?
U redu je, dobro si.
Jesi li digla hranu u zrak?
I zadnji komadić.
Dobro.
Moraš pobijediti.
Možeš li pjevati?
U redu.
Žao mi je.
OKRUG 11
Nemoj je ubiti, samo ćeš stvoriti mučenicu.
Čini se da je već imamo. - Čujem glasine iz Okruga 11,
ovo bi ti moglo izmaknuti. - Što želiš?
Tamo je mnogo ljutnje, znam da znaš rukovati ruljom, radio si to i prije,
ako ih ne možeš uplašiti daj im nešto za što mogu navijati.
Na primjer?
Mladu ljubav.
Znači ti voliš neperspektivne. - Svi ih vole.
Ja ne volim.
Jesi li bio tamo? 10, 11, 12?
Osobno nisam. - Ja jesam.
Mnogo neperspektivnih. Mnogo i ugljena.
Usjeva, minerala, stvari koje su nam potrebne.
Mnogo neperspektivnih i mislim da kad bi ih vidio,
ni ti ne bi navijao za njih.
Sviđaš mi se.
Budi oprezan.
Pažnja predstavnici, pažnja.
Pravila koja zahtijevaju jednog pobjednika su ukinuta.
Od sada dva pobjednika mogu biti okrunjena, ako oba potječu iz istog okruga.
Ovo će biti jedina obavijest.
Bože moj, Peeta!
Zdravo.
Što je bilo? - Mač.
Loše je?
Bit će dobro.
Katniss...
Katniss ja... - Ne!
Neću te ostaviti, neću to učiniti.
Zašto ne?
Niko te neće naći ovdje. - Već su me našli.
Nabavit ćemo ti lijek. - Ne dobivam mnogo padobrana.
Nešto ćemo smisliti. - Na primjer?
Nešto.
Lijek? - Ne, juha.
Ja ću.
Fino je.
I ti si mene jednom nahranio.
Stalno o tome razmišljam.
Kako sam ti bacio onaj kruh. - Peeta...
Trebao sam ti prići, trebao sam izaći na kišu...
Vruć si.
Sjećam se kad sam te prvi put vidio.
Kosa ti je bila u dvije pletenice umjesto jedne.
Sjećam se kad si pjevala u zboru, nastavnik je pitao,
"Ko zna pjesmu o dolini?" A tvoj ruka je odmah skočila.
Poslije toga, gledao sam te kako ideš doma svaki dan.
Svaki dan...
Reci nešto.
Nisam dobra u razgovoru.
Onda dođi ovamo, molim te.
Čak i ako se ne izvučem...
Pažnja predstavnici, pažnja.
S početkom u svitanje, sutra će biti gozba kod Cornucopie.
To neće biti obična prigoda, svatko od vas treba nešto,
očajnički, a mi namjeravamo biti darežljivi domaćini.
Tvoj lijek. - Ne ideš sama.
Treba ti, a ne možeš hodati. - Katniss nećeš riskirati život zbog mene,
ne dopuštam ti. - Ti bi to učinio zbog mene.
Zar ne?
Zašto ovo činiš?
Nema šanse da ću te pustiti. - Peeta... - Molim te.
Ostani.
U redu, ostat ću.
Gdje je ljubavnik?
Shvaćam, htjela si mu pomoći. To je slatko.
Šteta što nisi mogla pomoći svojoj maloj prijateljici.
Onoj djevojčici, kako se ono zvala? Rue?
Ubili smo je, a sada, ubit ćemo tebe.
Ubila si je?! - Nisam! - Čuo sam te!
Miči se! - Rekla si njezino ime!
Samo ovaj put 12, zbog Rue.
Peeta, imam ga, imam lijek.
Što ti se dogodilo? - Dobro sam. - Ne laži, što?
Cura iz dvojke, bacila je nož, dobro sam. - Nisi trebala ići, rekla si da nećeš.
Pogoršalo ti se.
Žao mi je.
I tebi treba malo. - Dobro sam.
Bolje je.
U redu, sada ti. - Dobro sam.
I tebi je potrebno, hajde. - Dobro.
Toliko ti je bolje.
Bože moj, Peeta.
Skoro pa ništa ne osjećam.
Mogli bismo poći kući. Mogli bismo, mi smo zadnjih dvoje preostalih.
Mogli bismo kući.
Znamo da je Thresh zbrisao, Cato će biti kod Cornucopie,
neće ići na nepoznato. Fox Face, mogla bi biti bilo gdje.
Trebali bismo ovdje loviti, nemamo mnogo hrane.
Ja ću uzeti luk.
Samo se šalim.
Peeta?!
Jesi li dobro?! - Čula sam top i pomislila...
To je nightlock Peeta, umro bi za minutu! - Nisam znao.
Nasmrt si me preplašio, proklet bio! - Žao mi je.
Žao mi je.
Nisam ni znao da me slijedila. - Pametna je. - Prepametna.
Što radiš? - Možda i Cato voli bobice.
Koliko je sati? - Malo poslije podne.
Zašto se tako mrači? - Sigurno im se žuri završiti.
Spremna? - Ovdje gospodine.
Sjajno.
Stavi ga u sredinu. - Naravno.
To je to, izvrsno.
Jesi li čula to?
Što je to bilo? - Finale.
OKRUG 11
Idemo.
Hajde!
Samo daj, pucaj.
Obojica bi pali i ti bi pobijedila.
Hajde.
Ionako sam mrtav.
Uvijek sam bio zar ne?
Nisam to znao do sada.
Ovo žele?!
Ne.
Još uvijek mogu ovo.
Još uvijek to mogu, još jedno ubistvo.
To je jedino što znam.
Donositi ponos svom okrugu.
Nije ni važno.
Pažnja predstavnici.
Došlo je do male promjene pravila.
Prethodna revizija kojom je omogućeno dvoje pobjednika iz istog okruga
je opozvano.
Samo jedan pobjednik može biti okrunjen.
Sretno i neka izgledi budu uvijek u vašu korist.
Hajde.
Jedno treba otići kući.
Jedno od nas dvoje mora umrijeti, moraju dobiti svog pobjednika.
Ne, ne moraju.
Zašto bi morali?
Ne! - Vjeruj mi.
Zajedno?
Zajedno.
1... - 2...
3...
Stanite!
Dame i gospodo, predstavljam pobjednike
74. godišnjih Igara gladi.
Nisu sretni zbog tebe. - Zašto, jer nisam umrla?
Jer si ih ušutkala.
Žao mi je što nije išlo kako su planirali, nisam ni ja sretna zbog njih.
Katniss, ovo je ozbiljno.
I ne samo za tebe, ne uzimaju te stvari olako.
Kad budu pitali, kaži da si nisi mogla pomoći.
Da si toliko zaljubljena u tog dečka da je pomisao da ne budeš s njim,
nezamisliva.
Radije bi umrla nego bila bez njega, razumiješ?
Kako si se osjećala kad si ga pronašla na rijeci?
Kao najsretnija osoba na svijetu.
Ne bih mogla zamisliti život bez njega.
A ti Peeta?
Spasila mi je život. - Spasili smo jedno drugo.
Dame i gospodo, tragični ljubavnici iz Okruga 12,
ovogodišnji pobjednici, 74 godišnjih Igara gladi!
Čestitam. - Hvala.
Lijepa značka. - Hvala, iz mog okruga je.
Sigurno se jako ponose tobom.
I što kad se vratimo?
Ne znam.
Valjda ćemo pokušati zaboraviti.
Ne želim zaboraviti.
EXYUSUBS.COM