0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Hunger Games (2012)  OCR
23.976 fps  runtime 02:22:33

1
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
บทบัญญัติความผิดฐานกบฏ

2
00:00:34,076 --> 00:00:37,204
โทษฐานที่ลุกฮือก่อกบฏ แต่ละเขต
ต้องเลือกตัวแทนชาย และหญิง

3
00:00:37,204 --> 00:00:40,041
อายุ 12 ถึง 18 ปี
ใน "พิธีเก็บเกี่ยว"

4
00:00:40,041 --> 00:00:42,293
เป็นเครื่องบรรณาการแก่
"แคปิตอล"

5
00:00:42,460 --> 00:00:46,464
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน ที่สู้กันถึงตาย
จนกว่าเหลือรอดเพียงผู้เดียว

6
00:00:46,464 --> 00:00:52,678
จากนี้สืบไป พิธีกรรมนี้
จะถูกเรียกขานว่า "เกมล่าชีวิต"

7
00:01:00,853 --> 00:01:02,730
ผมว่ามันเป็นธรรมเนียม

8
00:01:02,730 --> 00:01:06,442
มันเกิดจากรอยแผล
ในประวัติศาสตร์ของเรา

9
00:01:06,442 --> 00:01:07,568
ครับๆ

10
00:01:07,568 --> 00:01:10,321
มันคือวิธีเยียวยาบาดแผลนั้น

11
00:01:10,321 --> 00:01:13,157
เดิมที เพื่อเตือนใจเรื่องเหตุกบฏ

12
00:01:13,157 --> 00:01:15,826
ให้ทั้ง 12 เขตได้ชดใช้ความผิด

13
00:01:15,826 --> 00:01:18,329
แต่ตอนนี้มันเป็นมากกว่านั้น

14
00:01:18,329 --> 00:01:21,832
มันคือสายใยที่ผูกเราไว้ด้วยกัน

15
00:01:23,667 --> 00:01:25,795
นี่ปีที่ 3 แล้ว ที่คุณเป็นเกมเมคเกอร์

16
00:01:27,588 --> 00:01:30,800
จุดเด่นเฉพาะตัวของคุณคืออะไร

17
00:01:32,343 --> 00:01:35,221
- เขต 12
- ไม่ ไม่

18
00:01:37,098 --> 00:01:41,852
ไม่เป็นไรนะ แค่ฝันไป

19
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
หนูถูกเลือก

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,568
ไม่เกิดขึ้นจริงหรอก

21
00:01:50,111 --> 00:01:51,112
เพิ่งปีแรกของเธอ พริม

22
00:01:51,112 --> 00:01:53,823
มีชื่อเธอแค่ใบเดียว
ไม่มีทางถูกเลือกแน่

23
00:01:54,490 --> 00:01:56,742
หลับซะนะ

24
00:01:56,742 --> 00:02:00,121
- หลับไม่ลง
- พยายามซิ

25
00:02:00,621 --> 00:02:02,123
พยายามหน่อย

26
00:02:12,508 --> 00:02:17,179
ผืนป่าแสนกว้างใหญ่

27
00:02:17,179 --> 00:02:21,934
เงาไม้ร่มเย็น

28
00:02:21,934 --> 00:02:25,688
พงหญ้านุ่มสบาย

29
00:02:25,688 --> 00:02:29,817
หลับใหลคลายทุกข์เข็ญ

30
00:02:31,402 --> 00:02:34,572
จำเนื้อได้ใช่มั้ย

31
00:02:34,572 --> 00:02:36,574
ร้องให้จบ พี่ไปก่อนนะ

32
00:02:36,782 --> 00:02:39,785
- ไปไหน
- ต้องไปแล้ว

33
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
เดี๋ยวกลับมา พี่รักเธอนะ

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,715
โดนจับกินแน่

35
00:03:29,710 --> 00:03:33,214
ห้ามผ่าน

36
00:03:33,214 --> 00:03:34,465
ไฟแรงสูง

37
00:05:03,053 --> 00:05:05,306
ฆ่ามันไปก็เท่านั้น

38
00:05:07,766 --> 00:05:09,560
โธ่เว้ย เกล

39
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
ไม่ขำนะ

40
00:05:10,686 --> 00:05:13,689
ตัวตั้งเบ้อเริ่ม เด็กยังยิงโดนเลย

41
00:05:13,689 --> 00:05:16,567
นี่วันเก็บเกี่ยว
พีซคีปเปอร์เดินกันให้ควั่ก

42
00:05:16,567 --> 00:05:19,695
ก็ว่าจะขายให้พวกพีซคีปเปอร์

43
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
อ๋อ เหรอ

44
00:05:20,571 --> 00:05:23,657
- พูดอย่างกับไม่เคยทำ
- ไม่ใช่วันแบบนี้

45
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
ไม่เจอซักตัวมาเป็นปีแล้ว

46
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
- อดเลย
- เอางี้

47
00:06:17,836 --> 00:06:18,754
กระทรวงยุติธรรม

48
00:06:18,754 --> 00:06:21,590
ถ้าเกิดอยู่ๆ ทุกคนเลิกดูล่ะ

49
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
- ไม่หรอก
- สมมุติไง ถ้าเราเลิกดู

50
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
ไม่มีทาง

51
00:06:24,968 --> 00:06:27,888
เชียร์สุดใจ เล่นจริง ตายจริง จะอ้วก

52
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
- เกล
- แค่ไม่มีใครดู

53
00:06:29,890 --> 00:06:32,393
ไอ้เกมนี่ก็จบเห่

54
00:06:32,393 --> 00:06:34,395
- อะไร
- เปล่า

55
00:06:35,521 --> 00:06:38,399
- ขำเข้าไปเถอะ
- ฉันไม่ได้ขำนาย

56
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
เราหนีได้นะ

57
00:06:48,409 --> 00:06:50,786
หนีไปอยู่ป่า ทุกวันนี้ก็แทบไม่ต่าง

58
00:06:50,786 --> 00:06:53,414
- โดนจับแหง
- อาจรอดก็ได้

59
00:06:53,789 --> 00:06:55,999
โดนจับตัดลิ้นแน่

60
00:06:56,041 --> 00:06:59,753
- 5 ไมล์ก็เก่งแล้ว
- ฉันไปได้ไกลกว่านั้น

61
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
ไปทางนี้

62
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
ฉันต้องห่วงพริม
นายก็มีน้องๆ

63
00:07:03,048 --> 00:07:05,759
- พาไปด้วยซะเลย
- พริมไปอยู่ป่าเนี่ยนะ

64
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
นั่นสิ

65
00:07:10,556 --> 00:07:12,933
ฉันไม่มีวันมีลูก

66
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
ฉันอยากมี ถ้าไม่ใช่ที่แบบนี้

67
00:07:15,686 --> 00:07:18,147
- แต่นายอยู่ที่นี่
- สมมุติไง

68
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
เกือบลืม

69
00:07:23,944 --> 00:07:26,155
- นี่
- คุณพระช่วย

70
00:07:26,530 --> 00:07:30,451
- ของจริงเหรอ
- เออ ต้องเอากระรอกทั้งตัวไปแลก

71
00:07:31,452 --> 00:07:32,661
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต

72
00:07:32,661 --> 00:07:35,456
ขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป

73
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
ในโถมีชื่อนายกี่ใบ

74
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
42

75
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
โชคเข้าข้างซะไม่มี

76
00:08:15,245 --> 00:08:17,122
ขอบใจนะหนู

77
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
นี่อะไร

78
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
นกม็อคกิ้งเจย์

79
00:08:31,136 --> 00:08:32,554
เท่าไหร่

80
00:08:34,556 --> 00:08:37,809
- ไม่เป็นไร เอาไปเถอะ
- ขอบคุณ

81
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
แม่

82
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
น้องใครหว่า

83
00:08:55,285 --> 00:08:57,788
สวยนะเรา

84
00:08:57,788 --> 00:09:00,040
เก็บหางหน่อย เป็ดน้อย

85
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
แม่เตรียมไว้อีกชุดด้วย

86
00:09:04,211 --> 00:09:05,587
โอเค

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
สวยน่าดูเหมือนกัน

88
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
อยากสวยเหมือนพี่จัง

89
00:09:34,241 --> 00:09:38,704
พี่สิอยากสวยเหมือนเธอ เป็ดน้อย

90
00:09:43,959 --> 00:09:47,004
พี่มีอะไรจะให้

91
00:09:49,756 --> 00:09:53,010
เข็มกลัดม็อคกิ้งเจย์ ไว้คุ้มครอง

92
00:09:54,136 --> 00:09:58,265
พกติดตัวไว้ จะไม่เจอเรื่องร้ายๆ

93
00:09:58,265 --> 00:10:00,767
พี่สัญญา

94
00:10:58,200 --> 00:11:01,828
ไม่ต้องกลัว ต้องไปลงทะเบียนแล้ว

95
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
เจาะเลือดที่ปลายนิ้วนิดเดียว

96
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
- พี่ไม่ได้บอก
- พี่รู้

97
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
เจ็บนิดเดียวเอง

98
00:11:07,334 --> 00:11:11,338
ไปรวมกลุ่มกับเด็กเล็ก
เสร็จพิธีแล้วเจอกัน

99
00:11:11,338 --> 00:11:12,297
คนต่อไป

100
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
คนต่อไป

101
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
ไปได้

102
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
คนต่อไป

103
00:11:41,201 --> 00:11:42,244
คนต่อไป

104
00:11:44,955 --> 00:11:47,082
คนต่อไป

105
00:12:21,908 --> 00:12:24,911
ยินดี ยินดีต้อนรับ

106
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต

107
00:12:27,998 --> 00:12:32,919
และขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป

108
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
ก่อนจะเริ่ม

109
00:12:35,881 --> 00:12:38,049
เรามีหนังเรื่องพิเศษ...

110
00:12:38,049 --> 00:12:42,304
ส่งตรงจากแคปิตอล

111
00:12:49,186 --> 00:12:51,062
สงคราม

112
00:12:51,062 --> 00:12:52,439
อันน่ากลัว

113
00:12:52,439 --> 00:12:56,318
ล้มตาย หม้าย กำพร้า

114
00:12:56,401 --> 00:12:59,946
นี่คือการลุกฮือ ที่สั่นคลอนเราทั้งผอง

115
00:12:59,946 --> 00:13:03,825
เขต 13 ทรยศ
ประเทศที่ให้ข้าวให้น้ำพวกเขา

116
00:13:03,825 --> 00:13:04,910
รัก

117
00:13:04,910 --> 00:13:06,203
และดูแลพวกเขา

118
00:13:06,203 --> 00:13:09,790
พี่น้องจึงห้ำหั่นกันเอง จนไม่เหลือซาก

119
00:13:10,457 --> 00:13:14,461
ความสงบเริ่มหวนคืน
อย่างยากเย็นยาวนาน

120
00:13:14,461 --> 00:13:19,424
ผู้คนยืนหยัดบนกองเถ้าธุลี
ยุคใหม่เริ่มต้นขึ้น

121
00:13:20,091 --> 00:13:22,093
แต่เสรีภาพต้องแลกด้วยบางสิ่ง

122
00:13:22,093 --> 00:13:25,847
การกบฏจะต้องไม่เกิดขึ้น

123
00:13:25,847 --> 00:13:28,475
ในพาเน็มอีก

124
00:13:28,475 --> 00:13:33,480
จึงกำหนดให้ทุกปี ทั้ง 12 เขต

125
00:13:33,855 --> 00:13:37,484
ต้องส่งเครื่องบรรณาการ 1 หนุ่ม 1 สาว

126
00:13:37,484 --> 00:13:42,489
เข้าร่วมศึกแห่งศักดิ์ศรี
อันกล้าหาญ และเสียสละ

127
00:13:42,989 --> 00:13:45,450
ผู้ชนะจะร่ำรวยเหลือล้น

128
00:13:45,450 --> 00:13:48,870
และจะเป็นผู้เตือนใจ
ถึงความกรุณาปรานี

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,372
จากภาครัฐ

130
00:13:50,372 --> 00:13:53,375
เกมนี้ จะช่วยให้เราจดจำอดีต

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,128
และปกป้องอนาคตของเรา

132
00:13:57,128 --> 00:13:58,964
สุดยอดไปเลย

133
00:14:01,383 --> 00:14:05,345
ได้เวลาแล้วที่จะเลือก

134
00:14:05,345 --> 00:14:09,599
ผู้กล้าชายและหญิงที่จะ

135
00:14:10,267 --> 00:14:13,144
ได้รับเกียรติเป็นตัวแทนเขต 12

136
00:14:13,144 --> 00:14:17,649
เข้าแข่งเกมล่าชีวิตครั้งที่ 74

137
00:14:18,525 --> 00:14:22,529
เช่นเคย ให้เกียรติผู้หญิงก่อน

138
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
พริมโรส เอฟเวอร์ดีน

139
00:14:57,022 --> 00:14:58,690
อยู่ไหนจ๊ะ

140
00:14:59,274 --> 00:15:03,445
ขึ้นมาเลย มาสิ

141
00:15:25,592 --> 00:15:26,968
พริม

142
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
พริมๆ

143
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
หยุดนะ ฉันขออาสา

144
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
ฉันขออาสา

145
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
ฉันอาสาเป็นเครื่องบรรณาการ

146
00:15:35,977 --> 00:15:39,356
มีคนอาสาค่ะ

147
00:15:39,356 --> 00:15:42,233
- ท่านนายกเทศมนตรี
- ไปจากที่นี่ซะ

148
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
- ไปจากที่นี่ซะ
- ไม่

149
00:15:43,360 --> 00:15:44,235
- ไปหาแม่
- ไม่

150
00:15:44,235 --> 00:15:45,612
- พริม ไปหาแม่ซะ
- ไม่

151
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
- ไปเร็ว พี่เสียใจ
- ไม่

152
00:15:46,738 --> 00:15:47,614
ไปหาแม่ ไปเลย

153
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
- พริม ไปหาแม่ซะ
- ไม่

154
00:15:50,617 --> 00:15:53,119
ไม่นะ

155
00:15:53,119 --> 00:15:56,581
เกิดเหตุพลิกผัน
ที่บีบหัวใจสุดๆ

156
00:15:57,749 --> 00:16:02,587
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่เขต 12 มีอาสาสมัคร

157
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
เอาตัวเธอมา

158
00:16:07,634 --> 00:16:08,760
มาสิจ๊ะ

159
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
ดีมาก

160
00:16:18,728 --> 00:16:22,107
- เธอชื่ออะไร
- แคตนิส เอฟเวอร์ดีน

161
00:16:22,732 --> 00:16:27,028
ชัดเลยว่าเด็กนั่นคือ น้องสาวเธอ

162
00:16:27,028 --> 00:16:28,530
ใช่

163
00:16:29,280 --> 00:16:36,037
ปรบมือดังๆ ให้ผู้อาสาคนแรกของเรา
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน

164
00:16:48,174 --> 00:16:51,261
ถึงตาหนุ่มๆ บ้าง

165
00:17:01,187 --> 00:17:04,065
พีต้า เมลลาร์ค

166
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
ครบแล้ว

167
00:17:28,256 --> 00:17:31,801
เครื่องบรรณาการจากเขต 12

168
00:17:32,635 --> 00:17:35,430
เอาเลย เชคแฮนด์กันหน่อย

169
00:17:47,442 --> 00:17:49,694
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต

170
00:17:49,694 --> 00:17:54,282
และขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป

171
00:18:07,212 --> 00:18:08,588
3 นาทีนะ

172
00:18:13,676 --> 00:18:16,221
อย่าร้องสิ

173
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
มีเวลานิดเดียว

174
00:18:18,473 --> 00:18:19,682
จำไว้

175
00:18:20,475 --> 00:18:23,103
อย่าไปรับอาหารพิเศษของทางการ

176
00:18:23,103 --> 00:18:25,480
ไม่คุ้มหรอกที่ต้องใส่ชื่อเพิ่มในโถนั่น

177
00:18:25,480 --> 00:18:26,564
ฟังนะพริม

178
00:18:26,564 --> 00:18:29,692
เกลจะล่าสัตว์ให้
เธอขายเนยจากนมแพะก็ได้

179
00:18:30,318 --> 00:18:34,114
- สู้เขานะ พี่อาจชนะก็ได้
- แน่นอน

180
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
มีโอกาส เพราะพี่หัวดี

181
00:18:37,367 --> 00:18:40,120
- พี่ล่าสัตว์เป็น
- จริงด้วย

182
00:18:46,459 --> 00:18:48,128
ไว้คุ้มครองพี่

183
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
ขอบใจนะ

184
00:19:08,148 --> 00:19:09,732
แม่หนีความจริงไม่ได้แล้ว

185
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
- ไม่หรอก
- ไม่ได้แล้ว

186
00:19:12,902 --> 00:19:13,903
อย่าทำเหมือนตอนพ่อตาย

187
00:19:13,903 --> 00:19:16,239
หนูไม่อยู่แล้ว พริมก็เหลือแต่แม่

188
00:19:16,239 --> 00:19:19,284
ไม่ว่าจะทุกข์ยังไง
แม่ต้องดูแลพริม

189
00:19:20,535 --> 00:19:21,870
อย่าร้องไห้

190
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
อย่าร้องสิ

191
00:19:30,295 --> 00:19:31,171
หมดเวลา

192
00:19:31,171 --> 00:19:34,549
- ไม่ ไม่นะ
- ไปเถอะพริม

193
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
พี่สัญญาว่าจะชนะ

194
00:19:54,777 --> 00:19:56,821
- ฉันไม่เป็นไร
- ฉันรู้

195
00:19:56,821 --> 00:19:58,323
จริงๆ

196
00:19:58,823 --> 00:20:00,450
ฟังฉันนะ

197
00:20:00,450 --> 00:20:03,203
เธอแกร่งกว่าพวกนั้น เชื่อสิ

198
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
- คว้าธนูมาให้ได้
- อาจไม่มีด้วยซ้ำ

199
00:20:04,454 --> 00:20:06,539
มีแน่ ถ้าเธอโชว์ให้เห็นว่ายิงแม่น

200
00:20:06,539 --> 00:20:08,791
ยังไงพวกนั้นก็อยากได้เกมสนุกๆ

201
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
ถ้าไม่มี ก็ทำขึ้นเอง เธอล่าเป็น

202
00:20:12,462 --> 00:20:13,963
เคยแต่ล่าสัตว์

203
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
ไม่ต่างกันหรอก แคตนิส

204
00:20:18,718 --> 00:20:21,679
24 คน รอดแค่คนเดียวนะเกล

205
00:20:21,679 --> 00:20:24,724
เออ เธอไง

206
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
- หมดเวลา
- ดูแลแม่กับน้องฉันด้วย

207
00:20:26,351 --> 00:20:27,727
อย่าให้อดตาย

208
00:20:27,727 --> 00:20:30,563
- ไปได้แล้ว
- เราต้องได้เจอกันอีก

209
00:20:33,316 --> 00:20:34,943
พวกเธอโชคดีแล้ว

210
00:20:34,943 --> 00:20:38,613
รถไฟนั่นหรูเริ่ด แถมเร็วจี๋

211
00:20:38,613 --> 00:20:40,949
แค่วันเดียวก็ถึงแคปิตอล

212
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
ก่อนอื่นพวกเธอต้อง...

213
00:21:39,674 --> 00:21:42,677
200 ไมล์ต่อชั่วโมง
แต่นั่งสบายไร้กังวล

214
00:21:42,677 --> 00:21:45,513
หนึ่งในสิทธิพิเศษสุด
ของเครื่องบรรณาการ

215
00:21:45,513 --> 00:21:48,766
พวกเธอมีเวลาไม่นานนัก

216
00:21:48,766 --> 00:21:52,395
รีบตักตวงความสุขเข้าไว้

217
00:21:55,398 --> 00:21:59,819
ฉันจะไปตามเฮย์มิตช์
สงสัยคงอยู่ที่บาร์

218
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
เคยเจอเขามั้ย

219
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
เฮย์มิตช์น่ะ

220
00:22:22,091 --> 00:22:23,843
เขาจะเป็นที่ปรึกษาให้เรา

221
00:22:23,843 --> 00:22:25,720
เขาเคยแข่งชนะมาแล้ว

222
00:22:32,727 --> 00:22:35,480
ไม่อยากคุยก็ตามใจ

223
00:22:35,480 --> 00:22:38,816
แต่รับคำแนะนำ
จากเขาซักหน่อยจะเป็นไร

224
00:23:03,508 --> 00:23:05,134
ยินดีด้วย

225
00:23:23,986 --> 00:23:25,738
น้ำแข็งอยู่ไหน

226
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
ไม่รู้สิ

227
00:23:34,789 --> 00:23:35,998
นั่งด้วยคน

228
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
โอเค... เอ่อ

229
00:23:43,673 --> 00:23:48,052
- จะเริ่มกันเมื่อไหร่
- กระตือรือร้นดีนี่

230
00:23:48,052 --> 00:23:51,681
คนอื่นมักไม่ค่อยรีบ

231
00:23:51,681 --> 00:23:52,890
ผมอยากรู้แผน

232
00:23:52,890 --> 00:23:53,933
คุณคือที่ปรึกษา

233
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
ที่ปรึกษา

234
00:23:55,935 --> 00:23:57,145
ใช่ ที่ปรึกษาของเรา

235
00:23:57,145 --> 00:23:59,814
คุณต้องหาสปอนเซอร์
ต้องให้คำแนะนำเรา

236
00:23:59,814 --> 00:24:04,819
แนะนำเหรอ ได้...
จงเตรียมใจรับการตายอันทรงเกียรติ

237
00:24:08,448 --> 00:24:14,912
และจงรู้แน่แก่ใจ...
ว่าฉันไม่มีปัญญาช่วยอะไรได้

238
00:24:15,663 --> 00:24:17,832
งั้นคุณมาทำไม

239
00:24:17,832 --> 00:24:19,959
ของดีน่ะ

240
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
พอได้แล้ว

241
00:24:25,840 --> 00:24:30,219
กางเกงใหม่เอี่ยมนะเนี่ย

242
00:24:30,970 --> 00:24:35,224
ไปก๊งต่อในห้องดีกว่า

243
00:24:50,865 --> 00:24:52,742
เดี๋ยวเขาก็ใจอ่อน

244
00:24:52,742 --> 00:24:55,119
- ไม่มีประโยชน์
- ฉันจะคุยกับเขา

245
00:25:03,085 --> 00:25:06,839
มีเด็กอายุ 16 สองคนที่แกร่งมาก

246
00:25:06,839 --> 00:25:09,717
จริงด้วย สร้างสีสันได้แน่นอน

247
00:25:09,717 --> 00:25:10,885
หายห่วง

248
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
- จำปีนั้นได้มั้ย
- ได้สิ

249
00:25:12,595 --> 00:25:16,224
เป็นปีที่สุดยอด
ลานประลองก็สุดยอด

250
00:25:16,224 --> 00:25:18,976
เศษอิฐจากซากปรักหักพังกลายเป็นอาวุธ

251
00:25:19,769 --> 00:25:22,230
- ระทึกสุดๆ
- แล้วดูนี่สิ

252
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
นาทีที่คุณจะไม่มีวันลืม

253
00:25:25,149 --> 00:25:26,859
- จริง
- ตอนที่

254
00:25:26,859 --> 00:25:29,904
เครื่องบรรณาการ
กลายเป็นเครื่องสังเวย

255
00:26:04,814 --> 00:26:07,692
- หนาวตายก่อนแน่
- ผมจะก่อกองไฟ

256
00:26:07,692 --> 00:26:09,694
นั่นยิ่งรนหาที่ตาย

257
00:26:09,694 --> 00:26:11,571
ใครรนหาที่ตาย

258
00:26:12,196 --> 00:26:15,825
อุ๊ย มาร่วมวงกับเราสิ

259
00:26:16,200 --> 00:26:19,579
ฉันกำลังแนะนำวิธีเอาตัวรอด

260
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
เช่น

261
00:26:21,789 --> 00:26:24,208
ฉันอยากรู้วิธีหาที่ซ่อนตัว

262
00:26:24,584 --> 00:26:28,796
ง่ายนิดเดียว ถ้าไม่ตายซะก่อน

263
00:26:30,590 --> 00:26:32,341
จะหาที่ซ่อนตัวได้ยังไง

264
00:26:32,341 --> 00:26:34,176
ส่งแยมมาหน่อย

265
00:26:34,176 --> 00:26:36,178
หายังไง

266
00:26:36,178 --> 00:26:39,807
ขอเติมพลังก่อนสิ อีหนู

267
00:26:39,974 --> 00:26:44,687
ฉันต้องรับภาระหนักอึ้ง

268
00:26:49,859 --> 00:26:51,944
ส่งแยมส้มมาที

269
00:26:52,987 --> 00:26:55,239
โต๊ะนั่นไม้สักนะ

270
00:26:55,615 --> 00:26:56,741
สุดยอด

271
00:26:56,741 --> 00:26:59,702
ผ้าปูโต๊ะตายสนิท

272
00:27:00,328 --> 00:27:03,122
อยากรู้วิธีเอาตัวรอดเหรอ

273
00:27:04,248 --> 00:27:06,959
ทำตัวให้คนชอบเธอไง

274
00:27:07,335 --> 00:27:12,340
ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้ล่ะสิ

275
00:27:12,715 --> 00:27:14,383
ระหว่างการประลอง

276
00:27:14,383 --> 00:27:17,720
เธอจะหิวโหยและหนาวเหน็บ

277
00:27:17,720 --> 00:27:19,138
น้ำซักอึก

278
00:27:19,138 --> 00:27:24,143
มีดซักเล่ม แม้แต่ไม้ขีดซักก้าน
อาจชี้เป็นชี้ตายได้เลย

279
00:27:24,268 --> 00:27:27,772
สปอนเซอร์เท่านั้นที่บันดาลให้ได้

280
00:27:27,772 --> 00:27:32,360
และถ้าอยากมีสปอนเซอร์
ก็ต้องทำตัวให้คนชอบ

281
00:27:33,277 --> 00:27:38,908
เท่าที่เห็นนะ อีหนู
เธอไม่มีแววเลยซักนิด

282
00:27:39,158 --> 00:27:40,910
ถึงแล้ว

283
00:27:46,040 --> 00:27:47,667
มหึมา

284
00:27:48,292 --> 00:27:49,919
สุดยอดเลย

285
00:28:24,829 --> 00:28:25,788
เร็วเข้าสิ

286
00:28:26,080 --> 00:28:27,331
มาสิ

287
00:28:32,044 --> 00:28:35,715
ระวังหลังให้ดี ไอ้หนุ่มนี่รู้งานสุดๆ

288
00:28:46,225 --> 00:28:48,102
เห็นเครื่องบรรณาการครบแล้ว

289
00:28:48,102 --> 00:28:50,813
คุณคิดยังไง

290
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
ปีนี้จะมีม้ามืดมั้ย

291
00:28:54,233 --> 00:28:55,818
แค่เห็นจากพิธีเก็บเกี่ยวยังเดายาก

292
00:28:55,818 --> 00:28:58,487
แต่ถือว่ามีความหลากหลาย

293
00:28:58,487 --> 00:28:59,447
ใช่

294
00:28:59,447 --> 00:29:01,866
ไม่บ่อยที่เขตทุรกันดารจะมีอาสาสมัคร

295
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
ดังนั้นจะมองข้ามไม่ได้

296
00:29:31,479 --> 00:29:32,772
อะไรนะ

297
00:29:33,773 --> 00:29:35,232
พูดอะไรกัน

298
00:29:35,399 --> 00:29:39,236
แค่ว่าต้องขัดสีฉวีวรรณ
ก่อนส่งตัวเธอให้ซินน่า

299
00:29:46,160 --> 00:29:49,163
กล้าหาญสุดยอดมาก

300
00:29:49,163 --> 00:29:50,915
ที่อาสาแทนน้อง

301
00:29:50,915 --> 00:29:53,042
- ฉันชื่อซินน่า
- แคตนิส

302
00:29:53,042 --> 00:29:55,294
เสียใจด้วยที่เจอแบบนี้

303
00:29:55,294 --> 00:29:57,797
ฉันมีหน้าที่ช่วยเธอเท่าที่ทำได้

304
00:29:59,548 --> 00:30:01,926
คนอื่นเอาแต่แสดงความยินดี

305
00:30:01,926 --> 00:30:04,303
ไม่เห็นน่ายินดีตรงไหน

306
00:30:05,387 --> 00:30:08,933
คืนนี้จะมีขบวนแห่เครื่องบรรณาการ

307
00:30:08,933 --> 00:30:11,393
เราต้องเปิดตัวเธอต่อสาธารณชน

308
00:30:12,311 --> 00:30:14,063
คุณเลยต้องทำให้ฉันสวย

309
00:30:14,063 --> 00:30:16,315
ฉันจะทำให้เธอน่าจดจำ

310
00:30:16,315 --> 00:30:19,318
ปกติจะใช้เครื่องแต่งกาย
ที่บ่งบอกถึงท้องถิ่น

311
00:30:19,318 --> 00:30:22,321
- เขตฉันมีแต่เหมืองถ่านหิน
- ฉันไม่เล่นง่ายแบบนั้น

312
00:30:23,155 --> 00:30:25,324
ฉันอยากทำสิ่งที่ผู้คนจะจำได้

313
00:30:25,324 --> 00:30:28,285
เธอเข้าใจเรื่องสปอนเซอร์ใช่มั้ย

314
00:30:28,285 --> 00:30:30,955
ฉันเป็นพวกมนุษย์สัมพันธ์แย่

315
00:30:30,955 --> 00:30:32,331
เดี๋ยวก็รู้

316
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
คนที่หาญกล้าขนาดนี้

317
00:30:37,336 --> 00:30:40,548
ไม่ควรต้องแต่งชุดห่วยๆ หรอก

318
00:30:43,926 --> 00:30:45,219
ก็หวังอย่างงั้น

319
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
ชุดออกแบบเป็นพิเศษ
ไฟก็ไม่ใช่ของจริง

320
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
พวกเธอจะไม่รู้สึกถึงความร้อน

321
00:30:57,982 --> 00:31:00,985
- ดูอย่างกับของจริงเลย
- มันเจ๋งตรงนี้

322
00:31:01,235 --> 00:31:02,319
พร้อมนะ

323
00:31:02,319 --> 00:31:04,363
- ไม่ต้องกลัว
- ฉันไม่ได้กลัว

324
00:31:24,884 --> 00:31:29,889
ผู้คนนับแสนเบียดเสียดกัน
เพื่อยลโฉมเหล่าเครื่องบรรณาการ

325
00:31:30,389 --> 00:31:33,392
เหล่าสปอนเซอร์ก็มาดูตัวเป็นครั้งแรก

326
00:31:33,392 --> 00:31:36,645
เป็นช่วงเวลาสำคัญอย่างแท้จริง

327
00:31:41,483 --> 00:31:48,282
วิเศษมาก
เตรียมปล่อยขบวน 15... 14... 13

328
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
มากันแล้วๆ

329
00:31:52,286 --> 00:31:54,371
เครื่องบรรณาการของปีนี้

330
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
ช่างน่าตื่นเต้น

331
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
แทบลืมหายใจ

332
00:31:58,292 --> 00:32:00,294
เหล่าสไตลิสต์ก็ช่างออกแบบชุด

333
00:32:00,294 --> 00:32:05,049
ให้สะท้อนเอกลักษณ์ของแต่ละท้องถิ่น

334
00:32:05,049 --> 00:32:09,261
- นั่นไงเขต 4
- ตกปลา

335
00:32:09,261 --> 00:32:10,429
- เพิ่งจะเก็ต
- ใช้ได้เลย

336
00:32:10,429 --> 00:32:11,680
เยี่ยมมาก

337
00:32:12,640 --> 00:32:17,436
ส่วนคู่ที่ตามมาก็คือ
คนงานโรงไฟฟ้า

338
00:32:17,436 --> 00:32:18,687
แล้วก็...

339
00:32:19,521 --> 00:32:22,066
ข้างหลังนั่นอะไรกัน

340
00:32:49,093 --> 00:32:50,344
เถอะน่า คนดูชอบแน่

341
00:32:58,227 --> 00:32:59,979
สุดยอดไปเลย

342
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
หนุ่มสาวกุมมือชูขึ้น คล้ายบอกว่า

343
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
เราภูมิใจในเขต 12

344
00:33:04,733 --> 00:33:07,611
อย่ามองข้ามเราเชียว ยอดเยี่ยม

345
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
พวกเขาเป็นที่จับตามองแล้วแน่ๆ

346
00:33:12,574 --> 00:33:16,620
พร้อมแล้ว

347
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
ยินดีต้อนรับ

348
00:33:51,405 --> 00:33:58,662
ขอต้อนรับ เครื่องบรรณาการทั้งหลาย

349
00:33:59,163 --> 00:34:05,127
เราขอยกย่อง
ในความกล้าหาญ และเสียสละ

350
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
และจง...

351
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต

352
00:34:14,678 --> 00:34:19,725
ขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป

353
00:34:31,111 --> 00:34:32,738
เจ๋งเป้งเลย

354
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
ทุกคนจะพูดถึงแต่ทีมเรา

355
00:34:36,200 --> 00:34:37,493
ช่างกล้า

356
00:34:37,493 --> 00:34:39,578
อาบเหล้าต่างน้ำอย่างคุณ
กล้าเล่นกับไฟมั้ยล่ะ

357
00:34:39,578 --> 00:34:43,373
ไฟปลอมเถอะ แน่จริงก็...

358
00:34:50,631 --> 00:34:53,509
ขึ้นข้างบนกันดีกว่า

359
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
ดีเลย

360
00:34:58,347 --> 00:35:00,599
แต่ละเขตเอาไปเลยชั้น 1

361
00:35:00,599 --> 00:35:04,478
เราเขต 12 เลยได้ห้องหรูชั้นบนสุด

362
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
มามะ

363
00:35:16,406 --> 00:35:18,784
นี่ห้องนั่งเล่น

364
00:35:19,409 --> 00:35:24,414
อึ้งเลย ห้องพวกเธออยู่ทางนี้

365
00:35:25,165 --> 00:35:28,794
อาบน้ำก่อนค่อยมากินมื้อเย็น

366
00:36:46,371 --> 00:36:50,375
ใน 2 สัปดาห์
พวกคุณ 23 คนจะตาย

367
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
เหลือรอดคนเดียว

368
00:36:52,377 --> 00:36:56,882
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการฝึก 4 วันนี้

369
00:36:56,882 --> 00:36:59,468
และฟังที่ฉันพูดให้ดีๆ

370
00:36:59,468 --> 00:37:02,512
ห้ามสู้กันเองตอนนี้

371
00:37:02,512 --> 00:37:05,265
มีโอกาสเหลือเฟือในลานประลอง

372
00:37:05,265 --> 00:37:07,476
มีการฝึกบังคับ 4 อย่าง

373
00:37:07,476 --> 00:37:09,519
นอกนั้นแล้วแต่เลือก

374
00:37:09,519 --> 00:37:12,648
อย่าละเลยทักษะการอยู่รอด

375
00:37:12,648 --> 00:37:14,358
ใครๆ ก็อยากฝึกต่อสู้

376
00:37:14,399 --> 00:37:17,486
แต่ส่วนใหญ่
จะตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ

377
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
10% จากการติดเชื้อ

378
00:37:19,029 --> 00:37:21,365
20% เพราะขาดน้ำ

379
00:37:21,365 --> 00:37:24,534
สภาพแวดล้อมฆ่าคุณได้ง่ายๆ

380
00:37:56,316 --> 00:37:58,944
ไอ้น้อง มีดฉันอยู่ไหน

381
00:37:58,944 --> 00:38:01,571
- ฉันวางไว้ตรงนี้
- ไม่ได้ยุ่งเลย

382
00:38:01,571 --> 00:38:03,448
- มันขโมยมีดไป
- ไม่ได้ยุ่งเลย

383
00:38:03,448 --> 00:38:04,825
- โกหก
- แกเอาไป ไอ้ตอแหล

384
00:38:04,825 --> 00:38:06,034
ไม่ได้ยุ่งด้วยเลย

385
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
ไอ้เด็กเวร

386
00:38:07,703 --> 00:38:08,954
ปล่อยโว้ย

387
00:38:08,954 --> 00:38:12,040
- ฉันอยู่ของฉันเฉยๆ
- เอาเลยดีกว่า ไอ้น้อง

388
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
ไว้ถึงวันประลองก่อนเถอะ

389
00:38:14,042 --> 00:38:16,586
ฉันจะเล่นแกคนแรก
เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน

390
00:38:19,423 --> 00:38:22,676
- ทุกคนฝึกต่อ
- รู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร

391
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
เขาเป็นพวก มืออาชีพ

392
00:38:23,927 --> 00:38:26,346
- รู้มั้ยคืออะไร
- พวกเขต 1

393
00:38:26,346 --> 00:38:26,930
เขต 2 ด้วย

394
00:38:26,930 --> 00:38:29,599
พวกนี้ถูกฝึกจนอายุ 18
ก็อาสาเป็นเครื่องบรรณาการ

395
00:38:29,599 --> 00:38:30,851
เลยแข็งแกร่งน่าดู

396
00:38:30,851 --> 00:38:33,729
แต่พวกเขาก็ไม่ได้มีสิทธิพิเศษ

397
00:38:33,729 --> 00:38:36,481
ที่พักก็เหมือนอย่างเราๆ

398
00:38:36,481 --> 00:38:38,984
แถมต้องคุมอาหาร

399
00:38:38,984 --> 00:38:42,362
แต่พวกเธอกินขนมได้เต็มที่

400
00:38:42,988 --> 00:38:44,740
พวกเขาเก่งแค่ไหน

401
00:38:45,615 --> 00:38:47,826
เก่งมากแน่ล่ะ

402
00:38:47,826 --> 00:38:50,996
- ถึงได้ชนะเกือบทุกปี
- แค่เกือบ

403
00:38:50,996 --> 00:38:52,873
แต่พวกนี้มักทะนงตน

404
00:38:53,498 --> 00:38:57,627
นั่นแหละจุดอ่อนสำคัญ

405
00:38:59,504 --> 00:39:00,964
ได้ข่าวว่าเธอยิงธนูเป็น

406
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
ก็พอได้

407
00:39:05,385 --> 00:39:08,764
เก่งเลยต่างหาก
พ่อผมซื้อกระรอกเธอประจำ

408
00:39:09,514 --> 00:39:12,517
ยิงเข้าเบ้าตาทุกตัว

409
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
พีต้าก็แกร่ง

410
00:39:15,729 --> 00:39:18,398
ฉันเคยเห็น
แบกกระสอบหนัก 100 ปอนด์สบาย

411
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
กระสอบแป้ง ใช่ว่ามันใช้ฆ่าใครได้

412
00:39:20,650 --> 00:39:22,527
แต่ถ้าสู้ตัวต่อตัว นายชนะแน่

413
00:39:22,527 --> 00:39:23,779
ถ้ามีคนถือมีด...

414
00:39:23,779 --> 00:39:25,155
ฉันไม่ชนะเกมนี้หรอก

415
00:39:25,155 --> 00:39:27,866
ไม่มีทาง

416
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
เรื่องจริง

417
00:39:34,414 --> 00:39:35,791
ใครๆ ก็เห็น

418
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
รู้มั้ยแม่ฉันบอกว่าไง

419
00:39:40,754 --> 00:39:43,548
แม่ว่าเขต 12 อาจมีผู้ชนะกับเขาซักที

420
00:39:44,508 --> 00:39:46,134
แต่ไม่ได้หมายถึงฉัน

421
00:39:47,511 --> 00:39:49,429
แม่หมายถึงเธอ

422
00:39:55,060 --> 00:39:56,520
กินไม่ลง

423
00:40:34,724 --> 00:40:35,976
ฉันก็อิ่มแล้ว

424
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
โยนลูกเหล็กไปทางพวกนั้น

425
00:41:24,774 --> 00:41:27,027
เฮย์มิตช์ให้เก็บเป็นความลับ

426
00:41:27,027 --> 00:41:28,612
ช่างเฮย์มิตช์สิ

427
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
พวกนั้นมองนายเป็นหมูในอวย

428
00:41:30,906 --> 00:41:32,782
โยนเลย

429
00:42:16,826 --> 00:42:19,829
ไง

430
00:42:19,829 --> 00:42:21,164
ทำได้ไง

431
00:42:21,957 --> 00:42:26,169
ฉันเคยแต่งหน้าเค้กที่ร้าน

432
00:42:26,795 --> 00:42:27,963
ดูนี่สิ

433
00:42:30,215 --> 00:42:31,591
เป็นไง

434
00:42:32,342 --> 00:42:34,719
- โห
- ใช่

435
00:42:36,179 --> 00:42:38,181
เธอมีเงาตามตัวด้วย

436
00:42:43,228 --> 00:42:46,356
ริว

437
00:43:03,999 --> 00:43:08,628
พรุ่งนี้จะมีทดสอบเดี่ยวทีละคน

438
00:43:08,628 --> 00:43:12,132
สำคัญมาก
คะแนนสูงๆ จะดึงดูดสปอนเซอร์

439
00:43:12,132 --> 00:43:14,884
ได้เวลางัดทุกอย่างออกมาโชว์แล้ว

440
00:43:14,884 --> 00:43:17,637
เธอต้องยิงธนู

441
00:43:17,637 --> 00:43:20,140
ส่วนพีต้าก็โชว์ความแข็งแรงซะ

442
00:43:20,140 --> 00:43:24,144
เริ่มจากเขต 1
ดังนั้นพวกเธอเป็นคิวท้ายๆ

443
00:43:25,145 --> 00:43:29,357
แนะนำได้แค่ว่า
จงทำให้พวกเขาจดจำ

444
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน

445
00:43:54,007 --> 00:43:55,258
แคตนิส

446
00:43:56,176 --> 00:43:57,677
ยิงให้เข้าเป้า

447
00:44:58,321 --> 00:45:00,073
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน

448
00:45:01,241 --> 00:45:03,076
เขต 12

449
00:46:31,206 --> 00:46:32,832
ใครสั่งหมูหัน

450
00:46:32,832 --> 00:46:34,793
ใครสั่งหมูหันมา

451
00:46:54,062 --> 00:46:57,440
ขอบคุณที่พิจารณา

452
00:47:02,237 --> 00:47:04,364
- จะบ้าเหรอ
- ฉันเคืองน่ะ

453
00:47:04,364 --> 00:47:05,865
เคือง

454
00:47:06,449 --> 00:47:10,245
เราจะดูแย่กันทั้งทีม

455
00:47:10,245 --> 00:47:13,206
- ไม่ใช่แค่ตัวเธอ
- ไม่เป็นไร พวกนั้นแค่อยากเห็นโชว์สนุกๆ

456
00:47:13,206 --> 00:47:15,375
เห็นว่าเธอนิสัยเสียล่ะไม่ว่า

457
00:47:15,375 --> 00:47:16,960
เป็นไงบ้าง

458
00:47:16,960 --> 00:47:18,503
เพิ่งจะมาเหรอ

459
00:47:18,503 --> 00:47:22,006
รู้หรือยังว่าเกิดเรื่องใหญ่

460
00:47:25,218 --> 00:47:27,262
ยิงได้แจ่ม อีหนู

461
00:47:28,388 --> 00:47:32,892
พวกนั้นเป็นไงตอนเธอ...
ยิงโดนแอปเปิล

462
00:47:33,601 --> 00:47:36,896
- หน้าซีดเป็นไก่ต้ม
- ใช่

463
00:47:38,648 --> 00:47:42,026
- แล้วเธอว่าไงนะ ขอบคุณ...
- ที่พิจารณา

464
00:47:42,026 --> 00:47:44,362
เจ๋งเด็ด

465
00:47:44,362 --> 00:47:47,490
- สุดยอด
- จะยังขำอยู่มั้ย ถ้าเกิด...

466
00:47:47,490 --> 00:47:50,118
พวกเกมเมคเกอร์สั่งลงทัณฑ์

467
00:47:50,118 --> 00:47:52,161
ลงทัณฑ์ใคร เธอเหรอ

468
00:47:52,161 --> 00:47:53,496
หรือเขา

469
00:47:53,496 --> 00:47:57,625
เกมนี้ก็คือโทษตายอยู่แล้ว เย็นไว้เถอะ

470
00:47:57,625 --> 00:48:01,045
ฉันยอมแลกทุกอย่าง ถ้าได้เห็นกับตา

471
00:48:01,045 --> 00:48:03,631
อย่างที่ทราบ คะแนนเต็ม 12

472
00:48:03,631 --> 00:48:07,302
หลังจากทดสอบอย่างละเอียดถึง 3 วัน

473
00:48:07,302 --> 00:48:09,929
เหล่าเกมคีปเปอร์
ขอประกาศผลคะแนน

474
00:48:11,306 --> 00:48:16,311
จากเขต 1 มาร์เวล ได้ 9 คะแนน

475
00:48:18,146 --> 00:48:20,273
จากเขต 2 เคโต้ได้ 10 คะแนน

476
00:48:20,273 --> 00:48:22,525
โคลฟ ได้ 10 คะแนน

477
00:48:22,525 --> 00:48:25,945
จากเขต 3... จากเขต 4...

478
00:48:25,945 --> 00:48:27,322
จากเขต 7...

479
00:48:27,322 --> 00:48:29,324
เขต 8...

480
00:48:29,324 --> 00:48:34,329
และ ริว ได้ 7 คะแนน

481
00:48:34,329 --> 00:48:39,334
จากเขต 12 พีต้า เมลลาร์ค

482
00:48:42,587 --> 00:48:45,924
ได้ 8 คะแนน

483
00:48:46,215 --> 00:48:49,427
- เยี่ยม
- ไชโย

484
00:48:49,427 --> 00:48:50,595
ถือว่ามีแวว

485
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
และสุดท้าย

486
00:48:57,477 --> 00:48:59,479
จากเขต 12

487
00:49:01,105 --> 00:49:03,483
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน

488
00:49:06,986 --> 00:49:12,742
ได้คะแนนไป... 11 คะแนน

489
00:49:14,243 --> 00:49:18,748
- แคตนิส
- แจ๋ว

490
00:49:18,748 --> 00:49:20,583
ดีใจด้วย

491
00:49:20,583 --> 00:49:21,626
นึกว่าพวกนั้นเกลียดฉัน

492
00:49:21,626 --> 00:49:23,252
พวกเขาคงชอบที่เธอใจเด็ด

493
00:49:23,252 --> 00:49:27,340
แด่แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
สาวน้อยผู้มากับไฟ

494
00:49:27,340 --> 00:49:30,510
ร้อนแรงทั้งทีม

495
00:49:30,510 --> 00:49:32,095
11 เลย

496
00:49:32,095 --> 00:49:35,348
- เธอคู่ควร
- เธอยิงหัวคุณ

497
00:49:35,348 --> 00:49:38,393
- ยิงแอปเปิล
- เฉียดๆ หัวคุณ

498
00:49:38,393 --> 00:49:39,519
นั่งสิ

499
00:49:45,274 --> 00:49:49,112
เซเนก้า คุณว่าเรามีผู้ชนะไปทำไม

500
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
ยังไงครับ

501
00:49:53,116 --> 00:49:57,537
ตามนั้น มีผู้ชนะไปทำไม

502
00:49:59,414 --> 00:50:01,416
ถ้าจะกำราบเขตต่างๆ ก็แค่...

503
00:50:01,416 --> 00:50:06,045
เลือกมา 24 คน
แล้วฆ่าทิ้งซะให้หมด

504
00:50:06,045 --> 00:50:07,672
ทันใจกว่าเยอะ

505
00:50:10,174 --> 00:50:11,300
ความหวังไง

506
00:50:12,385 --> 00:50:15,304
ความหวัง

507
00:50:15,304 --> 00:50:19,684
คือสิ่งเดียวที่ทรงพลังกว่าความกลัว

508
00:50:20,018 --> 00:50:23,646
ความหวังเล็กๆ น่ะดี
แต่มากไปจะอันตราย

509
00:50:23,646 --> 00:50:27,650
สะเก็ดไฟน่ะใช้ได้ ถ้าคุมไม่ให้ลุกลาม

510
00:50:30,069 --> 00:50:31,571
แล้ว

511
00:50:31,571 --> 00:50:35,575
คุมมันซะ

512
00:50:37,160 --> 00:50:38,327
ครับ

513
00:50:39,162 --> 00:50:40,705
หล่อนจ้องเครื่องเพชรฉันไม่วางตา

514
00:50:40,705 --> 00:50:42,665
- ไร้มารยาท
- ก็ห้อยระโยงระยางขนาดนั้น

515
00:50:42,665 --> 00:50:44,333
แฟรงค์ มันเป็นกฎ

516
00:50:44,333 --> 00:50:46,836
อ้าว เฮย์มิตช์ มาร่วมวงสิ

517
00:50:46,836 --> 00:50:49,589
เราซดของโปรดคุณอยู่พอดี

518
00:50:49,589 --> 00:50:51,716
เอาเถอะ

519
00:50:54,719 --> 00:50:56,804
- พีต้าล่ะ
- อยู่ในห้อง

520
00:50:56,804 --> 00:51:00,475
คืองี้นะ พรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้ว

521
00:51:00,475 --> 00:51:02,477
ถึงตาพวกเราฝึกกันเองส่งท้าย

522
00:51:02,477 --> 00:51:06,481
เธอไปสนามฝึกกับฉันตอน 9 โมง

523
00:51:08,107 --> 00:51:09,484
แล้วเขาล่ะ

524
00:51:09,859 --> 00:51:13,321
อยากแยกฝึกโดยไม่มีเธอ

525
00:51:16,240 --> 00:51:18,117
เกิดเรื่องแบบนี้แทบทุกปีแหละ

526
00:51:18,117 --> 00:51:21,621
ผู้ชนะมีคนเดียวนะ อย่าลืม

527
00:51:27,752 --> 00:51:29,754
กินสตอร์เบอรี่ เคลือบช็อคโกแลตกันดีกว่า

528
00:51:29,754 --> 00:51:31,631
- ใช่เลย
- ได้โปรด

529
00:51:34,759 --> 00:51:42,350
ผู้มีเกียรติทุกท่าน เชิญพบผู้ดำเนินรายการ
ซีซาร์ ฟลิคเกอร์แมน

530
00:51:44,268 --> 00:51:49,273
ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ

531
00:51:51,651 --> 00:51:56,155
สู่เกมล่าชีวิต ปีที่ 74

532
00:51:57,365 --> 00:51:58,658
อีกเดี๋ยว

533
00:51:58,658 --> 00:52:00,409
จะได้เห็นพวกเขาตัวเป็นๆ

534
00:52:00,409 --> 00:52:03,371
เหล่าเครื่องบรรณาการผู้โด่งดัง

535
00:52:03,371 --> 00:52:05,540
ตื่นเต้นมั้ย

536
00:52:05,540 --> 00:52:07,250
ขอเสียงหน่อย

537
00:52:10,378 --> 00:52:11,504
เยี่ยม

538
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
เยี่ยมยังไง

539
00:52:14,674 --> 00:52:17,301
- ไม่รู้ตัวเหรอว่าสวยขนาดไหน
- ไม่

540
00:52:17,301 --> 00:52:18,678
แถมไม่รู้จะทำตัวยังไงให้คนชอบ

541
00:52:18,678 --> 00:52:21,180
- แนะนำหน่อย
- ฉันนี่ไงชอบเธอ

542
00:52:21,180 --> 00:52:23,808
- ไม่เหมือนกัน นั่นฉันไม่ต้องพยายาม
- นั่นไง

543
00:52:23,808 --> 00:52:26,811
แค่เป็นตัวของตัวเอง ฉันก็นั่งดูอยู่

544
00:52:26,811 --> 00:52:30,439
คิดซะว่าคุยกับฉันก็ได้

545
00:52:31,190 --> 00:52:34,193
- โอเค
- ดูซิว่าเปล่งประกายสมชื่อมั้ย

546
00:52:34,193 --> 00:52:37,780
ปรบมือดังๆ ให้กลิมเมอร์

547
00:52:42,285 --> 00:52:43,786
กลิมเมอร์ คุณพร้อมหรือยัง

548
00:52:43,786 --> 00:52:46,289
ค่ะ ซีซาร์ ฉันพร้อมเต็มที่

549
00:52:46,289 --> 00:52:49,584
ดีมาก มั่นใจในตัวเอง

550
00:52:53,296 --> 00:52:55,214
ปรบมือดังๆ

551
00:52:57,341 --> 00:52:59,468
มาร์เวล

552
00:53:01,846 --> 00:53:04,682
- เชิญเลย โคลฟ
- เป็นเกียรติที่สร้างชื่อให้เขต

553
00:53:04,682 --> 00:53:06,350
- คุณเป็นนักสู้
- ผมพร้อม

554
00:53:06,350 --> 00:53:07,935
ผมโหด ผมลุยแหลก

555
00:53:08,936 --> 00:53:10,354
เคโต้

556
00:53:10,354 --> 00:53:13,858
ฉันเชื่อว่าถ้าปรับตัวเก่ง

557
00:53:13,858 --> 00:53:15,943
- ย่อมหาทางชนะได้
- ขอบคุณ

558
00:53:15,943 --> 00:53:18,738
ยินดีที่ได้คุยกับคุณ

559
00:53:21,699 --> 00:53:23,701
ริว คุณปีนป่ายได้

560
00:53:23,701 --> 00:53:26,495
คุณว่องไว แต่คุณล่าเป็นมั้ย

561
00:53:26,495 --> 00:53:27,955
ค่ะ

562
00:53:34,879 --> 00:53:37,632
จากเขต 12

563
00:53:37,632 --> 00:53:41,260
เจ้าของฉายาสาวน้อยผู้มากับไฟ

564
00:53:43,638 --> 00:53:47,475
ชื่อของเธอ แคตนิส เอฟเวอร์ดีน

565
00:53:55,274 --> 00:53:56,651
เชิญเลย

566
00:54:02,740 --> 00:54:05,409
เชิญๆ

567
00:54:08,037 --> 00:54:09,288
เชิญ

568
00:54:09,997 --> 00:54:13,292
คุณเจิดจรัสมากในขบวนแห่วันก่อน

569
00:54:16,629 --> 00:54:17,672
คะ

570
00:54:19,298 --> 00:54:21,300
สงสัยจะตื่นเวที

571
00:54:23,052 --> 00:54:27,932
ผมบอกว่าคุณเจิดจรัสมากในขบวนแห่

572
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
วันนั้นคุณรู้สึกยังไง

573
00:54:30,893 --> 00:54:34,563
ก็หวั่นๆ จะโดนไฟคลอกตาย

574
00:54:42,822 --> 00:54:44,448
ตอนคุณปรากฏตัว

575
00:54:44,448 --> 00:54:48,327
บอกได้เลย หัวใจผมหยุดเต้น

576
00:54:48,327 --> 00:54:51,414
ใครเป็นเหมือนกันบ้าง

577
00:54:51,414 --> 00:54:52,832
หัวใจหยุดเต้นเลย

578
00:54:55,459 --> 00:54:56,836
ฉันก็เหมือนกัน

579
00:54:59,422 --> 00:55:01,799
บอกหน่อยสิ
ไฟนั่นของจริงหรือเปล่า

580
00:55:01,799 --> 00:55:03,301
ใช่

581
00:55:07,847 --> 00:55:12,476
ที่จริงวันนี้ฉันก็มากับไฟ อยากเห็นมั้ย

582
00:55:12,727 --> 00:55:17,356
- อยากสิอยาก แต่ว่าปลอดภัยมั้ย
- ค่ะ

583
00:55:17,356 --> 00:55:20,609
เอายังไงดีล่ะ

584
00:55:20,609 --> 00:55:22,361
ผมว่าพวกเขาเอาด้วย

585
00:55:47,762 --> 00:55:54,393
นั่งก่อน น่ารักมาก ขอบคุณ

586
00:55:55,519 --> 00:55:58,898
ไม่ธรรมดาจริงๆ แคตนิส

587
00:55:58,898 --> 00:56:01,359
ไม่ธรรมดาเลย ขอบคุณมาก

588
00:56:03,486 --> 00:56:05,404
คำถามสุดท้ายแล้ว

589
00:56:07,406 --> 00:56:08,991
เกี่ยวกับน้องสาวคุณ

590
00:56:11,660 --> 00:56:18,125
ตอนคุณอาสาแทนน้อง
เราทุกคนสะเทือนอารมณ์มาก

591
00:56:19,794 --> 00:56:22,546
เธอมาร่ำลาคุณหรือเปล่า

592
00:56:22,546 --> 00:56:25,925
- ค่ะ
- ได้ลา

593
00:56:28,511 --> 00:56:31,680
แล้วคุณพูดอะไรกับเธอ

594
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
ฉันบอกว่าจะพยายามชนะให้ได้

595
00:56:38,437 --> 00:56:40,439
บอกว่าจะสู้เพื่อเธอ

596
00:56:41,690 --> 00:56:43,150
นั่นสินะ

597
00:56:45,403 --> 00:56:46,821
จงพยายามต่อไป

598
00:56:48,155 --> 00:56:50,825
ผู้มีเกียรติทุกท่าน...
ตัวแทนเขต 12

599
00:56:50,825 --> 00:56:54,829
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน สาวน้อยผู้มากับไฟ

600
00:57:00,459 --> 00:57:01,710
เธอทำได้

601
00:57:01,710 --> 00:57:03,838
- เหลือเชื่อเลย
- ขอบคุณ

602
00:57:04,422 --> 00:57:06,841
เก่งมาก อีหนู

603
00:57:07,591 --> 00:57:10,469
- ขอบคุณ
- ชุดก็สวย

604
00:57:10,719 --> 00:57:12,221
- ยินดีต้อนรับ
- ตรงข้ามกับชุดคุณ

605
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
พีต้า เมลลาร์ค

606
00:57:21,480 --> 00:57:23,816
พีต้า เชิญเลย

607
00:57:23,816 --> 00:57:26,735
คุณคิดเห็นยังไงกับแคปิตอล
ห้ามตอบว่าเห็นด้วยตา

608
00:57:27,736 --> 00:57:30,197
ที่นี่แตกต่าง ไม่เหมือนที่บ้าน

609
00:57:30,197 --> 00:57:32,992
ต่างยังไง ยกตัวอย่างหน่อย

610
00:57:32,992 --> 00:57:35,828
ฝักบัวที่นี่ประหลาด

611
00:57:35,828 --> 00:57:37,204
- ฝักบัวอาบน้ำ
- ใช่

612
00:57:37,204 --> 00:57:40,624
- ฝักบัวของเราแปลก
- ถามหน่อยซีซาร์

613
00:57:40,624 --> 00:57:42,585
ตัวผมมีกลิ่นกุหลาบมั้ย

614
00:57:44,879 --> 00:57:46,589
- ลองดมดูสิ
- ได้

615
00:57:48,716 --> 00:57:50,885
- เป็นไง
- อืม แล้วผมล่ะ

616
00:57:57,141 --> 00:57:59,768
- กลิ่นคุณหอมฉุยกว่าผมเยอะ
- อยู่มานานก็งี้แหละ

617
00:57:59,768 --> 00:58:01,145
มีเหตุผล

618
00:58:05,232 --> 00:58:08,652
ตลกมาก ว่าแต่ พีต้า

619
00:58:09,028 --> 00:58:11,489
มีสาวคนพิเศษรอคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

620
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
เปล่าหรอก

621
00:58:13,657 --> 00:58:16,785
เหรอ ไม่เชื่อซักกะนิด

622
00:58:16,785 --> 00:58:19,121
รูปหล่อขนาดนี้

623
00:58:19,121 --> 00:58:22,500
ถามจริงเถอะ

624
00:58:24,251 --> 00:58:26,003
ผมมีเอ่อ

625
00:58:26,128 --> 00:58:29,548
ผมหลงรักเด็กสาวคนนึงมานานแล้ว

626
00:58:30,674 --> 00:58:34,762
แต่เธออาจเพิ่งรู้ว่าผมมีตัวตน
ตอนพิธีเก็บเกี่ยว

627
00:58:36,931 --> 00:58:39,808
จะบอกอะไรให้นะ พีต้า

628
00:58:40,809 --> 00:58:44,647
คุณต่อสู้ ชนะเกมนี้ให้ได้

629
00:58:44,647 --> 00:58:48,651
พอกลับถึงบ้าน เธอยอมคบกับคุณแน่

630
00:58:48,651 --> 00:58:50,194
- ใช่มั้ยพวก
- ใช่ๆ

631
00:58:53,072 --> 00:58:56,283
ขอบคุณ แต่ชนะไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

632
00:58:56,283 --> 00:58:58,035
ทำไมล่ะ

633
00:59:01,705 --> 00:59:03,290
เพราะเธอมาที่นี่กับผมด้วย

634
00:59:08,087 --> 00:59:09,838
โชคร้ายจริงๆ

635
00:59:10,214 --> 00:59:11,966
นั่นสิ

636
00:59:13,717 --> 00:59:16,845
- ขออวยพรให้คุณโชคดี
- ขอบคุณ

637
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
พีต้า เมลลาร์ค

638
00:59:20,224 --> 00:59:21,684
เขต 12

639
00:59:25,688 --> 00:59:26,981
อะไรของนาย

640
00:59:26,981 --> 00:59:28,983
ไม่คุยกัน แต่ดันบอกว่า

641
00:59:28,983 --> 00:59:31,735
แยกตัวไปซ้อมคนเดียว
ที่แท้กะเล่นแบบนี้

642
00:59:31,735 --> 00:59:34,738
- พอที
- เจอกันเลยดีกว่า

643
00:59:35,990 --> 00:59:37,950
- เขาช่วยเธอนะ
- เขาทำให้ฉันดูอ่อนแอ

644
00:59:37,950 --> 00:59:42,329
เขาทำให้เธอดูน่าหลงใหล
เธอมีปัญญาทำเองเหรอ

645
00:59:42,329 --> 00:59:44,873
- เขาพูดถูกนะ แคตนิส
- เออน่ะสิ

646
00:59:44,873 --> 00:59:48,085
จะได้ขายเรื่องคู่รักที่อุปสรรคขวางกั้น

647
00:59:48,085 --> 00:59:51,714
- เราไม่ใช่คู่รักที่อุปสรรคขวางกั้น
- นี่มันรายการทีวี

648
00:59:51,714 --> 00:59:53,757
รักโปรโมท จะช่วยดึงดูดสปอนเซอร์

649
00:59:53,757 --> 00:59:57,761
ซึ่งอาจช่วยให้เธอรอดตาย

650
00:59:58,637 --> 01:00:00,598
โอเค

651
01:00:00,598 --> 01:00:02,266
แยกย้ายกันก่อนเถอะ

652
01:00:02,266 --> 01:00:05,853
พรุ่งนี้จะได้ลงสนามกันแบบครบ 32

653
01:00:05,853 --> 01:00:07,271
นิสัย

654
01:00:38,010 --> 01:00:39,261
นายก็ด้วย

655
01:00:42,806 --> 01:00:46,810
- นอนไม่หลับ
- แหงสิ

656
01:00:48,395 --> 01:00:50,439
โทษทีที่พูดไม่ดีกับนาย

657
01:00:53,067 --> 01:00:55,027
ทำไปเพราะเจตนาดี

658
01:00:56,028 --> 01:00:57,196
รู้น่ะ

659
01:01:08,457 --> 01:01:09,958
ฟังเสียงพวกเขาสิ

660
01:01:12,044 --> 01:01:13,295
ใช่

661
01:01:17,341 --> 01:01:19,176
ไม่อยากให้พวกนั้นเปลี่ยนฉัน

662
01:01:22,971 --> 01:01:24,723
ใครจะเปลี่ยนนายได้ไง

663
01:01:27,976 --> 01:01:29,228
ไม่รู้สิ

664
01:01:29,687 --> 01:01:31,355
กลัวสูญเสียตัวตน

665
01:01:33,107 --> 01:01:36,860
ไม่อยากเป็นแค่หมากตัวนึงในเกม

666
01:01:38,696 --> 01:01:40,239
งั้นนายจะไม่ฆ่าใครเลย

667
01:01:42,324 --> 01:01:46,120
ฆ่าสิ

668
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
ถึงตอนหน้าสิ่วหน้าขวานก็คงต้องทำ

669
01:01:49,748 --> 01:01:53,377
แต่แค่อยากหาวิธีแสดงให้เห็น

670
01:01:53,377 --> 01:01:54,962
ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตฉัน

671
01:01:58,757 --> 01:02:00,968
ถ้าต้องตาย

672
01:02:01,885 --> 01:02:03,721
ยังอยากเป็นตัวของตัวเอง

673
01:02:08,851 --> 01:02:11,854
- ไร้สาระ
- ไม่หรอก

674
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
แต่ฉันมัวห่วงศักดิ์ศรีไม่ได้

675
01:02:20,904 --> 01:02:22,406
ยังเป็นห่วงน้อง

676
01:02:24,283 --> 01:02:25,784
เข้าใจ

677
01:02:40,424 --> 01:02:41,925
งั้นพรุ่งนี้เจอกัน

678
01:02:45,804 --> 01:02:47,931
เจอกัน

679
01:03:12,539 --> 01:03:14,917
ฉันจะบอกไรให้นะ

680
01:03:14,917 --> 01:03:17,461
รอบๆ คอร์นูโคเปีย จะมีของอยู่เพียบ

681
01:03:17,461 --> 01:03:19,797
อาจมีธนูด้วย

682
01:03:19,838 --> 01:03:21,840
- อย่าไปเก็บเด็ดขาด
- ทำไม

683
01:03:21,840 --> 01:03:23,050
เลือดสาดแน่

684
01:03:23,050 --> 01:03:25,844
มันมีไว้ล่อให้มาฆ่ากัน

685
01:03:25,844 --> 01:03:29,556
หันหลังกลับ วิ่ง หาที่ซ่อน หาน้ำ

686
01:03:29,556 --> 01:03:32,559
น้ำสำคัญที่สุด

687
01:03:32,559 --> 01:03:36,855
อย่าก้าวจากแท่นเหล็กเร็วเกิน
ระเบิดกระจุยแน่

688
01:03:36,855 --> 01:03:38,982
รู้แล้ว

689
01:03:49,993 --> 01:03:53,455
แคตนิส เธอทำได้

690
01:04:01,213 --> 01:04:02,506
ขอบคุณ

691
01:04:07,261 --> 01:04:08,387
ยื่นแขนมา

692
01:04:13,225 --> 01:04:14,268
ยื่นแขนมา

693
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
- ยื่นแขนมา
- อะไรน่ะ

694
01:04:25,654 --> 01:04:27,239
เครื่องติดตาม

695
01:04:30,117 --> 01:04:31,285
ระบบพร้อม

696
01:04:33,495 --> 01:04:36,248
จวนได้เวลาแล้ว

697
01:04:36,623 --> 01:04:39,042
- เช็คครั้งสุดท้าย
- พวกเขาจะมาถึงใน 15 นาที

698
01:04:39,042 --> 01:04:40,419
พวกเขาไปแล้ว

699
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
นี่

700
01:05:39,353 --> 01:05:40,979
ขอบคุณ

701
01:05:49,237 --> 01:05:51,490
30 วินาที

702
01:05:58,121 --> 01:05:59,998
ฉันไม่มีสิทธิ์วางเดิมพัน

703
01:06:00,499 --> 01:06:02,376
แต่ถ้ามีสิทธิ์ ฉันเล่นข้างเธอแน่

704
01:06:13,637 --> 01:06:16,098
20 วินาที

705
01:06:27,734 --> 01:06:29,987
10 วินาที

706
01:06:55,303 --> 01:06:57,681
ประจำที่ครบแล้ว

707
01:07:37,804 --> 01:07:40,098
50... 49...

708
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
48... 47...

709
01:07:42,476 --> 01:07:44,478
46... 45...

710
01:07:44,478 --> 01:07:46,480
44... 43

711
01:07:46,480 --> 01:07:50,108
42... 41... 40...

712
01:07:50,108 --> 01:07:51,860
39... 38...

713
01:07:51,860 --> 01:07:54,237
37... 36...

714
01:07:54,237 --> 01:07:56,323
35... 34...

715
01:07:56,323 --> 01:07:58,575
33... 32...

716
01:07:58,575 --> 01:08:00,744
31... 30...

717
01:08:00,744 --> 01:08:02,746
29... 28...

718
01:08:02,746 --> 01:08:04,831
27... 26...

719
01:08:04,831 --> 01:08:07,209
25... 24...

720
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
23... 22...

721
01:11:19,025 --> 01:11:23,738
เช่นเคย จะมีเสียงปืนใหญ่ 1 นัด

722
01:11:23,738 --> 01:11:27,409
ต่อการตายของเครื่องบรรณาการ 1 คน

723
01:13:50,677 --> 01:13:51,928
ผู้เสียชีวิต

724
01:13:51,928 --> 01:13:55,682
เขต 3

725
01:13:55,682 --> 01:13:57,183
เขต 4

726
01:14:02,522 --> 01:14:04,941
เขต 7

727
01:14:04,941 --> 01:14:08,820
เขต 8

728
01:14:08,820 --> 01:14:13,783
เขต 9

729
01:14:59,120 --> 01:15:03,500
รวมเป็น 13 รายแล้วใน 8 ชั่วโมงแรก

730
01:15:03,500 --> 01:15:07,128
คลอดิอุส ดูเหมือนมีการรวมกลุ่มชั่วคราวนะ

731
01:15:11,257 --> 01:15:12,133
ร้องเสียงแหลมชะมัด

732
01:15:12,133 --> 01:15:15,762
ทำหน้าเหมือนเห็นผี

733
01:15:15,762 --> 01:15:19,766
ไม่นะ อย่าฆ่าฉัน ไม่

734
01:15:19,766 --> 01:15:22,143
ช็อตเด็ดของแท้

735
01:15:22,143 --> 01:15:23,770
เฮ้ย ไอ้หนุ่มนักรัก

736
01:15:24,771 --> 01:15:27,607
- แน่ใจนะ ว่ามันมาทางนี้
- แน่สิ

737
01:15:28,149 --> 01:15:29,859
ถ้ามั่วแกโดนแน่

738
01:15:29,859 --> 01:15:32,153
บ่วงดักสัตว์ ที่เจอเมื่อกี๊ ฝีมือยัยนั่น

739
01:15:38,243 --> 01:15:40,119
ฆ่ามันซะให้จบๆ ดีกว่า

740
01:15:40,119 --> 01:15:42,664
มันจะช่วยให้เราหายัยนั่นเจอ

741
01:15:43,665 --> 01:15:44,874
ไปเถอะ

742
01:16:05,019 --> 01:16:06,187
คุณครับ

743
01:16:08,189 --> 01:16:10,692
เธออยู่เกือบสุดเขตลานประลองแล้ว

744
01:16:10,692 --> 01:16:13,194
ห่าง 2 กิโลจากคนอื่นๆ

745
01:16:13,194 --> 01:16:14,779
ลากตัวกลับมาสิ

746
01:17:15,256 --> 01:17:17,008
อีกลูก เตรียมพร้อม

747
01:17:17,008 --> 01:17:18,718
1... 2..

748
01:17:30,271 --> 01:17:33,858
- เธอไปทางเขตแดนฝั่งซ้าย
- เอาล่ะ

749
01:17:33,858 --> 01:17:39,030
- ใส่ต้นไม้เข้าไปหน่อย
- ได้เลย ต้นไม้พร้อม

750
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
เกือบถึงที่หมายแล้ว

751
01:18:44,429 --> 01:18:47,223
ลูเซีย เตรียมยิงปืนใหญ่ได้เลย

752
01:18:58,860 --> 01:19:03,197
เจอตัวแล้ว

753
01:19:03,197 --> 01:19:05,950
- ฉันจอง
- ใครดีใครได้

754
01:19:09,120 --> 01:19:11,497
- ฉันจอง
- จะหนีไปไหน

755
01:19:11,497 --> 01:19:13,833
- จองแล้ว
- สาวน้อยผู้มากับไฟ

756
01:19:13,833 --> 01:19:15,126
ตกน้ำป๋อมแป๋ม

757
01:19:22,008 --> 01:19:23,384
- นั่นไง
- ใช่

758
01:19:26,262 --> 01:19:28,473
จะไปไหน

759
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
เรากำลังไป

760
01:19:35,772 --> 01:19:38,274
- จะไปไหน
- เอาเธอมา เคโต้

761
01:19:42,904 --> 01:19:45,031
- ไปสิ
- จะหนีไปไหนจ๊ะ

762
01:19:48,409 --> 01:19:49,994
เป็นกระรอกหรือไง

763
01:19:49,994 --> 01:19:51,788
- สาวน้อยไฟลนก้น
- เราเจอเธอแล้ว

764
01:19:51,788 --> 01:19:53,122
เจอฉันแน่ ยัยเอฟเวอร์ดีน

765
01:19:53,122 --> 01:19:54,791
คิดเหรอว่าจะรอด

766
01:19:54,791 --> 01:19:56,542
- จะไปไหน
- เราจะทำยังไง

767
01:19:56,542 --> 01:19:59,045
- ลากมันลงมา เคโต้
- เธอทำได้

768
01:19:59,045 --> 01:20:00,797
- เร็วสิ
- เอาเธอลงมา

769
01:20:03,800 --> 01:20:05,426
ใกล้แล้ว ทางนั้น

770
01:20:05,426 --> 01:20:06,427
- ฆ่ามัน
- ฆ่าเธอ

771
01:20:06,427 --> 01:20:08,554
เกาะแน่นๆ สิ

772
01:20:08,554 --> 01:20:10,890
- ฆ่ามัน เคโต้ ฆ่ามัน
- ทางนั้นๆ

773
01:20:10,890 --> 01:20:13,184
กระชากมันลงมา

774
01:20:13,184 --> 01:20:14,811
- ฉันจะฆ่าแก
- ไปสิๆ

775
01:20:14,811 --> 01:20:16,395
- ฆ่ามัน
- ลากมันลงมาเคโต้

776
01:20:16,395 --> 01:20:19,524
- ไปสิๆ
- ใกล้แล้ว

777
01:20:19,524 --> 01:20:20,942
ฉันกำลังไป

778
01:20:21,150 --> 01:20:24,070
- เร็ว เคโต้
- เสร็จแน่

779
01:20:26,531 --> 01:20:29,075
ฉันเองดีกว่า

780
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
- เอามานี่
- ได้แน่

781
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
ให้แม่นๆ

782
01:20:41,587 --> 01:20:44,590
ลองขว้างดาบดีกว่ามั้ง

783
01:20:44,590 --> 01:20:46,217
รอเฉยๆ เถอะ

784
01:20:48,845 --> 01:20:51,347
เดี๋ยวมันก็ลงมา
ไม่งั้นมีหวังอดตาย

785
01:20:52,598 --> 01:20:54,225
ถึงตอนนั้นค่อยฆ่ามัน

786
01:20:58,062 --> 01:20:59,313
ก็ได้

787
01:21:00,231 --> 01:21:01,607
ใครก่อไฟที

788
01:21:13,244 --> 01:21:14,370
ตั้งแค้มป์ตรงนี้เถอะ ฉันจะไปหาฟืน

789
01:22:14,430 --> 01:22:15,681
หนุ่มๆ หนอ

790
01:23:20,079 --> 01:23:22,999
- ทาซะ แล้วอย่าตาย
- จาก ฮ.

791
01:23:53,404 --> 01:23:54,655
ขอบคุณ

792
01:25:05,309 --> 01:25:08,729
คลอดิอุส
นั่นใช่แทรคเกอร์ แจ๊คเกอร์หรือเปล่า

793
01:25:11,357 --> 01:25:14,360
- โห เจ้านี่อันตรายมาก
- สุดๆ

794
01:25:14,360 --> 01:25:18,572
สำหรับท่านที่ไม่รู้
มันคือตัวต่อที่ถูกตัดต่อพันธุกรรม

795
01:25:18,572 --> 01:25:22,743
พิษแสบร้อน
ทำให้ประสาทหลอน

796
01:25:22,743 --> 01:25:26,747
หนักๆ เข้าก็ถึงตาย

797
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
หนี

798
01:28:27,386 --> 01:28:28,429
เร็ว

799
01:28:29,888 --> 01:28:33,309
วิ่ง ไปสิ แคตนิส

800
01:28:34,018 --> 01:28:35,311
รีบหนีไป

801
01:28:35,311 --> 01:28:37,563
ชักช้าอะไรอยู่ ไปสิ

802
01:28:48,657 --> 01:28:50,659
พิษเหล็กในของ...

803
01:28:50,659 --> 01:28:53,704
แทรกเกอร์แจ๊คเกอร์

804
01:28:53,954 --> 01:28:56,081
อาจทำให้ประสาทหลอนรุนแรง

805
01:29:56,725 --> 01:29:58,894
แม่ อย่านั่งเงียบอยู่คนเดียว

806
01:29:58,894 --> 01:30:01,647
พูดอะไรบ้างสิ

807
01:30:01,647 --> 01:30:03,482
ไปสิ แคตนิส

808
01:30:04,525 --> 01:30:07,903
รีบหนีไป ชักช้าอะไรอยู่

809
01:31:08,213 --> 01:31:09,465
ริว

810
01:31:12,968 --> 01:31:15,471
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

811
01:31:33,071 --> 01:31:34,573
เอาอีกมั้ย

812
01:31:35,616 --> 01:31:37,868
ไม่เป็นไร

813
01:31:38,619 --> 01:31:39,745
นี่

814
01:31:40,245 --> 01:31:41,622
ขอบคุณ

815
01:31:46,752 --> 01:31:48,587
ฉันหลับไปนานแค่ไหน

816
01:31:49,087 --> 01:31:52,841
2 วัน หนูเปลี่ยนใบไม้ปิดแผลให้ 2 รอบ

817
01:31:54,510 --> 01:31:55,761
ขอบใจนะ

818
01:31:57,221 --> 01:31:59,640
ระหว่างนั้นเกิดอะไรกับใครบ้าง

819
01:32:00,641 --> 01:32:03,519
ผู้หญิงเขต 1 กับผู้ชายเขต 10

820
01:32:05,020 --> 01:32:09,233
แล้ว... ผู้ชายจากเขตฉันล่ะ

821
01:32:10,275 --> 01:32:12,027
เขาไม่เป็นไร

822
01:32:12,027 --> 01:32:14,780
เห็นแอบอยู่แถวลำธาร

823
01:32:17,115 --> 01:32:18,784
เรื่องจริงหรือเปล่า

824
01:32:19,034 --> 01:32:20,160
อะไร

825
01:32:20,744 --> 01:32:22,287
พี่กับเขา

826
01:32:23,622 --> 01:32:25,666
แล้วเคโต้กับคนอื่นๆ เป็นไง

827
01:32:25,874 --> 01:32:28,168
พวกมืออาชีพ
รวบรวมเสบียงไว้แถวทะเลสาบ

828
01:32:28,168 --> 01:32:30,879
กองรวมไว้เป็นภูเขา

829
01:32:31,296 --> 01:32:33,924
น่าสนนี่

830
01:32:49,189 --> 01:32:52,192
ใบไม้แบบนี้ควันเยอะมาก
ทันทีที่จุดกองแรก

831
01:32:52,192 --> 01:32:54,027
รีบไปเผาอีกกองที่จุดถัดไป

832
01:32:54,027 --> 01:32:56,780
นี่เป็นกองสุดท้าย
แล้วกลับไปเจอที่เดิม

833
01:32:56,780 --> 01:32:57,906
ได้

834
01:33:01,159 --> 01:33:04,204
พอทางสะดวก
ฉันจะทำลายของพวกนั้น

835
01:33:04,204 --> 01:33:06,790
เราต้องมีสัญญาณติดต่อกัน
เผื่อเกิดอะไรขึ้น

836
01:33:06,790 --> 01:33:08,208
สัญญาณแบบไหน

837
01:33:10,085 --> 01:33:11,712
ดูนะ

838
01:33:17,676 --> 01:33:19,219
นกม็อคกิ้งเจย์...

839
01:33:19,219 --> 01:33:20,596
เข้าใจคิด

840
01:33:20,596 --> 01:33:22,931
ที่หมู่บ้านหนู เราใช้วิธีนี้ประจำ

841
01:33:28,353 --> 01:33:29,605
ลองสิ

842
01:33:38,947 --> 01:33:40,949
ถ้าได้ยินเสียงนี้

843
01:33:40,949 --> 01:33:43,994
แปลว่าเราปลอดภัย กำลังกลับไป

844
01:33:44,703 --> 01:33:45,746
เราปลอดภัยแน่

845
01:33:53,253 --> 01:33:55,005
เจอกันตอนมื้อค่ำ

846
01:33:56,089 --> 01:33:58,133
- ได้
- ตามนั้น

847
01:34:26,411 --> 01:34:30,040
เฮ้ย ดูโน่น

848
01:34:34,419 --> 01:34:37,172
ไปเร็ว แกเฝ้าของไว้

849
01:35:07,285 --> 01:35:10,288
ผมลุ้นอยู่ว่า
เธอจะรู้ทันกับดักนั่นหรือเปล่า

850
01:35:10,288 --> 01:35:12,791
พวกเขาแกะระเบิดจากแท่นเหล็ก

851
01:35:12,791 --> 01:35:15,711
มาฝังไว้รอบเสบียงอาวุธ

852
01:35:27,347 --> 01:35:30,434
คนนี้สิรู้ทัน

853
01:38:41,499 --> 01:38:42,626
แคตนิส

854
01:38:44,419 --> 01:38:46,546
แคตนิส ทางนี้

855
01:38:47,923 --> 01:38:49,424
แคตนิส ช่วยด้วย

856
01:38:50,675 --> 01:38:52,010
แคตนิส

857
01:38:56,556 --> 01:38:59,517
แคตนิส ช่วยด้วย

858
01:39:00,268 --> 01:39:01,686
แคตนิส

859
01:39:02,312 --> 01:39:03,647
แคตนิส

860
01:39:04,689 --> 01:39:06,274
มาแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว

861
01:39:12,322 --> 01:39:13,531
ไม่เป็นไรนะ

862
01:39:15,075 --> 01:39:18,703
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร เห็นมั้ย

863
01:39:47,482 --> 01:39:52,570
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไรๆ ๆ

864
01:39:59,995 --> 01:40:01,997
พี่เผาเสบียงสำเร็จมั้ย

865
01:40:04,749 --> 01:40:06,251
ไม่เหลือซาก

866
01:40:09,379 --> 01:40:11,006
ดีจัง

867
01:40:13,008 --> 01:40:16,094
พี่ต้องชนะ

868
01:40:24,102 --> 01:40:25,520
ร้องเพลงได้มั้ย

869
01:40:29,399 --> 01:40:30,650
ได้สิ

870
01:40:38,158 --> 01:40:42,537
ผืนป่าแสนกว้างใหญ่

871
01:40:42,537 --> 01:40:46,750
เงาไม้ร่มเย็น

872
01:40:46,750 --> 01:40:50,378
พงหญ้านุ่มสบาย

873
01:40:50,378 --> 01:40:55,258
หลับใหลคลายทุกข์เข็ญ

874
01:40:55,258 --> 01:41:01,431
เอนกายลงนอนพักผ่อนเถิดคนดี

875
01:41:02,515 --> 01:41:08,271
วันรุ่งพรุ่งนี้ ยังมีแสงทอประกาย

876
01:41:57,112 --> 01:42:01,366
ขอโทษด้วย

877
01:43:27,285 --> 01:43:29,204
เขต 11

878
01:44:57,667 --> 01:45:00,420
ถ้าฆ่าเธอ
เธอจะกลายเป็นฮีโร่ปลุกคนให้ลุกฮือ

879
01:45:00,420 --> 01:45:01,421
ยัยเด็กนั่นก็คนนึงแล้ว

880
01:45:01,421 --> 01:45:03,673
เหตุจลาจลนั่น

881
01:45:03,673 --> 01:45:06,426
- อาจลุกลามไปถึงเขตอื่นๆ
- จะเอาอะไร

882
01:45:07,302 --> 01:45:08,678
ตอนนี้มีแต่คนโกรธเกรี้ยว

883
01:45:08,678 --> 01:45:11,681
คุณเคยทำมาก่อน
คุณก็รู้วิธีคุมม็อบ

884
01:45:11,681 --> 01:45:17,520
ถ้าขู่ให้กลัวไม่ได้
ก็ต้องมีของจูงใจแทน

885
01:45:17,937 --> 01:45:19,397
อย่างเช่น

886
01:45:21,816 --> 01:45:23,401
รักของหนุ่มสาว

887
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
สรุปว่า คุณชอบพวกรองบ่อน

888
01:45:26,946 --> 01:45:29,699
- ใครๆ ก็ชอบมวยรอง
- ผมไม่ชอบ

889
01:45:31,409 --> 01:45:32,952
คุณเคยไปมั้ย

890
01:45:32,952 --> 01:45:35,413
"เขต 10 11 หรือ 12"

891
01:45:35,413 --> 01:45:37,707
ไม่เคยครับ

892
01:45:38,041 --> 01:45:40,460
ผมเคย

893
01:45:40,460 --> 01:45:44,714
มีแต่พวกเบี้ยล่างจนตรอก
พวกคนงานเหมือง

894
01:45:44,714 --> 01:45:48,843
ทำไร่ ขุดแร่ ป้อนให้เรา

895
01:45:49,719 --> 01:45:51,929
พวกเบี้ยล่างทั้งนั้น

896
01:45:53,097 --> 01:45:58,853
ถ้าคุณได้เห็นอย่างผม
คุณจะไม่ใจอ่อนกับพวกมัน

897
01:46:01,564 --> 01:46:02,982
ผมชอบคุณนะ

898
01:46:06,110 --> 01:46:07,570
ระวังตัวหน่อย

899
01:46:18,498 --> 01:46:20,833
เครื่องบรรณาการโปรดทราบ

900
01:46:20,833 --> 01:46:25,713
เราเปลี่ยนกฎเป็นพิเศษ
ให้มีผู้ชนะได้ 2 คน

901
01:46:25,755 --> 01:46:30,760
เฉพาะกรณีที่... ผู้อยู่รอด
2 คนสุดท้ายมาจากเขตเดียวกัน

902
01:46:31,719 --> 01:46:34,138
จบการประกาศ

903
01:46:35,640 --> 01:46:36,891
พีต้า

904
01:47:37,827 --> 01:47:39,454
พีต้า

905
01:47:39,454 --> 01:47:40,913
- ไง
- พีต้า

906
01:47:48,087 --> 01:47:49,589
ไหวมั้ย

907
01:48:04,812 --> 01:48:06,564
โดนอะไรมา

908
01:48:06,564 --> 01:48:07,940
ดาบน่ะ

909
01:48:09,233 --> 01:48:10,818
เหวอะเลย

910
01:48:11,986 --> 01:48:13,571
เดี๋ยวก็หาย

911
01:48:26,584 --> 01:48:27,877
แคตนิส

912
01:48:31,589 --> 01:48:32,840
- แคตนิส
- ไม่

913
01:48:34,509 --> 01:48:35,968
ฉันไม่ทิ้งนายแน่

914
01:48:36,594 --> 01:48:37,970
ฉันไม่ทำงั้นแน่

915
01:48:45,770 --> 01:48:46,979
ไหงงั้น

916
01:49:07,542 --> 01:49:09,293
ไม่มีใครหานายเจอหรอก

917
01:49:09,919 --> 01:49:11,754
ก็เจอมาทีนึงแล้ว

918
01:49:16,008 --> 01:49:17,677
นายต้องใช้ยา

919
01:49:18,010 --> 01:49:20,179
เฮย์มิตช์ไม่ส่งของให้

920
01:49:21,013 --> 01:49:22,306
ต้องหาทางดู

921
01:49:23,057 --> 01:49:24,934
ยังไง

922
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
ซักทาง

923
01:50:16,319 --> 01:50:20,197
- นั่นเรียกว่าจูบเหรอ
- จาก ฮ.

924
01:50:28,247 --> 01:50:33,377
- ยาเหรอ
- เปล่า ซุปน่ะ ฉันป้อนให้

925
01:50:43,346 --> 01:50:44,889
ดีจัง

926
01:50:45,139 --> 01:50:48,351
นายก็เคยให้ของกินฉัน

927
01:50:51,771 --> 01:50:53,648
ฉันเฝ้าคิดถึงวันนั้น

928
01:50:55,399 --> 01:50:57,151
ที่ฉันโยนขนมปังให้เธอ

929
01:50:57,401 --> 01:50:59,153
- พีต้า
- ฉันน่าจะให้กับมือ

930
01:50:59,153 --> 01:51:01,864
น่าจะออกไปหาเธอ...

931
01:51:04,784 --> 01:51:06,285
นายตัวร้อน

932
01:51:08,412 --> 01:51:10,915
ฉันจำครั้งแรกที่เห็นเธอได้

933
01:51:11,916 --> 01:51:14,418
เธอถักเปีย 2 ข้าง

934
01:51:15,419 --> 01:51:18,673
ฉันยังจำได้ตอนเธอร้องเพลงที่โรงเรียน

935
01:51:18,673 --> 01:51:20,007
ครูถามว่า

936
01:51:20,007 --> 01:51:23,427
ใครร้องสายลมแห่งขุนเขา ได้บ้าง
เธอยกมือพรวดเลย

937
01:51:24,804 --> 01:51:29,934
ตั้งแต่นั้น
ฉันเฝ้ามองเธอตอนกลับบ้านทุกวัน

938
01:51:31,394 --> 01:51:32,812
ทุกวันเลย

939
01:51:40,820 --> 01:51:42,279
อย่าเงียบสิ

940
01:51:45,700 --> 01:51:47,451
ฉันพูดไม่ค่อยเก่ง

941
01:51:49,954 --> 01:51:51,288
งั้นมานี่

942
01:51:52,915 --> 01:51:54,291
น่านะ

943
01:52:06,220 --> 01:52:10,224
- ตายก็ไม่เสียดาย...
- เงียบน่า

944
01:52:16,355 --> 01:52:19,233
เครื่องบรรณาการโปรดทราบ

945
01:52:19,233 --> 01:52:24,196
รุ่งเช้าพรุ่งนี้
จะมีงานเลี้ยงที่คอร์นูโคเปีย

946
01:52:24,196 --> 01:52:26,949
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงธรรมดา

947
01:52:26,949 --> 01:52:30,953
พวกคุณแต่ละคนมีของจำเป็นต้องใช้

948
01:52:30,995 --> 01:52:34,999
และทางเราก็เป็นเจ้าภาพที่มีน้ำใจ

949
01:52:34,999 --> 01:52:36,876
ยาของเธอ

950
01:52:36,876 --> 01:52:38,127
อย่าไปเชียวนะ

951
01:52:38,127 --> 01:52:40,004
เธอต้องใช้มัน แต่เธอเดินไม่ได้

952
01:52:40,004 --> 01:52:41,380
แคตนิส อย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

953
01:52:41,380 --> 01:52:45,134
- ฉันไม่ยอมแน่
- เป็นเธอก็ยอมเสี่ยงเพื่อฉัน

954
01:52:45,134 --> 01:52:46,385
หรือไม่จริง

955
01:52:47,970 --> 01:52:49,388
ทำอย่างนี้ทำไม

956
01:53:08,032 --> 01:53:10,284
แบบนี้ยิ่งห้ามไปเด็ดขาด

957
01:53:10,284 --> 01:53:12,787
- พีต้า
- นะ

958
01:53:13,537 --> 01:53:15,372
อย่าไป

959
01:53:19,877 --> 01:53:23,422
ก็ได้ไม่ไปแล้ว

960
01:54:52,595 --> 01:54:54,221
คุณพระช่วย

961
01:55:25,419 --> 01:55:27,421
ไอ้หนุ่มนักรักล่ะ

962
01:55:29,924 --> 01:55:34,178
อ๋อ จะเอาของไปช่วยมันสินะ

963
01:55:34,178 --> 01:55:36,013
ซึ้งจัง

964
01:55:36,013 --> 01:55:39,433
แต่แย่หน่อย ที่แกช่วยยัยเด็กนั่นไม่ได้

965
01:55:39,433 --> 01:55:40,684
ยัยเด็กเปี๊ยกนั่น

966
01:55:40,684 --> 01:55:42,645
ชื่ออะไรนะ

967
01:55:42,645 --> 01:55:44,063
ริว

968
01:55:46,398 --> 01:55:48,275
พวกเราฆ่ามัน

969
01:55:49,193 --> 01:55:53,072
คราวนี้ถึงตาแก

970
01:55:58,327 --> 01:56:00,079
- พวกแกฆ่าเธอ
- เปล่า

971
01:56:00,079 --> 01:56:01,205
ได้ยินกับหู

972
01:56:01,205 --> 01:56:04,583
- เคโต้
- แกพูดชื่อเธอ ชื่อของเธอ

973
01:56:15,094 --> 01:56:16,595
แค่ครั้งนี้นะ...เขต 12

974
01:56:17,179 --> 01:56:18,430
เพื่อเด็กคนนั้น

975
01:56:34,613 --> 01:56:38,325
ได้ยามาแล้ว

976
01:56:38,325 --> 01:56:39,743
- เธอเป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไร

977
01:56:39,743 --> 01:56:41,328
ไปโดนอะไรมา

978
01:56:41,328 --> 01:56:43,622
ผู้หญิงเขต 2 ขว้างมีด

979
01:56:43,622 --> 01:56:45,374
เธอไม่น่าไปเลย ไหนว่าจะไม่ไป

980
01:56:45,374 --> 01:56:47,084
อาการเธอทรุด

981
01:56:51,505 --> 01:56:52,715
โทษที

982
01:56:54,008 --> 01:56:57,011
- เธอก็ต้องทา
- ไม่เป็นไร

983
01:57:00,139 --> 01:57:01,598
ดีขึ้นทันตาเห็น

984
01:57:03,350 --> 01:57:06,020
ตาเธอบ้าง

985
01:57:06,020 --> 01:57:08,480
- ไม่เป็นไร
- แผลเธอใช่เล่น

986
01:57:08,480 --> 01:57:10,733
- เร็วเข้า
- ก็ได้

987
01:58:10,584 --> 01:58:12,086
ไง

988
01:58:14,671 --> 01:58:16,340
ดีขึ้นเยอะเลย

989
01:58:18,592 --> 01:58:20,469
โอ้โห พีต้า

990
01:58:21,220 --> 01:58:23,222
แทบไม่เจ็บแล้ว

991
01:58:24,348 --> 01:58:26,475
เรากลับบ้านด้วยกันได้

992
01:58:26,475 --> 01:58:28,727
มีแค่ทีมเราที่ยังรอดทั้งคู่

993
01:58:30,104 --> 01:58:31,563
เรากลับด้วยกันได้

994
01:58:36,193 --> 01:58:38,112
เทรชหนีไป

995
01:58:38,112 --> 01:58:39,822
ส่วนเคโต้ คงอยู่แถวคอร์นูโคเปีย

996
01:58:39,822 --> 01:58:42,116
เขาไม่ไปที่ที่ไม่คุ้นเคย

997
01:58:42,116 --> 01:58:44,368
ส่วนฟอกซ์เฟซคงหลบอยู่ซักที่

998
01:58:47,204 --> 01:58:50,374
ต้องล่าสัตว์แถวนี้หน่อย
เสบียงเราหมดแล้ว

999
01:58:50,374 --> 01:58:52,251
ได้ เอาธนูมา

1000
01:58:54,378 --> 01:58:56,630
ล้อเล่น ฉันจะหาผลหมากรากไม้

1001
01:59:14,857 --> 01:59:15,774
พีต้า

1002
01:59:20,529 --> 01:59:21,530
พีต้า

1003
01:59:24,783 --> 01:59:25,784
พีต้า

1004
01:59:27,244 --> 01:59:29,413
- พีต้า
- เป็นอะไร

1005
01:59:29,413 --> 01:59:31,415
ฉันได้ยินเสียงปืนใหญ่ เลยนึกว่า...

1006
01:59:31,415 --> 01:59:32,791
นั่นเบอร์รี่พิษ

1007
01:59:32,875 --> 01:59:35,419
- กินแล้วตายทันที
- ไม่รู้นี่

1008
01:59:35,419 --> 01:59:38,672
ฉันกลัวแทบแย่ ไอ้คนบ้า

1009
01:59:39,173 --> 01:59:40,883
โทษที

1010
01:59:41,800 --> 01:59:43,302
ขอโทษนะ

1011
01:59:51,393 --> 01:59:53,520
ไม่รู้เลยว่าแอบตามฉันมา

1012
01:59:53,520 --> 01:59:55,314
เธอฉลาด

1013
01:59:55,314 --> 01:59:56,565
ฉลาดเกินไป

1014
01:59:57,816 --> 01:59:59,318
ทำอะไร

1015
01:59:59,318 --> 02:00:01,403
เผื่อเคโต้ชอบกินเบอร์รี่

1016
02:00:07,284 --> 02:00:10,204
- กี่โมงแล้ว
- หลังเที่ยงไม่นาน

1017
02:00:10,204 --> 02:00:11,538
ทำไมมืดนัก

1018
02:00:11,538 --> 02:00:13,457
พวกนั้นคงอยากจบเกมเต็มที

1019
02:00:16,460 --> 02:00:18,712
- พร้อมมั้ย ลูเซีย
- นี่ค่ะ

1020
02:00:20,297 --> 02:00:22,341
ดีมาก

1021
02:00:22,341 --> 02:00:24,593
- ขอดูเต็มๆ ซิ
- ได้ค่ะ

1022
02:00:33,310 --> 02:00:37,356
นั่นแหละ สุดยอด

1023
02:00:48,492 --> 02:00:49,618
ได้ยินนั่นมั้ย

1024
02:01:22,526 --> 02:01:23,777
เสียงอะไร

1025
02:01:24,778 --> 02:01:26,530
โหมโรงศึกสุดท้ายไง

1026
02:01:31,994 --> 02:01:34,621
เขต 11

1027
02:01:41,920 --> 02:01:43,422
ไปเถอะ

1028
02:03:36,660 --> 02:03:37,661
ขึ้นไป

1029
02:04:50,817 --> 02:04:53,737
เอาเลย ยิงสิ

1030
02:04:55,822 --> 02:04:57,866
ร่วงไปตายทั้งคู่ แกจะได้ชนะ

1031
02:05:01,495 --> 02:05:02,621
เอาเลย

1032
02:05:04,498 --> 02:05:05,874
ยังไงแกก็ฆ่าฉัน

1033
02:05:10,837 --> 02:05:12,255
ฉันไม่มีทางรอดอยู่แล้ว

1034
02:05:14,090 --> 02:05:16,593
ไม่นึกมาก่อนเลย

1035
02:05:20,222 --> 02:05:22,891
โดนเขมือบกันทั้งคู่เลยดีมั้ย

1036
02:05:24,768 --> 02:05:25,769
ไม่สิ

1037
02:05:25,769 --> 02:05:30,273
ฉันยังฆ่ามันได้

1038
02:05:31,274 --> 02:05:33,151
ฉันปิดฉากเองได้

1039
02:05:34,152 --> 02:05:35,904
ฆ่าส่งท้าย

1040
02:05:38,114 --> 02:05:40,242
ทั้งชีวิตฉันรู้จักแต่การฆ่า

1041
02:05:41,117 --> 02:05:43,870
อีกซักครั้งจะเป็นไร

1042
02:05:47,040 --> 02:05:48,542
แค่เรื่องง่ายๆ

1043
02:07:04,701 --> 02:07:07,245
เครื่องบรรณาการโปรดทราบ

1044
02:07:07,245 --> 02:07:10,874
มีการเปลี่ยนกฎเล็กน้อย

1045
02:07:10,874 --> 02:07:15,879
ก่อนหน้านี้ ที่ได้ประกาศว่า
มีผู้ชนะได้ 2 คนนั้น เป็นอันยกเลิก

1046
02:07:19,257 --> 02:07:22,636
มีผู้ชนะได้คนเดียวเท่านั้น

1047
02:07:22,636 --> 02:07:24,012
ขอเอาใจช่วย

1048
02:07:24,721 --> 02:07:28,016
และขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป

1049
02:07:42,238 --> 02:07:43,657
เอาเลย

1050
02:07:47,661 --> 02:07:49,913
เราคนนึงจะได้กลับบ้าน

1051
02:07:50,413 --> 02:07:52,916
อีกคนต้องตาย
พวกนั้นต้องการผู้ชนะ

1052
02:07:54,668 --> 02:07:55,919
ไม่

1053
02:07:56,878 --> 02:07:58,171
ไม่ต้อง

1054
02:07:59,923 --> 02:08:01,257
เรื่องอะไร

1055
02:08:02,258 --> 02:08:04,177
- อย่า
- เชื่อใจฉัน

1056
02:08:04,928 --> 02:08:06,262
ลองเสี่ยงดู

1057
02:08:25,073 --> 02:08:26,199
พร้อมกันนะ

1058
02:08:28,034 --> 02:08:29,160
พร้อมกัน

1059
02:08:30,704 --> 02:08:33,915
เอาล่ะ 1..

1060
02:08:36,084 --> 02:08:37,794
2..

1061
02:08:43,425 --> 02:08:44,843
3..

1062
02:08:46,344 --> 02:08:47,971
หยุด

1063
02:08:48,430 --> 02:08:49,973
หยุดก่อน

1064
02:08:53,101 --> 02:08:55,228
ผู้มีเกียรติทุกท่าน

1065
02:08:55,228 --> 02:09:00,859
เราได้ผู้ชนะ...
เกมล่าชีวิตครั้งที่ 74 แล้ว

1066
02:09:27,510 --> 02:09:29,971
พวกเขาไม่พอใจเธอมาก

1067
02:09:29,971 --> 02:09:32,015
เพราะฉันไม่ตายหรือไง

1068
02:09:32,891 --> 02:09:34,768
เพราะเธอหักหน้าพวกเขา

1069
02:09:35,226 --> 02:09:38,146
เสียใจจังที่ทำพวกเขาเสียแผน

1070
02:09:38,146 --> 02:09:39,355
ฉันพอใจพวกเขานักนี่

1071
02:09:39,355 --> 02:09:43,026
แคตนิส นี่เรื่องใหญ่

1072
02:09:43,026 --> 02:09:44,402
ไม่ใช่แค่กับเธอ

1073
02:09:44,402 --> 02:09:46,780
จะเดือดร้อนกันหมด

1074
02:10:38,540 --> 02:10:40,959
ตอบเขาว่าเธอทำไปด้วยอารมณ์

1075
02:10:40,959 --> 02:10:43,545
เธอรักชายหนุ่มคนนี้มากซะจน...

1076
02:10:43,545 --> 02:10:47,841
ทำใจไม่ได้ที่จะสูญเสียเขาไป

1077
02:10:47,841 --> 02:10:50,969
ยอมตายซะดีกว่าต้องอยู่โดยไม่มีเขา

1078
02:10:50,969 --> 02:10:52,345
เข้าใจมั้ย

1079
02:10:52,345 --> 02:10:54,305
คุณรู้สึกยังไง

1080
02:10:54,305 --> 02:10:57,475
ตอนเจอตัวเขาที่ริมลำธาร

1081
02:11:01,437 --> 02:11:04,232
มีความสุขที่สุดในโลก

1082
02:11:07,986 --> 02:11:10,488
ฉันไม่อาจนึกภาพชีวิตที่ไม่มีเขา

1083
02:11:17,120 --> 02:11:19,122
คุณล่ะ พีต้า

1084
02:11:19,956 --> 02:11:23,501
- เธอช่วยชีวิตผม
- เราช่วยกัน และกัน

1085
02:11:24,335 --> 02:11:26,129
ทุกท่านครับ

1086
02:11:26,129 --> 02:11:29,007
คู่รักที่อุปสรรคขวางกั้นจากเขต 12

1087
02:11:29,007 --> 02:11:34,888
สองผู้ชนะของ...
เกมล่าชีวิตครั้งที่ 74

1088
02:11:51,237 --> 02:11:54,908
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

1089
02:11:59,913 --> 02:12:03,374
- เข็มกลัดน่ารักดี
- ขอบคุณ เป็นของจากเขตฉัน

1090
02:12:04,626 --> 02:12:08,046
พวกเขาคงภูมิใจในตัวเธอมาก

1091
02:12:19,682 --> 02:12:21,517
ระหว่างเราจะเป็นไงต่อ

1092
02:12:23,436 --> 02:12:25,021
ไม่รู้สิ

1093
02:12:25,688 --> 02:12:27,690
ก็คงลืมๆ มันซะ

1094
02:12:32,320 --> 02:12:33,696
ฉันไม่อยากลืม