The Hunger Games (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:22:33
บทบัญญัติความผิดฐานกบฏ
โทษฐานที่ลุกฮือก่อกบฏ แต่ละเขต ต้องเลือกตัวแทนชาย และหญิง
อายุ 12 ถึง 18 ปี ใน "พิธีเก็บเกี่ยว"
เป็นเครื่องบรรณาการแก่ "แคปิตอล"
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน ที่สู้กันถึงตาย จนกว่าเหลือรอดเพียงผู้เดียว
จากนี้สืบไป พิธีกรรมนี้ จะถูกเรียกขานว่า "เกมล่าชีวิต"
ผมว่ามันเป็นธรรมเนียม
มันเกิดจากรอยแผล ในประวัติศาสตร์ของเรา
ครับๆ
มันคือวิธีเยียวยาบาดแผลนั้น
เดิมที เพื่อเตือนใจเรื่องเหตุกบฏ
ให้ทั้ง 12 เขตได้ชดใช้ความผิด
แต่ตอนนี้มันเป็นมากกว่านั้น
มันคือสายใยที่ผูกเราไว้ด้วยกัน
นี่ปีที่ 3 แล้ว ที่คุณเป็นเกมเมคเกอร์
จุดเด่นเฉพาะตัวของคุณคืออะไร
- เขต 12 - ไม่ ไม่
ไม่เป็นไรนะ แค่ฝันไป
หนูถูกเลือก
ไม่เกิดขึ้นจริงหรอก
เพิ่งปีแรกของเธอ พริม
มีชื่อเธอแค่ใบเดียว ไม่มีทางถูกเลือกแน่
หลับซะนะ
- หลับไม่ลง - พยายามซิ
พยายามหน่อย
ผืนป่าแสนกว้างใหญ่
เงาไม้ร่มเย็น
พงหญ้านุ่มสบาย
หลับใหลคลายทุกข์เข็ญ
จำเนื้อได้ใช่มั้ย
ร้องให้จบ พี่ไปก่อนนะ
- ไปไหน - ต้องไปแล้ว
เดี๋ยวกลับมา พี่รักเธอนะ
โดนจับกินแน่
ห้ามผ่าน
ไฟแรงสูง
ฆ่ามันไปก็เท่านั้น
โธ่เว้ย เกล
ไม่ขำนะ
ตัวตั้งเบ้อเริ่ม เด็กยังยิงโดนเลย
นี่วันเก็บเกี่ยว พีซคีปเปอร์เดินกันให้ควั่ก
ก็ว่าจะขายให้พวกพีซคีปเปอร์
อ๋อ เหรอ
- พูดอย่างกับไม่เคยทำ - ไม่ใช่วันแบบนี้
ไม่เจอซักตัวมาเป็นปีแล้ว
- อดเลย - เอางี้
กระทรวงยุติธรรม
ถ้าเกิดอยู่ๆ ทุกคนเลิกดูล่ะ
- ไม่หรอก - สมมุติไง ถ้าเราเลิกดู
ไม่มีทาง
เชียร์สุดใจ เล่นจริง ตายจริง จะอ้วก
- เกล - แค่ไม่มีใครดู
ไอ้เกมนี่ก็จบเห่
- อะไร - เปล่า
- ขำเข้าไปเถอะ - ฉันไม่ได้ขำนาย
เราหนีได้นะ
หนีไปอยู่ป่า ทุกวันนี้ก็แทบไม่ต่าง
- โดนจับแหง - อาจรอดก็ได้
โดนจับตัดลิ้นแน่
- 5 ไมล์ก็เก่งแล้ว - ฉันไปได้ไกลกว่านั้น
ไปทางนี้
ฉันต้องห่วงพริม นายก็มีน้องๆ
- พาไปด้วยซะเลย - พริมไปอยู่ป่าเนี่ยนะ
นั่นสิ
ฉันไม่มีวันมีลูก
ฉันอยากมี ถ้าไม่ใช่ที่แบบนี้
- แต่นายอยู่ที่นี่ - สมมุติไง
เกือบลืม
- นี่ - คุณพระช่วย
- ของจริงเหรอ - เออ ต้องเอากระรอกทั้งตัวไปแลก
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต
ขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป
ในโถมีชื่อนายกี่ใบ
42
โชคเข้าข้างซะไม่มี
ขอบใจนะหนู
นี่อะไร
นกม็อคกิ้งเจย์
เท่าไหร่
- ไม่เป็นไร เอาไปเถอะ - ขอบคุณ
แม่
น้องใครหว่า
สวยนะเรา
เก็บหางหน่อย เป็ดน้อย
แม่เตรียมไว้อีกชุดด้วย
โอเค
สวยน่าดูเหมือนกัน
อยากสวยเหมือนพี่จัง
พี่สิอยากสวยเหมือนเธอ เป็ดน้อย
พี่มีอะไรจะให้
เข็มกลัดม็อคกิ้งเจย์ ไว้คุ้มครอง
พกติดตัวไว้ จะไม่เจอเรื่องร้ายๆ
พี่สัญญา
ไม่ต้องกลัว ต้องไปลงทะเบียนแล้ว
เจาะเลือดที่ปลายนิ้วนิดเดียว
- พี่ไม่ได้บอก - พี่รู้
เจ็บนิดเดียวเอง
ไปรวมกลุ่มกับเด็กเล็ก เสร็จพิธีแล้วเจอกัน
คนต่อไป
ไปได้
คนต่อไป
ยินดี ยินดีต้อนรับ
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต
และขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป
ก่อนจะเริ่ม
เรามีหนังเรื่องพิเศษ...
ส่งตรงจากแคปิตอล
สงคราม
อันน่ากลัว
ล้มตาย หม้าย กำพร้า
นี่คือการลุกฮือ ที่สั่นคลอนเราทั้งผอง
เขต 13 ทรยศ ประเทศที่ให้ข้าวให้น้ำพวกเขา
รัก
และดูแลพวกเขา
พี่น้องจึงห้ำหั่นกันเอง จนไม่เหลือซาก
ความสงบเริ่มหวนคืน อย่างยากเย็นยาวนาน
ผู้คนยืนหยัดบนกองเถ้าธุลี ยุคใหม่เริ่มต้นขึ้น
แต่เสรีภาพต้องแลกด้วยบางสิ่ง
การกบฏจะต้องไม่เกิดขึ้น
ในพาเน็มอีก
จึงกำหนดให้ทุกปี ทั้ง 12 เขต
ต้องส่งเครื่องบรรณาการ 1 หนุ่ม 1 สาว
เข้าร่วมศึกแห่งศักดิ์ศรี อันกล้าหาญ และเสียสละ
ผู้ชนะจะร่ำรวยเหลือล้น
และจะเป็นผู้เตือนใจ ถึงความกรุณาปรานี
จากภาครัฐ
เกมนี้ จะช่วยให้เราจดจำอดีต
และปกป้องอนาคตของเรา
สุดยอดไปเลย
ได้เวลาแล้วที่จะเลือก
ผู้กล้าชายและหญิงที่จะ
ได้รับเกียรติเป็นตัวแทนเขต 12
เข้าแข่งเกมล่าชีวิตครั้งที่ 74
เช่นเคย ให้เกียรติผู้หญิงก่อน
พริมโรส เอฟเวอร์ดีน
อยู่ไหนจ๊ะ
ขึ้นมาเลย มาสิ
พริม
พริมๆ
หยุดนะ ฉันขออาสา
ฉันขออาสา
ฉันอาสาเป็นเครื่องบรรณาการ
มีคนอาสาค่ะ
- ท่านนายกเทศมนตรี - ไปจากที่นี่ซะ
- ไม่
- ไปหาแม่ - ไม่
- พริม ไปหาแม่ซะ - ไม่
- ไปเร็ว พี่เสียใจ - ไม่
ไปหาแม่ ไปเลย
- พริม ไปหาแม่ซะ - ไม่
ไม่นะ
เกิดเหตุพลิกผัน ที่บีบหัวใจสุดๆ
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่เขต 12 มีอาสาสมัคร
เอาตัวเธอมา
มาสิจ๊ะ
ดีมาก
- เธอชื่ออะไร - แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
ชัดเลยว่าเด็กนั่นคือ น้องสาวเธอ
ใช่
ปรบมือดังๆ ให้ผู้อาสาคนแรกของเรา แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
ถึงตาหนุ่มๆ บ้าง
พีต้า เมลลาร์ค
ครบแล้ว
เครื่องบรรณาการจากเขต 12
เอาเลย เชคแฮนด์กันหน่อย
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต
และขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป
3 นาทีนะ
อย่าร้องสิ
มีเวลานิดเดียว
จำไว้
อย่าไปรับอาหารพิเศษของทางการ
ไม่คุ้มหรอกที่ต้องใส่ชื่อเพิ่มในโถนั่น
ฟังนะพริม
เกลจะล่าสัตว์ให้ เธอขายเนยจากนมแพะก็ได้
- สู้เขานะ พี่อาจชนะก็ได้ - แน่นอน
มีโอกาส เพราะพี่หัวดี
- พี่ล่าสัตว์เป็น - จริงด้วย
ไว้คุ้มครองพี่
ขอบใจนะ
แม่หนีความจริงไม่ได้แล้ว
- ไม่หรอก - ไม่ได้แล้ว
อย่าทำเหมือนตอนพ่อตาย
หนูไม่อยู่แล้ว พริมก็เหลือแต่แม่
ไม่ว่าจะทุกข์ยังไง แม่ต้องดูแลพริม
อย่าร้องไห้
อย่าร้องสิ
หมดเวลา
- ไม่ ไม่นะ - ไปเถอะพริม
พี่สัญญาว่าจะชนะ
- ฉันไม่เป็นไร - ฉันรู้
จริงๆ
ฟังฉันนะ
เธอแกร่งกว่าพวกนั้น เชื่อสิ
- คว้าธนูมาให้ได้ - อาจไม่มีด้วยซ้ำ
มีแน่ ถ้าเธอโชว์ให้เห็นว่ายิงแม่น
ยังไงพวกนั้นก็อยากได้เกมสนุกๆ
ถ้าไม่มี ก็ทำขึ้นเอง เธอล่าเป็น
เคยแต่ล่าสัตว์
ไม่ต่างกันหรอก แคตนิส
24 คน รอดแค่คนเดียวนะเกล
เออ เธอไง
- หมดเวลา - ดูแลแม่กับน้องฉันด้วย
อย่าให้อดตาย
- ไปได้แล้ว - เราต้องได้เจอกันอีก
พวกเธอโชคดีแล้ว
รถไฟนั่นหรูเริ่ด แถมเร็วจี๋
แค่วันเดียวก็ถึงแคปิตอล
ก่อนอื่นพวกเธอต้อง...
200 ไมล์ต่อชั่วโมง แต่นั่งสบายไร้กังวล
หนึ่งในสิทธิพิเศษสุด ของเครื่องบรรณาการ
พวกเธอมีเวลาไม่นานนัก
รีบตักตวงความสุขเข้าไว้
ฉันจะไปตามเฮย์มิตช์ สงสัยคงอยู่ที่บาร์
เคยเจอเขามั้ย
เฮย์มิตช์น่ะ
เขาจะเป็นที่ปรึกษาให้เรา
เขาเคยแข่งชนะมาแล้ว
ไม่อยากคุยก็ตามใจ
แต่รับคำแนะนำ จากเขาซักหน่อยจะเป็นไร
ยินดีด้วย
น้ำแข็งอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
นั่งด้วยคน
โอเค... เอ่อ
- จะเริ่มกันเมื่อไหร่ - กระตือรือร้นดีนี่
คนอื่นมักไม่ค่อยรีบ
ผมอยากรู้แผน
คุณคือที่ปรึกษา
ที่ปรึกษา
ใช่ ที่ปรึกษาของเรา
คุณต้องหาสปอนเซอร์ ต้องให้คำแนะนำเรา
แนะนำเหรอ ได้... จงเตรียมใจรับการตายอันทรงเกียรติ
และจงรู้แน่แก่ใจ... ว่าฉันไม่มีปัญญาช่วยอะไรได้
งั้นคุณมาทำไม
ของดีน่ะ
พอได้แล้ว
กางเกงใหม่เอี่ยมนะเนี่ย
ไปก๊งต่อในห้องดีกว่า
เดี๋ยวเขาก็ใจอ่อน
- ไม่มีประโยชน์ - ฉันจะคุยกับเขา
มีเด็กอายุ 16 สองคนที่แกร่งมาก
จริงด้วย สร้างสีสันได้แน่นอน
หายห่วง
- จำปีนั้นได้มั้ย - ได้สิ
เป็นปีที่สุดยอด ลานประลองก็สุดยอด
เศษอิฐจากซากปรักหักพังกลายเป็นอาวุธ
- ระทึกสุดๆ - แล้วดูนี่สิ
นาทีที่คุณจะไม่มีวันลืม
- จริง - ตอนที่
เครื่องบรรณาการ กลายเป็นเครื่องสังเวย
- หนาวตายก่อนแน่ - ผมจะก่อกองไฟ
นั่นยิ่งรนหาที่ตาย
ใครรนหาที่ตาย
อุ๊ย มาร่วมวงกับเราสิ
ฉันกำลังแนะนำวิธีเอาตัวรอด
เช่น
ฉันอยากรู้วิธีหาที่ซ่อนตัว
ง่ายนิดเดียว ถ้าไม่ตายซะก่อน
จะหาที่ซ่อนตัวได้ยังไง
ส่งแยมมาหน่อย
หายังไง
ขอเติมพลังก่อนสิ อีหนู
ฉันต้องรับภาระหนักอึ้ง
ส่งแยมส้มมาที
โต๊ะนั่นไม้สักนะ
สุดยอด
ผ้าปูโต๊ะตายสนิท
อยากรู้วิธีเอาตัวรอดเหรอ
ทำตัวให้คนชอบเธอไง
ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้ล่ะสิ
ระหว่างการประลอง
เธอจะหิวโหยและหนาวเหน็บ
น้ำซักอึก
มีดซักเล่ม แม้แต่ไม้ขีดซักก้าน อาจชี้เป็นชี้ตายได้เลย
สปอนเซอร์เท่านั้นที่บันดาลให้ได้
และถ้าอยากมีสปอนเซอร์ ก็ต้องทำตัวให้คนชอบ
เท่าที่เห็นนะ อีหนู เธอไม่มีแววเลยซักนิด
ถึงแล้ว
มหึมา
สุดยอดเลย
เร็วเข้าสิ
มาสิ
ระวังหลังให้ดี ไอ้หนุ่มนี่รู้งานสุดๆ
เห็นเครื่องบรรณาการครบแล้ว
คุณคิดยังไง
ปีนี้จะมีม้ามืดมั้ย
แค่เห็นจากพิธีเก็บเกี่ยวยังเดายาก
แต่ถือว่ามีความหลากหลาย
ใช่
ไม่บ่อยที่เขตทุรกันดารจะมีอาสาสมัคร
ดังนั้นจะมองข้ามไม่ได้
อะไรนะ
พูดอะไรกัน
แค่ว่าต้องขัดสีฉวีวรรณ ก่อนส่งตัวเธอให้ซินน่า
กล้าหาญสุดยอดมาก
ที่อาสาแทนน้อง
- ฉันชื่อซินน่า - แคตนิส
เสียใจด้วยที่เจอแบบนี้
ฉันมีหน้าที่ช่วยเธอเท่าที่ทำได้
คนอื่นเอาแต่แสดงความยินดี
ไม่เห็นน่ายินดีตรงไหน
คืนนี้จะมีขบวนแห่เครื่องบรรณาการ
เราต้องเปิดตัวเธอต่อสาธารณชน
คุณเลยต้องทำให้ฉันสวย
ฉันจะทำให้เธอน่าจดจำ
ปกติจะใช้เครื่องแต่งกาย ที่บ่งบอกถึงท้องถิ่น
- เขตฉันมีแต่เหมืองถ่านหิน - ฉันไม่เล่นง่ายแบบนั้น
ฉันอยากทำสิ่งที่ผู้คนจะจำได้
เธอเข้าใจเรื่องสปอนเซอร์ใช่มั้ย
ฉันเป็นพวกมนุษย์สัมพันธ์แย่
เดี๋ยวก็รู้
คนที่หาญกล้าขนาดนี้
ไม่ควรต้องแต่งชุดห่วยๆ หรอก
ก็หวังอย่างงั้น
ชุดออกแบบเป็นพิเศษ ไฟก็ไม่ใช่ของจริง
พวกเธอจะไม่รู้สึกถึงความร้อน
- ดูอย่างกับของจริงเลย - มันเจ๋งตรงนี้
พร้อมนะ
- ไม่ต้องกลัว - ฉันไม่ได้กลัว
ผู้คนนับแสนเบียดเสียดกัน เพื่อยลโฉมเหล่าเครื่องบรรณาการ
เหล่าสปอนเซอร์ก็มาดูตัวเป็นครั้งแรก
เป็นช่วงเวลาสำคัญอย่างแท้จริง
วิเศษมาก เตรียมปล่อยขบวน 15... 14... 13
มากันแล้วๆ
เครื่องบรรณาการของปีนี้
ช่างน่าตื่นเต้น
แทบลืมหายใจ
เหล่าสไตลิสต์ก็ช่างออกแบบชุด
ให้สะท้อนเอกลักษณ์ของแต่ละท้องถิ่น
- นั่นไงเขต 4 - ตกปลา
- เพิ่งจะเก็ต - ใช้ได้เลย
เยี่ยมมาก
ส่วนคู่ที่ตามมาก็คือ คนงานโรงไฟฟ้า
แล้วก็...
ข้างหลังนั่นอะไรกัน
เถอะน่า คนดูชอบแน่
สุดยอดไปเลย
หนุ่มสาวกุมมือชูขึ้น คล้ายบอกว่า
เราภูมิใจในเขต 12
อย่ามองข้ามเราเชียว ยอดเยี่ยม
พวกเขาเป็นที่จับตามองแล้วแน่ๆ
พร้อมแล้ว
ยินดีต้อนรับ
ขอต้อนรับ เครื่องบรรณาการทั้งหลาย
เราขอยกย่อง ในความกล้าหาญ และเสียสละ
และจง...
สุขสันต์วันแห่งเกมล่าชีวิต
ขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป
เจ๋งเป้งเลย
ทุกคนจะพูดถึงแต่ทีมเรา
ช่างกล้า
อาบเหล้าต่างน้ำอย่างคุณ กล้าเล่นกับไฟมั้ยล่ะ
ไฟปลอมเถอะ แน่จริงก็...
ขึ้นข้างบนกันดีกว่า
ดีเลย
แต่ละเขตเอาไปเลยชั้น 1
เราเขต 12 เลยได้ห้องหรูชั้นบนสุด
มามะ
นี่ห้องนั่งเล่น
อึ้งเลย ห้องพวกเธออยู่ทางนี้
อาบน้ำก่อนค่อยมากินมื้อเย็น
ใน 2 สัปดาห์ พวกคุณ 23 คนจะตาย
เหลือรอดคนเดียว
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการฝึก 4 วันนี้
และฟังที่ฉันพูดให้ดีๆ
ห้ามสู้กันเองตอนนี้
มีโอกาสเหลือเฟือในลานประลอง
มีการฝึกบังคับ 4 อย่าง
นอกนั้นแล้วแต่เลือก
อย่าละเลยทักษะการอยู่รอด
ใครๆ ก็อยากฝึกต่อสู้
แต่ส่วนใหญ่ จะตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ
10% จากการติดเชื้อ
20% เพราะขาดน้ำ
สภาพแวดล้อมฆ่าคุณได้ง่ายๆ
ไอ้น้อง มีดฉันอยู่ไหน
- ฉันวางไว้ตรงนี้ - ไม่ได้ยุ่งเลย
- มันขโมยมีดไป - ไม่ได้ยุ่งเลย
- โกหก - แกเอาไป ไอ้ตอแหล
ไม่ได้ยุ่งด้วยเลย
ไอ้เด็กเวร
ปล่อยโว้ย
- ฉันอยู่ของฉันเฉยๆ - เอาเลยดีกว่า ไอ้น้อง
ไว้ถึงวันประลองก่อนเถอะ
ฉันจะเล่นแกคนแรก เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน
- ทุกคนฝึกต่อ - รู้ซะบ้างว่าใครเป็นใคร
เขาเป็นพวก มืออาชีพ
- รู้มั้ยคืออะไร - พวกเขต 1
เขต 2 ด้วย
พวกนี้ถูกฝึกจนอายุ 18 ก็อาสาเป็นเครื่องบรรณาการ
เลยแข็งแกร่งน่าดู
แต่พวกเขาก็ไม่ได้มีสิทธิพิเศษ
ที่พักก็เหมือนอย่างเราๆ
แถมต้องคุมอาหาร
แต่พวกเธอกินขนมได้เต็มที่
พวกเขาเก่งแค่ไหน
เก่งมากแน่ล่ะ
- ถึงได้ชนะเกือบทุกปี - แค่เกือบ
แต่พวกนี้มักทะนงตน
นั่นแหละจุดอ่อนสำคัญ
ได้ข่าวว่าเธอยิงธนูเป็น
ก็พอได้
เก่งเลยต่างหาก พ่อผมซื้อกระรอกเธอประจำ
ยิงเข้าเบ้าตาทุกตัว
พีต้าก็แกร่ง
ฉันเคยเห็น แบกกระสอบหนัก 100 ปอนด์สบาย
กระสอบแป้ง ใช่ว่ามันใช้ฆ่าใครได้
แต่ถ้าสู้ตัวต่อตัว นายชนะแน่
ถ้ามีคนถือมีด...
ฉันไม่ชนะเกมนี้หรอก
ไม่มีทาง
เรื่องจริง
ใครๆ ก็เห็น
รู้มั้ยแม่ฉันบอกว่าไง
แม่ว่าเขต 12 อาจมีผู้ชนะกับเขาซักที
แต่ไม่ได้หมายถึงฉัน
แม่หมายถึงเธอ
กินไม่ลง
ฉันก็อิ่มแล้ว
โยนลูกเหล็กไปทางพวกนั้น
เฮย์มิตช์ให้เก็บเป็นความลับ
ช่างเฮย์มิตช์สิ
พวกนั้นมองนายเป็นหมูในอวย
โยนเลย
ไง
ทำได้ไง
ฉันเคยแต่งหน้าเค้กที่ร้าน
ดูนี่สิ
เป็นไง
- โห - ใช่
เธอมีเงาตามตัวด้วย
ริว
พรุ่งนี้จะมีทดสอบเดี่ยวทีละคน
สำคัญมาก คะแนนสูงๆ จะดึงดูดสปอนเซอร์
ได้เวลางัดทุกอย่างออกมาโชว์แล้ว
เธอต้องยิงธนู
ส่วนพีต้าก็โชว์ความแข็งแรงซะ
เริ่มจากเขต 1 ดังนั้นพวกเธอเป็นคิวท้ายๆ
แนะนำได้แค่ว่า จงทำให้พวกเขาจดจำ
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
แคตนิส
ยิงให้เข้าเป้า
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
เขต 12
ใครสั่งหมูหัน
ใครสั่งหมูหันมา
ขอบคุณที่พิจารณา
- จะบ้าเหรอ - ฉันเคืองน่ะ
เคือง
เราจะดูแย่กันทั้งทีม
- ไม่ใช่แค่ตัวเธอ - ไม่เป็นไร พวกนั้นแค่อยากเห็นโชว์สนุกๆ
เห็นว่าเธอนิสัยเสียล่ะไม่ว่า
เป็นไงบ้าง
เพิ่งจะมาเหรอ
รู้หรือยังว่าเกิดเรื่องใหญ่
ยิงได้แจ่ม อีหนู
พวกนั้นเป็นไงตอนเธอ... ยิงโดนแอปเปิล
- หน้าซีดเป็นไก่ต้ม - ใช่
- แล้วเธอว่าไงนะ ขอบคุณ... - ที่พิจารณา
เจ๋งเด็ด
- สุดยอด - จะยังขำอยู่มั้ย ถ้าเกิด...
พวกเกมเมคเกอร์สั่งลงทัณฑ์
ลงทัณฑ์ใคร เธอเหรอ
หรือเขา
เกมนี้ก็คือโทษตายอยู่แล้ว เย็นไว้เถอะ
ฉันยอมแลกทุกอย่าง ถ้าได้เห็นกับตา
อย่างที่ทราบ คะแนนเต็ม 12
หลังจากทดสอบอย่างละเอียดถึง 3 วัน
เหล่าเกมคีปเปอร์ ขอประกาศผลคะแนน
จากเขต 1 มาร์เวล ได้ 9 คะแนน
จากเขต 2 เคโต้ได้ 10 คะแนน
โคลฟ ได้ 10 คะแนน
จากเขต 3... จากเขต 4...
จากเขต 7...
เขต 8...
และ ริว ได้ 7 คะแนน
จากเขต 12 พีต้า เมลลาร์ค
ได้ 8 คะแนน
- เยี่ยม - ไชโย
ถือว่ามีแวว
และสุดท้าย
จากเขต 12
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
ได้คะแนนไป... 11 คะแนน
- แคตนิส - แจ๋ว
ดีใจด้วย
นึกว่าพวกนั้นเกลียดฉัน
พวกเขาคงชอบที่เธอใจเด็ด
แด่แคตนิส เอฟเวอร์ดีน สาวน้อยผู้มากับไฟ
ร้อนแรงทั้งทีม
11 เลย
- เธอคู่ควร - เธอยิงหัวคุณ
- ยิงแอปเปิล - เฉียดๆ หัวคุณ
นั่งสิ
เซเนก้า คุณว่าเรามีผู้ชนะไปทำไม
ยังไงครับ
ตามนั้น มีผู้ชนะไปทำไม
ถ้าจะกำราบเขตต่างๆ ก็แค่...
เลือกมา 24 คน แล้วฆ่าทิ้งซะให้หมด
ทันใจกว่าเยอะ
ความหวังไง
ความหวัง
คือสิ่งเดียวที่ทรงพลังกว่าความกลัว
ความหวังเล็กๆ น่ะดี แต่มากไปจะอันตราย
สะเก็ดไฟน่ะใช้ได้ ถ้าคุมไม่ให้ลุกลาม
แล้ว
คุมมันซะ
ครับ
หล่อนจ้องเครื่องเพชรฉันไม่วางตา
- ไร้มารยาท - ก็ห้อยระโยงระยางขนาดนั้น
แฟรงค์ มันเป็นกฎ
อ้าว เฮย์มิตช์ มาร่วมวงสิ
เราซดของโปรดคุณอยู่พอดี
เอาเถอะ
- พีต้าล่ะ - อยู่ในห้อง
คืองี้นะ พรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้ว
ถึงตาพวกเราฝึกกันเองส่งท้าย
เธอไปสนามฝึกกับฉันตอน 9 โมง
แล้วเขาล่ะ
อยากแยกฝึกโดยไม่มีเธอ
เกิดเรื่องแบบนี้แทบทุกปีแหละ
ผู้ชนะมีคนเดียวนะ อย่าลืม
กินสตอร์เบอรี่ เคลือบช็อคโกแลตกันดีกว่า
- ใช่เลย - ได้โปรด
ผู้มีเกียรติทุกท่าน เชิญพบผู้ดำเนินรายการ ซีซาร์ ฟลิคเกอร์แมน
ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ
สู่เกมล่าชีวิต ปีที่ 74
อีกเดี๋ยว
จะได้เห็นพวกเขาตัวเป็นๆ
เหล่าเครื่องบรรณาการผู้โด่งดัง
ตื่นเต้นมั้ย
ขอเสียงหน่อย
เยี่ยม
เยี่ยมยังไง
- ไม่รู้ตัวเหรอว่าสวยขนาดไหน - ไม่
แถมไม่รู้จะทำตัวยังไงให้คนชอบ
- แนะนำหน่อย - ฉันนี่ไงชอบเธอ
- ไม่เหมือนกัน นั่นฉันไม่ต้องพยายาม - นั่นไง
แค่เป็นตัวของตัวเอง ฉันก็นั่งดูอยู่
คิดซะว่าคุยกับฉันก็ได้
- โอเค - ดูซิว่าเปล่งประกายสมชื่อมั้ย
ปรบมือดังๆ ให้กลิมเมอร์
กลิมเมอร์ คุณพร้อมหรือยัง
ค่ะ ซีซาร์ ฉันพร้อมเต็มที่
ดีมาก มั่นใจในตัวเอง
ปรบมือดังๆ
มาร์เวล
- เชิญเลย โคลฟ - เป็นเกียรติที่สร้างชื่อให้เขต
- คุณเป็นนักสู้ - ผมพร้อม
ผมโหด ผมลุยแหลก
เคโต้
ฉันเชื่อว่าถ้าปรับตัวเก่ง
- ย่อมหาทางชนะได้ - ขอบคุณ
ยินดีที่ได้คุยกับคุณ
ริว คุณปีนป่ายได้
คุณว่องไว แต่คุณล่าเป็นมั้ย
ค่ะ
จากเขต 12
เจ้าของฉายาสาวน้อยผู้มากับไฟ
ชื่อของเธอ แคตนิส เอฟเวอร์ดีน
เชิญเลย
เชิญๆ
เชิญ
คุณเจิดจรัสมากในขบวนแห่วันก่อน
คะ
สงสัยจะตื่นเวที
ผมบอกว่าคุณเจิดจรัสมากในขบวนแห่
วันนั้นคุณรู้สึกยังไง
ก็หวั่นๆ จะโดนไฟคลอกตาย
ตอนคุณปรากฏตัว
บอกได้เลย หัวใจผมหยุดเต้น
ใครเป็นเหมือนกันบ้าง
หัวใจหยุดเต้นเลย
ฉันก็เหมือนกัน
บอกหน่อยสิ ไฟนั่นของจริงหรือเปล่า
ใช่
ที่จริงวันนี้ฉันก็มากับไฟ อยากเห็นมั้ย
- อยากสิอยาก แต่ว่าปลอดภัยมั้ย - ค่ะ
เอายังไงดีล่ะ
ผมว่าพวกเขาเอาด้วย
นั่งก่อน น่ารักมาก ขอบคุณ
ไม่ธรรมดาจริงๆ แคตนิส
ไม่ธรรมดาเลย ขอบคุณมาก
คำถามสุดท้ายแล้ว
เกี่ยวกับน้องสาวคุณ
ตอนคุณอาสาแทนน้อง เราทุกคนสะเทือนอารมณ์มาก
เธอมาร่ำลาคุณหรือเปล่า
- ค่ะ - ได้ลา
แล้วคุณพูดอะไรกับเธอ
ฉันบอกว่าจะพยายามชนะให้ได้
บอกว่าจะสู้เพื่อเธอ
นั่นสินะ
จงพยายามต่อไป
ผู้มีเกียรติทุกท่าน... ตัวแทนเขต 12
แคตนิส เอฟเวอร์ดีน สาวน้อยผู้มากับไฟ
เธอทำได้
- เหลือเชื่อเลย - ขอบคุณ
เก่งมาก อีหนู
- ขอบคุณ - ชุดก็สวย
- ยินดีต้อนรับ - ตรงข้ามกับชุดคุณ
พีต้า เมลลาร์ค
พีต้า เชิญเลย
คุณคิดเห็นยังไงกับแคปิตอล ห้ามตอบว่าเห็นด้วยตา
ที่นี่แตกต่าง ไม่เหมือนที่บ้าน
ต่างยังไง ยกตัวอย่างหน่อย
ฝักบัวที่นี่ประหลาด
- ฝักบัวอาบน้ำ - ใช่
- ฝักบัวของเราแปลก - ถามหน่อยซีซาร์
ตัวผมมีกลิ่นกุหลาบมั้ย
- ลองดมดูสิ - ได้
- เป็นไง - อืม แล้วผมล่ะ
- กลิ่นคุณหอมฉุยกว่าผมเยอะ - อยู่มานานก็งี้แหละ
มีเหตุผล
ตลกมาก ว่าแต่ พีต้า
มีสาวคนพิเศษรอคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า
เปล่าหรอก
เหรอ ไม่เชื่อซักกะนิด
รูปหล่อขนาดนี้
ถามจริงเถอะ
ผมมีเอ่อ
ผมหลงรักเด็กสาวคนนึงมานานแล้ว
แต่เธออาจเพิ่งรู้ว่าผมมีตัวตน ตอนพิธีเก็บเกี่ยว
จะบอกอะไรให้นะ พีต้า
คุณต่อสู้ ชนะเกมนี้ให้ได้
พอกลับถึงบ้าน เธอยอมคบกับคุณแน่
- ใช่มั้ยพวก - ใช่ๆ
ขอบคุณ แต่ชนะไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะเธอมาที่นี่กับผมด้วย
โชคร้ายจริงๆ
นั่นสิ
- ขออวยพรให้คุณโชคดี - ขอบคุณ
พีต้า เมลลาร์ค
เขต 12
อะไรของนาย
ไม่คุยกัน แต่ดันบอกว่า
แยกตัวไปซ้อมคนเดียว ที่แท้กะเล่นแบบนี้
- พอที - เจอกันเลยดีกว่า
- เขาช่วยเธอนะ - เขาทำให้ฉันดูอ่อนแอ
เขาทำให้เธอดูน่าหลงใหล เธอมีปัญญาทำเองเหรอ
- เขาพูดถูกนะ แคตนิส - เออน่ะสิ
จะได้ขายเรื่องคู่รักที่อุปสรรคขวางกั้น
- เราไม่ใช่คู่รักที่อุปสรรคขวางกั้น - นี่มันรายการทีวี
รักโปรโมท จะช่วยดึงดูดสปอนเซอร์
ซึ่งอาจช่วยให้เธอรอดตาย
โอเค
แยกย้ายกันก่อนเถอะ
พรุ่งนี้จะได้ลงสนามกันแบบครบ 32
นิสัย
นายก็ด้วย
- นอนไม่หลับ - แหงสิ
โทษทีที่พูดไม่ดีกับนาย
ทำไปเพราะเจตนาดี
รู้น่ะ
ฟังเสียงพวกเขาสิ
ใช่
ไม่อยากให้พวกนั้นเปลี่ยนฉัน
ใครจะเปลี่ยนนายได้ไง
ไม่รู้สิ
กลัวสูญเสียตัวตน
ไม่อยากเป็นแค่หมากตัวนึงในเกม
งั้นนายจะไม่ฆ่าใครเลย
ฆ่าสิ
ถึงตอนหน้าสิ่วหน้าขวานก็คงต้องทำ
แต่แค่อยากหาวิธีแสดงให้เห็น
ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตฉัน
ถ้าต้องตาย
ยังอยากเป็นตัวของตัวเอง
- ไร้สาระ - ไม่หรอก
แต่ฉันมัวห่วงศักดิ์ศรีไม่ได้
ยังเป็นห่วงน้อง
เข้าใจ
งั้นพรุ่งนี้เจอกัน
เจอกัน
ฉันจะบอกไรให้นะ
รอบๆ คอร์นูโคเปีย จะมีของอยู่เพียบ
อาจมีธนูด้วย
- อย่าไปเก็บเด็ดขาด - ทำไม
เลือดสาดแน่
มันมีไว้ล่อให้มาฆ่ากัน
หันหลังกลับ วิ่ง หาที่ซ่อน หาน้ำ
น้ำสำคัญที่สุด
อย่าก้าวจากแท่นเหล็กเร็วเกิน ระเบิดกระจุยแน่
รู้แล้ว
แคตนิส เธอทำได้
ขอบคุณ
ยื่นแขนมา
- ยื่นแขนมา - อะไรน่ะ
เครื่องติดตาม
ระบบพร้อม
จวนได้เวลาแล้ว
- เช็คครั้งสุดท้าย - พวกเขาจะมาถึงใน 15 นาที
พวกเขาไปแล้ว
นี่
ขอบคุณ
30 วินาที
ฉันไม่มีสิทธิ์วางเดิมพัน
แต่ถ้ามีสิทธิ์ ฉันเล่นข้างเธอแน่
20 วินาที
10 วินาที
ประจำที่ครบแล้ว
50... 49...
48... 47...
46... 45...
44... 43
42... 41... 40...
39... 38...
37... 36...
35... 34...
33... 32...
31... 30...
29... 28...
27... 26...
25... 24...
23... 22...
เช่นเคย จะมีเสียงปืนใหญ่ 1 นัด
ต่อการตายของเครื่องบรรณาการ 1 คน
ผู้เสียชีวิต
เขต 3
เขต 4
เขต 7
เขต 8
เขต 9
รวมเป็น 13 รายแล้วใน 8 ชั่วโมงแรก
คลอดิอุส ดูเหมือนมีการรวมกลุ่มชั่วคราวนะ
ร้องเสียงแหลมชะมัด
ทำหน้าเหมือนเห็นผี
ไม่นะ อย่าฆ่าฉัน ไม่
ช็อตเด็ดของแท้
เฮ้ย ไอ้หนุ่มนักรัก
- แน่ใจนะ ว่ามันมาทางนี้ - แน่สิ
ถ้ามั่วแกโดนแน่
บ่วงดักสัตว์ ที่เจอเมื่อกี๊ ฝีมือยัยนั่น
ฆ่ามันซะให้จบๆ ดีกว่า
มันจะช่วยให้เราหายัยนั่นเจอ
ไปเถอะ
คุณครับ
เธออยู่เกือบสุดเขตลานประลองแล้ว
ห่าง 2 กิโลจากคนอื่นๆ
ลากตัวกลับมาสิ
อีกลูก เตรียมพร้อม
1... 2..
- เธอไปทางเขตแดนฝั่งซ้าย - เอาล่ะ
- ใส่ต้นไม้เข้าไปหน่อย - ได้เลย ต้นไม้พร้อม
เกือบถึงที่หมายแล้ว
ลูเซีย เตรียมยิงปืนใหญ่ได้เลย
เจอตัวแล้ว
- ฉันจอง - ใครดีใครได้
- ฉันจอง - จะหนีไปไหน
- จองแล้ว - สาวน้อยผู้มากับไฟ
ตกน้ำป๋อมแป๋ม
- นั่นไง - ใช่
จะไปไหน
เรากำลังไป
- จะไปไหน - เอาเธอมา เคโต้
- ไปสิ - จะหนีไปไหนจ๊ะ
เป็นกระรอกหรือไง
- สาวน้อยไฟลนก้น - เราเจอเธอแล้ว
เจอฉันแน่ ยัยเอฟเวอร์ดีน
คิดเหรอว่าจะรอด
- จะไปไหน - เราจะทำยังไง
- ลากมันลงมา เคโต้ - เธอทำได้
- เร็วสิ - เอาเธอลงมา
ใกล้แล้ว ทางนั้น
- ฆ่ามัน - ฆ่าเธอ
เกาะแน่นๆ สิ
- ฆ่ามัน เคโต้ ฆ่ามัน - ทางนั้นๆ
กระชากมันลงมา
- ฉันจะฆ่าแก - ไปสิๆ
- ฆ่ามัน - ลากมันลงมาเคโต้
- ไปสิๆ - ใกล้แล้ว
ฉันกำลังไป
- เร็ว เคโต้ - เสร็จแน่
ฉันเองดีกว่า
- เอามานี่ - ได้แน่
ให้แม่นๆ
ลองขว้างดาบดีกว่ามั้ง
รอเฉยๆ เถอะ
เดี๋ยวมันก็ลงมา ไม่งั้นมีหวังอดตาย
ถึงตอนนั้นค่อยฆ่ามัน
ก็ได้
ใครก่อไฟที
ตั้งแค้มป์ตรงนี้เถอะ ฉันจะไปหาฟืน
หนุ่มๆ หนอ
- ทาซะ แล้วอย่าตาย - จาก ฮ.
ขอบคุณ
คลอดิอุส นั่นใช่แทรคเกอร์ แจ๊คเกอร์หรือเปล่า
- โห เจ้านี่อันตรายมาก - สุดๆ
สำหรับท่านที่ไม่รู้ มันคือตัวต่อที่ถูกตัดต่อพันธุกรรม
พิษแสบร้อน ทำให้ประสาทหลอน
หนักๆ เข้าก็ถึงตาย
หนี
เร็ว
วิ่ง ไปสิ แคตนิส
รีบหนีไป
ชักช้าอะไรอยู่ ไปสิ
พิษเหล็กในของ...
แทรกเกอร์แจ๊คเกอร์
อาจทำให้ประสาทหลอนรุนแรง
แม่ อย่านั่งเงียบอยู่คนเดียว
พูดอะไรบ้างสิ
ไปสิ แคตนิส
รีบหนีไป ชักช้าอะไรอยู่
ริว
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
เอาอีกมั้ย
ไม่เป็นไร
นี่
ขอบคุณ
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
2 วัน หนูเปลี่ยนใบไม้ปิดแผลให้ 2 รอบ
ขอบใจนะ
ระหว่างนั้นเกิดอะไรกับใครบ้าง
ผู้หญิงเขต 1 กับผู้ชายเขต 10
แล้ว... ผู้ชายจากเขตฉันล่ะ
เขาไม่เป็นไร
เห็นแอบอยู่แถวลำธาร
เรื่องจริงหรือเปล่า
อะไร
พี่กับเขา
แล้วเคโต้กับคนอื่นๆ เป็นไง
พวกมืออาชีพ รวบรวมเสบียงไว้แถวทะเลสาบ
กองรวมไว้เป็นภูเขา
น่าสนนี่
ใบไม้แบบนี้ควันเยอะมาก ทันทีที่จุดกองแรก
รีบไปเผาอีกกองที่จุดถัดไป
นี่เป็นกองสุดท้าย แล้วกลับไปเจอที่เดิม
ได้
พอทางสะดวก ฉันจะทำลายของพวกนั้น
เราต้องมีสัญญาณติดต่อกัน เผื่อเกิดอะไรขึ้น
สัญญาณแบบไหน
ดูนะ
นกม็อคกิ้งเจย์...
เข้าใจคิด
ที่หมู่บ้านหนู เราใช้วิธีนี้ประจำ
ลองสิ
ถ้าได้ยินเสียงนี้
แปลว่าเราปลอดภัย กำลังกลับไป
เราปลอดภัยแน่
เจอกันตอนมื้อค่ำ
- ได้ - ตามนั้น
เฮ้ย ดูโน่น
ไปเร็ว แกเฝ้าของไว้
ผมลุ้นอยู่ว่า เธอจะรู้ทันกับดักนั่นหรือเปล่า
พวกเขาแกะระเบิดจากแท่นเหล็ก
มาฝังไว้รอบเสบียงอาวุธ
คนนี้สิรู้ทัน
แคตนิส
แคตนิส ทางนี้
แคตนิส ช่วยด้วย
แคตนิส
แคตนิส ช่วยด้วย
แคตนิส
มาแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร เห็นมั้ย
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไรๆ ๆ
พี่เผาเสบียงสำเร็จมั้ย
ไม่เหลือซาก
ดีจัง
พี่ต้องชนะ
ร้องเพลงได้มั้ย
ได้สิ
ผืนป่าแสนกว้างใหญ่
เงาไม้ร่มเย็น
พงหญ้านุ่มสบาย
หลับใหลคลายทุกข์เข็ญ
เอนกายลงนอนพักผ่อนเถิดคนดี
วันรุ่งพรุ่งนี้ ยังมีแสงทอประกาย
ขอโทษด้วย
เขต 11
ถ้าฆ่าเธอ เธอจะกลายเป็นฮีโร่ปลุกคนให้ลุกฮือ
ยัยเด็กนั่นก็คนนึงแล้ว
เหตุจลาจลนั่น
- อาจลุกลามไปถึงเขตอื่นๆ - จะเอาอะไร
ตอนนี้มีแต่คนโกรธเกรี้ยว
คุณเคยทำมาก่อน คุณก็รู้วิธีคุมม็อบ
ถ้าขู่ให้กลัวไม่ได้ ก็ต้องมีของจูงใจแทน
อย่างเช่น
รักของหนุ่มสาว
สรุปว่า คุณชอบพวกรองบ่อน
- ใครๆ ก็ชอบมวยรอง - ผมไม่ชอบ
คุณเคยไปมั้ย
"เขต 10 11 หรือ 12"
ไม่เคยครับ
ผมเคย
มีแต่พวกเบี้ยล่างจนตรอก พวกคนงานเหมือง
ทำไร่ ขุดแร่ ป้อนให้เรา
พวกเบี้ยล่างทั้งนั้น
ถ้าคุณได้เห็นอย่างผม คุณจะไม่ใจอ่อนกับพวกมัน
ผมชอบคุณนะ
ระวังตัวหน่อย
เครื่องบรรณาการโปรดทราบ
เราเปลี่ยนกฎเป็นพิเศษ ให้มีผู้ชนะได้ 2 คน
เฉพาะกรณีที่... ผู้อยู่รอด 2 คนสุดท้ายมาจากเขตเดียวกัน
จบการประกาศ
พีต้า
- ไง - พีต้า
ไหวมั้ย
โดนอะไรมา
ดาบน่ะ
เหวอะเลย
เดี๋ยวก็หาย
แคตนิส
- แคตนิส - ไม่
ฉันไม่ทิ้งนายแน่
ฉันไม่ทำงั้นแน่
ไหงงั้น
ไม่มีใครหานายเจอหรอก
ก็เจอมาทีนึงแล้ว
นายต้องใช้ยา
เฮย์มิตช์ไม่ส่งของให้
ต้องหาทางดู
ยังไง
ซักทาง
- นั่นเรียกว่าจูบเหรอ - จาก ฮ.
- ยาเหรอ - เปล่า ซุปน่ะ ฉันป้อนให้
ดีจัง
นายก็เคยให้ของกินฉัน
ฉันเฝ้าคิดถึงวันนั้น
ที่ฉันโยนขนมปังให้เธอ
- พีต้า - ฉันน่าจะให้กับมือ
น่าจะออกไปหาเธอ...
นายตัวร้อน
ฉันจำครั้งแรกที่เห็นเธอได้
เธอถักเปีย 2 ข้าง
ฉันยังจำได้ตอนเธอร้องเพลงที่โรงเรียน
ครูถามว่า
ใครร้องสายลมแห่งขุนเขา ได้บ้าง เธอยกมือพรวดเลย
ตั้งแต่นั้น ฉันเฝ้ามองเธอตอนกลับบ้านทุกวัน
ทุกวันเลย
อย่าเงียบสิ
ฉันพูดไม่ค่อยเก่ง
งั้นมานี่
น่านะ
- ตายก็ไม่เสียดาย... - เงียบน่า
เครื่องบรรณาการโปรดทราบ
รุ่งเช้าพรุ่งนี้ จะมีงานเลี้ยงที่คอร์นูโคเปีย
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงธรรมดา
พวกคุณแต่ละคนมีของจำเป็นต้องใช้
และทางเราก็เป็นเจ้าภาพที่มีน้ำใจ
ยาของเธอ
อย่าไปเชียวนะ
เธอต้องใช้มัน แต่เธอเดินไม่ได้
แคตนิส อย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
- ฉันไม่ยอมแน่ - เป็นเธอก็ยอมเสี่ยงเพื่อฉัน
หรือไม่จริง
ทำอย่างนี้ทำไม
แบบนี้ยิ่งห้ามไปเด็ดขาด
- พีต้า - นะ
อย่าไป
ก็ได้ไม่ไปแล้ว
คุณพระช่วย
ไอ้หนุ่มนักรักล่ะ
อ๋อ จะเอาของไปช่วยมันสินะ
ซึ้งจัง
แต่แย่หน่อย ที่แกช่วยยัยเด็กนั่นไม่ได้
ยัยเด็กเปี๊ยกนั่น
ชื่ออะไรนะ
ริว
พวกเราฆ่ามัน
คราวนี้ถึงตาแก
- พวกแกฆ่าเธอ - เปล่า
ได้ยินกับหู
- เคโต้ - แกพูดชื่อเธอ ชื่อของเธอ
แค่ครั้งนี้นะ...เขต 12
เพื่อเด็กคนนั้น
ได้ยามาแล้ว
- เธอเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
ไปโดนอะไรมา
ผู้หญิงเขต 2 ขว้างมีด
เธอไม่น่าไปเลย ไหนว่าจะไม่ไป
อาการเธอทรุด
โทษที
- เธอก็ต้องทา - ไม่เป็นไร
ดีขึ้นทันตาเห็น
ตาเธอบ้าง
- ไม่เป็นไร - แผลเธอใช่เล่น
- เร็วเข้า - ก็ได้
ไง
ดีขึ้นเยอะเลย
โอ้โห พีต้า
แทบไม่เจ็บแล้ว
เรากลับบ้านด้วยกันได้
มีแค่ทีมเราที่ยังรอดทั้งคู่
เรากลับด้วยกันได้
เทรชหนีไป
ส่วนเคโต้ คงอยู่แถวคอร์นูโคเปีย
เขาไม่ไปที่ที่ไม่คุ้นเคย
ส่วนฟอกซ์เฟซคงหลบอยู่ซักที่
ต้องล่าสัตว์แถวนี้หน่อย เสบียงเราหมดแล้ว
ได้ เอาธนูมา
ล้อเล่น ฉันจะหาผลหมากรากไม้
พีต้า
- พีต้า - เป็นอะไร
ฉันได้ยินเสียงปืนใหญ่ เลยนึกว่า...
นั่นเบอร์รี่พิษ
- กินแล้วตายทันที - ไม่รู้นี่
ฉันกลัวแทบแย่ ไอ้คนบ้า
โทษที
ขอโทษนะ
ไม่รู้เลยว่าแอบตามฉันมา
เธอฉลาด
ฉลาดเกินไป
ทำอะไร
เผื่อเคโต้ชอบกินเบอร์รี่
- กี่โมงแล้ว - หลังเที่ยงไม่นาน
ทำไมมืดนัก
พวกนั้นคงอยากจบเกมเต็มที
- พร้อมมั้ย ลูเซีย - นี่ค่ะ
ดีมาก
- ขอดูเต็มๆ ซิ - ได้ค่ะ
นั่นแหละ สุดยอด
ได้ยินนั่นมั้ย
เสียงอะไร
โหมโรงศึกสุดท้ายไง
เขต 11
ไปเถอะ
ขึ้นไป
เอาเลย ยิงสิ
ร่วงไปตายทั้งคู่ แกจะได้ชนะ
เอาเลย
ยังไงแกก็ฆ่าฉัน
ฉันไม่มีทางรอดอยู่แล้ว
ไม่นึกมาก่อนเลย
โดนเขมือบกันทั้งคู่เลยดีมั้ย
ไม่สิ
ฉันยังฆ่ามันได้
ฉันปิดฉากเองได้
ฆ่าส่งท้าย
ทั้งชีวิตฉันรู้จักแต่การฆ่า
อีกซักครั้งจะเป็นไร
แค่เรื่องง่ายๆ
เครื่องบรรณาการโปรดทราบ
มีการเปลี่ยนกฎเล็กน้อย
ก่อนหน้านี้ ที่ได้ประกาศว่า มีผู้ชนะได้ 2 คนนั้น เป็นอันยกเลิก
มีผู้ชนะได้คนเดียวเท่านั้น
ขอเอาใจช่วย
และขอให้โชคเข้าข้างคุณตลอดไป
เอาเลย
เราคนนึงจะได้กลับบ้าน
อีกคนต้องตาย พวกนั้นต้องการผู้ชนะ
ไม่
ไม่ต้อง
เรื่องอะไร
- อย่า - เชื่อใจฉัน
ลองเสี่ยงดู
พร้อมกันนะ
พร้อมกัน
เอาล่ะ 1..
2..
3..
หยุด
หยุดก่อน
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
เราได้ผู้ชนะ... เกมล่าชีวิตครั้งที่ 74 แล้ว
พวกเขาไม่พอใจเธอมาก
เพราะฉันไม่ตายหรือไง
เพราะเธอหักหน้าพวกเขา
เสียใจจังที่ทำพวกเขาเสียแผน
ฉันพอใจพวกเขานักนี่
แคตนิส นี่เรื่องใหญ่
ไม่ใช่แค่กับเธอ
จะเดือดร้อนกันหมด
ตอบเขาว่าเธอทำไปด้วยอารมณ์
เธอรักชายหนุ่มคนนี้มากซะจน...
ทำใจไม่ได้ที่จะสูญเสียเขาไป
ยอมตายซะดีกว่าต้องอยู่โดยไม่มีเขา
เข้าใจมั้ย
คุณรู้สึกยังไง
ตอนเจอตัวเขาที่ริมลำธาร
มีความสุขที่สุดในโลก
ฉันไม่อาจนึกภาพชีวิตที่ไม่มีเขา
คุณล่ะ พีต้า
- เธอช่วยชีวิตผม - เราช่วยกัน และกัน
ทุกท่านครับ
คู่รักที่อุปสรรคขวางกั้นจากเขต 12
สองผู้ชนะของ... เกมล่าชีวิตครั้งที่ 74
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
- เข็มกลัดน่ารักดี - ขอบคุณ เป็นของจากเขตฉัน
พวกเขาคงภูมิใจในตัวเธอมาก
ระหว่างเราจะเป็นไงต่อ
ไม่รู้สิ
ก็คงลืมๆ มันซะ
ฉันไม่อยากลืม