Од спогодбата за државното предавство:
Како знак на покајување поради нивното востание, секој Реон ќе понуди
еден младич и една девојка на возраст од 12 до 18 години за јавна „Жетва“.
Овие „Трибути“ ќе бидат испорачани на чување во Капитол,
а потоа префрлени до јавната арена каде ќе се борат до смрт
сѐ додека не остане еден победник.
Отсега и засекогаш, оваа прослава ќе биде позната под името Игри на Гладните.
ИГРИТЕ НА ГЛАДНИТЕ
Мислам дека тоа е наша традиција.
Потекнува од особено болен дел од нашата историја. -Да.
Но тоа беше начинот на кој се излекувавме.
Во почетокот беше потсетник на востанието,
цена која сите Реони мораа да ја платат.
Но мислам дека го надмина тоа. Мислам дека тоа е нешто што нѐ поврзува.
Ова е Ваша трета година како творец на Игрите...
Што го дефинира Вашиот личен потпис?
Во ред е.
Во ред е. Тоа беше само сон. Тоа беше само сон.
Јас бев... -Знам, знам, ама не е...
Ова се твоите први Игри, Прим. Твоето име ќе биде само еднаш таму, нема да те извлечат.
Обиди се да заспиеш. -Не можам.
Само обиди се. Обиди се.
„Под оваа врба и во оваа темница,
Кревет од трева и зелена, мека перница,
Стави го главчето и затвори ги сонливите очи,
А кога повторно ќе ги отвориш, сонцето ќе излезе.“
Се сеќаваш на таа песна? Добро.
Заврши ја ти, морам да одам. -Каде? -Морам да одам,
но ќе се вратам... Те сакам.
Сепак ќе те зготвам.
ЗАБРАНЕТО ДВИЖЕЊЕ
ВИСОК НАПОН
Што ќе направиш со тоа кога ќе го убиеш?
Проклет да си, Гејл! Не е смешно.
Што ќе правиш со тој елен од 50 кг., Кетнис?
Денес е денот на „Жетвата“, местово е обиколено со Одржувачи на редот. -Сакав да го продадам.
На Одржувачите на мирот. -Секако.
И ти им продаваш на Одржувачите на мирот. -Не! Денес не.
Ова е првиот елен кој го имам видено за цела година. Сега немам ништо.
Во ред.
ПАЛАТА НА ПРАВДАТА
Што ако сите престанат да гледаат само една година?
Нема, Гејл. -Што ако престанеа, што ако ние престаневме? -Нема да се случи.
Навиваш за својот фаворит, плачеш кога ќе го убијат. Тоа е одвратно. -Гејл.
Ако никој не гледа, тогаш тие немаат Игри. Едноставно е.
Што? -Ништо.
Добро, смеј ми се. -Не ти се смеам.
Би можеле да го направиме тоа, знаеш?
Да побегнеме, да живееме во шумата, тоа секако го правиме. -Ќе нѐ фатат.
Па, можеби и не. -Би нѝ ги пресечиле јазиците или нешто полошо.
Не би избегале ниту 10 км. -Не, јас би избегал 10 км.
Ќе одам по оној пат. -Јас ја имам Прим, а ти своите браќа.
Ќе ја земеме и Прим. -Прим во шума?
Можеби не.
Никогаш ќе немам деца.
Би можел, ако не живеев овде.
Но, ти живееш овде. -Знам, но ако не живеев.
Заборавив. Еве.
Ох, Боже мој. Дали е вистински?
Аха. Подобро да е. Ме чинеше една верверица.
Среќни Игри на Гладните. И нека шансите секогаш бидат во ваша корист.
Колку пати е запишано твоето име до денес?
-42.
Изгледа шансите баш не се во моја корист.
Благодарам, девојко.
Што е ова? -Тоа е мокингџеј.
Колку е?
Задржи го. Твој е.
Благодарам.
Мамо?
Види ја ти неа.
Изгледаш прекрасно.
Подобро да го наместиме ова, мало пајче. -И за тебе подготвив нешто.
Добро.
Сега и ти изгледаш убаво. -Посакувам и јас да изгледам како тебе.
О, не. Посакувам јас да изгледав како тебе, мало пајче.
Сакаш да видиш што ти донесов?
Тоа е брош со мокингџеј. Да те чува.
Сѐ додека го имаш со себе, ништо лошо нема да ти се случи.
Во ред? Ветувам.
Прим, во ред е. Во ред е. Време е да се пријавиш.
Ќе ти земат само малку крв од прстот. -Немој да кажеш дека...
Знам. Не боли многу. Само малку. Во ред?
Оди седни таму со малите деца. Ќе те најдам подоцна. Во ред?
Следниот. Следниот.
Оди напред. Следниот.
Дали си добро?
Добредојдовте. Добредојдовте. Добредојдовте.
Среќни Игри на Гладните. И нека шансите секогаш бидат во ваша корист.
Сега, пред да почнеме, имаме многу посебен филм.
Ви го носиме дури од Капитол.
„Војна. Ужасна војна.
Вдовици, сирачиња, деца без мајки.
Тоа беше востанието што ја опустоши нашата земја.
13 Реони се побунија против државата што ги хранеше,
сакаше и штитеше.
Брат се сврти против брат, сѐ додека ништо не остана.
Потоа дојде мирот, тешко добиен, во целост остварен. Народот се
издигна од пепелта и се роди нова ера.
Слободата има цена, предавниците се победени, а ние се заколнавме
дека никогаш повеќе нема да се соочиме со вакво предавство.
Донесен е декрет со кој секоја година,
Реоните од Панем ќе принесат данок од
еден младич и една девојка кои ќе се борат до смрт
во церемонија на чест, храброст и пожртвување.
Победникот, награден со богатство,
ќе биде потсетник на нашата љубезност
и нашето простување. Вака ќе се сеќаваме на нашето минато и
ќе ја сочуваме нашата иднина.“
Го обожавам тоа!
Сега, дојде време да избереме
еден храбар младич и една девојка
за честа да го претставуваат Реонот 12
во 74-тите годишни Игри на Гладните.
Како и обично, дамите имаат предност.
Примроуз Евердин!
Каде си?
Дојди. Дојди!
Прим! Прим!
Не! Се пријавувам доброволно!
Се пријавувам како Трибут.
Мислам дека имаме доброволец.
Мораш да одиш одовде. -Не! -Оди и најди ја мама! -Не!
Прим, најди ја мама! -Не! -Многу ми е жал.
Не! Не!
Не! Не! Не!
Пресврт на настаните овде во Реон 12.
Првиот доброволец досега од Реонот 12. Донесете ја горе.
Ајде, мила.
Како се викаш? -Кетнис Евердин.
Се обложувам во мојата шапка дека тоа беше твојата сестра, нели?
Да.
Голем аплауз за нашиот прв доброволец, Катнис Евердин.
А сега, од момчињата.
Пита Меларк.
Еве ги,
нашите Трибути од Реонот 12.
Ајде вие двајца, ракувајте се.
Среќни Игри на Гладните.
И нека шансите секогаш бидат во ваша корист.
Имате 3 минути.
Прим, Прим, во ред е. Прим, немам многу време.
Прим, слушај. Ќе бидеш добро. Не земај дополнителна храна од нив,
не вреди да го запишуваш своето име повеќе пати, во ред? Слушај, Прим.
Гејл ќе ти носи дивеч. Можеш да продаваш сирење од козата.
Само обиди се да победиш, можеби можеш.
Секако. Можеби можам, доволно сум паметна. -Знаеш да ловиш.
Да.
Да те чува.
Ти благодарам.
Не смееш повторно да се повлечеш. -Нема.
Не, не смееш. Не како тогаш кога умре тато.
Нема повеќе да бидам овде. Ти си сѐ што таа има.
Што и да чувствуваш, ќе бидеш тука за неа. Дали сфати?
Не плачи.
Не плачи. Немој.
Време е. Во ред е. Прим, во ред е.
Не! Не! -Ти ветувам, Прим.
Добро сум. -Аха, знам.
Да, сум. -Слушај ме,
посилна си од нив, посилна си!
Земи лак. -Можеби ќе нема... -Само покажи им колку си добра.
Тие сакаат добра претстава. Тоа е сѐ што сакаат.
Ако нема лак, направи сама. Во ред? Знаеш да ловиш.
Животни.
Нема некоја разлика, Кетнис.
Ќе бидеме 24-ца, Гејл. А само еден излегува. -Аха.
А тоа ќе бидеш ти. -Престани.
Грижи се за нив, Гејл. Што и да правиш, не дозволувај да гладуваат.
Одиме! -Ќе се видиме наскоро, во ред?
Ве очекува гозба. Кристални лустери, платинести кваки...
Возот е многу брз, ќе бидеме во Капитол за два дена.
Уште нешто пред да пристигнеме...
320 км/ч, одвај можете нешто да почувствувате.
Мислам дека тоа што е убаво во врска со оваа прилика
е тоа што иако овде сте накратко
можете да уживате во сето ова.
Одам да го најдам Хајмич,
веројатно е во ресторанот.
Дали го имаш запознаено?
Хајмич?
Знаеш, Кетнис, тој е наш ментор, еднаш има победено.
Ако не сакаш да зборуваш, разбирам, но мислам дека
нема ништо лошо да имаш малку помош.
Честитам.
Каде е мразот?
Не знам... не знам.
Во ред, па...
кога почнуваме?
Многу си нестпрлив.
Повеќето од вас не брзаат толку.
Аха, сакам да го знам планот. Ти си наш ментор. -Ментор? - Треба да...
Ментор. -Аха.
Менторот треба да нѝ каже како да привлечеме спонзори и да нѝ даде совет.
Добро.
Во ред. Прифатете ја веројатноста од непосредна смрт.
И знајте дека ништо
не може да ве спаси.
Зошто си тогаш овде?
Поради пијалокот. -Мислам дека беше доволно.
Поради тебе го истурив пијалокот врз новите панталони.
Знаете, мислам дека ќе одам да го завршам ова во мојата соба.
Ќе го натерам да се предомисли. -Што? Нема корист.
Ќе зборувам со него.
Имаме двајца 16-годишници. -Секако...
Дали се сеќавате на оваа година?
Ох, едни од моите омилени Игри и една од моите омилени арени.
Употреба на рушевини од уништениот град.
Многу возбудливо.
А овој момент, момент кој никогаш нема да го заборавите.
Моментот кога Трибутот
станува победник.
За почеток, би се смрзнал. -Знам да запалам оган.
Тоа е добар начин да бидеш убиен. -Кој е добар начин да бидеш убиен?
Ох, радост. Зошто не нѝ се придружиш?
Само делев некои совети како да си го спасиш животот.
На пример? -Прашав како може да се најде засолниште.
Што би ти дошло добро ако си сѐ уште жив.
Како се наоѓа засолниште? -Додај ми го мармаладот.
Како се наоѓа засолниште? -Дај ми прилика да се разбудам, душичке.
Да бидеш ментор е многу тешка работа.
Можеш ли да ми го додадеш мармаладот?
Тоа е махоганија! -Види ја ти неа!
Само што го уби подметачот.
Навистина сакаш да знаеш како да останеш жива?
Ги принудуваш луѓето да те засакаат.
Не е тоа што очекуваше.
На сред Игрите си,
гладуваш или се смрзнуваш, малку вода,
нож или неколку ќибритчиња можат да направат
разлика меѓу животот и смртта.
А тие нешта доаѓаат само од спонзорите.
А за да ги придобиеш спонзорите, мораш да ги принудиш луѓето да те засакаат.
А баш сега, душичке,
не започна добро.
Еве го.
Огромен е, неверојатен!
Ајде, ајде.
Подобро задржи го овој нож, тој знае што прави.
Сега кога ги видовте, што мислите за овогодинешните Трибути?
Дали можеме да очекуваме некои изненадувања оваа година?
Тешко е да се заклучи тоа само од „Жетвата“, но мислам
дека ова е многу интересна група. -Да.
Кога и да имате доброволец од зафрлен Реон,
тоа е нешто што не смеете да го игнорирате.
Што е тоа? Што е тоа?
Само велиме дека можеби ќе треба повторно да те измиеме
пред да те однесеме кај Чина.
Тоа беше нешто најхрабро што го имам видено, тоа со твојата сестра.
Јас сум Чина. -Кетнис.
Жал ми е што ти се случи ова, овде сум да ти помогнам колку што можам.
Повеќето луѓе ми честитаат. -Не гледам поента во тоа.
Вечерва, на парадата на Трибутите,
ќе те однесам и ќе те покажам на светот.
Овде си да ме направиш убава. -Овде сум да направам да оставиш впечаток.
Обично ги облекуваат Трибутите во облеката на нивниот Реон.
Да, нашиот е Реонот на рударите. -Да, но јас не сакам да го направам тоа.
Сакам да направам нешто што тие ќе го запаметат.
Дали ти го објаснија тоа околу придобивањето спонзори?
Аха, но не сум добра во склопување пријателства. -Ќе видиме.
Мислам дека некој толку храбар,
не треба да биде облечен во глупава облека, нели?
Се надевам дека не е така.
Тоа не е вистински оган, овие костуми се направени да не почувствувате ништо.
Мене ми изгледа вистинско. -Во тоа е и финтата.
Подготвени? Не плашете се.
Не се плашам.
Над 100 000 луѓе се обидуваат да ги видат само на момент овогодинешните Триубути,
а спонзорите ги гледаат по прв пат.
Не може да се пренагласи важноста на овој момент.
Многу добро. Првата кочија за 15, 14, 13...
Еве ги! Еве ги! Овогодинешните Трибути.
Највозбудливиот дел, ми предизвикува морници.
Зар не ти се допаѓа како стилистот е несомнено способен
да го отслика карактерот на секој Реон? -Да, да.
Еве го Реонот 4. -Да! Риболов.
Сфаќам. Ми се допаѓа. Многу добро.
А зад нив, имаме двајца работници од електрана.
А потоа... Што е тоа одзади?
Ајде. Ќе им се допадне.
Го гледате тоа?! Ми се допаѓа! Двајца млади ги држат рацете високо!
Велат: „Јас сум горд што доаѓам од Реонот 12. Нема да бидеме незабележани.“
Ми се допаѓа тоа! -Сигурно ќе внимаваме на нив отсега.
И подготвени сме. Претседателе Сноу, во програма сте.
Добредојдовте!
Трибути, ви посакуваме добредојде.
Ја поздравуваме вашата храброст и пожртвуваност.
И ви посакуваме среќни Игри на Гладните
и нека шансите секогаш бидат во ваша корист.
Тоа беше неверојатно!
Сите ќе зборуваат за тоа. -Толку храбро...
Дали си сигурен дека можеш да стоиш до отворен оган?
Лажен пламен. Дали си сигурна дека ти...
Тоа е... Да одиме горе.
Значи секој Реон има свој сопствен спрат
а бидејќи вие сте од 12-иот, го добивате поткровјето.
Ајде.
Ова е дневната соба.
Знам, знам.
Вашите соби се таму.
Зошто не би отишле да се искапите пред вечерата?
За 2 недели, 23-ца од вас ќе бидат мртви.
Кои ќе бидат тие зависи од тоа колку добро ќе внимавате во следните 4 дена.
Особено на она што ќе го кажам.
Прво, нема тепачки со другите Трибути.
Ќе имате доволно време за тоа во арената.
Има 4 задолжителни вежби, а останатото ќе биде индивидуален тренинг.
Мојот совет е: Не игнорирајте ги вештините за преживување.
Секој сака да го земе мечот, но повеќето од вас ќе умрат од природна смрт.
10 % од инфекции, 20 % од дехидрација.
Изложеноста на зрачење може да убие како нож.
Каде е мојот нож? А? -Каде го стави?
Го ставив мојот нож... -Не допирај ме!
По ѓаволите! Ми го зеде ножот! -Не ти го зедов ножот. Не го зедов твојот...
Лажго! -Не ти го зедов ножот! -Кретен!
Ми го зеде ножот. Тргнете се од мене!
Само седев овде.
Ќе те начекам во арената. Ти ќе бидеш првиот што ќе го убијам, внимавај.
Сите назад на работа! -Не знаеш со кој си имаш работа.
„Кариеристи“. Знаеш ли што се тоа?
Реон 1. -И 2. Тренираат на специјална академија
до 18 години и доброволно се пријавуваат. До тогаш
се прилично смртоносни. Но не добиваат никаков посебен третман.
Всушност, отседнуваат во ист апартман како вашиот.
И мислам дека не им дозволуваат да имаат десерт, а вие можете.
Колку се добри?
Очигледно се прилично добри. Победуваат речиси секоја година, но...
Речиси. -Можат да бидат многу арогантни,
а ароганцијата може да биде голем проблем.
Слушам дека можеш да стрелаш.
Добра сум. -И повеќе од добра. Мојот татко купува верверици од неа.
Вели дека секој пат ги погодува во окото.
Пита е силен. -Што? -Може да префрли вреќа со брашно од 45 кг.
Го имам видено. -Никого нема да убијам со вреќа брашно.
Нема, но можеби ќе имаш подобри шанси за победа ако некој те нападне со нож.
Немам шанса за победа, никаква! Во ред?!
Така е, сите го знаат тоа.
Знаеш ли што ми рече мајка ми?
Рече: „Реон 12 можеби конечно ќе добие победник.“
Но не мислеше на мене. Мислеше на тебе.
Не сум многу гладен.
И јас исто така.
Фрли го тоа метално нешто онаму. -Што?
Не, Хајмич рече дека не треба... -Не ме интересира што вели Хајмич.
Оние момци те гледаат како да си оброк. Фрли го.
Здраво. -Еј. -Како го направи тоа?
Декорирав торти во пекарата.
Ќе ти покажам.
Гледаш?
Аха.
Мислам дека имаш сенка.
Утре ве претставуваат еден по еден и ве проценуваат.
Ова е важно, бидејќи високи оцени значи спонзори.
Тоа е време да им покажете сѐ. Ќе има лак, погрижи се да го употребиш.
Пита, погрижи се да ја покажеш својата сила.
Ќе почнат со Реон 1, а вие двајца ќе бидете последни.
Значи..., не знам како ова да го кажам. Погрижете се да ве запаметат.
Кетнис Евердин.
Кетнис, стрелај право.
Кетнис Евердин.
Реон 12.
Ви благодарам за вашата проценка.
Дали си нормална? -Само се налутив.
Се налути? Дали сфаќаш дека сите твои постапки се одразуваат негативно на сите нас,
не само на тебе. -Тие само сакаат добра претстава, во ред е.
Што велиш за лошите манири, Чина? Што велиш на тоа?
Конечно! Се надевам дека забележа, имаме сериозна ситуација.
Добро стрелање, душичке!
Што... што... Што направија...
Што направија тие кога го погоди јаболкото?
Па изгледаа прилично зачудени.
А што им рече ти, „Ви благодарам...“... -„...за вашата проценка“. -Генијално! Генијално!
Мислам дека ова нема да биде смешно,
ако творците на Игрите одлучат да се одмаздат. -На кого? Нејзе?
Нему? Мислам дека веќе го направија тоа.
Олабави го својот корсет и напиј се еден пијалок.
Сѐ би дал да го видам тоа.
Како што знаете, Трибутите се рангираат на скала од 1 до 12,
по 3 дена внимателно проценување.
Творците на Игрите би сакале да се заблагодарат на исклучителната...
Од Реон 1, Марвел.
Оцена 9.
Кејто, оцена 10.
Клоув, оцена 10.
Од Реон 4... Од Реон 7...
Од Реон...
Ру, оцена 7.
Од Реон 12, Пита Меларк,
оцена 8.
Не е лошо! Браво!
И на крај, од Реон 12...
Кетнис Евердин.
Со оцена...
11.
Честитам. -Мислев дека ме мразат.
Мора да им се допаѓа твојата храброст. -За Кетнис Евердин...
Девојката која гореше!
11? -Го заслужи тоа.
Стрелаше со стрела во твојата глава. -Во јаболкото.
Близу твојата глава. -Седни.
Сенека, зошто мислиш дека имаме победник?
Како мислите? -Мислам...
Зошто имаме победник?
Мислам..., ако само сакаме да ги заплашиме Реоните, зошто да не избереме
24-ца по случаен избор и одеднаш да ги погубиме? Би било многу побрзо.
Надеж. -Надеж?
Надеж.
Тоа е единственото нешто што е посилно од стравот.
Малку надеж е добро, многу надеж е опасно.
Мала искра е доволна, сѐ додека може да се контролира.
Значи... -Значи, контролирај го тоа!
Во ред.
Хајмич, треба да нѝ се придружиш. За вечера го имаме твоето омилено јадење.
Убаво.
Каде е Пита? -Во својата соба. Сега слушај. Утре е последниот ден
и ќе нѝ дозволат да тренираме со нашите Трибути сѐ до почетокот на Игрите,
така да јас и ти ќе отидеме долу во 9 часот.
Што е со него? -Вели дека сака да тренира сам.
Што? -Вакви нешта се случуваат во вакви моменти.
Има само еден победник, зар не?
Треба да јадеме јагоди со прелив од чоколадо.
Дами и господа, вашиот домаќин
Цезар Филкерман!
Ви благодарам!
Добредојдовте! Добредојдовте! Добредојдовте
на 74-тите годишни Игри на Гладните!
За 5 минути ќе излезат сите,
сите Трибути за кои слушнавте.
Зарем не сте возбудени? Да слушнам!
Прекрасно! -Не се чувствувам прекрасно! -Зар не знаеш колку прекрасно изгледаш?
Не! И не знам како да ги принудам луѓето да ме засакаат! Како ги принудуваш луѓето да те сакаат?
Онака како што ти ме принуди да те засакам. -Тоа е поинаку,
не се ни обидував. -Токму така. Само биди своја
и преправај се дека разговараш со мене, во ред?
Во ред. -Ајде да видиме дали таа навистина блеска.
Топол аплауз за Глимер (Блескање).
Глимер, дали си подготвена? -Да, Цезар. Многу сум подготвена.
Тоа ми се допаѓа. Тоа е сигурност, самодоверба.
Огомен аплауз!
Марвел!
Добредојде, Клоув. -Чест е да се претставува својот Реон.
Значи, ти си борец? -Подготвен сум, незгоден сум и подготвен за акција.
Кејто!
Добро ги решавам непредвидливите ситуации.
Благодарам. Убаво беше што те видовме. Ти благодарам многу.
Ру, умееш да се качуваш по дрвја. И прилично си брза. Дали си ловец?
Од Реон 12... Реон 12... Ја знаете како...
Девојката која гореше!
Ја знаеме како убавата Кетнис Евердин.
Што?
Мислам дека некој е малку нервозен.
Веќе споменав дека тоа беше невообичаен влез
на Парадата на Трибутите пред некој ден. Дали сакаш да нѝ зборуваш за тоа?
Само се надевав дека нема да изгорам.
Кога излезе од кочијата, морам да признаам, срцето ми застана.
Дали некој од вас доживеал нешто такво? Срцето ми застана.
И мене.
Кажи ми за пламенот, дали беше вистински? -О, да!
Всушност, го имам и денес. Дали би сакал да го видиш?
Чекај, чекај, дали е безбедно? -Да.
Што мислите, народе?
Мислам дека тоа значи „да“.
Полека, полека!
Прекрасно, ти благодарам!
Тоа беше навистина посебно, Кетнис. Благодарам за тоа.
Имам за тебе уште едно прашање.
Сите бевме навистина трогнати
кога доброволно се пријави за „Жетвата“.
Дали таа дојде да се збогувате? -Да, дојде.
Таа дошла. А што и рече на крајот?
И реков дека ќе се обидам да победам.
Дека ќе се обидам да победам за неа.
Секако. И ќе се обидеш.
Дами и господа, од Реон 12,
Кетнис Евердин, девојката која гореше.
Успеа, душо. Тоа беше неверојатно.
Благодарам. -Убаво направено, душичке.
Благодарам. -И убав фустан, исто така.
Твојот не е. -Посакајте му добредојде на... Пита Меларк.
Пита, добредоје.
Како се снаоѓаш во Капитол? Немој да ми кажеш со помош на мапа?!
Поинаков е, многу е поинаков.
Поинаков, во која смисла? Дај нѝ пример.
Бањите овде се чудни. -Бањите? -Да. -Имаме поинакви бањи.
Имам прашање за тебе, Цезар. Дали ти мирисам на рози?
Помирисај. -Во ред.
Дали? Дали ти мирисам така?
Дефинитивно мирисаш подобро од мене. -Па живеам овде подолго од тебе.
Тоа дефинитивно има смисла.
Смешно е. Пита, кажи ми. Дали постои некоја посебна девојка дома?
Не, не баш.
Не? Не можам да поверувам во тоа ни во еден момент.
Погледнете го тоа лице, згодно момче како тебе.
Пита, кажи ми.
Значи, постои една девојка во која отсекогаш сум заљубен.
Но мислам дека всушност ме нема забележано се до „Жетвата“.
Знаеш што, Пита?
Оди таму и победи,
а кога ќе си одиш дома, таа ќе мора да излезе со тебе.
Зар не е така, народе?
Благодарам, но... Мислам дека победата воопшто нема да ми помогне.
А зошто не?
Бидејќи таа дојде овде со мене.
Па, тоа е лоша среќа. -Аха, да.
Ти посакувам сѐ најдобро. -Благодарам.
Пита Меларк.
Реон 12.
Што беше тоа?! Не разговараш со мене, а потоа кажуваш дека си заљубен во мене?!
Рече дека сакаш сам да тренираш. Така сакаш да играш?
-Престанете! Престанете! Ајде да почнеме веднаш!
Ти направи услуга. -Тој направи да изгледам слабо.
Тој направи да изгледаш посакувано, што во твојот случај не е лошо, душичке.
Во право е, Кетнис. -Секако дека сум во право.
Можам да им ги претставам несреќните љубовници од Реон 12.
Ние не сме несреќни љубовници. -Тоа е телевизиска емисија.
И ако си заљубена во тоа момче може да ти донесе спонзори
кои би можеле да го спасат твојот проклет живот!
Зошто не би отишла одовде?
Можеби можам утре да ве испорачам живи и здрави.
Манири!
И ти?
Еј. -Не можеш да спиеш?
Не, секако дека не можам.
Жал ми е што се истурив на тебе.
Знаеш дека тоа го мислев како комплимент. -Знам.
Слушај ги. -Аха.
Едноставно не сакам да ме променат.
Како би те промениле?
Не знам. Претворајќи ме во нешто што не сум.
Само не сакам да бидам уште една фигура во нивната игра, знаеш?
Значи нема да убиеш никого?
Не, сигурно би убил.
Кого и на кој начин..., кога ќе дојде време, но...
Само размислувам како да им покажам дека не ме поседуваат.
Знаеш, ако умрам... сакам сѐ уште да бидам јас.
Дали тоа има некаква смисла? -Аха.
Јас едноставно не можам да си дозволам да мислам така.
Имам сестра.
Знам.
Веројатно ќе се видиме утре.
Ќе се видиме утре.
Ќе стават секакви нешта пред вас.
Точно на влезот во Корнукопија.
Ќе има и лак. Немој да го земеш.
Зошто не? -Тоа е крвопролевање, се обидуваат да те вовлечат,
а тоа не е твоја игра.
Ќе се свртиш, трчиш, наоѓаш височинка
и бараш вода. Водата е твојот нов најдобар пријател.
Немој прерано да се тргниш од пиедесталот
или ќе те кренат во воздух. -Нема.
Кетнис, го можеш ти ова.
Благодарам.
Дај ми ја раката.
-Што е тоа?
Твојот локатор.
Почнуваме!
Во ред, помалку од една минута, народе! Последни проверки.
15 минути до арената. Летаат.
Еве.
Благодарам.
30 секунди.
Не ми е дозволено да се обложувам. Но да можев, ќе се обложев на тебе.
20 секунди.
10 секунди.
Во ред, во тунелите се.
50, 49, 48, 47, 46,
45, 44, 43, 42,
41, 40, 39, 38,
37, 36, 35, 34,
33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26,
25, 24, 23, 22...
И секако, еве го познатиот истрел од топовите,
кој ја означува смртта на уште еден паднат Трибут.
8, 9, 10,
11, 12.
ПАДНАТИ
РЕОН 3
РЕОН 4
РЕОН 7
РЕОН 8
РЕОН 9
Значи, тоа се 13 елиминирани во првите 8 часа.
И Клаудиј, мислам дека гледам формирање на сојузи.
Дали и го видовте изразот на лицето?
„Не, ве молам, немојте да ме убиете! Немојте.“ Тоа беше добра имитација.
Еј, љубовнику!
Дали си сигурен дека отиде наваму? -Аха, сигурен сум.
Подобро да е така. -Аха, она онаму беше нејзина стапица.
Сигурен си? Треба веднаш да го убиеме.
Не, тој е нашата најдобра шанса за да ја најдеме.
Да одиме.
Господине! Речиси е на работ од арената,
2 км оддалечена од најблискиот Трибут.
Да ја вратиме назад.
Го означувам вториот, на мој знак... 1, 2.
Замина налево. -Во ред.
Можете ли да ставите дрво точно таму? -Во ред.
Го рушам дрвото.
Речиси е таму.
Луша, нека биде подготвен топот.
Еве ја. Еве ја.
Каде ќе одиш, а? -Среди ја, Кејто.
Каде ќе одиш, мила?
Каде ќе одиш, огнена девојко? -Ја имаме. -Г-ѓице Евердин, готово е.
Демек ќе ти помогне тоа. -Каде ќе одиш?
Среди ја, Кејто!
Убиј ја, Кејто!! -Напред, напред!
Доаѓам по тебе!
Ќе го направам тоа сама.
Дај ми го тоа. -Среди ја! -Ајде, ајде.
Можеби треба да го фрлиш мечот. -Ќе ја начекаме.
Ќе мора кога-тогаш да слезе долу или ќе умре од глад.
Тогаш ќе ја убиеме.
Некој нека запали оган.
Овде ќе направиме логор. -Побрзајте, падна мрак.
Ама ајде!
„ВЕЛИКОДУШНО ПОСЛУЖИ СЕ И ОСТАНИ ЖИВА - Х.“
Благодарам.
Клаудиј, мислам дека она се тракер џакер оси, дали сум во право?
Тие суштества се многу смртоносни. -Многу.
За оние кои не знаат, тракер џакер осите се генетски модифицирани оси,
чии отров предизвикува сериозна болка,
силни халуцинации и во екстремни случаи, смрт.
Бегај! Бегај!
Каетнис, оди!
Губи се одовде! Оди! Што правиш?! Оди!
Убодот не е сериозен, но отровот од тракер џакер осите предизвикува
силни халуцинации.
Немој само да седиш тука, погледни ме! Те молам, кажи нешто!
Кетнис, оди!
Губи се одовде, оди! Што правиш?! Оди!
Ру?
Во ред е, нема да те повредам.
Дали го сакаш и моето?
Не, во ред е.
Еве. -Благодарам.
Колку време спиев? -Два дена.
Ти ги менував лисјата два пати.
Благодарам.
Што се случуваше додека бев во бунило?
Девојката од првиот Реон и момчето од десеттиот.
А момчето од мојот Реон?
Не, тој е добро. Мислам дека е долу покрај реката.
Дали сето тоа е точно? -Што? -Ти и тој?
Каде се Кејто и останатите?
Ги довлечкаа сите нивни залихи покрај езерото.
Ги наредија во облик на голема пирамида.
Звучи примамливо.
Ова зеленило ќе гори силно,
па штом го запалиш премини на другото. Ова запали го последно
и ќе се најдеме таму. -Во ред.
А потоа, ќе им ги уништам работите дури нѐ бркаат.
Ќе нѝ треба сигнал во случај некоја од нас да задоцни. -Во ред, каков?
Еве, види го ова.
Мокингџеј. Супер.
Кај нас дома се користат за предупредување.
Обиди се ти.
Ако го слушнеме тоа, тоа значи дека сме добро и дека ќе се вратиме наскоро.
Ќе бидеме добро.
Ќе се видиме за вечера.
Во ред. -Добро.
Дечки! Дечки, погледнете! Дојдете ваму. Ајде! Ајде погледнете!
Одиме, ти остани и чувај стража дури да се вратиме.
Сакам да видам дали ќе открие како работи оваа стапица.
Да, мислам дека ги закопаа мините под оној голем куп.
Таа е несомнително остроумна, зар не?
Што се случи? -Не знам.
Не знаеш?!?
Кетнис!
Кетнис, помош!
Кетнис!
Помогни ми! Помош!
Кетнис, Кетнис...
Во ред е.
Добро си... Добро си...
Добро си, гледаш?
Во ред е, добро си.
Добро си. Добро си.
Дали им ја крена во воздух храната?
Цела храна.
Добро.
Мораш да победиш.
Знаеш ли да пееш?
Во ред.
„Под оваа врба и
Во оваа темница,
Кревет од трева и зелена,
Мека перница.
Стави го главчето
И затвори ги сонливите очи...“
Жал ми е.
Не убивај ја, само ќе направиш маченичка од неа.
Изгледа веќе имаме една. -Слушам гласини од Реон 11.
Ова би можело да ти избега од раце. -Што сакаш?
Има многу гнев надвор.
Знам дека умееш да управуваш со толпа. Си го правел тоа и претходно.
Ако не можеш да ги контролираш, дај им нешто за што ќе навиваат.
Како што е...?
Љубов меѓу двајца млади.
Ги сакаш аутсајдерите. -Сите ги сакаат аутсајдерите.
Јас не.
Дали си бил таму? 10-ти, 11-ти, 12-ти Реон?
Не, лично не.
Јас да.
Има многу аутсајдери. И јаглен исто така.
Одгледуваат жито, имаат минерали, нешта кои нам нѝ требаат.
Има многу аутсајдери и мислам дека ако ги видиш,
ни ти не би навивал за нив.
Ми се допаѓаш.
Биди внимателен.
Внимание Трибути! Внимание!
Правилото за само еден победник не важи.
Од сега па натаму, можат да бидат крунисани 2 победници
од ист Реон. Ова ќе биде единственото соопштение.
Ох, Боже мој! Пита! Пита!
Здраво.
Ќе ти помогнам.
Од што е тоа? -Меч.
Лошо е, а?
Ќе биде во ред.
Кетнис.
-Не!
Нема да те оставам. Нема да го направам тоа.
Зошто не?
Никој нема да те најде овде.
Веќе ме пронајдоа.
Ќе најдеме некој лек.
Не добивам многу падобрани.
Ќе смислам нешто. -На пример?
Нешто.
„ТОА ГО НАРЕКУВАШ БАКНЕЖ?“
Лек? -Не, супа.
Јас ќе го направам тоа.
Убаво е.
Еднаш и ти ме нахрани.
Постојано размислувам за тоа.
Како ти го фрлив лебот. -Пита.
Требаше да дојдам до тебе, требаше да излезам на дождот.
Имаш температура.
Се сеќавам кога те видов за првпат,
косата ти беше со две плетенки наместо со една.
И се сеќавам кога еднаш пееше на музичкиот рецитал. Учителот рече:
„Кој ја знае песната за долината?“, и твојата рака излета право во вис.
После тоа, те гледав секој ден додека си одеше дома.
Секој ден.
Па..., кажи нешто.
Не знам што да кажам.
Тогаш дојди ваму.
Те молам.
Дури и иако не преживеам... -Престани.
Внимание, Трибути! Внимание!
Утре, со изгревот на сонцето ќе има гозба кај Корнукопија.
Ова нема да биде обичен настан.
На секој од вас му треба нешто. Очајнички.
А ние сакаме да бидеме дарежливи домаќини.
Твојот лек. -Нема да одиш, зар не? -Потребен ти е, а ти не можеш да одиш.
Кетнис, нема да го ризикуваш животот за мене. Нема да ти дозволам.
Ти би го направил тоа за мене, зар не?
Зошто го правиш ова?
Нема шанси да те пуштам да одиш.
Пита. -Те молам остани.
Добро.
Ќе останам.
Ох, Боже!
Каде е љубовникот?
Сфаќам, ќе му помогнеш, зар не? Па, тоа е толку убаво.
Знаеш, навистина е штета што не можеше да и помогнеш на својата мала пријателка.
На она девојче. Како се викаше?
Ру?
Ја убивме.
А сега, ќе те убиеме и тебе.
Ја уби? -Не. -Те слушнав!
Кејто, Кејто! -Го спомена нејзиното име!
Само овој пат, 12. Поради Ру.
Пита... го имам.
Го имам лекот. -Што ти се случи? -Добро сум.
Не си. Што се случи? -Девојката од Реон 2 ме погоди со ножот. Добро сум.
Не требаше да одиш. Рече дека нема одиш. -Ти стана полошо.
Жал ми е.
Ти треба и тебе. -Добро сум.
Подобро ми е од тоа.
Во ред, сега ти.
Јас сум добро. -Не, ајде. И тебе ти е потребно исто така.
Добро.
Многу ти е подобро.
Ох, Боже мој, Пита!
Речиси не чувствувам ништо.
Би можеле да одиме дома.
Би можеле, ние сме единствениот тим кој остана.
Би можеле да одиме дома.
Знаеме дека Треш избега. Кејто ќе биде кај Корнукопија.
Нема да отиде на некое непознато место. Фосксфејс би можела да биде било каде.
Веројатно треба да ловиме во близина, нема повеќе храна.
Во ред, ќе го земам лакот.
Само се шегувам. Одам да побарам нешто.
Пита!
Дали си добро? -Слушнав топ.
Тоа е Ноќен клуч. Би бил мртов за една минута.
Не знаев. -До смрт ме преплаши.
Проклет да си! -Извини.
Жал ми е.
Не знаев дека ме следела. -Паметна е.
И премногу.
Што правиш? -Можеби и Кејто сака боровинки.
Колку е часот? -Малку по пладне.
Зошто е толку мрачно? -Мора да се брзаат да го завршат ова.
Подготвена си, Луша? -Да, господине.
Супер. Можеш ли да го ставиш во средина?
Секако.
Тоа е тоа. Одлично е.
Дали го слушна тоа?
Што беше тоа? -Крајот.
РЕОН 11
Одиме.
Наваму!
Ајде. Стрелај!
Тогаш и двајцата паѓаме, а ти победуваш.
Ајде! И онака сум мртов.
Отсекогаш бев, нели?
Не можев да го сфатам тоа до сега.
Што велите на тоа? Дали е ова тоа што тие го сакаат, а?
Немој!
Сѐ уште можам да го направам ова.
Уште едно убиство.
Тоа е единственото нешто кое знам да го правам,
да му донесам гордост на мојот Реон.
И така не е важно.
Внимание. Внимание, Трибути!
Дојде до мали промени во правилата.
Претходната ревизија која дозволуваше двајца победници
од истиот Реон е поништена.
Може да биде крунисан само еден победник. Среќно.
И нека шансите секогаш бидат во ваша корист.
Ајде.
Само еден од нас треба да оди дома.
Еден од нас треба да умре, тие мораат да имаат победник.
Не, не мораат.
Зошто треба да имаат?
Не! -Верувај ми!
Верувај ми!
Заедно?
Заедно.
Во ред. Еден...
Два...
Три...
Застанете! Застанете!
Дами и господа, ви ги претставуваме победниците на
74-тите годишни Игри на Гладните!
Не се среќни поради тебе. -Зошто? Бидејќи не умрев?
Бидејќи ги разоткри. -Жал ми е што не излезе онака како што тие планираа.
И јас не сум среќна поради нив, исто така. -Кeтнис!
Ова е сериозно, не си во прашање само ти.
Тие не ги прифаќаат ваквите нешта лесно.
Ако прашаат, кажи дека не си можела да се воздржиш, дека си многу заљубена
во тоа момче и дека помислата да не бидеш со него е незамислива.
Попрво би умрела отколку да не бидеш со него, сфаќаш?
Како се чувствуваше кога го најде покрај реката?
Се чувствував најсреќно на цел свет.
Не можев да го замислам својот живот без него.
А што е со тебе, Пита?
По ѓаволите, таа ми го спаси животот. -Се спасивме еден со друг.
Дами и господа, несреќните љубовници од Реон 12,
овогодинешните победници на 74-тите годишни Игри на Гладните!
Честитам! -Благодарам.
Колку убав брош. -Благодарам. Од мојот Реон е.
Мора да се многу горди на тебе.
Што ќе се случи кога ќе се вратиме?
-Не знам. Претпоставувам дека ќе се обидеме да заборавиме.
Не сакам да заборавам.