ÚR LANDRÁÐASÁTTMÁLANUM:
TIL AÐ REFSA FYRIR UPPREISN SÍNA SKAL
HVERT UMDÆMI BJÓÐA FRAM KARL OG KONU...
Á ALDURSBILINU 12 TIL 18 ÁRA VlÐ HINA OPINBERU "SLÁTTU".
ÞESSI FRAMLÖG VERÐA AFHENT KAPÍTÓL TIL VÖRSLU
OG SÍÐAN FLUTT Á ÚTILEIKVANG ÞAR SEM ÞAU MUNU BERJAST TIL DAUÐA
UNS EINN SIGURVEGARI ER EFTIR.
HÉÐAN Í FRÁ OG UM ALLA TÍÐ SKAL ÞESSI KEPPNI KALLAST
HUNGURLEIKARNIR - Þeir eru hefð okkar.
Þeir eru sprottnir upp úr átakanlegu tímabili sögu okkar.
Já.
En þeir hafa hjálpað okkur að græða sárin.
Í fyrstu voru þeir til að minna á uppreisnina.
Þeir voru gjaldið sem umdæmin þurftu að greiða.
En ég held að þeir hafi vaxið frá því.
Ég tel þá vera eitthvað sem bindur okkur öll saman.
Þetta er þriðja ár þitt sem Leiksmiður.
Hvað einkennir persónulegan stíl þinn?
Nei! Nei! UMDÆMI 12
Þetta er í lagi. Þig var bara að dreyma.
Það var ég.
Ég veit. En svo er ekki.
Þetta er fyrsta árið þitt, Prim. Nafn þitt er bara einu sinni.
Þeir velja þig ekki.
Svona nú, reyndu að sofna.
Ég get það ekki.
Reyndu það. Reyndu það.
Lengst úti á engi,
undir laufguðu tré,
er laut, og Þar hvílu...
með svæfli ég sé.
Manstu lagið?
Ljúktu því. Ég verð að fara.
Hvert?
Ég verð bara að fara.
En ég kem aftur. Ég elska þig.
Ég ætla enn að elda þig.
AÐGANGUR BANNAÐUR
HÁSPENNA
Hvað ætlarðu að gera við það þegar þú drepur það?
Fjandinn hirði þig, Gale! Þetta er ekki fyndið!
Hvað gerirðu við 50 kílóa hjört, Kattarmynta?
Það er sláttudagur. Það er krökkt af friðargæsluliðum.
Ég ætlaði að selja friðargæsluliðum hann.
Já, auðvitað.
Eins og þú seljir þeim ekki.
Nei. Ekki í dag.
Þetta er fyrsti hjörturinn sem ég sé í heilt ár. Nú hef ég ekkert.
Gott og vel.
DÓMHÚS
Hvað ef eitt árið allir hættu að horfa?
Þau gera það ekki. - Hvað ef þau gerðu það? Eða við?
Það gerist ekki.
"Þú styður eftirlætið þitt. Þú grætur þegar það deyr. "
Það er sjúklegt. - Gale...
Ef enginn horfir verða engir Leikar. Svo einfalt er það.
Hvað? - Ekkert.
Þá það. Hlæðu að mér.
Ég er ekki að hlæja að þér.
Við gætum alveg gert það.
Stungið af, lifað í skóginum. Við erum vön því.
Þeir næðu okkur. - Kannski ekki.
Skæru úr okkur tungurnar eða verra. Þú kæmist ekki 8 kílómetra.
Jú, ég kæmist 8 kílómetra. Ég færi þangað.
Ég á Prim og þú átt bræður þína.
Þau geta komið með.
Prim í skóginum?
Kannski ekki.
Ég ætla aldrei að eignast börn.
Ég gerði það kannski ef ég byggi ekki hér.
En þú býrð hér. - Ég veit, en ef svo væri ekki.
Ég gleymdi einu.
Hérna.
Hamingjan góða! Er það ekta?
Já. Það er eins gott. Það kostaði mig íkorna.
"Gleðilega Hungurleika. "
"Og megi líkurnar ævinlega vera ykkur í hag. "
Hvað er nafnið þitt á mörgum miðum í dag?
Fjörutíu og tveimur.
Líkurnar eru mér sennilega ekki hliðhollar.
Takk, stúlka.
Hvað er þetta?
Þetta er hermiskaði.
Hve mikið?
Eigðu hana. Hún er þín.
Takk.
Mamma.
Að sjá þig!
Þú ert gullfalleg.
En stingdu niður stélinu þínu, litla önd.
Ég tók líka til föt á þig.
Allt í lagi.
Núna ert þú líka gullfalleg.
Ég vildi að ég líktist þér.
Ó, nei. Ég vildi að ég líktist þér, litla önd.
Langar þig að sjá hvað ég fékk handa þér í dag?
Þetta er hermiskaðanæla. Til að vernda þig.
Svo lengi sem þú ert með hana mun ekkert slæmt henda þig.
Allt í lagi? Ég lofa því.
Svona nú. Prim, þetta er í lagi. Þetta er í lagi. Svona nú.
Við þurfum að skrá okkur inn.
Þau stinga í fingurinn á þér til að taka örlítið blóð.
Þú sagði ekki... - Ég veit.
Það er ekki mjög sárt.
Sestu þarna hjá hinum krökkunum. Ég finn þig eftir á. Allt í lagi?
Næsti.
Farðu bara. Næsti.
Næsti.
Velkomin! Velkomin.
Gleðilega Hungurleika...
og megi líkurnar ævinlega vera ykkur í hag.
Áður en við byrjum erum við með sérstaka kvikmynd
sem við komum með fyrir ykkur alla leið frá Kapítól.
Stríð.
Hræðilegt stríð. Ekkjur, munaðar- leysingjar, móðurlaust barn...
Þetta var uppreisnin sem skók land vort.
Þrettán umdæmi gerðu uppreisn gegn landinu sem brauðfæddi Þau...
unni Þeim, verndaði Þau.
Bróðir snerist gegn bróður uns ekkert var eftir.
Og svo kom friðurinn eftir harðvítuga baráttu.
Þjóð reis upp úr öskunni og nýtt tímabil hófst.
En frelsi kostar sitt. Þegar svikararnir voru sigraðir
sórum við sem Þjóð að slík landráð myndu aldrei endurtaka sig.
Og Því var fyrirskipað að á hverju ári skyldu umdæmin...
í Panem leggja til framlög, ungan mann og konu...
sem berðust til dauða í keppni um heiður, hugprýði og fórn.
Sigurvegarinn, hlaðinn auðæfum, myndi Þjóna sem...
áminning um örlæti okkar og fyrirgefningu.
Með Þessu móti minnumst við fortíðar okkar.
Með Þessum móti tryggjum við framtíð okkar.
Ég dái þetta!
Nú er komið að Því að við veljum...
hugrökku ungmennin, karl og konu...
sem fá Þann heiður að vera fulltrúar Tólfta umdæmis
í 74. Hungurleikunum.
Eins og endranær... dömurnar fyrst.
Primrose Everdeen.
Hvar ertu, væna?
Komdu hingað upp.
Prim!
Stoppið! Ég býð mig fram!
Ég skal vera framlag.
Við erum með sjálfboðaliða, herra borgarstjóri.
Þú verður að fara héðan.
Nei! Nei! - Farðu til mömmu.
Farðu til mömmu. Mér þykir fyrir þessu. - Nei!
Finndu mömmu. Farðu! - Nei! Nei!
Nei! Nei!
Stórbrotinn atburður hér í Tólfta umdæmi.
Fyrsti sjálfboðaliði Tólfta umdæmis. Komið með hana hingað.
Komdu, væna.
Hvað heitirðu?
Katniss Everdeen.
Ég þori að veðja að Þetta var systir Þín.
Já.
Klöppum nú hraustlega fyrir fyrsta sjálfboðaliðanum okkar...
Katniss Everdeen.
Og nú eru Það piltarnir.
Peeta Mellark.
Þá er Það ljóst...
Framlög okkar úr Tólfta umdæmi.
Takist nú í hendur, Þið tvö.
Gleðilega Hungurleika...
og megi líkurnar ævinlega vera ykkur í hag.
Þú hefur þrjár mínútur.
Svona nú, Prim. Þetta er í lagi. Við höfum ekki mikinn tíma.
Það verður í lagi með þig. Ekki þiggja aukamat af þeim.
Það er ekki þess virði að setja nafn sitt oftar.
Gale færir þér villibráð. Þú getur selt ost af geitinni þinni.
Reyndu bara að sigra. Kannski geturðu það.
Auðvitað.
Kannski get ég það. Ég er klár.
Þú kannt að veiða. - Nákvæmlega.
Þér til verndar.
Takk.
Ekki leggjast aftur í volæði.
Ég geri það ekki... - Ekki eins og þegar pabbi dó.
Ég verð ekki til staðar. Hún á aðeins þig að.
Sama hvað þér finnst þarftu að sinna henni. Skilurðu það?
Ekki gráta.
Ekki gráta. Ekki...
Tíminn er liðinn. - Nei...
Þetta er í lagi, Prim. - Nei! Nei! Nei!
Ég lofa, Prim!
Það er í lagi með mig.
Já, ég veit.
Í alvöru.
Heyrðu, þú ert sterkari en þau. Þú ert það.
Finndu þér boga. - Kannski er ekki...
Þeir hafa hann ef þú sýnir þeim færni þína.
Þeir vilja bara góða skemmtun.
Hafi þeir ekki boga býrðu hann til. Þú kannt að veiða.
Dýr.
Þetta er ekkert frábrugðið, Katniss.
Við erum 24, Gale. Aðeins einn stendur uppi.
Já. Og það verður þú.
Allt í lagi.
Annastu þær. Ekki láta þær svelta.
Af stað.
Ég sé þig fljótlega.
Ykkar bíða aldeilis vellystingar. Kristalljósakrónur, platínuhurðarhúnar...
og hún þýtur áfram. Við komum til Kapítól innan tveggja daga.
Áður en þið gerið nokkuð annað...
320 kílómetrar á klukkustund og maður finnur varla fyrir neinu.
Þetta er eitt af því dásamlega við þetta tækifæri.
Þó að þið séuð hér og verðið hér aðeins í stuttan tíma
þá fáið þið að njóta alls þessa.
Ég ætla að finna Haymitch. Hann er líklega í vínvagninum.
Hefurðu hitt hann?
Haymitch?
Katniss, hann er ráðgjafi okkar. Hann vann þetta einu sinni.
Ég skil það ef þú vilt ekki tala.
Það er ekkert að því að fá dálitla hjálp.
Til hamingju.
Hvar er klakinn?
Ég veit það ekki.
Má ég?
Jæja... hvenær byrjum við?
Hægan. Þú ert svo ákafur.
Fæst ykkar eru í svona miklum flýti.
Ég vil vita hver áætlunin er. Þú ert ráðgjafi okkar og átt að...
Ráðgjafi?
Já. Þú átt að segja okkur hvernig við fáum styrktaraðila og ráðleggja okkur.
Jæja. Gott og vel.
Sættu þig við líkurnar á yfirvofandi dauða þínum.
Og vertu þess fullviss...
að ég get ekkert gert til að bjarga þér.
Því ertu þá hér?
Veitingarnar.
Það er komið nóg af þessu.
Þú lést mig sulla drykknum á þessar glænýju buxur.
Ég held að ég ljúki við þetta í klefanum mínum.
Hann sér að sér.
Þetta þýðir ekkert.
Ég ætla að tala við hann.
Þetta eru tveir 16 ára krakkar í mjög fínu formi.
En Þeir útvega alltaf ansi öfluga andstæðinga.
Já, Það gera Þeir.
Manstu eftir Þessu ári? - Auðvitað.
Eitt af mínum uppáhaldsárum. Og einn af uppáhaldsleikvöngum mínum.
Nýtingin á brakinu í borgarrústunum...
Afar spennandi.
Og Þetta augnablik hér...
Þetta er eignablik sem maður gleymir aldrei. - Já.
Augnablikið Þegar framlagið verður að sigurvegara.
Þú frysir fyrst í hel.
Nei, ég get kveikt eld.
Það er góð leið til að deyja.
Hvað er góð leið til að deyja?
En gaman. Því slæstu ekki í hópinn?
Ég var bara að gefa nokkur lífsbjargarráð.
Eins og hvað?
Ég var að spyrja hvernig ætti að finna skjól.
Sem kæmi sér vel ef þið væruð enn á lífi.
Hvernig finnur maður skjól?
Réttu mér sultuna.
Hvernig finnur maður skjól?
Gefðu mér færi á að vakna, ljúfan.
Þetta ráðgjafastúss er ákaflega lýjandi.
Viltu rétta ávaxtamaukið...
Þetta er mahóní!
Að sjá þig. Þú drapst diskamottu.
Viljið þið vita hvernig þið haldið lífi?
Þið fáið fólk til að geðjast að ykkur.
Nú.
Ekki það sem þið bjuggust við?
Þegar þið eruð í miðjum leikunum...
og eruð að svelta eða frjósa...
getur dálítið vatn, hnífur eða jafnvel eldspýtur...
ráðið því hvort þið lifið eða deyið.
Og þessir hlutir koma aðeins frá styrktaraðilum.
Og til að fá styrktaraðila...
þurfið þið að fá fólk til að geðjast að ykkur.
Og í augnablikinu, ljúfan...
er ekki hægt að segja að þú byrjir vel.
Þarna er hún.
Hún er gríðarstór!
Þetta er ótrúlegt.
Komdu. Komdu.
Þú ættir að halda hnífnum. Hann veit sínu viti.
Nú Þegar Þú hefur séð Þau, hvað finnst Þér um framlög Þessa árs?
Megum við búast við einhverju óvæntu þetta árið?
Það er erfitt að dæma bara út frá sláttunni
en ég held að þetta sé áhugaverður hópur. - Já.
Þegar það er sjálfboðaliði úr einhverju jaðarumdæmanna...
Þá má ekki líta fram hjá Því.
Hvað er þetta?
Við gætum þurft að skola þig aftur áður en við förum með þig til Sinna.
Þetta var eitt af því hugaðasta sem ég hef séð. Með systur þína.
Ég heiti Sinna. - Katniss.
Mér þykir leitt að þetta hefur hent þig...
og ég er hér til að hjálpa þér með öllu móti.
Flestir óska mér til hamingju.
Ég sé ekki tilganginn með því.
Í kvöld er opnunarhátíðin.
Við förum með þig út og sýnum heiminum þig.
Ertu hér til að gera mig sæta?
Ég er hér til að hjálpa þér að koma vel fyrir.
Yfirleitt klæða þeir fólk í fatnað umdæmis þeirra.
Við erum alltaf kolanámumenn.
En ég vil ekki gera það.
Ég vil gera eitthvað sem þau muna eftir.
Útskýrðu þau þetta með styrktaraðilana?
Já, en ég er ekki lagin við að eignast vini.
Sjáum til.
Mér finnst bara að einhver svona hugrökk...
ætti ekki að vera klædd í bjánalegan búning, er það?
Ég vona ekki.
Ykkur er óhætt. Þetta er ekki alvöru- eldur. Þið finnið ekki fyrir neinu.
Eldurinn virðist ekta.
Sú er hugmyndin.
Ertu tilbúin?
Ekki vera hrædd. - Ég er það ekki.
Yfir hundrað þúsund manns teygja sig
til að sjá framlög þessa árs.
Og styrktaraðilarnir fá að sjá framlögin í fyrsta sinn.
Ekki er hægt að gera of mikið úr mikilvægi þessa augnabliks.
Mjög fínt.
Fyrsti vagninn á talningu minni eftir 15, 14, 13...
Þarna eru þau. Framlög þessa árs.
Þetta er mest spennandi hlutinn.
Maður fær gæsahúð.
Er ekki aðdáunarvert hvernig stílistunum...
tekst svo vel að endurspegla eiginleika hvers umdæmis?
Einmitt. Þarna er Fjórða umdæmi. - Já.
Fiskveiðar. - Ég sé það.
Mér líkar það. - Þetta er mjög gott.
Og fyrir aftan þau eru tveir orkuversstarfsmenn, ekki satt?
Og svo...
Hvað er þetta í bakgrunni?
Gerðu það. Þau verða hrifin.
Sérðu? Þetta dái ég.
Tvö ungmenni lyfta höndum sínum á loft og segja...
"V ið erum stolt af Tólfta umdæmi. Við látum ekki líta fram hjá okkur. "
Ég dái það!
Fólk er vissulega að gefa þeim gaum núna.
Og við erum tilbúin.
Snow forseti, þú ert í beinni útsendingu.
Velkomin.
Framlög, við bjóðum ykkur velkomin.
Við hyllum...
hugrekki ykkar og fórnfýsi.
Og við óskum ykkur...
gleðilegra Hungurleika.
Og megi líkurnar ævinlega vera ykkur í hag.
Þetta var stórkostlegt.
Fólk talar ekki um annað en okkur.
Svo hugrökk.
Ættirðu að vera nálægt óvörðum eldi?
Gervieldi. Ertu viss um að þú...
Förum upp.
Hvert umdæmi hefur sína eigin hæð.
Af því þið eruð úr 12 fáið þið þakíbúðina.
Komið.
Þetta er dagstofan.
Ég veit, ég veit.
Herbergin ykkar eru hérna.
Farið og snyrtið ykkur fyrir matinn.
Eftir tvær vikur verða 23 ykkar dauð.
Eitt ykkar verður á lífi.
Hver það verður veltur á því hve vel þið takið eftir næstu fjóra daga...
einkum því sem ég er að fara að segja.
Í fyrsta lagi, engin slagsmál við önnur framlög.
Þið hafið nægan tíma til þess á Leikvanginum.
Það eru fjórar skylduæfingar. Allt annað er einstaklingsþjálfun.
Ekki hunsa lífsafkomu- þjálfunina.
Allir vilja grípa sverð.
En flest ykkar munu deyja af náttúrlegum orsökum.
10% af völdum sýkinga. 20% vegna ofþornunar.
Vosbúð getur drepið jafnauðveldlega og hnífur.
Jason, hvar er hnífurinn minn?
Ég snerti hann ekki.
Ég setti hnífinn minn þarna! - Ég snerti hann ekki!
Þú stalst hnífnum mínum!
Þú tókst hnífinn minn, lygari!
Ég snerti ekki hnífinn þinn!
Ræfillinn þinn! Þú tókst hnífinn minn!
Slepptu mér! Ég sit bara hér.
Ljúkum þessu núna, strákur!
Nei annars, ég bíð eftir Leikvanginum.
Ég afgreiði þig fyrst svo þú skalt gæta þín.
Allir aftur á sína staði!
Þú veist hvern þú átt í höggi við!
Hann er "Frami" Vitið þið hvað það er?
Úr Fyrsta umdæmi. - Og Öðru.
Þeir þjálfa sig í sérskóla til 18 ára aldurs og bjóða sig svo fram.
Þá eru þeir orðnir ansi banvænir.
En þeir njóta engra fríðinda.
Þeir búa í alveg eins íbúðum og þið.
Og ég held að þeir fái engan eftirrétt. En þið fáið hann.
Hve færir eru þeir?
Þeir eru augljóslega mjög færir. Þeir vinna nánast á hverju ári...
Nánast.
En þeir geta verið hrokafullir.
Og hroki getur verið stórt vandamál.
Ég heyri að þú kunnir að skjóta.
Ég er ágæt.
Hún er meira en ágæt. Faðir minn kaupir íkorna af henni.
Hann segir að hún hæfi þá alltaf í augað.
Peeta er sterkur.
Hvað?
Hann getur kastað 50 kílóa hveitisekk yfir höfuðið á sér. Ég hef séð það.
Ég drep ekki neinn með hveitisekk.
Nei, en þú gætir frekar sigrað ef einhver ræðst á þig með hnífi.
Ég á enga sigurmöguleika! Enga! Allt í lagi?
Það er satt. Allir vita það.
Vitið þið hvað móðir mín sagði?
Hún sagði að Tólfta umdæmi gæti loksins eignast sigurvegara.
En hún átti ekki við mig.
Hún átti við þig.
Ég er ekki svangur.
Ég er líka hætt.
Kastaðu lóðinu þarna.
Hvað?
Nei. Haymitch sagði okkur að sýna ekki hæfileikana...
Mér er sama hvað Haymitch sagði. Krakkarnir líta á þig sem bráð.
Kastaðu því.
Sæll.
Sæl.
Hvernig fórstu að þessu?
Ég skreytti kökurnar í bakaríinu.
Ég skal sýna þér.
Sérðu?
Ja hérna.
Já.
Ég held að þú sért elt.
"R UE"
Á morgun kalla þeir ykkur inn eitt í einu og meta ykkur.
Þetta er mikilvægt því háar einkunnir þýða styrktaraðilar.
Þetta er tíminn til að sýna þeim allt.
Það verður bogi. Notaðu hann.
Peeta, sýndu krafta þína.
Þeir byrja á Fyrsta umdæmi svo þið tvö verðið síðust.
Ég get bara orðað þetta svona: Verið eftirminnileg.
Katniss Everdeen.
Katniss?
Skjóttu beint.
Katniss Everdeen.
Tólfta umdæmi.
Hver pantaði svínið? Hver pantaði svínið?
Takk fyrir tillitssemina.
Ertu óð?
Ég varð bara reið. - Reið?
Athafnir þínar varpa skugga á okkur öll. Ekki bara þig.
Þeir vilja bara góða sýningu.
En þetta eru slæmir mannasiðir, Sinna! Hvað um það?
Loksins! Vonandi tókstu eftir að það er komin upp alvarleg staða.
Laglega skotið, ljúfan.
Hvað gerðu þeir þegar þú...
skaust eplið?
Þeim virtist mjög brugðið.
Ó, já.
Og hvað sagðirðu, "takk fyrir... "
Tillitsemina. - "T illitsemina. "
Snilld! Snilld.
Okkur mun ekki þykja þetta sniðugt
ef leiksmiðirnir ákveða að taka þetta út á...
Á hverjum? Henni?
Honum?
Þeir hafa þegar gert það. Losaðu um lífstykkið, fáðu þér í glas.
Ég hefði gefið hvað sem er fyrir að sjá það.
Framlögin fengu einkunnir á bilinu 1 til 12
eftir Þriggja daga margÞætt mat.
Leiksmiðirnir tilkynna hér með...
Úr Fyrsta umdæmi, Marvel, með einkunnina 9...
Kató, með einkunnina 10...
... Clove, með einkunnina 10...
Úr Þriðja umdæmi... Fjórða umdæmi, með einkunnina...
Úr Sjöunda umdæmi...
Úr Áttunda umdæmi...
Og Rue með einkunnina 7...
Úr Tólfta umdæmi... Peeta Mellark.
Með einkunnina... 8.
Bravó.
Við getum notað það. - Bravó.
Og að lokum...
úr Tólfta umdæmi...
Katniss Everdeen...
með einkunnina...
11.
Katniss!
Já! Ellefu!
Til hamingju.
Ég hélt að þeir hötuðu mig.
Þeim hefur líkað hugrekki þitt.
Fyrir Katniss Everdeen, stúlkunni sem logaði!
Hamingjan góða. Okkur vegnar vel.
Ellefu?
Hún verðskuldaði það.
Hún skaut ör að höfðinu á þér.
Á epli.
Nálægt höfðinu á þér.
Sestu.
Seneka, hví heldurðu að við höfum sigurvegara?
Hvað áttu við?
Ég á við, af hverju höfum við sigurvegara?
Ef við vildum bara ógna umdæmunum, því ekki...
að velja 24 þeirra af handahófi og taka þau af lífi á einu bretti?
Það væri miklu fljótlegra.
Von.
Von?
Von.
Hún er það eina sem er yfirsterkara ótta.
Örlítil von er áhrifarík. Mikil von er hættuleg.
Neisti er ágætur ef hann er haminn.
Þannig að?
Þannig að... hemdu hann.
Einmitt.
Hún starir á gimsteinana mína. Getur ekki haft augun af þeim.
Það er dónaskapur. - Sjáðu hvað er á þér.
Haymitch...
slástu í hópinn. Við erum að borða uppáhaldsmatinn þinn.
Indælt.
Hvar er Peeta? - Inni hjá sér.
Taktu nú eftir. Á morgun er lokadagurinn.
Þeir leyfa okkur að vinna með framlögunum rétt fyrir Leikana
svo við tvö förum niður klukkan níu.
Hvað um hann?
Hann segist eftirleiðis vilja fá þjálfun sér í lagi.
Hvað þá?
Það gerist oftast á þessu stigi. Það er...
aðeins einn sigurvegari, ekki satt?
Fáum okkur súkkulaði- hjúpuð jarðarber.
Hamingjan góða, já. - Endilega.
Dömur mínar og herrar, veislustjórinn sjálfur...
Sesar Flickerman!
Takk fyrir! Takk fyrir!
Velkomin, velkomin...
á 74. Hungurleikana!
Eftir um fimm mínútur koma Þau öll hingað fram...
öll framlögin sem Þið hafið heyrt um. Eruð Þið spennt?
Leyfið mér að heyra Það!
Stórkostleg.
Mér finnst ég ekki stórkostleg.
Veistu ekki hvað þú ert falleg?
Nei. Og ég kann ekki að láta fólki geðjast að mér.
Hvernig fer maður að því? - Mér geðjast að þér.
Það er öðruvísi. Ég var ekki að reyna.
Einmitt. Vertu bara þú sjálf. Ég verð þarna allan tímann.
Láttu bara eins og þú sért að tala við mig. Allt í lagi?
Allt í lagi.
Gáum hvort hún glitri í raun.
Klappið nú duglega fyrir Glimmer!
Glimmer, ertu undirbúin?
Já, Sesar, ég er mjög vel undirbúin.
Þetta líkar mér. Mikið sjálfsöryggi.
Klappið nú hressilega!
Marvel!
Velkomin, Clove.
Það er heiður að keppa fyrir umdæmið mitt. - Þú ert vígamaður.
Ég er undirbúinn og grimmur. Ég er til í slaginn.
Kató!
Geti ég einbeitt mér að verkefninu tel ég mig geta ráðið fram úr því.
Takk. Indælt að hitta Þig. Kærar Þakkir.
Rue, Þú kannt að klifra í trjám.
Þú ert snör í snúningum. Ertu veiðimaður? Safnari?
Úr Tólfta umdæmi...
Þið Þekkið hana sem stúlkuna sem logaði!
Og við Þekkjum hana sem hina indælu Katniss Everdeen!
Velkomin. Velkomin.
Velkomin.
Þetta var aldeilis innkoma hjá þér á opnunarhátíðinni.
Hvað?
Ég held að einhver sé dálítið óstyrk.
Þetta var aldeilis innkoma hjá þér á opnunarhátíðinni.
Viltu segja okkur frá því?
Ég vonaði bara að ég myndi ekki brenna til bana.
Þegar þið komuð út á vagninum...
ég verð að segja að hjartað í mér hætti að slá.
Upplifðuð þið það líka?
Hjartað í mér hætti að slá.
Mitt líka.
Segðu mér frá logunum. Eru þeir raunverulegir?
Já.
Reyndar er ég klædd þeim í dag. Langar þig að sjá?
Já! - Bíddu. Er það óhætt?
Já.
Hvað finnst ykkur?
Já!
Ég held að þetta sé já.
Varlega. Varlega.
Indælt. Þakka þér fyrir.
Þetta var aldeilis magnað. Katniss, þetta var magnað.
Þetta var magnað. Þakka þér fyrir þetta.
Ég er með eina aðra spurningu.
Hún varðar systur þína.
Við urðum öll afar hrærð, held ég, þegar...
þú bauðst þig fram fyrir hana við sláttuna.
Kom hún að kveðja þig?
Já.
Hún gerði það. - Hún gerði það.
Og hvað sagðirðu við hana að lokum?
Ég sagði að ég myndi reyna að vinna.
Að ég myndi reyna að vinna fyrir hana.
Auðvitað gerðirðu það.
Og þú munt reyna.
Dömur mínar og herrar, úr Tólfta umdæmi...
Katniss Everdeen, stúlkan sem logaði!
Þér tókst það, vina. Þetta var ótrúlegt.
Takk.
Vel gert, ljúfan.
Takk.
Fínn kjóll líka.
Bjóðið Peeta Mellark velkominn! - Ekki þinn.
Velkominn, Peeta.
Hvernig finnst Þér Kapítól? Og ekki segja "stór".
Hún er mjög frábrugðin heimahögunum.
Frábrugðin. Á hvaða hátt? Gefðu okkur dæmi.
Gott og vel. Sturturnar hér eru skrítnar.
Sturturnar? - Já.
Við erum með öðruvísi sturtur.
Ég er með spurningu, Sesar. Finnst þér ég anga af rósum?
Gott og vel. - Viltu þefa?
Finnurðu lyktina? - Já. Anga ég líka svona?
Þú ilmar mun betur en ég.
Ég hef búið hér lengur.
Það segir sig sjálft.
Mjög sniðugt. Jæja, Peeta, segðu mér...
hefurðu augastað á stúlku á heimaslóðunum?
Nei. Eiginlega ekki.
Nei? Ég trúi því nú ekki. Sjáið þetta andlit.
Myndarlegur maður eins og þú. Peeta, lát heyra.
Ja...
Það er ein stúlka sem ég hef verið skotinn í alla tíð.
En ég held hún hafi ekki tekið eftir mér fyrr en við sláttuna.
Ég skal segja þér hvað, Peeta.
Farðu nú og sigraðu Leikana...
og þegar þú kemur heim verður hún að fara út með þér.
Er það ekki, fólk?
Já! Já!
Takk, en ég held að sigur muni ekki gagnast mér neitt.
Og því ekki?
Af því hún kom hingað með mér.
Það er óheppni.
Já, Það er satt.
Ég óska þér alls hins besta.
Þakka Þér fyrir.
Peeta Mellark!
Tólfta umdæmi!
Hvað í fjandanum var þetta?
Þú talar ekki við mig en segist svo vera skotinn í mér?
Viltu þjálfa einn? Viltu hafa þetta svona?
Hættu þessu!
Byrjum núna! - Heyrðu!
Hann gerði þér greiða. - Hann lét mig virðast veikburða.
Hann lét þig virðast eftirsótta, sem í þínu tilfelli skaðar ekki.
Það er rétt, Katniss.
Auðvitað er það rétt.
Ég get selt "ógæfusömu elskendurna" frá Tólfta umdæmi...
Við erum ekki ógæfusamir elskendur...
Þetta er sjónvarpsþáttur!
Og það að vera ástfangin af drengnum gæti útvegað þér styrktaraðilana...
sem gætu bjargað lífi þínu.
Jæja. Komið ykkur héðan.
Kannski get ég skilað ykkur af mér í heilu lagi á morgun.
Mannasiðir!
Þú líka?
Sæl.
Geturðu ekki sofið?
Nei. Auðvitað ekki.
Fyrirgefðu að ég hrinti þér.
Þú veist að ég meinti þetta sem hrós.
Ég veit það.
Hlustaðu á þau.
Já.
Ég vil bara ekki að þau breyti mér.
Hvernig ættu þau að breyta þér?
Ég veit það ekki. Þau myndu breyta mér í eitthvað sem ég er ekki.
Ég vil ekki vera bara peð í leiknum þeirra.
Áttu við að þú munir ekki drepa neinn?
Nei.
Ég myndi eflaust gera það eins og aðrir þegar þar að kæmi en...
ég vildi bara að mér dytti í hug leið til að sýna þeim...
að þau eiga mig ekki.
Ef ég á að deyja vil ég vera enn ég.
Er eitthvað vit í því?
Já.
Ég get bara ekki leyft mér að hugsa þannig.
Ég á systur mína.
Ég veit.
Ég sé þig líklega á morgun.
Sjáumst á morgun.
Þeir setja alls kyns hluti fremst, alveg við opið á Nægtahorninu.
Það verður jafnvel bogi þar. Ekki reyna að ná honum.
Því ekki?
Þetta er blóðbað. Þeir reyna að draga þig inn. Það hentar þér ekki.
Þú snýrð þér við, hleypur, finnur hásvæði og leitar að vatni.
Vatn er nýi besti vinur þinn.
Ekki stíga of snemma af pallinum eða þeir sprengja þig í loft upp.
Ég geri það ekki.
Katniss...
þú getur þetta.
Takk.
Réttu mér handlegginn.
Hvað er þetta?
Staðsetningartæki.
Allt klárt.
Jæja, stóra stundin nálgast. Lokaathugun.
Þau eru korter frá svæðinu. Þau eru í loftinu.
Hérna.
Takk.
Þrjátíu sekúndur.
Ég má ekki veðja...
en ef ég gæti það veðjaði ég á þig.
Tuttugu sekúndur.
Tíu sekúndur.
Jæja, þau eru í hólkunum.
50, 49, 48, 47...
46, 45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32...
31, 30, 29, 28...
27, 26, 25...
24, 23, 22...
Og þarna heyrist kunnuglegur hljómur fallbyssunnar...
sem markar endalok annars fallins framlags.
HIN FÖLLNU
UMDÆMI 3
UMDÆMI 4
UMDÆMI 7
UMDÆMI 8
UMDÆMI 9
Þá eru 13 fallin á fyrstu átta tímunum.
Og Kládíus, ég held að ég sjái bandalag vera að myndast.
Sáuð þið svipinn á henni?
"Nei! Ekki drepa mig! Æ, nei!"
Þú nærð henni vel.
Ástarpungur!
Fór hún örugglega þessa leið?
Já, ég er viss um það.
Það er eins gott.
Við fundum snöruna hennar áðan.
Ættum við ekki að drepa hann strax?
Nei. Hann er besta von okkar um að finna hana.
Förum.
Herra?
Hún er næstum komin að jaðrinum.
Er tvo kílómetra frá næsta framlagi.
Snúum henni við.
Tilbúin með annan. Á minni talningu. 1, 2...
Hún stefnir að vinstri jaðrinum.
Já. Geturðu látið mig fá tré þarna?
Vissulega.
Geri tré tilbúið.
Hún er næstum komin.
Lúsía, vertu viðbúin með fallbyssu.
Hún er þarna!
Ég sé um hana!
Ekki ef ég næ henni fyrst!
Hvert ætlarðu að fara?
Mín!
Einhver fann tjörn! Einhver fann hana.
Hún er þarna! - Já!
Hvert ertu að fara? - Náðu henni, Kató!
Hvert ertu að fara, vina?
Stefna þrjú!
Það var lagið, Eldstúlka! - Við náðum henni!
Ungfrú Everdeen, ég ætla að ná þér!
Þetta hjálpar þér ekki!
Náðu henni, Kató!
Kató! Þú ert svo nálægt!
Dreptu hana!
Áfram, Kató!
Hún er þarna. - Áfram, Kató!
Hann nær þér.
Dreptu hana, Kató! - Áfram nú!
Felldu hana!
Þú getur þetta!
Ég næ þér!
Ég geri þetta sjálf.
Fáðu mér hann eða ég...
Skjóttu hana. - Áfram!
Kannski ættirðu að kasta sverðinu!
Bíðum bara eftir henni.
Einhvern tíma þarf hún að koma niður. Annað hvort það eða svelta í hel.
Við drepum hana bara þá.
Allt í lagi.
Einhver kveiki eld.
Sláum upp búðum hér!
Strákar.
NOTAÐU ÓSPART OG HALTU LÍFI
Þakka þér fyrir.
Kládíus, ég held að þetta séu eltibísar. Skjátlast mér?
Þeir eru mjög banvænir.
Mjög.
Fyrir þá sem ekki vita þá eru eltibísar
erfðabreyttir geitungar og eitur þeirra veldur stingandi sársauka,
öflugum ofskynjunum...
og í verstu tilfellum dauða.
Hlauptu.
Hlauptu!
Farðu, Katniss!
Komdu þér héðan! Farðu! Hvað ertu að gera? Farðu!
Ekki nóg með að það sé banvænt heldur getur eitur eltibísans...
valdið öflugum ofskynjunum.
Mamma, ekki sitja bara þarna og horfa á mig! Segðu eitthvað!
Farðu, Katniss!
Komdu þér héðan! Farðu! Hvað ertu að gera? Farðu!
Rue?
Þetta er í lagi. Ég skaða þig ekki.
Viltu minn líka?
Nei, það er óþarfi.
Hérna.
Takk.
Hve lengi svaf ég?
Í tvo daga. Ég skipti tvisvar um lauf.
Takk.
Hvað gerðist á meðan ég var úr leik?
Stúlkan úr Fyrsta og strákurinn úr Tíunda.
Og strákurinn úr mínu umdæmi?
Það er í lagi með hann. Ég held að hann sé við ána.
Er það allt satt?
Hvað?
Þú og hann...
Hvar eru Kató og hin?
Þau eru með allar vistirnar við vatnið.
Þeim er hrúgað upp í stóran píramída.
Það hljómar freistandi.
Það gýs upp mikill reykur svo um leið og þú kveikir í...
ferðu að næsta bálkesti.
Kveiktu síðast í þessum og ég hitti þig svo þarna.
Einmitt.
Og svo eyðilegg ég búnað þeirra þegar þau elta okkur.
Við þurfum merki ef önnur okkar tefst.
Eins og hvað?
Fylgstu með þessu.
Hermiskaðar. Frábært.
Heima notuðum við þá til að gefa öðrum merki.
Prófa þú.
Svo ef við heyrum þetta...
þýðir það að allt sé í lagi og að við komum fljótt aftur.
Það verður í lagi með okkur.
Ég sé þig um kvöldmatarleytið.
Allt í lagi. - Allt í lagi.
Krakkar, sjáið! Þarna! Sjáið!
Drífum okkur.
Þú stendur vörð þar til við komum aftur.
Ég vil sjá hvort hún áttar sig á sprengjugildrunni.
Þau hafa endurgrafið jarðsprengjurnar
í kringum Þessa hrúgu af gæðavarningi.
Þessi hefur vissulega áttað sig á Því, ekki satt?
Hvað í fjandanum gerðist?
Fjárinn! Dótið okkar!
Katniss!
Katniss, hjálp!
Katniss!
Katniss! Hjálp!
Katniss!
Þetta er í lagi.
Það er í lagi með þig. Þér er óhætt. Sérðu bara?
Almáttugur!
Þetta er í lagi.
Það er allt í lagi með þig.
Sprengdirðu upp matinn?
Hverja einustu örðu.
Gott.
Þú verður að sigra.
Kanntu að syngja?
Allt í lagi.
Lengst úti á engi,
undir laufguðu tré,
er laut, og Þar hvílu
með svæfli ég sé,
Blundur í grösugri...
laut verður vær,
er vaknarðu á morgun...
Fyrirgefðu.
UMDÆMI 11
Ekki drepa hana. Þið skapið bara píslarvott.
Við höfum þegar einn.
Ég heyri orðróm úr Ellefta umdæmi. Þið gætuð misst stjórn á þessu.
Hvað vilt þú?
Það er mikil reiði þarna úti.
Þið kunnið að hemja múg. Þið hafið gert það áður.
Ef þið getið ekki hrætt hann gefið þið honum eitthvað til að styðja.
Eins og?
Æskuást.
Ertu hrifinn af lítilmagna?
Öllum líkar lítilmagni.
Ekki mér.
Hefurðu farið þangað út eftir? Í Tíunda? Ellefta? Tólfta?
Ekki í eigin persónu.
Það hef ég gert.
Það eru ótal lítilmagnar.
Líka mikið af kolum.
Ræktaruppskerur, steinefni og annað sem við þörfnumst.
Það eru ótalmargir lítilmagnar.
Og ég held að ef þú sæir þá...
myndirðu ekki heldur halda með þeim.
Ég kann vel við þig.
Vertu varkár.
Takið eftir, framlög. Takið eftir.
Reglan um aðeins einn sigurvegara hefur verið numin úr gildi.
Frá Þessari stundu má krýna tvo sigurvegara
ef báðir eru úr sama umdæmi.
Þetta verður eina tilkynningin.
Peeta...
Hamingjan góða! Peeta! Peeta!
Sæl.
Þetta er í lagi.
Hvað olli þessu?
Sverð.
Er þetta slæmt?
Þetta verður í lagi.
Katniss.
Katniss... - Nei!
Ég skil þig ekki eftir. Ég geri það ekki.
Því ekki?
Enginn finnur þig hér.
Þau hafa þegar fundið mig.
Við útvegum þér lyf.
Ég fæ ekki margar fallhlífar.
Við finnum eitthvað ráð.
Eins og hvað?
Eitthvað.
KALLARÐU ÞETTA KOSS?
Lyf? - Nei. Súpa.
Ég skal gera þetta.
Þetta er gott.
Þú gafst mér einu sinni mat.
Ég hugsa oft um það.
Hvernig ég fleygði brauðinu til þín.
Peeta... - Ég átti að fara til þín.
Ég hefði átt að fara út í rigninguna og...
Þú ert með hita.
Ég man þegar ég sá þig í fyrsta sinn.
Hárið á þér var í tveim fléttum en ekki einni.
Ég man að þú söngst í tónlistartímanum.
Kennarinn spurði: "Hverjir kunna Söng dalsins?" Þú réttir strax upp hönd.
Eftir það horfði ég á þig fara heim á hverjum degi.
Hverjum degi.
Segðu eitthvað.
Ég er ekki mjög orðhög.
Komdu þá hingað.
Gerðu það.
Þó að ég hafi þetta ekki af...
Framlög, takið eftir.
Á morgun við sólarupprás verður boðið til veislu
við Nægtahornið. Þetta verður ekkert venjulegt tilefni.
Hvert ykkar Þarfnast sárlega einhvers hlutar.
Og við ætlum að vera örlátir gestgjafar.
Lyfið þitt.
Þú ferð ekki ein.
Þú þarft það en getur ekki gengið.
Katniss, ég læt þig ekki hætta lífinu fyrir mig.
Þú myndir gera það fyrir mig. Er það ekki?
Af hverju ertu að þessu?
Nú er útilokað að ég leyfi þér að fara.
Peeta...
Ég bið þig.
Vertu um kyrrt.
Þá það.
Ég verð um kyrrt.
Almáttugur!
Hvar er Ástarpungur?
Ég skil. Þú ætlaðir að hjálpa honum, ekki satt?
En sætt. Verst að þú gast ekki hjálpað litla vini þínum.
Litlu stelpunni. Hvað hét hún aftur?
Rue?
Já, við drápum hana.
Og nú ætlum við að drepa þig.
Drapstu hana?
Nei! - Ég heyrði til þín!
Kató! Kató! - Þú nefndir nafn hennar!
Þú nefndir nafn hennar!
Bara í þetta sinn, 12.
Fyrir Rue.
Peeta, ég náði í lyfin.
Hvað kom fyrir þig? - Þetta er ekkert.
Nei. Hvað gerðist?
Stúlkan úr 2 kastaði hnífi.
Þú áttir ekki að fara. Þú lofaðir því.
Þér versnaði.
Fyrirgefðu.
Þú þarft líka af þessu.
Það er í lagi með mig.
Þetta er betra.
Nú þú.
Það er í lagi með mig. - Nei, þú þarft þetta líka.
Gerðu það.
Þá það.
Sæll.
Þú lítur miklu betur út.
Hamingjan góða, Peeta.
Ég finn varla fyrir neinu.
Við gætum farið heim.
Já. Við erum eina tvíeykið eftir.
Við gætum farið heim.
Við vitum að Thresh hljóp burt. Kató heldur sig hjá Nægtahorninu.
Hann fer ekki á óþekktar slóðir. Tófa gæti verið hvar sem er.
Við ættum að veiða hér. Við eigum engan mat eftir.
Allt í lagi, ég skal taka bogann.
Ég er að grínast. Ég tíni eitthvað æti.
Peeta?
Peeta!
Er í lagi með þig?
Ég heyrði í fallbyssunni. Ég hélt... - Nei.
Þetta er náttjurt! Þú dræpist á einni mínútu!
Ég vissi það ekki.
Þú gerðir mig dauðhrædda. Fjandinn hirði þig.
Mér þykir þetta leitt.
Fyrirgefðu.
Ég vissi ekki að hún var að elta mig.
Hún er snjöll.
Of snjöll.
Hvað ertu að gera?
Kannski er Kató líka hrifinn af berjum.
Hvað er klukkan?
Rúmlega hádegi.
Því dimmir svona?
Þeim hlýtur að liggja á að ljúka þessu.
Ertu tilbúin, Lúsía?
Hér, herra.
Þetta er frábært.
Geturðu sett þetta í miðjuna? - Auðvitað.
Svona. Þetta er stórfínt.
Heyrðirðu þetta?
Hvað var þetta?
Þetta eru úrslitin.
UMDÆMI 11
Förum.
Hérna!
Gerðu það bara. Skjóttu.
Þá föllum við báðir og þú sigrar.
Gerðu það bara. Ég er hvort eð er dauðans matur.
Ég var það alltaf, er það ekki?
Ég vissi það ekki fyrr en núna.
Hvernig er þetta? Vilja þeir það? Ha?
Nei. Nei.
Ég gæti enn gert það.
Eitt dráp enn.
Það er það eina sem ég kann.
Geri umdæmið mitt stolt.
Ekki að það skipti máli.
Framlög, takið eftir.
Það hefur orðið lítilsháttar reglubreyting.
Fyrri breyting sem heimilaði tvo sigurvegara úr sama umdæmi
hefur verið... afturkölluð.
Aðeins má krýna einn sigurvegara. Gangi ykkur vel.
Og megi líkurnar ævinlega vera ykkur í hag.
Gerðu það bara.
Annað okkar ætti að fara heim.
Annað okkar þarf að deyja. Þau verða að fá sigurvegarann sinn.
Nei.
Þau þurfa það ekki.
Því ættu þau að fá hann?
Nei! - Treystu mér.
Treystu mér.
Saman?
Saman.
Allt í lagi.
Einn...
Tveir...
Þrír.
Hættið!
Dömur mínar og herrar, ég kynni sigurvegarana...
í 74. Hungurleikunum.
Þeir eru ekki sáttir við Þig.
Hvers vegna? Af því ég dó ekki?
Af því þú bauðst þeim birginn.
Leitt að áætlun þeirra gekk ekki upp.
Ég er ekki heldur sátt við þá. - Katniss!
Þetta er alvarlegt. Ekki bara fyrir þig.
Þeir taka svona löguðu ekki létt.
Aðspurð segistu ekki hafa ráðið við þig.
Þú varst svo ástfangin af drengnum að...
tilhugsunin um að vera án hans var óbærileg.
Þú vildir frekar deyja en vera án hans. Skilurðu?
Hvernig leið Þér...
þegar þú fannst hann hjá árbakkanum?
Mér fannst ég vera hamingjusamasta manneskja í heimi.
Ég gæti ekki ímyndað mér lífið án hans.
Og hvað um þig, Peeta?
Hún bjargaði lífi mínu.
Við björguðum hvort öðru.
Dömur mínar og herrar, ógæfusömu elskendurnir úr Tólfta umdæmi...
eru sigurvegarar...
sjötugustu og fjórðu Hungurleikanna!
Til hamingju.
Takk.
En falleg næla.
Takk. Hún er úr umdæminu mínu.
Þau hljóta að vera afar stolt af þér.
Hvað gerist þegar við komum til baka?
Ég veit það ekki. Líklega reynum við að gleyma.
Ég vil ekki gleyma.
[ÍSLENSKA]