Я думаю, що це наша традиція.
Це виходить з особливого болюча частина нашої історії.
Так, так.
Але це був шлях ми змогли вилікувати.
Спочатку це був а нагадування про повстання.
– Це була ціна, яку мали заплатити райони. - так.
Але я думаю, що так виросли з того.
Я думаю, що це щось таке в'яже нас усіх разом.
Це ваш третій рік як Gamemaker.
Що визначає ваш особистий підпис?
ні! ні!
Нічого страшного. Нічого страшного. Ви просто мріяли.
Це був я.
я знаю я знаю Але це не так.
Це ваш перший рік, прим. Твоє ім'я було там лише раз.
Вони не виберуть вас.
Спробуйте лягти спати.
я не можу
Просто спробуй. Просто спробуй.
Ммм-хм.
Глибоко в лузі.
Під вербою
Грядка з трави.
Ніжно-зелена подушка.
Пам'ятаєш ту пісню? Гаразд
Ви закінчите це. Мені треба йти.
де
Мені просто треба йти.
Але я повернуся. Я люблю тебе
Я тобі ще приготую.
Що ти будеш робити з цим, коли ти його вб'єш?
Будь проклятий, Гале! Це не смішно!
Що ти будеш робити з 100-фунтовий олень, Котяча м'ята?
Це день жнив. Місце є повзає з миротворцями.
Я збирався його продати деяким миротворцям.
Звичайно, ти був.
Ніби не продаєш до миротворців.
Ні, не сьогодні.
Це був перший олень, якого ми побачили за рік. Тепер у мене нічого немає.
Гаразд
Що, якби вони зробили? Всього один рік. Що, якби всі просто перестали дивитися?
- Не будуть, Гейл. - А якби зробили? Що, якби ми зробили?
Не станеться.
Ви вболіваєте за своїх фаворитів. Ви плачете, коли їх убивають.
- Це погано. - Гейл.
Якщо ніхто не дивиться, то у них немає гри.
Це так просто.
- що? - Нічого.
- Добре. Смійтеся з мене. - Я не сміюся з вас.
Ми могли б це зробити, розумієш?
Злітай, живи в лісі. Це те, що ми робимо.
Вони б нас спіймали.
Ну, можливо, ні.
Відріжте нам язики, або ще гірше. Ми б не пройшли п'ять миль.
Ні, я б отримав п'ять миль. Я б так пішов.
У мене є Прим, і у тебе є брати.
Вони теж можуть прийти.
Прим у лісі?
А може й ні.
Я ніколи не буду мати дітей.
Я міг би, якби я не жив тут.
— Але ти живеш тут. — Знаю, а якби ні.
О, я забув.
тут
Боже мій! Це реально?
так Краще бути. Коштував мені білку.
Щасливі голодні ігри.
«І нехай шанси будуть завжди на вашу користь».
Скільки разів твоє ім'я сьогодні?
сорок два.
Вважаю, що шансів немає саме на мою користь.
- Дякую, дівчино. - Ммм-ммм.
Що це?
Це сойка-пересмішниця.
скільки?
- Ви зберігайте його. Це твоє. - Дякую.
мама
Ой, дивіться на себе!
Ти виглядаєш прекрасно.
Але тобі краще підійти той хвіст, маленька качечка.
Я щось поклав для вас теж.
Гаразд
Тепер ти теж виглядаєш прекрасно.
Хотів би я виглядати як ти.
О, ні. Я б хотів, щоб я подивився як ти, маленька качечка.
привіт Ви хочете побачити що я тобі сьогодні подарував?
Це булавка Сойка-пересмішниця. Щоб захистити вас.
І поки він у вас є, нічого поганого з тобою не станеться.
гаразд Я обіцяю.
Тссс Тссс
Прим, все гаразд. Нічого страшного. Тссс
Гаразд Настав час увійти. гаразд
Вони вколють вам палець просто взяти трохи крові.
- Ти не сказав... - Знаю.
Це не дуже боляче. Тільки трохи.
гаразд Іди сідай там з малим діти. Я знайду тебе потім. гаразд
Далі.
Вперед. Далі.
Далі.
Нічого страшного.
Ласкаво просимо! Ласкаво просимо, ласкаво просимо.
Веселі голодні ігри.
І нехай шанси будуть завжди на вашу користь.
Тепер, перш ніж почати, ми є дуже особливий фільм.
Приніс вам усе шляху від Капітолію.
Війна. Страшна війна.
Війна.
Страшна війна. вдови, сироти, дитина без матері.
Це було повстання що сколихнули нашу землю.
Тринадцять районів повстали проти країна, яка їх годувала,
любив їх, захищав їх.
Брат звернувся до брата поки нічого не залишиться.
А потім настав мир, важка боротьба, тяжка перемога.
Люди повстали з попіл, і народилася нова ера.
Але свобода має ціну. І зрадники зазнали поразки.
Ми поклялися як нація, що будемо ніколи більше не знати про цю зраду.
І тому було постановлено, що кожен року різні райони Панем
запропонував би, як данину, один юнак і дівчина
битися на смерть у конкурсі честі, мужності та жертовності.
Самотній Віктор, купаний у багатстві, буде нагадуванням
нашої щедрості та наше прощення.
Ось як ми пам'ятай наше минуле.
Ось як ми захищаємо наше майбутнє.
Я просто люблю це!
Тепер настав час приходьте, щоб ми вибрали
один мужній молодий чоловік і жінка
за честь представляти район 12 на 74-х щорічних Голодних іграх.
Як завжди, жінки перш за все.
Примроуз Евердін.
Де ти, люба?
Підійди.
Ну, підійди.
Прим! Прим!
Ні Ні!
Я волонтер! Я волонтер!
Я волонтер як дань!
Я думаю, що у нас є волонтер, пане. Мер.
Прим, тобі потрібно забратися звідси. Тобі треба звідси забратися.
- Ні! ні! - Іди знайди маму!
- Прім, іди зараз же знайди маму. мені дуже шкода - Ні!
- Іди знайди маму. Прим, іди! Іди знайди маму. - Ні! ні! ні!
- Давай.
Драматичний поворот подій тут, в окрузі 12.
Так, добре.
Перший волонтер округу 12. Підніміть її.
Давай, любий.
Як тебе звати?
Кетніс Евердін.
Бьюсь об заклад була твоєю сестрою, чи не так?
Так.
Давайте мати велику руку для нашого самого перший волонтер, Катніс Евердін.
А тепер про хлопців.
Піта Меларк.
Ми тут.
Наша шана з округу 12.
Ну, давай, ти два, потиснути один одному руки.
Веселі голодні ігри.
І нехай шанси будуть завжди на вашу користь.
У вас є три хвилини.
Нічого страшного.
прим. прим. Нічого страшного. Прим, Я не маю багато часу.
прим. Слухай. З тобою все буде добре. Не беріть від них зайвої їжі.
Не варто ставити свій назвіть більше разів. гаразд
Слухай, прим. Гейл принесе вам гру. Ви можете продавати сир зі своєї кози.
Просто спробуйте виграти. Можливо, ви зможете.
звичайно.
А можливо я зможу. Я розумний, розумієш?
— А полювати можна. - Точно.
Щоб захистити вас.
дякую
Ви не можете знову відключитися.
- Я не буду. - Ні, не можна. Не так, як коли помер тато.
Я там більше не буду. Ти все, що вона має.
Незалежно від того, що ви відчуваєте, ви повинні бути поруч з нею. Ви розумієте?
не плач.
не плач. не треба не треба
- Настав час. - Прим, все гаразд.
- Прим, все гаразд. Все гаразд, прим. - Ні! ні! ні!
Обіцяю, прим.
- Я в порядку. - Так, я знаю.
я.
послухай мене. Ти сильніший ніж вони є. Ви є.
- Підійдіть до поклону. - Вони можуть не мати...
Вони будуть, якщо ви покажете їм, який ти хороший.
Вони просто хочуть гарного шоу. Це все, що вони хочуть.
Якщо в них немає лука, тоді ти зроби один, гаразд?
Ти вмієш полювати.
Тварини.
Це не інакше, Катніс.
Нас 24, Гейл. Виходить тільки один.
так І це будеш ти.
Гаразд
Бережи їх, Гейл. Що б ви не робили, не дозволяйте їм померти з голоду.
- Ходімо. - Скоро побачимось, добре?
Вас обох чекає задоволення.
Люстри кришталеві, платина дверні ручки, і він летить.
Ми будемо в Капітолії менш ніж за два дні.
Тепер, перш ніж це зробити щось інше...
200 миль на годину, і ви ледве відчуваєте щось.
Я думаю, що це одне з чудових речі про цю можливість,
що навіть якщо ти тут і навіть хоча це лише ненадовго,
ви отримуєте задоволення від усього цього.
Я збираюся знайти Геймітча. Ймовірно, він у вагоні бару.
Ви його коли-небудь зустрічали?
Хеймітч?
Знаєш, Катніс, він наш наставник. Одного разу він справді виграв цю справу.
Дивіться, знаєте, якщо ні хочу поговорити, я розумію,
але я просто не думаю, що є щось неправильно отримати трохи допомоги.
Вітаю.
Де лід?
не знаю
можна мені
Гаразд, тож... Коли ми почнемо?
ой Так нетерпляче.
Більшість із вас ні в такому поспіху.
так Я хочу знати, який план. Ти наш наставник.
- Тобі треба йти... - Наставник?
Так, наш наставник.
Ви маєте сказати нам, як це зробити знайти спонсорів і дати нам поради.
ох Гаразд Гм...
Приймайте ймовірність вашої неминучої смерті.
І знай у своєму серці, що є я нічого не можу зробити, щоб врятувати тебе.
Тоді чому ти тут?
Закуски.
Добре, я думаю, що це досить цього.
Ти змусив мене розлити свій напій. Це абсолютно нові штани.
Знаєш, думаю я піду закінчити це в моїй кімнаті.
Він прийде.
Це марно.
Я піду поговорю з ним.
У нас двоє дуже здорових 16-річних.
Звичайно, звичайно. Вони завжди надати досить хороших суперників.
Так, так, мають.
- Ви пам'ятаєте цей рік? - Звичайно.
Один із моїх улюблених років. І одна з моїх улюблених арен.
Використання щебеню у зруйнованому місті...
Дуже захоплююче.
І цей момент тут,
ця мить є мить що ви ніколи не забудете.
так
Момент, коли а Данина стає Переможцем.
- Ти б спочатку замерз на смерть. - Ні, бо я б розпалив багаття.
Це хороший спосіб бути вбитим.
Який хороший спосіб бути вбитим?
О, радість. Чому б вам не приєднатися до нас?
Я просто давав кілька рятівних порад.
Як що?
Я просто запитував про як знайти притулок.
Що стане в нагоді, якщо, насправді ти був ще живий.
Як знайти притулок?
Пропустіть варення.
Як знайти притулок?
Дай мені шанс прокинься, серденько.
Це менторство є дуже податкові речі.
Можеш передати мармелад?
Це червоне дерево!
Подивіться на себе. Просто вбив серветку.
Ви дійсно хочете знати як залишитися живим?
Ви змушуєте людей подобатися.
ох
Не те, що ви очікували?
Добре, коли ти в середині Ігри, а ти голодуєш чи мерзнеш,
трохи води, ніж, або навіть кілька сірників
може означати різницю між життям і смертю.
І тільки ті речі надходять від спонсорів.
І щоб отримати спонсорів, ви маєте щоб люди любили вас.
І прямо зараз, серденько, ти не дуже гарний початок.
Ось воно.
Це величезний!
Це неймовірно.
Піта, я люблю тебе.
давай давай
Краще тримай цей ніж. Він знає, що робить.
Тепер, коли ви їх побачили,
що ви думаєте про це річний урожай новобранців?
Чи є якісь сюрпризи ми можемо очікувати цього року?
Це справді важко сказати просто з жнив,
- але я думаю, що це так дуже цікава суміш. -Так.
І коли у вас є волонтер з околиці,
це щось ви не можете ігнорувати.
Що це?
Ми просто говоримо, що можемо потрібно знову обмити вас
перш ніж ми відвеземо вас до Cinna.
Це була одна з найсміливіших речей Я коли-небудь бачив. Зі своєю сестрою?
- Мене звати Цінна. - Кітніс.
Мені шкода, що це сталося з тобою,
і я тут, щоб допомогти тобі будь-яким способом.
Більшість людей просто привітай мене.
Ну, я не бачу справа в тому.
Отже, сьогодні ввечері вони мають парад шани.
Я виведу тебе і показати тебе світові.
Отже, ви тут, щоб зробити мене красивою?
Я тут, щоб допомогти вам справити враження.
Зараз зазвичай людей одягають одяг зі свого району.
- Так, ми завжди шахтарі. - Так, але я не хочу цього робити.
Я хочу зробити щось таке вони запам'ятають.
Чи пояснили про намагається знайти спонсорів?
Так, але я не дуже добре заводити друзів.
Побачимо.
Я просто думаю, що хтось такий сміливий
не слід одягатися в деякі дурний костюм, тепер вони повинні?
Сподіваюся, ні.
Гаразд, це безпечно. Я обіцяю.
Це не справжній вогонь. Ці костюми є створений так, що ви нічого не відчуєте.
Мені виглядає досить справжнім.
Ну, це ідея.
Ви готові?
- Не бійся. - Я не боюся.
Понад 100 000 людей прагнуть отримати короткий огляд цьогорічних Tributes.
І спонсори бачать Вшанування вперше.
Важливість цього момент неможливо переоцінити.
Дуже мило.
Перша колісниця на моєму порахуй, через 15, 14, 13...
Ось вони. Ось вони. Цьогорічні триб'юти.
Це найцікавіша частина.
Від нього просто мурашки по шкірі.
І вам не подобається, як стилісти,
вони так чітко вміють відображати характер кожного району?
- Правильно. правильно. Є район 4. - Так.
- Риболовля. - Я розумію.
- Мені подобається. - Це дуже добре.
А за ними у нас двоє робітники електростанції. правильно?
А потім...
Що це на задньому плані?
давай Їм це сподобається.
так!
Бачите? Мені це подобається.
Двоє молодих людей тримають їхні руки вгору, кажучи:
«Я пишаюся тим, що походжу з округу 12. Ми не залишимося без уваги».
- Ні. - Я люблю це!
Люди точно заплатять приділіть їм увагу прямо зараз.
І ми готові.
Президенте Сноу, ви в прямому ефірі.
Ласкаво просимо.
Ваша шана, ми вітаємо вас.
Ми вітаємо вашу мужність і ваша жертва.
І ми бажаємо вам.
Веселі голодні ігри.
І нехай шанси будуть завжди на вашу користь.
Це було дивовижно.
Ми всі чиїсь буде говорити про.
Такий сміливий.
Ви впевнені, що повинні бути біля відкритого вогню?
Фальшиве полум'я? Ви впевнені, що...
Ходімо наверх.
Отже, кожен із райони отримують власний пол.
А оскільки тобі 12, ви отримуєте пентхаус.
давай
Отже, це вітальня.
Я знаю, я знаю.
Тепер ваші кімнати прямо тут.
Чому б вам не піти прибратися? встати трохи до обіду?
За два тижні 23 з вас буде мертвий.
Один із вас буде живий.
Хто це буде, залежить від того, наскільки добре ви платите увагу протягом наступних чотирьох днів,
зокрема до чого Я збираюся сказати.
По-перше, ніякої боротьби з інші трибути.
Ви матимете багато часу для цього на Арені.
Є чотири обов’язкові вправи. Решта буде індивідуальне навчання.
Моя порада - не ігноруйте навички виживання.
Кожен хоче схопити меч,
але більшість із вас помре від природних причин.
10% від інфекції, 20% від зневоднення.
Вплив може вбити як легко, як ніж.
- Джейсон, де мій ніж, га? - Я не торкався твого ножа.
- Я поклав свій ніж прямо туди! - Не чіпай мене. Я не торкався твого ножа!
— Так, ти взяв мій ніж! - Я не торкався твого ножа!
- Ти взяв мій ніж, брехун! - Я не торкався твого ножа.
- Брехун! - Я не торкався твого ножа!
Ти маленький панк! Він взяв мій ніж!
- Геть мене! - Я просто сиджу тут.
Я тебе зараз прикінчу, хлопче!
Насправді, ще краще, Буду чекати на Арені.
Ти перший я отримуй, тому бережи спину.
— Всі назад у стрій! — Ти знаєш, з ким балакаєшся, хлопче!
Він кар'єрний. Ви знаєте, що це?
– З 1 округу. - І 2.
Вони навчаються в спеціальній академії до їм по 18. Потім вони стають волонтерами.
До того моменту вони досить смертоносний.
Але не отримують будь-яке спеціальне лікування.
Насправді вони залишаються в точному така сама квартира, як і ти.
І я не думаю, що вони їм дозволили є десерт. І ти можеш.
Так наскільки вони хороші?
Очевидно, вони досить гарні. Вони виграють його майже щороку, але...
майже.
Вони можуть бути зарозумілими.
І зарозумілість може бути великою проблемою.
Я чую, ти вмієш стріляти.
у мене все гаразд
Ні, вона краще, ніж все добре. Мій батько купує їй білок.
Він каже, що вона їх правильно б'є щоразу в очі.
- Піта сильний. - що?
Він може кинути 100-фунтовий мішок борошна прямо над головою. Я це бачив.
Гаразд, я не буду вбивати будь-хто з мішком борошна.
Ні, але ви можете мати більше шансів на перемогу
якщо хтось прийде після ти з ножем.
У мене немає шансів на перемогу! Жодного! добре?
Це правда. Всі це знають.
Знаєш, що сказала моя мама?
Вона сказала, що округ 12 може нарешті є переможець.
Але вона говорила не про мене.
Вона говорила про вас.
Я не дуже голодний.
Я теж закінчив.
Кинь цей метал річ там.
що?
Ні. Геймітч сказав, що ми ні повинні показати наші навички.
Мені байдуже, що сказав Геймітч.
Ті хлопці дивляться тобі подобається, що ти є їжею.
Кинь це.
привіт
Як ти це зробив?
Раніше я прикрашав торти в пекарні.
- Ой - Я тобі покажу.
Бачите?
- Нічого собі. - Так.
Гей, я думаю, у тебе є тінь.
Завтра вас приведуть один за одним і оцінити вас.
Це важливо, тому що вище рейтинги означатимуть спонсорів.
Це час для показати їм все.
Буде бантик. Обов’язково використовуйте його.
Піта, переконайся щоб показати свою силу.
Вони почнуть з району 1, тому ви двоє підете останніми.
Я не знаю, як це ще сказати. Переконайтеся, що вони пам’ятають вас.
Кетніс Евердін.
Гей, Катніс?
Стріляйте прямо.
Катніс Евердін.
Округ 12.
Гей, гей, гей.
Гей, хто замовив цю свиню? Хто замовив цю свиню? привіт!
Ви вже взяли свиню?
Дякуємо за ваші розгляд.
- Ти з глузду з'їхав? - Я просто розлютився.
божевільний?
Ви розумієте, що ваші дії відображають погано для всіх нас. Не тільки ти.
Вони просто хочуть гарного шоу. це нормально
Як щодо того, що це просто погані манери, Цінно! як щодо цього?
Ну нарешті! Сподіваюся, ви помітили у нас серйозна ситуація.
Гарна зйомка, серденько.
Що робили коли ти зняв яблуко?
Ну, подивилися досить здивований.
О, так.
Ну що ти сказав? "Дякую за..."
- Дякуємо за вашу увагу. - "...ваша увага."
геній! геній.
Я не думаю, що ми знайдемо це смішним якщо гейммейкери вирішать це зняти...
на кого? На неї?
На нього?
Думаю, вже є. Послабте корсет, випийте.
Я б дав все, щоб побачити це.
Як ви знаєте, триб'юти були оцінюється за шкалою від 1 до 12
через три дні ретельна оцінка.
Оглядачі хотіли б визнати, що це було виняткове...
З району 1, Marvel, з дев'ятьма балами.
З району 2, Като, на 10 балів.
Гвоздика, 10 балів.
З району 3... З округу 4, з рахунком...
З округу 7...
З округу 8...
І Рю з рахунком сім.
Тепер наш останній округ.
З округу 12. Піта Мелларк.
Вісім балів.
- Відмінно. - Піта!
браво
хороша робота
І нарешті,
з округу 12,
Кетніс Евердін.
З рахунком...
Одинадцять.
- Кітніс! - Видатний!
- Так! - Одинадцять?
Вітаю.
Я думав, що вони мене ненавидять.
Їм, мабуть, сподобалися ваші нутрощі.
Катніс Евердін, Дівчина у вогні!
Доброта. Ми є.
11?
Вона це заробила.
Вона пустила стрілу тобі в голову.
Ну, на яблуко.
Біля голови.
сядьте.
Сенека, чому ти думаєш маємо переможця?
Що ви маєте на увазі?
Я маю на увазі, чому ми маємо переможця?
Я маю на увазі, якби ми просто хотіли залякати округи,
чому б не зібрати 24 з них на випадковим чином і виконати їх усі одночасно?
Будь набагато швидшим.
Надія.
надія?
Надія.
Це єдине сильніше за страх.
Трохи надії ефективні. Велика надія небезпечна.
Іскра в порядку, як поки він міститься.
Отже...
Тож тримайте це.
правильно.
Тож вона витріщається на всі мої коштовності Вона не може відвести від них очей.
Ну подивіться взагалі що ви носите.
Відверто кажучи, це було грубо.
О!
Геймітч, ти повинен приєднатися до нас.
У нас є ваші улюблений на вечерю.
О, чудово.
- Де Піта? - Він у своїй кімнаті.
Слухай, завтра останній день.
І дають нам працювати зі своїми Вшанування безпосередньо перед Іграми,
так що ми з тобою будемо спуск о 9:00.
Що з ним?
Каже, що хоче навчатися відтепер самостійно.
що?
Ось таке трапляється точка. Є лише один переможець, чи не так?
Ми повинні мати трохи полуниця в шоколаді.
- О боже, так. - Будь ласка.
Пані та панове ваш церемоніймейстер,
Цезар Флікерман!
Дякую! Дякую!
Ласкаво просимо, ласкаво просимо 74-ті щорічні Голодні ігри!
Зараз, приблизно через п'ять хвилин, вони всі будуть тут.
Усі трибути, які ви чули про.
Ви в захваті?
Дайте мені це почути!
Дивовижно.
Я не почуваюся чудово.
Ви не знаєте як красиво виглядаєш?
Ні. І я не знаю як щоб люди любили мене.
- Як ви змушуєте людей подобатися вам? - Ну, ти зробив мене таким, як ти.
Це інше. Я не намагався.
Точно. Просто будь собою, Я буду там весь час.
І просто прикинься ти розмовляєш зі мною. гаразд
Гаразд
Подивимось, чи вона справді сяє.
Давайте погуляємо тепло оплесків для Glimmer!
Глімер, ти готова?
Так, Цезаре, я дуже підготовлений.
Мені це подобається. Це впевненість. Це самовпевненість.
- Вам не здається? - І, як бачите...
Я ношу одну з наші власні творіння.
Будні оплески!
Чудо!
ой!
Ласкаво просимо, Клов.
– Це честь представляти свій район. - Ти боєць.
Я готова. Я злий. Я готовий йти.
Катон!
Я вважаю, що якщо я можу застосувати себе до поточної ситуації,
Я зможу розібратися.
Дякую. Приємно вас бачити. Дуже дякую.
Добре. Тож ви можете лазити по деревах.
Ви досить швидкі. А ти мисливець?
Збирач?
З округу 12, округу 12...
Ви знаєте її як Дівчина у вогні!
Ну, ми знаємо її як мила Катніс Евердін!
Ласкаво просимо! Ласкаво просимо.
Ласкаво просимо.
Ну, це був справжній вхід ви зробили днями.
що?
Думаю, чийсь трохи нервовий.
Я сказав, що це дуже добре вхід, який ви зробили
на параді вшанування днями.
Ви хочете розповісти нам про це?
Ну, я просто сподівався щоб я не згорів до смерті.
Коли ви вийшли з тієї колісниці,
Треба сказати, моє серце зупинилося.
Хтось із вас відчути це також?
Моє серце зупинилося.
Так і мій.
А тепер розкажи мені про полум’я. Чи справжні вони?
так
Насправді я їх сьогодні одягаю. Ви хотіли б побачити?
Чекай, чекай, чекай. це безпечно?
так
Що ви думаєте, люди?
так!
Я думаю, це так.
Стійкий. Стійкий.
Чудова. дякую
Це було справді щось. Катніс, це було щось.
Це було щось. Дякую за це.
У мене є ще один питання до вас.
Це про твою сестру.
Ми всі були дуже зворушені, я думаю, коли ти був волонтером для неї на Жниві.
Прийшла і сказала до побачення з тобою?
так
- Вона зробила. - Вона зробила.
І що ви сказали їй зрештою?
Я сказав їй, що спробую виграти.
Що я спробую виграти для неї.
Звичайно, ви зробили.
І ви спробуєте.
Пані та панове, з округу 12,
Катніс Евердін, Дівчина у вогні!
Ти зробив це, любий. Це було неймовірно.
дякую
Гарна робота, серденько.
дякую
Також гарна сукня.
- Не ваш. - Будь ласка, вітайте Піту Мелларка!
Піта, ласкаво просимо.
Як вам Капітолій? І не кажіть: "З картою".
Це інше. Це зовсім інше, ніж удома.
Інший. Яким чином? Наведіть приклад.
Добре. Ну і душ тут дивно.
- Душові? - так.
Душові у нас різні.
У мене до тебе запитання, Цезарю. Я для вас пахну трояндами?
- Понюхати? - Гаразд.
- Бачите? - так. Я так пахну?
— Ти точно пахнеш краще за мене. — Ну, я тут живу довше.
Це має сенс.
Дуже смішно. Отже, Піто, скажи мені,
чи є спец дівчина додому?
Ні. Ні. Не зовсім.
ні? Не вірю ні на мить. Подивіться на це обличчя.
Красивий чоловік, як ти. Піта, скажи мені.
Ну, там...
Є така дівчина Я був закоханий назавжди.
Але я не думаю, що вона насправді впізнав мене до Жнив.
Що ж, я тобі скажу, Піто.
Виходите туди і ти виграєш цю річ,
і коли ти повернешся додому, вона це зробить повинен вийти з тобою.
Так, люди?
Дякую, але я не думаю перемога мені допоможе.
А чому ні?
Бо вона прийшла сюди зі мною.
Ну, це невдача.
Так, це так.
- І я бажаю тобі всього найкращого. - Дякую.
Піта Меларк.
Округ 12!
Що це було в біса?
Ти не розмовляй зі мною, а потім ти кажеш, що ти закоханий у мене?
Кажеш, хочеш тренуватися сам? Ви так хочете грати?
Припиніть це! Припиніть це!
— Почнемо прямо зараз! - Гей!
- Він зробив тобі послугу. - Він зробив мене слабким.
Він змусив вас виглядати бажано, що у вашому випадку, не може зашкодити, серденько.
Він правий, Катніс.
Звичайно, я правий.
Тепер я можу продати зірки коханці з району 12...
Ми не зіркові коханці.
Це телешоу!
І бути закоханою в того хлопця може просто знайти вам спонсорів,
що може врятувати твоє кляте життя.
Гаразд Чому б і ні ти йдеш звідси?
Можливо, я зможу вас доставити обидва цілими завтра.
Манери!
Ви теж?
привіт
Не можеш заснути?
Ні, звичайно, ні.
Вибач, що пішов за тобою.
Знаєш, я мав на увазі це як комплімент.
я знаю
Слухайте їх.
так
Я просто не хочу, щоб вони мене змінили.
Як би вони тебе змінили?
не знаю Вони перетворили б мене на те, ким я не є.
Я просто не хочу бути іншим фігура в їхній грі, розумієш?
Ти маєш на увазі, що ти нікого не вбиватимеш?
немає
- Я маю на увазі, я впевнений, що я б, як і будь-хто інший
коли прийшов час,
але я просто продовжую бажати, щоб я міг придумати спосіб показати їх
що вони не володіють мною.
Якщо я помру, я хочеш залишатися собою.
Чи є в цьому сенс?
так
Я просто не можу собі дозволити думати так.
У мене є сестра.
Так, я знаю.
Гадаю, побачимось завтра.
До зустрічі завтра.
Вони ставлять усілякі речі прямо попереду, прямо в гирлі Рогу достатку.
Там навіть бантик буде. Не йдіть на це.
чому ні
Це кровопролиття. Вони намагаються втягнути вас.
Це не твоя гра.
Обертаєшся, біжиш, знаходиш кайф земля, шукай воду.
Вода — ваш новий найкращий друг.
Не сходіть з п’єдесталу рано або вони піднімуть вас до неба.
Я не буду.
Катніс, ти можеш це зробити.
дякую
Дай мені свою руку.
- Дай мені руку. - Що це?
Ваш трекер.
Ми встали.
Ми готові!
добре Менше а хвилина, люди. Підсумкові перевірки.
Вийшло 15. Вони літають.
тут
Тссс
дякую
Тридцять секунд.
Мені заборонено робити ставки, але якби я міг, я б поставив на вас.
Двадцять секунд.
Десять секунд.
Гаразд, вони в трубах.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
І, звичайно, є знайомий «бум» Гармати,
що знаменує кінець ще одна впала данина.
вісім...
дев'ять...
10...
11...
12.
Двадцять п'ять? зрозумів
Він зараз рухається.
Ну, це означає, що 13 пішло в перші вісім годин.
І Клавдій, здається, я побачити утворення альянсу.
Почекай! Ви бачили вираз її обличчя?
- Наскільки ти можеш стати дурним? - Пожежа?
"О, ні! Будь ласка, не вбивайте мене! О, ні!"
Це справді гарне враження.
Гей, коханий!
- Ви впевнені, що вона пішла сюди? - Так, я впевнений.
Тобі краще бути.
Так, це була вона пастка, яку ми знайшли там.
Ви впевнені, що ми чи не варто просто вбити його зараз?
ні. Він у нас найкращий шанс знайти її.
ходімо
сер?
Вона майже на краю.
За два кілометри від найближчий трибут.
Давайте розвернемо її.
Наказує іншому. На мій рахунок. Один, два...
Вона прямує до лівий фланг.
Гаразд Чи можете ви дати мені дерево прямо там?
звичайно Підказка дерева.
Вона майже там.
Люсія, приготуй гармату.
Ось вона! Ось вона!
- Вона моя! - Ні, якщо я її першим дістану!
- Куди ти збираєшся? - Мій!
Рибу зі ставка! І хтось її знайшов.
- Ось вона! - Так!
Ось і ми!
- Куди ти йдеш, га? - Візьми її, Като!
Куди ти думаєш йти?
Куди ти йдеш, дитинко?
Три години.
- Куди ти збираєшся, Дівчинко вогню? - Ми її дістали!
Міс Евердін, я дістану тебе!
Це не допоможе ти там, Катніс.
куди ти йдеш
- Іди забери її, чоловіче! - Ви так зробили.
Просто візьми її, Като!
- Він тебе дістане, Катніс. — Подивіться, як вона снує.
Прямо там.
- Убий її! — Іди, продовжуй!
- Іди, Катон. - Давай, Катон.
- Вона тут же. — Іди, Като! Давай, Като!
Ви отримали це.
Іди! Він отримав це.
- Убий її, Като! Просто візьми її, Като! - Іди! Іди!
- Знесіть її! - Іди! Іди!
- Ти зрозумів, Като! - Давай, убий її!
Я йду за тобою!
Давай, Като!
Я сам це зроблю.
Дай мені це раніше...
давай Давай, давай!
Можливо, варто кинути меч!
Давайте просто почекаємо її.
Вона колись має спуститися. Це те, або померти з голоду.
Тоді ми її просто вб'ємо.
Гаразд
Хтось розкладе багаття.
— Давай розбиємо тут табір! — Поспішайте з вогнем.
хлопчики
дякую
Psst
Клавдій, я думаю, ті Я не правий?
ох
- Ці речі дуже смертельні. - Дуже.
Для тих із вас, хто не знає,
трекери є генетично модифікованими оси, отрута яких викликає пекучий біль,
потужні галюцинації та у крайніх випадках смерть.
бігти.
біжи!
Катніс, іди!
Геть звідси! Іди! що ти робиш Іди!
Це не тільки смертельно, але отрута жала слідопита
може виробляти потужні галюцинації.
Мамо, не просто сиди і дивись на мене! Будь ласка, скажи щось!
Катніс, іди!
Геть звідси! Іди! що ти робиш Іди!
Ру?
Нічого страшного. я ні зробить тобі боляче.
Ти теж хочеш мою?
Ні, це нормально.
тут
дякую
Як довго я спав?
Пару днів. Я змінився твоє листя двічі.
дякую
Так що сталося поки мене не було?
Дівчинка з 1 а хлопчик з 10.
А хлопчик з мого району?
Так, він в порядку. Я думаю він внизу біля річки.
Чи все це правда?
що?
Ти і він?
Тож де Катон? а інші?
Вони отримали все своє припаси внизу біля озера.
Це накопичилося в цьому велика велика піраміда.
Це звучить спокусливо.
Тепер ця зелень буде палити як божевільний,
тому, як тільки ви його запалите, перейти до наступного вогню.
Запали цей останній, і я зустрінемося там.
правильно.
А потім я їх знищу речі, поки вони женуться за нами.
На всякий випадок нам потрібен сигнал одного з нас затримують.
Гаразд Як що?
тут Дивіться це.
Сойки-пересмішниці. це здорово
Вдома ми використовуємо їх сигналізувати весь час.
Ви спробуйте.
Гаразд, якщо ми це почуємо,
це означає, що ми в порядку і ми повернемося дуже скоро.
З нами все буде добре.
Гей, побачимося на вечері.
- Гаразд. - Гаразд.
хлопці Хлопці, дивіться! Ось тут. Давай, давай. Подивіться!
ходімо
Ти залишайся на сторожі і ні рухатися, поки ми не зможемо повернутися.
Я хочу побачити, чи вона розгадаю цю міну-пастку.
так Здається вони перепоховали свої шахти
навколо цієї великої купи смаколиків.
Вона точно це зрозуміла, чи не вона?
Я не знаю, що сталося.
- Що в біса сталося? - Я не знаю!
Наші речі!
Катніс!
Катніс, допоможи!
Катніс!
Катніс! Допоможіть!
Катніс!
Нічого страшного. Нічого страшного.
ти в порядку ти в порядку Ви в порядку Бачите?
Нічого страшного. ти в порядку
ти в порядку ти в порядку
Ви підірвали їжу?
Кожен шматочок.
добре.
Ви повинні перемогти.
Ти вмієш співати?
Гаразд
Глибоко в лузі.
Під вербами.
Грядка з трави.
Ніжно-зелена подушка.
Покладіть голову
і закрийте очі.
А коли вони відкриваються, сонце...
мені шкода
Не вбивайте її. Ви просто створите мученика.
Ну, здається, ми вже маємо один.
Я чую ці чутки з округу 11. Це може піти від вас.
що ти хочеш
У вас там багато злості.
Я знаю, що ти вмієш поводитися з натовпом. Ви робили це раніше.
Якщо ви не можете їх налякати, дайте їм є за що вболівати.
Наприклад?
Молоде кохання.
Тобі подобається аутсайдер?
Усі люблять аутсайдера.
я ні.
Ви були там? 10? 11? 12?
Не особисто. немає
Ну, я маю.
Є багато аутсайдерів.
Також багато вугілля.
Вирощувати зернові культури, корисні копалини, речі, які нам потрібні.
Є багато аутсайдерів.
І я думаю, якщо ви міг бачити їх,
ви б не вкорінювалися для них також.
ти мені подобаєшся
Будьте обережні.
Увага, шана. Увага.
Положення, що вимагають єдиного Віктора відсторонено.
Відтепер два Віктора може бути коронований,
якщо обидва походять з той же район.
Це буде тільки оголошення.
Піта.
Боже мій! Піта! Піта!
привіт
Нічого страшного.
Що це було?
меч.
Це погано, га?
Все буде добре.
Ах!
Катніс.
- Кітніс. - Ні!
Я не покину тебе. Я не буду цього робити.
чому ні
Ніхто тебе тут не знайде.
Мене вже знайшли.
Ми просто дамо тобі ліки.
Катніс, у мене небагато парашутів.
Ми щось придумаємо.
Як що?
щось
- Ліки? - Ні. Суп.
Я зроблю це.
Це мило.
Ти мене колись годував.
Я думаю про це весь час.
Як я кинув тобі той хліб.
- Піта... — Я мав піти до вас.
Я мав просто піти під дощем і...
Вам жарко.
Я пам'ятаю, коли вперше побачив тебе.
Твоє волосся було розділене на дві частини коси замість однієї.
І я пам'ятаю, коли ти співала в музичній асамблеї.
Учитель сказав: «Хто знає The Valley Song?"."
І твоя рука кинулася прямо вгору.
СТІЙ.
Після цього я спостерігав за тобою щодня йти додому.
Кожен день-
Ну скажи щось.
Я не вмію щось говорити.
Тоді йди сюди.
Будь ласка
- Навіть якщо я не встигну... - Тссс
Припиніть це.
Увага, шана. Увага.
Починаючи зі сходом сонця, ось завтра буде свято
на Рогу достатку.
Це буде ні звичайний випадок.
Кожному з вас потрібно щось відчайдушно.
І ми плануємо бути щедрі господарі.
Ваші ліки.
Ти підеш не сам.
так? Вам це потрібно, і ти не можеш ходити.
Катніс, ти не будеш ризикувати твоє життя для мене. Я тобі не дозволю.
Ви б зробили це для мене. чи не так?
навіщо ти це робиш
Тепер немає способу Я відпускаю тебе.
Піта...
Будь ласка
Залишся.
Гаразд
Я залишусь.
О боже!
Де коханець?
О, я бачу. Ви були допоможе йому, так?
Ну це мило. Знаєш, це дуже погано що ти не міг допомогти своєму маленькому другу.
Ця маленька дівчинка? Як її знову звали?
Ру?
Так, ми її вбили.
А зараз ми вас уб'ємо.
Ти її вбив?
- Ні! - Я почув вас!
- Катон! Катон! - Ви назвали її ім'я!
Ви сказали її ім'я!
Тільки цього разу, 12.
Для Ру.
Піта, я зрозумів. Я отримав ліки.
- Що з тобою сталося? - Я в порядку.
Ні, ти ні. що сталося
Дівчинка з 2, вона кинулася з ножем. я в порядку
Тобі не слід було йти. Ти сказав, що не підеш.
Тобі стало гірше.
мені шкода
Вам також потрібно щось із цього.
я в порядку
Так краще.
Гаразд Тепер ти.
- Я в порядку. — Ні, давай, тобі теж треба.
давай
добре
привіт
ох Ти набагато кращий.
Боже мій, Піта.
Я майже нічого не відчуваю.
Ми могли б піти додому.
Ми могли б. Ми є залишилася тільки команда.
Ми могли б піти додому.
Ми знаємо, що Треш злетів.
Катон буде поруч ріг достатку.
Він нікуди не піде він не знає.
Foxface, вона може бути будь-де.
Нам, мабуть, слід тут пополювати. У нас не залишилося їжі.
Гаразд, візьму лук.
Я просто жартую. Я піду щось виберу.
Піта?
Піта!
ти в порядку
- Я чув Гармату. я думав... - ні.
Це Nightlock, Піта! Ти був би мертвий за хвилину!
Я не знала.
Ти налякав мене до смерті. Будь тобі проклятий.
мені шкода
Я навіть не знав вона йшла за мною.
Вона розумна.
Занадто розумний.
- що ти робиш — Може, Катон теж любить ягоди.
котра година
Трохи після полудня.
Чому так темніє?
Треба поспішати закінчити.
- Ти готова, Люсія? - Ось тут, сер.
Ну це чудово.
- Тепер ви можете поставити це посередині? - Звичайно.
Ось і все. Це чудово.
Ви це чули?
Що це було?
Це фінал.
ходімо
Іди.
Катніс!
тут!
Давай. Стріляти.
Тоді ми обоє йдемо вниз, і ви виграєте.
Давай. Я все одно мертвий.
Я завжди був, правда?
Я не знав цього досі.
як це? Чи це що вони хочуть? га?
- ні. - Ні-ні.
Я все ще можу це зробити.
Ще одне вбивство.
Це єдине Я знаю як робити.
Несу гордість моєму району.
Не те щоб це мало значення.
Будь ласка!
ні!
Будь ласка!
Увага. Увага, шана.
Було незначна зміна правил.
Попередня версія,
з урахуванням двох Вікторів з того ж району,
було відкликано.
Тільки один Віктор може бути коронований. Удачі.
І нехай шанси будуть завжди на вашу користь.
Вперед.
Хтось із нас має піти додому.
Один із нас має померти. Вони повинні мати свого Віктора.
немає
Вони цього не роблять.
Чому вони повинні?
- Ні! - Повір мені.
повір мені.
Разом?
Разом.
Гаразд
один...
Два...
три.
Стоп!
Пані та панове, може Представляю переможців
74-х щорічних Голодних ігор.
Вони незадоволені тобою.
чому Тому що я не помер?
Тому що ти їх показав.
Ну, вибачте пішло не так, як вони планували.
— Я ними теж не дуже задоволений. - Кітніс!
Це серйозно. Не тільки для вас.
Вони не беруть це речі легко.
Коли питають, скажи ти не міг втриматися.
Ви були настільки в курсі любов до цього хлопця
що думка про небуття з ним було немислимо.
Ти краще помреш, ніж не будеш з ним. Ви розумієте?
Що ви відчували, коли ти знайшов його біля тієї річки?
Я почувався найщасливішим людина в світі.
Я не міг уявити життя без нього.
ох
А що з тобою, Піто?
Вона врятувала мені життя.
Ми рятували один одного.
Пані та панове, зіркові закохані з району 12,
цьогорічні переможці 74-ті щорічні Голодні ігри!
Вітаю.
дякую
Яка чудова шпилька.
дякую Це з мого району.
Вони, мабуть, дуже пишаються тобою.
Отже, що станеться, коли ми повернемося?
не знаю Я думаю, ми намагаємося забути.
Я не хочу забувати.