DO TRATADO DA TRAIÇÃO:
COMO PENITÊNCIA PELA REVOLTA,
CADA DISTRITO DEVERÁ OFERECER UM MENINO E UMA MENINA
ENTRE 12 E 18 ANOS NUMA "COLHEITA" PÚBLICA.
OS TRIBUTOS SERÃO ENTREGUES À CUSTÓDIA DA CAPITAL.
E DEPOIS TRANSFERIDOS A UMA ARENA PÚBLICA,
ONDE IRÃO LUTAR ATÉ A MORTE, RESTANDO APENAS UM VENCEDOR.
DE AGORA E PARA SEMPRE ESTA CERIMÔNIA SERÁ CONHECIDA COMO
JOGOS VORAZES - É uma tradição.
Surgiu de uma parte difícil da nossa história.
Mas é o modo que encontramos para nos curar.
Primeiro era um lembrete da rebelião,
um preço que os Distritos tinham que pagar.
Mas acho que cresceu.
Acho que é algo que nos une.
É o seu terceiro ano como Idealizador.
Qual é a sua assinatura pessoal?
Não!
Está tudo bem. Era só um sonho.
Estava sonhando.
Era eu.
Eu sei, mas não é verdade.
É seu primeiro ano, Prim.
Só tem um papel com seu nome, não vão te sortear.
Tente dormir.
- Não consigo. - Mas tente.
Dentro da campina
debaixo do salgueiro
uma cama feita de grama
umm travesseiro macio e verde
Você lembra essa música.
- Termine você, tenho que ir. - Onde?
Tenho que ir. Mas eu volto. Eu te amo.
Ainda cozinho você.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Brubs | Cohen
Legenda: Gal | Joujou
Legenda: LipeCorrea | LqRner
Legenda: Mlaudeauser | Nicolas
Legenda: Paniago | Samara
Legenda: Sofie | Y_Lima
Revisão: Gal | PenélopeC.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
NÃO ULTRAPASSE A CERCA
ALTA VOLTAGEM
O que fará com ele quando matar?
Droga, Gale! Não foi engraçado.
O que faria com um veado de 50kg, Catnip?
É dia da Colheita, a cidade está cheia de Pacificadores.
Eu ia vendê-lo...
- Para os Pacificadores. - Claro que ia.
- Como se não vendesse pra eles. - Não, hoje não.
É o primeiro veado que vejo em um ano, agora não tenho nada.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
E se todo mundo parasse de assistir por um ano?
- Não vão, Gale. - E se acontecesse?
Não vai acontecer.
Torcer pelo favorito e chorar quando morrem é doentio.
Se ninguém assistir, eles não têm um jogo.
- É simples assim. O quê? - Nada.
- Certo, ria de mim. - Não estou rindo de você.
Nós podíamos, sabe?
Fugir e viver na floresta. É o que já fazemos.
- Eles nos pegariam. - Talvez não.
Cortariam nossa língua, ou pior.
- Não chegaríamos longe. - Eu chegaria.
Iria naquela direção.
Tenho a Prim, você tem seus irmãos.
- Eles podem vir. - Prim na floresta?
Talvez não.
Nunca vou ter filhos.
Eu teria, se não morasse aqui.
- Mas mora. - Eu sei, mas se não morasse.
Esqueci. Tome.
Meu Deus! É de verdade?
Sim, tem de ser. Custou um esquilo.
Feliz Jogos Vorazes.
"E que a sorte esteja sempre a seu favor."
Quantas vezes colocou seu nome?
Quarenta e duas.
Acho que a sorte não está a meu favor.
Obrigada.
- O que é isso? - Um tordo.
Quanto?
Pode ficar. É seu.
Obrigada.
Mamãe.
Olha só para você! Está linda.
Melhor guardar a cauda, patinho.
Separei um para você também.
Está bem.
- Agora está linda também. - Eu queria ser como você.
Não.
Eu queria ser como você, patinho.
Quer ver o que eu trouxe para você?
É um broche de tordo, para te proteger.
E enquanto estiver com ele, nada de ruim vai te acontecer.
Eu prometo.
Prim, está tudo bem. Vão te cadastrar agora.
Vão espetar seu dedo e tirar um pouco de sangue...
- Você não disse... - Dói só um pouquinho.
Vá com as crianças menores e eu te acho depois.
Próximo.
Pode ir. Próximo.
Tudo bem?
Bem-vindos, bem-vindos.
Feliz Jogos Vorazes.
E que a sorte esteja sempre a seu favor.
Antes de começarmos, temos um filme muito especial,
direto da Capital.
"Guerra, terrível guerra."
Guerra. Terrível guerra.
Viúvas, órfãos, mães sem seus filhos.
Isso foi o que a revolta trouxe à nossa terra.
Treze distritos se rebelaram contra o país que os alimentava,
os amava e os protegia.
Irmão se virou contra irmão, até que nada sobrasse.
E então, veio a paz. Como em um só coração,
o povo renasceu das cinzas e uma nova era surgiu.
Mas liberdade tem seu custo. Com os traidores derrotados,
juramos como nação que isso nunca aconteceria de novo.
E então foi decretado que a cada ano
os Distritos de Panem ofereceriam como tributo
um jovem e uma jovem para lutarem até a morte
em um espetáculo de honra, coragem e sacrifício.
O vencedor, banhado em riquezas, serviria como lembrete
da nossa generosidade e perdão.
É assim que relembramos nosso passado.
É assim que protegemos nosso futuro.
Eu amo isso.
Chegou a hora de selecionar
um menino e uma menina corajosos
para terem a honra de representar o Distrito 12
na 74ª edição dos Jogos Vorazes.
Como de costume...
Damas primeiro.
Primrose Everdeen.
Onde você está, querida?
Venha.
Venha logo.
Prim!
Eu me ofereço!
Eu me ofereço como tributo.
Acredito que temos uma voluntária.
Sr. Prefeito...
- Precisa sair daqui. - Não.
- Vá achar a mãe. - Não.
- Desculpe. - Não. Não.
Não!
Uma reviravolta dramática no Distrito 12.
O Distrito 12 tem a sua primeira voluntária. Tragam-na.
Venha, querida.
- Qual é o seu nome? - Katniss Everdeen.
Aquela deve ser sua irmã. Certo?
Sim.
Uma salva de palmas para nossa primeira voluntária,
Katniss Everdeen.
E agora, vamos aos garotos.
Peeta Mellark.
Aqui estão, os tributos do Distrito 12.
Vamos lá. Cumprimentem-se.
PADARIA
Feliz Jogos Vorazes.
E que a sorte esteja sempre a seu favor.
Vocês têm três minutos.
Está tudo bem.
Não temos muito tempo. Prim, escute.
Você vai ficar bem. Não aceite comida deles.
Não vale a pena colocar seu nome mais vezes.
Escute, Prim. Gale vai te trazer comida,
e você pode vender queijo da sua cabra.
Tente ganhar. Talvez você consiga.
Claro.
Talvez eu consiga. Sou esperta.
- Você sabe caçar. - Exato.
Para proteger você.
Obrigada.
Não pode se desligar de novo.
- Não vou. - Você não pode.
Não como quando o pai morreu.
Não estarei aqui. É tudo que ela tem.
Não importa o que sinta, deve apoiá-la. Entendeu?
Não chore.
- Está na hora. - Está tudo bem.
Não!
Eu prometo, Prim.
- Estou bem. - Eu sei.
Eu estou.
Escute. Você é mais forte que eles.
- Consiga um arco. - Talvez não...
Mostre o quão boa você é.
Eles só querem um bom programa.
Se não tiverem um arco, faça um. Você sabe caçar.
Animais.
É a mesma coisa, Katniss.
São 24 pessoas, Gale, mas só um sobrevive.
E vai ser você.
Cuide delas, Gale. Não as deixem passar fome.
- Vamos. - Vejo você em breve.
Vocês serão bem tratados.
Lustres de cristal, maçanetas de platina.
E o trem voa, chegaremos na Capital em dois dias.
Mas antes de mais nada...
321km por hora, e mal podemos sentir.
Acho que é a melhor coisa desta oportunidade.
Mesmo que esteja aqui só por um tempo,
podem aproveitar tudo isto.
Vou encontrar Haymitch.
Deve estar no vagão restaurante.
Já encontrou com ele?
Haymitch?
Ele é nosso mentor. Já ganhou uma vez.
Se não quer conversar, eu entendo.
Mas não vejo nada errado em ter uma ajudinha.
Parabéns.
Onde está o gelo?
Não sei.
Posso?
Certo, então...
Quando começamos?
Você é muito ansioso.
A maioria não tem tanta pressa.
Quero saber o plano. Como nosso mentor...
Mentor?
Para dar conselhos e dicas de como conseguir patrocinadores.
Certo.
Abrace a probabilidade de uma morte iminente.
E saiba, em seu coração,
que não há nada que eu possa fazer para salvar você.
Então por que está aqui?
- Pelas bebidas. - Acho que é o bastante.
Você me fez derramar minha bebida.
São calças novas.
Acho que vou terminar isso no meu quarto.
Vou fazê-lo voltar.
- Não vai adiantar. - Vou falar com ele.
- Lembra deste ano? - Um de meus favoritos.
E uma de minhas arenas favoritas.
O uso do entulho da cidade em ruínas.
Muito excitante. Neste momento aqui.
Este momento é um que nunca esquecerá.
O momento em que um tributo se torna um vencedor.
- Morreria de frio primeiro. - Não, acenderia uma fogueira.
É uma ótima maneira de ser morto.
Qual é uma ótima maneira de ser morto?
Que alegria. Por que não se senta?
Eu estava dando dicas de sobrevivência.
Como o quê?
Eu estava perguntando como encontrar abrigo.
Que seria útil se ainda estiverem vivos.
Como se encontra abrigo?
- Passe a geleia. - Como se encontra abrigo?
Me dá uma chance de acordar, querida.
O negócio de ser mentor exige muito.
Pode passar a geleia?
Isto é mogno!
Olha só, matou a toalha de mesa.
Quer mesmo saber como permanecer viva?
Faça as pessoas gostarem de você.
Não era o que esperava?
Quando estiver no meio dos jogos,
morrendo de fome ou de frio.
Um pouco de água, uma faca ou até fósforos
podem ser a diferença entre a vida e a morte.
Estas coisas só vêm de patrocinadores.
Para consegui-los, as pessoas têm que gostar de você.
E neste momento, querida...
Não está começando muito bem.
Aí está.
É enorme!
É incrível.
Venha!
É você melhor ficar com a faca, ele sabe o que fazer.
Agora que os viu,
o que acha dos tributos desse ano?
Há alguma surpresa que podemos esperar?
É difícil dizer só pela Colheita,
mas acho que é uma mistura interessante.
Temos um voluntário de um Distrito distante,
isso é algo que não se pode ignorar.
O que disse?
Precisaremos te lavar de novo antes de te levar ao Cinna.
Aquilo foi uma das coisas mais corajosas que já vi.
Com a sua irmã.
- Meu nome é Cinna. - Katniss.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Estou aqui para ajudar como eu puder.
A maioria das pessoas me dá os parabéns.
Não vejo razão para isso.
Hoje à noite haverá o desfile dos tributos.
Para te mostrar ao mundo.
Está aqui para me deixar bonita?
Para te ajudar a deixar uma boa impressão.
Costumam colocar roupas com ligação ao Distrito.
- O nosso é minerador. - Mas não quero fazer isso.
Quero fazer algo que eles se lembrarão.
Explicaram sobre como conseguir patrocinadores?
Sim, mas não sou boa em fazer amigos.
Veremos.
Acho que alguém tão corajosa
não deveria vestir uma fantasia idiota, deveria?
Espero que não.
É seguro, prometo. Não é fogo de verdade.
As roupas foram feitas para vocês não sentirem nada.
- Parece real para mim. - Esta é a ideia.
- Prontos? Não tenha medo. - Não tenho medo.
Mais de 100 mil pessoas se espremendo
para ver os tributos deste ano.
E os patrocinadores podem vê-los pela primeira vez.
A importância deste momento não pode ser medida.
Primeira carruagem na minha contagem.
Em 15, 14, 13...
Lá estão eles! Os tributos deste ano.
Eu fico arrepiado.
Você não adora como os estilistas
conseguem refletir a característica de cada Distrito?
Lá está o Distrito 4.
O Distrito pescador. Entendi.
Está muito bom.
E atrás deles temos dois operários de usina.
E depois...
O que é aquilo no fundo?
Vai, eles vão adorar.
Viu isso? Eu adorei!
Dois jovens de mãos dadas, dizendo:
"Temos orgulho de ser do Distrito 12.
Não seremos ignorados." Adorei!
Com certeza as pessoas prestarão atenção neles agora.
Estamos prontos.
Presidente Snow, está no ar.
Bem-vindos.
Tributos, sejam bem-vindos.
Saudamos sua coragem e sacrifício.
Nós desejamos a vocês Feliz Jogos Vorazes.
E que a sorte esteja sempre a seu favor.
Foi incrível.
Só vão falar da gente.
Quanta coragem.
Deveria ficar tão perto do fogo?
Fogo falso.
Tem certeza que você...
Vamos subir.
Cada Distrito tem seu próprio andar,
e como são do 12, ficaram com a cobertura.
Venham.
Esta é a sala.
Eu sei, eu sei.
Os quartos são por aqui.
Por que não tomam um banho antes do jantar?
Em duas semanas, 23 de vocês estarão mortos.
Um de vocês estará vivo, mas quem será
depende da atenção de vocês nos próximos 4 dias,
especialmente no que direi.
Primeiro, nada de brigar com outros tributos.
Terão tempo para isso na arena.
Existem quatro exercícios obrigatórios,
o resto será treinamento individual.
Aconselho a não ignorarem as habilidades de sobrevivência.
Todos querem pegar uma espada,
mas muitos de vocês morrerão de causas naturais.
10% por infecção, 20% por desidratação.
Exposição pode matar tanto quanto uma faca.
Cadê minha faca?
- Não peguei. - Deixei minha faca ali.
- Não peguei nada. - Pegou sim.
Não peguei em nada.
- Seu mentiroso! - Não fui eu.
Ele pegou minha faca! Me larga!
- Eu só estava aqui. - Acabo com você agora mesmo.
Vou te procurar na arena, toma cuidado.
- Todos para a fila. - Não sabe com quem mexeu.
Carreiristas. Sabe quem são?
- Do Distrito 1. - E do 2.
São treinados na academia até os 18 anos,
e depois se voluntariam. Com essa idade, já são letais.
Mas eles não recebem nenhum tratamento especial.
Na verdade, os apartamentos são iguais aos de vocês.
E acho que não podem comer sobremesa.
Eles são bons?
Obviamente, muito bons.
- Ganham quase todo ano. - Quase.
Podem ser arrogantes,
e a arrogância pode ser um grande problema.
Soube que sabe atirar.
- Sou boa. - Ela é mais que boa.
Meu pai compra esquilos dela.
Ele disse que ela sempre acerta bem no meio dos olhos.
- Peeta é forte. - O quê?
Ele joga um saco de farinha de 45kg fácil, já vi.
Não dá para matar alguém com um saco de farinha.
Mas tem chance de ganhar se alguém vier com uma faca.
Não tenho chance de ganhar. Nenhuma, certo?
É verdade. Todos sabem.
Sabe o que minha mãe disse?
Que finalmente o Distrito 12 pode ter um vencedor.
Mas ela não falava de mim.
Falava de você.
Não estou com fome.
Já terminei também.
Jogue aquela coisa de metal ali.
O quê?
- Haymitch disse para não... - Não ligo para o que ele disse.
Eles estão te olhando como se você fosse comida.
Jogue.
- Oi. - Ei.
Como fez isso?
Eu enfeitava os bolos na padaria.
Vou te mostrar.
Viu?
Nossa...
Acho que você tem uma sombra.
Amanhã os chamarão um por um. Para avaliá-los.
É importante, altas notas trazem patrocinadores.
É o momento para mostrar tudo a eles.
Terá um arco, lembre-se de usá-lo.
Peeta, mostre toda a sua força.
Eles começam com o Distrito 1, então vocês serão os últimos.
Não sei outro jeito de falar, mas faça-os lembrar de vocês.
Katniss Everdeen.
Katniss, atire direto.
Katniss Everdeen. Distrito 12.
Ei, quem pediu esse porco? Quem pediu?
Obrigada pela consideração.
- Ficou louca? - Fiquei zangada.
Zangada?
Seus atos afetam a todos. Não só a você.
Eles só querem um bom programa.
E os bons modos, Cinna?
Finalmente!
Espero que saiba que a situação é séria.
Ótimo tiro, querida.
O que eles fizeram quando acertou a maçã?
Eles pareciam bastante assustados.
E o que disse?
- "Obrigada pela..." - Consideração.
Genial!
Não vamos achar graça
se os Idealizadores decidirem descontar...
Em quem? Nela? Nele? Já fizeram isso.
Relaxe o espartilho e tome alguma coisa.
Eu daria qualquer coisa para ter visto.
Os tributos são classificados com notas de 1 a 12,
após três dias de avaliações.
Os Idealizadores querem informar...
Do Distrito 1, Marvel. Nota 9.
Cato, nota 10. Clove, 10.
Rue, nota 7.
Do Distrito 12, Peeta Mellark.
Nota 8.
- Excelente. - Nossa, Peeta!
- Bravo! - Podemos trabalhar com isso.
E por último.
Do Distrito 12...
Katniss Everdeen.
Nota...
Onze.
- Maravilhoso. - Isso!
Parabéns.
- Pensei que tivessem me odiado. - Admiraram a sua coragem.
À Katniss Everdeen, a Garota em Chamas!
- Um 11? - Ela mereceu.
Ela atirou na sua cabeça.
- Foi na maçã. - Perto da sua cabeça.
Sente-se.
Seneca...
Por que acha que temos um vencedor?
- O que quer dizer? - Quero dizer...
Por que temos um vencedor?
Se fosse só para intimidar os Distritos,
por que não sortear 24 pessoas e os matar de uma vez?
Seria muito mais rápido.
Esperança.
Esperança?
Esperança é a única coisa mais forte que o medo.
Um pouco de esperança é eficaz, muito é perigoso.
Uma faísca serve, quando contida.
Então...
Então, contenha-a.
Certo.
Ficou olhando as minhas joias, não tirou os olhos.
Foi muito grosseiro.
Haymitch, junte-se a nós.
Estamos bebendo a sua bebida favorita.
Que adorável.
- Cadê o Peeta? - Está no quarto dele.
Escutem, amanhã é o último dia.
Podemos treinar com nossos tributos antes dos jogos.
Então, iremos às 9h.
- E quanto a ele? - Disse que quer treinar só.
O quê?
Esse tipo de coisa acontece nessa hora.
É só um ganhador, certo?
Devíamos comer morango coberto de chocolate.
Senhoras e senhores, o seu mestre de cerimônias,
Caesar Flickerman!
Obrigado!
Sejam muito bem-vindos
à 74ª edição dos Jogos Vorazes!
Em cinco minutos, estaremos com todos os tributos
que já ouviram falar. Estão animados?
Deixem-me ouvir.
Incrível.
Não me sinto incrível.
- Sabe o quanto está linda? - Não.
Não sei como fazer as pessoas gostarem de mim.
- Você me fez gostar de você. - É diferente, foi sem querer.
Exatamente. Seja você mesma.
Estarei lá o tempo todo, e finja que está conversando comigo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vamos ver se ela brilha mesmo.
Uma salva de palmas para Glimmer!
- Glimmer, está preparada? - Sim, Caesar, muito.
Gosto disso, segurança. Mostra que acredita em si mesma.
Uma salva de palmas!
Marvel!
Bem-vinda, Clove.
- É uma honra para mim. - É um lutador.
Estou preparado. Sou cruel. Estou pronto.
Cato!
Saberei sair das situações que surgirem.
Obrigado. Foi muito bom vê-la.
Sabe escalar árvores e é rápida. Você é caçadora ou coletora?
Do Distrito 12...
Vocês a conhecem como a Garota em Chamas!
Mas nós a conhecemos como a adorável Katniss Everdeen.
Bem-vinda.
O quê?
Acho que alguém está um pouco nervosa.
Eu disse que fez uma grande entrada no desfile dos tributos.
Quer nos contar como foi?
Eu só esperava não morrer queimada.
Quando apareceu na carruagem, tenho que dizer...
Meu coração parou. Alguém sentiu a mesma coisa?
Meu coração parou.
O meu também.
Fala das chamas. São reais?
Sim.
Estou usando-as hoje. Quer ver?
Espere.
- É seguro? - Sim.
O que vocês acham, pessoal?
Acho que foi um "sim".
Segura, segura.
Que bonito, obrigado.
Foi muito bonito, Katniss. Muito.
Obrigado.
Tenho mais uma pergunta.
É sobre a sua irmã.
Todos ficamos tocados...
Quando você se ofecereu no lugar dela.
Ela se despediu de você?
- Sim, ela se despediu. - Se despediu.
E o que você falou para ela?
Eu disse que eu tentaria vencer...
Que eu tentaria vencer por ela.
Claro que falou.
E tentará.
Senhoras e senhores, do Distrito 12,
Katniss Everdeen, a Garota em Chamas!
Conseguiu, querida. Foi incrível.
Obrigada.
- Bom trabalho, querida. - Obrigada.
Bonito vestido.
O seu não é bonito.
Peeta Mellark!
Peeta, seja bem-vindo.
Como vê a Capital? Não diga "com os olhos".
É bem diferente.
Diferente em que sentido? Dê um exemplo.
Os chuveiros daqui são estranhos.
Os chuveiros? Temos chuveiros diferentes.
Tenho uma pergunta para você. Estou cheirando rosas?
- Veja se estou. - Tudo bem.
- Estou? - Sim. E eu?
Definitivamente cheira melhor que eu.
- Moro aqui há mais tempo. - Faz sentido.
Você é engraçado. Peeta, me diga.
Tem alguma menina especial em casa?
Não.
Não acredito. Olha esse rosto. Menino bonito como você.
Peeta, me diga...
Tem uma menina que gosto há muito tempo.
Mas acho que ela não percebeu até a Colheita.
Bem, te digo uma coisa...
Vai lá, e vença o jogo.
Quando voltar, ela terá que sair com você.
Não é, pessoal?
Obrigado, mas não acho que vencer me ajudará.
Por que não?
Porque ela veio comigo.
- Que azar. - Sim.
- Desejo toda a sorte. - Obrigado.
Peeta Mellark, do Distrito 12.
O que foi aquilo?
Não fala comigo e depois gosta de mim?
Quer treinar sozinho. É assim que vai jogar?
- Pare! - Vamos começar agora!
- Ele te fez um favor. - Ele me fez parecer fraca.
Ele te fez parecer desejável. No seu caso, não faz mal.
- Ele está certo, Katniss. - Claro que estou.
Posso vender a história dos amantes desafortunados.
- Não somos isso. - É um programa de TV!
E estar apaixonado por ele pode te trazer patrocinadores,
o que pode salvar sua vida.
Por que não sai daqui?
Talvez eu consiga entregar os dois inteiros amanhã.
Modos!
Você também?
Oi.
- Não consegue dormir? - Claro que não.
Desculpe por te atacar.
- Eu falei como um elogio. - Eu sei.
Ouça-os.
É...
Só não quero que eles me mudem.
Como te mudariam?
Não sei. Me fazer ser algo que não sou.
Não quero ser outra peça nos jogos deles.
Não vai matar ninguém?
Não.
Quando chegar a hora, sei que mataria, como todos.
Fico pensando em como mostrar que não pertenço a eles.
Se vou morrer, quero continuar como sou.
- Faz algum sentido? - Sim.
Eu não posso pensar assim.
Tenho a minha irmã.
Eu sei.
Então, vejo você amanhã.
Vejo você amanhã.
Eles colocam vários suprimentos na frente.
Bem na boca da cornucópia.
Haverá um arco lá.
- Não vá buscá-lo. - Por que não?
É um banho de sangue, eles querem que você vá.
Esse não é o seu jogo. Corra dali.
Ache um lugar alto, e água. Água é a sua mais nova amiga.
Não saia do pedestal antes da hora, ou vão te explodir.
Não vou.
Katniss, você consegue.
Obrigada.
Dá seu braço.
- Dá seu braço. - O que é isso?
Seu rastreador.
Temos resposta.
Menos de um minuto, pessoal! Checagem final.
Últimos 15 prontos. Estão voando.
Aqui.
Obrigada.
30 segundos.
Eu não posso apostar.
Mas se pudesse, apostaria em você.
Vinte segundos.
Dez segundos.
Tudo certo, todos nos tubos.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40, 39,
38, 37, 36, 35,
34, 33, 32, 31,
30, 29, 28, 27,
26, 25, 24, 23, 22...
Claro, temos o familiar tiro de canhão
que marca o fim de mais um tributo.
Oito...
Nove...
Dez...
Onze...
Doze.
OS CAÍDOS
Com este, foram treze nas primeiras oito horas.
Claudius, acho que vejo uma aliança se formando.
Viram a cara dela?
"Não, por favor, não me mate."
Como se você fosse ceder.
Ei, Conquistador.
Tem certeza que ela foi por aqui?
Sim, certeza.
Melhor ter mesmo.
Sim, era a armadilha dela ali atrás.
Tem certeza que não é melhor matá-lo?
Não, ele é nossa chance de a encontrarmos.
Vamos.
Senhor.
Ela está quase no limite.
A 2 km do tributo mais próximo.
Vamos fazê-la voltar.
Atirando outra, na contagem...
Um, dois...
Ela está indo para o lado esquerdo.
Certo, pode jogar uma árvore lá?
Com certeza.
Jogando uma árvore...
Ela está quase lá.
Alicia.
Prepare o canhão.
Lá está ela.
- Ela é minha! - Não se eu pegar primeiro.
Para onde você vai?
Onde está indo?
Aonde está indo, amor?
- Encontramos você. - Pegamos.
Isso não vai te ajudar.
Onde está indo?
- Vai, Cato. - Pega ela, Cato.
Você vai morrer, Katniss.
Mata!
- Vai, vai! - Vai, Cato, vai!
Vamos, Cato.
- Mate-a, Cato. - Vai!
Estou chegando.
Eu mesma mato.
- Dá isso. - Pega ela, vamos.
Talvez deva jogar a espada.
Vamos esperar ela descer.
Ela vai ter que descer, senão vai morrer de fome.
Aí poderemos matá-la.
Certo.
Alguém faz o fogo.
Vamos acampar aqui.
Garotos...
APLIQUE GENEROSAMENTE, E FIQUE VIVA. H.
Obrigada.
Claudius, são teleguiadas, certo?
- Essas coisas são muito letais. - Muito.
Para quem não sabe,
teleguiadas são vespas geneticamente modificadas.
O veneno delas causa dor severa,
alucinações poderosas e, em casos extremos, morte.
Corre, corre!
Katniss, vamos! Sai daqui! Vai!
O que está fazendo? Vai.
Não só é letal, como o veneno da picada das teleguiadas
pode produzir alucinações poderosas.
Mãe, não fique aí parada, olhe para mim!
- Por favor, fale alguma coisa! - Katniss, corre!
Sai daqui! Vai! O que está fazendo? Vai.
Rue?
Está tudo bem, não vou machucar você.
- Quer o meu também? - Não, tudo bem.
- Aqui. - Obrigada.
- Quanto tempo eu dormi? - Uns dois dias.
Troquei suas folhas 2 vezes.
Obrigada.
O que aconteceu enquanto eu estava apagada?
A garota do 1 e o garoto do 10.
E o garoto do meu Distrito?
Sim, ele está bem.
Acho que ele está perto do rio.
- Tudo aquilo era verdade? - O quê?
Você e ele...
E onde estão Cato e os outros?
Levaram todos os suprimentos para perto do lago.
Empilharam tudo numa grande pirâmide.
Parece tentador.
Essas galhos vão queimar muito rápido.
Assim que acendê-los, vá para a próxima fogueira.
Acenda essa por último e te encontro lá atrás.
Certo.
E destruo as coisas deles enquanto nos perseguem.
Precisamos de um sinal caso uma de nós fique presa.
Certo, tipo o quê?
Aqui, olha isso.
Tordos. Isso é ótimo.
Em casa os usamos como sinal o tempo todo.
Tenta.
Se escutarmos isso, significa que estamos bem
- e voltaremos em breve. - Vamos ficar bem.
Ei, te vejo no jantar.
- Tudo bem. - Certo.
Pessoal, vejam.
Por aqui, vamos. Vejam.
Vamos. Fique de guarda até voltarmos.
Quero ver se ela vai desvendar a armadilha.
Parece que eles reenterraram as minas
ao redor da grande pilha de suprimentos.
Ela desvendou. Não foi?
- O que aconteceu? - Não sei.
Katniss!
Katniss, me ajude!
Katniss!
Katniss, socorro!
Katniss!
Está tudo bem.
Tudo bem.
Você está bem. Está vendo?
Tudo bem. Você está bem.
Você explodiu a comida?
Cada pedacinho.
Que bom.
Você tem que vencer.
Pode cantar?
Tudo bem.
Dentro da campina
debaixo do salgueiro
uma cama feita de grama
um travesseiro macio e verde
encoste sua cabeça
e feche seus olhos
Sinto muito.
Não mate-a. Só criará um mártir.
- Parece que já temos um. - Ouvi rumores do Distrito 11.
- Isso pode fugir ao controle. - O que você quer?
Há muita raiva lá fora.
Sabe como controlar a multidão, já fez isso antes.
Se não pode assustá-los, dê a eles algo pelo que torcer.
Como o quê?
Amor jovem.
- Gosta dos coitados. - Todo mundo gosta.
Eu não gosto.
Já foi até lá? No Distrito 10, 11 ou 12?
- Não pessoalmente. - Eu já.
Há muitos coitados por lá. Também há muito cobre.
Plantações, minérios. Coisas que precisamos.
Há muitos coitados, e acho que se os visse,
também não torceria por eles.
Gosto de você.
Tome cuidado.
Atenção, tributos.
A regra que exigia que somente um tributo
saísse vencedor foi suspensa.
Agora, dois podem ser considerados vencedores
se forem do mesmo Distrito.
Este será o único anúncio.
Peeta.
Meu Deus, Peeta!
Peeta!
Oi.
Peguei você.
- Qual era a arma? - Uma espada.
- Está feio, não está? - Ficará tudo bem.
Katniss...
- Katniss... - Não!
Não deixarei você. Não farei isso.
Por que não?
- Ninguém te encontrará aqui. - Já me encontraram.
- Só precisamos de remédio. - Não recebo muitos paraquedas.
Pensaremos em algo.
- Tipo o quê? - Alguma coisa.
CHAMA ISSO DE BEIJO? H.
- Remédio? - Não, sopa.
Deixa.
Está boa.
Já me deu de comer uma vez.
Penso nisso o tempo todo.
Em como joguei aquele pão.
Eu devia ter ido a você. Devia ter saído na chuva...
Você está quente.
Lembro da primeira vez que vi você.
Usava duas tranças ao invés de uma.
Lembro de quando cantou na aula de música.
A professora perguntou quem conhecia
a "Canção do Vale", e você levantou a mão.
Pare.
Depois disso, observei você ir para casa todos os dias.
Todos os dias.
Diga alguma coisa.
Não sou boa com palavras.
Então, venha aqui.
Por favor.
Mesmo que eu não sobreviva...
Pare.
Atenção, tributos.
Ao amanhecer, haverá um banquete na Cornucópia.
Esta não será uma ocasião comum.
Cada um de vocês precisa muito de algo.
E pretendemos ser anfitriões generosos.
- Seu remédio. - Não irá sozinha.
Você precisa dele, e não pode andar.
Não pode arriscar sua vida por mim.
- Não deixarei. - Faria isso por mim, não faria?
Por que está fazendo isso?
Agora não deixo você ir mesmo.
Por favor, fique.
Está bem, eu fico.
Não!
Onde está o Conquistador?
Entendi. Vai ajudá-lo, não é?
Isso é lindo.
Que pena não ter conseguido ajudar a sua amiguinha.
Qual era o nome dela mesmo?
Rue?
Bem, nós a matamos.
E agora vamos matar você.
- Você a matou? - Não!
Eu escutei. Você disse o nome dela!
Só desta vez, 12. Pela Rue.
Eu consegui, consegui o remédio.
- O que aconteceu? - Estou bem.
Não, o que houve?
A garota do 2 jogou uma faca. Estou bem.
Não devia ter ido, disse que não iria.
Você piorou.
Sinto muito.
Você também vai precisar.
Eu estou bem.
Já me sinto melhor.
Certo, agora você.
- Eu estou bem. - Não, você precisa.
Certo.
Está bem melhor.
Meu Deus, Peeta.
Não sinto nada.
Podemos ir para casa.
Somos o único time que sobrou.
Podemos ir para casa.
Sabemos que Tresh fugiu.
Cato vai estar na Cornucópia.
Ele não iria para onde não conhece.
Cara de Raposa pode estar em qualquer lugar.
Melhor caçarmos por aqui, não temos mais comida.
Certo, eu fico com o arco.
Estou brincando. Vou pegar algumas frutas.
Peeta!
- Você está bem? - Eu ouvi o canhão.
Isto é amora-cadeado, Peeta. Estaria morto em um minuto.
- Eu não sabia. - Me matou de susto.
- Droga! - Desculpe.
Desculpe.
Não sabia que ela estava me seguindo.
- Ela era esperta. - Muito esperta.
O que está fazendo?
Quem sabe Cato também goste de amoras.
Que horas são?
- Um pouco após meio-dia. - Porque está escuro?
Devem estar com pressa de terminar.
- Pronto, Alicia? - Bem aqui, senhor.
Está ótimo.
- Consegue colocar no meio? - Claro.
É isso. Excelente.
Ouviu?
O que foi isso?
O final.
Vamos.
Aqui.
Vamos, atire.
Nós dois caímos, e você ganha.
Vamos, estou morto de qualquer jeito.
Eu sempre estive.
Só percebi agora.
Como é? É isso que eles querem?
Ainda posso fazer isso.
Ainda posso fazer.
Mais uma morte.
É a única coisa que eu sei fazer.
Levar orgulho ao meu Distrito.
Não que importe.
Deus! Não.
Não!
Por favor!
Atenção, tributos.
Houve uma pequena mudança nas regras.
A regra anterior,
que permitia dois vencedores do mesmo Distrito, foi revogada.
Deve haver apenas um vitorioso.
Boa sorte.
E que a sorte esteja sempre a seu favor.
Vá em frente.
Um de nós deve ir para casa.
Um de nós precisa morrer. Eles precisam de um vencedor.
Não. Não precisam.
Por que deveriam?
- Não! - Confie em mim.
Confie em mim.
Juntos?
Juntos.
Certo...
Um...
Dois...
Três.
Parem!
Senhoras e senhores,
apresento-lhes os vencedores
da 74° edição dos Jogos Vorazes.
Eles não estão felizes com você.
Por quê? Por eu não morrer?
Porque você os confrontou.
Sinto não ter acontecido como planejaram.
- Também não estou feliz. - Katniss, isso é sério.
Não apenas para você.
Eles não aceitam essas coisas muito bem.
Quando perguntarem, diga que não pôde se controlar.
Estava tão apaixonada por esse garoto
que o pensamento de não estar com ele era imaginável.
Preferia morrer a não estar com ele.
Entendeu?
Como se sentiu quando o encontrou perto do rio?
Como a pessoa mais feliz do mundo.
Não podia imaginar a vida sem ele.
E quanto a você, Peeta?
- Ela salvou minha vida. - Nós nos salvamos.
Senhoras e senhores,
os amantes desafortunados do Distrito 12.
Vencedores deste ano do 74° Jogos Vorazes!
- Parabéns. - Obrigada.
- Que broche adorável. - Obrigada, é do meu Distrito.
Devem estar muito orgulhosos de você.
O que acontece quando voltarmos?
Não sei.
Vamos tentar esquecer.
Não quero esquecer.