Z Úmluvy o velezradě:
Na projev pokání za vzpouru nabídne každý kraj
na veřejné „Sklizni" chlapce a dívku ve věku 12 až 18 let.
Tito „splátci" pak budou dopraveni do Kapitolu.
A později odvezeni do veřejné arény, kde budou bojovat na život a na smrt,
až zůstane jediný vítěz.
Od této chvíle nechť je slavnost známá jako Hladové hry.
Je to naše tradice.
Vyvěrá z mimořádně bolestného období našich dějin.
Ano.
Ale jedině tak jsme dokázali zhojit své rány.
Zpočátku to byla připomínka vzpoury.
Cena, kterou musely kraje zaplatit.
Ale přerostlo to v něco většího.
Je to věc, která nás všechny spojuje.
V roli tvůrce her jste třetím rokem.
Jak byste definoval svůj osobní vklad?
Ne! Ne!
KRAJ Č. 12
To nic, to nic. To se ti jen něco zdálo.
Vybrali mě.
Já vím. Ale není to pravda.
Je to tvůj první rok. Tvoje jméno je tam jen jednou. Nevyberou tě.
- Pokus se usnout. - To nejde.
Aspoň to zkus.
Tam na odlehlé louce
Pod svěžím vrbovím
Tam já v pásu trávy
Sny o tobě sním
Vzpomínáš si na tu písničku? Prima.
- Dozpívej ji sama. Já už musím jít. - Kam?
Prostě musím jít.
Ale vrátím se. Mám tě ráda.
I tak tě budu krmit.
HRANICE KRAJE ZÁKAZ VSTUPU ZA CEDULI
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Co si s ním počneš, až ho zabiješ?
Ksakru, Gale! To fakt není legrace!
Co si počneš s padesátikilovým srncem, Keksíku?
Dneska je Sklizeň. Hemží se to tu dohlížiteli.
- Chtěla jsem ho prodat dohlížitelům. - To zrovna.
- Jako bys jim ty nic neprodával. - Ne. Dneska ne.
Byl to po roce první srnec, kterého jsem tu viděla. Teď mám houby.
Dobře...
JUSTIČNÍ PALÁC
Co kdyby se aspoň jeden rok všichni přestali koukat?
- Oni nepřestanou, Gale. - Ale co kdyby?
To se nestane.
Fandíš svým oblíbencům. Brečíš, když je zabijou. Je to zvrácené.
Když se nikdo nebude dívat, mají po hře. Jasné jako facka.
- Co? - Nic.
- Fajn. Tak se mi směj. - Nesměju se ti.
My bychom to zvládli.
Vypadnem, budem žít v lese... Stejně to děláme.
- Chytí nás. - Třeba ne.
Uříznou nám jazyk nebo něco horšího. Neušli bychom ani pět mil.
Já bych je ušel. Šel bych tamtudy.
Já mám Prim a ty máš svoje bratry.
- Můžou jít taky. - Prim a les?
Nebo možná ne.
Já nikdy děti mít nebudu.
Já třeba jo, kdybych žil jinde...
- Jenže žiješ tady. - Já vím, ale kdyby.
Málem bych zapomněl. Na.
Propána! Ten je pravej?
To bych prosil. Stál mě veverku.
Šťastné Hladové hry.
„A nechť je vám štěstěna stále nakloněna."
Kolikrát je tam dneska tvoje jméno?
Dvaačtyřicetkrát.
Zřejmě mi štěstěna moc nakloněna není.
Děkuji, děvče.
- Co je tohle? - To je reprodrozd.
Kolik stojí?
- Tu si nechej. Je tvoje. - Děkuju.
Mami.
No to je nádhera! Moc ti to sluší.
Ale tenhle ocásek si raději zastrč, kačenko.
Tobě jsem taky něco přichystala.
Dobře.
A teď jsi krásná i ty.
Kéž bych vypadala jako ty.
Ale ne. To já si přeju vypadat jako ty, kačenko.
Hej. Víš, co jsem pro tebe dneska sehnala?
To je brož s reprodrozdem. Na ochranu.
Dokud ji budeš mít u sebe, nic zlého se ti nestane.
Jasné? Slibuju.
Prim, nic se neděje. Teď se musíme zapsat. Dobře?
Jenom tě píchnou a vezmou trošku krve.
- Tos neříkala... - Skoro to nebolí. Jen malinko.
Běž se posadit k těm dětem a já si tě pak najdu, ano?
Další. Další.
Můžeš jít. Další.
Další.
Bude to dobrý.
Vítejte, vítejte, vítejte.
Šťastné Hladové hry.
A nechť je vám štěstěna stále nakloněna.
Než začneme, máme pro vás speciální film.
Přivezli jsme vám ho až z Kapitolu.
„Válka. Strašlivá válka."
Válka.
Strašlivá válka. Vdovy, sirotci, dítě bez matky.
Taková byla vzpoura, která otřásla naší zemí.
Třináct krajů se vzbouřilo proti vlasti, která je sytila,
milovala a chránila.
Bratr se obracel proti bratrovi, až nezůstalo nic.
A pak přišel mír, těžce a bolestně vybojovaný.
Lidé povstali z popela a zrodila se nová éra.
Ale svoboda má svou cenu. A zrádci byli poraženi.
Jako národ jsme přísahali, že už tuto velezradu nikdy nepoznáme.
A tak padlo rozhodnutí, že jednotlivé kraje Panemu
každý rok nabídnou čestný dar v podobě jednoho mladého muže a ženy,
kteří budou bojovat na život a na smrt ve slavnosti cti, odvahy a oběti.
Jediný vítěz pak bude tonout v bohatství a sloužit jako připomínka
naší velkorysosti a ochoty odpouštět.
Tak si připomínáme naši minulost.
Tak ochraňujeme naši budoucnost.
Já to prostě zbožňuju!
A nyní nastal čast vybrat
jednoho odvážného muže a ženu
pro čestný úkol reprezentovat Kraj 12 v 74. ročníku Hladových her.
Jako obvykle mají dámy přednost.
Primrose Everdeenová.
Kdepak jsi, drahá? No tak pojď.
Tak pojď nahoru.
Prim! Prim!
Ne. Ne!
Já se hlásím! Já se hlásím!
Hlásím se jako splátce!
Zdá se, že tu máme dobrovolnici, pane starosto.
Prim, musíš odsud zmizet.
- Ne! - Sežeň mámu!
Hned jdi za mámou. Moc mě to mrzí. Jdi za mámou. Tak už běž, Prim! Za mámou.
Ne! Ne! Ne!
V Kraji 12 nabraly věci dramatický spád.
No vida.
Kraj 12 má svého prvního dobrovolníka. Přiveďte ji.
Pojď, drahá.
- Jak se jmenuješ? - Katniss Everdeenová.
Vsadím klobouk, že tamto byla tvoje sestra, viď?
Ano.
Tak tedy ruku nahoru pro naši první dobrovolnici Katniss Everdeenovou.
A nyní chlapci.
Peeta Mellark.
A je to tady.
Naši splátci z Kraje číslo 12.
No tak, vy dva, podejte si ruce.
CUKROVINKY
Šťastné Hladové hry.
A nechť je vám štěstěna stále nakloněna.
Máte tři minuty.
Prim. Prim. To je dobrý. Prim, nemám moc času.
Poslouchej mě, Prim. Ty to zvládneš. Hlavně si od nich neber jídlo navíc.
Nestojí to za to, aby tam tvé jméno bylo víckrát.
Poslouchej, Prim. Gale ti bude nosit zvěřinu. A můžeš prodávat kozí sýr.
Snaž se vyhrát. Třeba to dokážeš.
Jasně.
Třeba to vážně dokážu. Jsem chytrá, víš?
- A taky umíš lovit. - Přesně tak.
Na ochranu.
Díky.
Nesmíš zase vypnout.
- Neboj. - To fakt nesmíš. Ne jako když umřel táta.
Já už tady nebudu. Jsi jediná, koho má.
Nehledě na svoje city jí musíš stát po boku. Rozumíš?
Neplač.
Neplač. Ne.
- Je čas. - Prim, to je dobrý.
- V pořádku, Prim. Prim, to je dobrý. - Ne! Ne!
Slibuju, Prim.
- Zvládám to. - Jo, já vím.
Vážně.
Poslouchej mě. Jsi silnější než oni. Vážně. Sežeň si luk.
- Možná ho tam nebudou... - Ukaž jim, jak jsi dobrá.
Oni jen chtějí pořádnou show.
A jestli luk mít nebudou, vyrob si ho. Lovit umíš.
Zvířata.
To je úplně stejné, Katniss.
Je nás 24, Gale. Jen jeden se dostane ven.
Jo. A budeš to ty.
Stačí.
Postarej se o ně. Hlavně je nenech hladovět.
- Jdeme. - Brzo se uvidíme, jasný?
Čeká vás báječný zážitek.
Křišťálové lustry, platinové kliky... a navíc to lítá.
Za necelé dva dny jsme v Kapitolu.
Ale než začnete něco podnikat...
350 kilometrů za hodinu, a prakticky nic necítíte.
Právě tohle je na té vaší příležitosti nádherné.
Že i když jste tady jen na malinkou chviličku,
můžete si užívat tohohle všeho.
Seženu Haymitche. Nejspíš bude v jídelním voze.
Setkala ses s ním někdy?
S Haymitchem?
Je to náš mentor, Katniss. Už to jednou celý vyhrál.
Hele, jestli se nechceš bavit, tak to chápu,
ale podle mě není nic špatnýho nechat si trochu pomoct.
PEKÁRNA
Blahopřeju.
Kde je led?
Já nevím.
Můžu?
Takže... kdy začneme?
Hej, hej. Nějakej hr.
Většina z vás tak nefofruje.
Chci vědět, jakej je plán. Jste náš mentor, takže máte...
- Mentor? - Jo, náš mentor.
Máte nám říct, jak získat sponzory, a dát nám rady.
Dobrá.
Srovnejte se s vědomím, že se skoro jistě blíží vaše smrt.
A vězte, že já pro vaši záchranu nemůžu nic udělat.
Tak proč jste tady?
Kvůli občerstvení.
Myslím, že tohle už stačilo.
Kvůli tobě jsem rozlil pití. Ty kalhoty jsou zbrusu nový.
Víte co? Myslím, že si to dopiju u sebe.
Však on přijde k rozumu.
- To nemá smysl. - Promluvím s ním.
Máme zde dva velmi zdatné šestnáctileté splátce.
Jistě. Z těch bývají vždy kvalitní soutěžící.
Ano, to je pravda.
- Vzpomínáš na tento ročník? - No jistě.
Jeden z mých oblíbených ročníků. A taky oblíbená aréna.
To využití suti v rozbořeném městě... Velmi strhující.
A tento okamžik... Na ten okamžik se nedá zapomenout.
Okamžik, kdy se ze splátce stává vítěz.
- To dřív umrzneš. - Ne, protože si rozdělám oheň.
- To je zaručená cesta ke smrti. - Co je zaručená cesta ke smrti?
Ó, to je radosti. Klidně se k nám přidej.
Zrovna udílím rady, jak si zachránit život.
Jakou třeba?
Ptal jsem se, jak si najít přístřeší.
Což se docela hodí za předpokladu, že je člověk ještě naživu.
Jak si najdeš přístřeší?
Podej mi džem.
Jak si najdeš přístřeší?
Dej mi šanci se probrat, puso.
Tohle mentorství je velmi vysilující.
Tak podáš mi tu marmeládu?
To je mahagon!
Já zírám. Zabila jsi prostírání.
Vážně chceš vědět, jak přežít?
Přesvědčíš lidi, aby tě měli rádi.
Tohle jsi nečekala, viď?
Když jsou hry v plném proudu a ty začínáš hladovět nebo mrznout,
můžou trocha vody, nůž nebo třeba i sirky
znamenat hranici mezi životem a smrtí.
A tyhle věci seženeš jen od sponzorů.
A abys získala sponzory, musí tě lidi mít rádi.
A ty jsi, puso, zatím moc dobře nezačala.
Tamhle je.
Ten je obrovský!
To je neuvěřitelný.
Peeto, miluju tě!
Tak pojď. Pojď!
Ten nůž si radši nech. On ví, co dělá.
Když jste je teď viděl,
co si o letošní volbě rekrutů myslíte?
Můžeme letos čekat nějaká překvapení?
Ze samotné Sklizně se to dá těžko poznat, ale myslím, že je to velmi zajímavý mix.
A když se vám přihlásí dobrovolník z odlehlého kraje,
nemůžete to jen tak přejít.
Co to je?
Prostě tě musíme ještě jednou opláchnout, než tě odvedeme k Cinnovi.
Moc větších projevů odvahy jsem v životě neviděl. To s tvou sestrou.
- Jmenuju se Cinna. - Katniss.
Mrzí mě, že tě to potkalo, ale chci ti pomoct, jak to jenom půjde.
Většina lidí mi blahopřeje.
V tom moc nevidím smysl.
Večer se koná přehlídka splátců.
Vytáhnou vás ven a ukážou vás světu.
- A ty jsi tu proto, aby mi to slušelo? - Chci ti pomoct udělat dojem.
Obvykle lidi oblíkají do krajových kostýmů.
- My jsme vždycky horníci. - Jo, a to právě nechci.
Chci udělat něco, co si lidi zapamatují.
Už ti vysvětlili, jak je to se sháněním sponzorů?
Jo, jenže navazování přátelství mi moc nejde.
To se uvidí.
Hlavně si myslím, že někdo tak odvážný
by neměl šaškovat v nějakém pitomém kostýmu, že jo?
To doufám.
Je to bezpečné, slibuju.
Oheň není pravý. A obleky jsou dělané tak, abyste nic necítili.
- Mně přijde pravej až až. - O to právě jde.
- Připraveni? Neboj se. - Já se nebojím.
Více než 100 000 lidí už nedočkavě vyhlíží letošní splátce.
I sponzoři budou mít vůbec poprvé možnost je vidět.
Důležitost tohoto okamžiku je neradno podceňovat.
Moc pěkné.
První kočár, až napočítám. Za 15, 14, 13...
Tady je máme. Tady jsou. Letošní splátci.
Tahle část je nejúchvatnější.
Člověku naskakuje husí kůže.
A nepřivádí tě v úžas, jak naši stylisté
dokážou krásně vystihnout charakter daného kraje?
- Jistě. Tamhle je Čtvrtý kraj. - Ano.
- Rybolov. - Pochopil jsem.
- To se mi líbí. - Velice dobré.
A za nimi máme dva zaměstnance elektrárny, že?
A pak...
Copak je to tam vzadu?
No tak. Tohle je dostane.
Jo!
Vidíte to? To je bomba!
Dva mladí lidé se drží za ruce a sdělují nám:
„Jsem hrdý na to, že jsem z Kraje 12. Nenecháme se přehlížet."
Tohle baštím!
A rázem si spolehlivě získali pozornost.
A můžeme. Prezidente Snowe, jste ve vysílání.
Vítejte.
Splátci, vítáme vás.
Vzdáváme čest vaší odvaze a ochotě k oběti.
A přejeme vám...
šťastné Hladové hry.
A nechť je vám štěstěna stále nakloněna.
To bylo úžasný.
Lidi se teď budou bavit jenom o nás!
Velmi statečný.
Určitě byste měl stát u otevřeného ohně?
U falešnýho? A ty bys určitě...
Pojďme nahoru.
Každý kraj má vlastní patro.
A protože vy jste z dvanáctky, vyšlo na vás podkroví.
Pojďte.
Takže toto je obývák.
Já vím, já vím.
A vaše pokoje jsou tady.
Co kdybyste se před večeří trochu opláchli?
Za dva týdny vás bude 23 mrtvých.
Jeden z vás bude žít.
Kdo to bude, to závisí i na tom, jak budete následující čtyři dny pozorní,
zejména vůči tomu, co vám řeknu já.
Za prvé: žádné šarvátky s ostatními splátci.
Na to bude spousta času v aréně.
Máme čtyři povinná cvičení. Zbytek bude individuální výcvik.
Jestli vám můžu radit, nezanedbávejte schopnost přežití.
Ohánět se mečem by chtěl každý,
ale většina z vás zemře z přirozených příčin.
10% na infekci, 20% na dehydrataci.
Pobyt na slunci dokáže zabít stejně snadno jako nůž.
- Jasone, kde je můj nůž? - Ani jsem se ho nedotkl.
- Položil jsem si ho tamhle! - Nesahej na mě.
Tys mi ho sebral! Ukradls mi nůž, lháři!
- Ani jsem se ho nedotkl. - Ty kreténe! Sebral mi nůž!
- Vypadni! - Normálně tu sedím.
Vykončím tě rovnou, hajzle.
Anebo ne, počkám si do arény.
Budeš první, koho sejmu, tak si hlídej záda.
- Všichni zpátky do řady! - Abys věděl, s kým máš tu čest!
On je profesák. Víš, co to je?
- Z Prvního kraje. - A taky z dvojky.
Do osmnácti trénují na speciální akademii. A pak se hlásí dobrovolně.
To už jsou smrtelně nebezpeční.
Ale nemají žádné zvláštní zacházení.
Bydlí v naprosto stejném bytě jako vy.
Navíc pochybuju, že jim tam povolí dezert. Vám ano.
A jak jsou teda dobří?
Samozřejmě jsou výborní. Skoro každej rok vyhrajou, ale...
Skoro.
Dokážou bejt přezíraví.
A přezíravost může bejt velkej problém.
Prej umíš střílet.
Obstojně.
Mnohem líp než obstojně. Můj táta jí kupuje veverky.
Prej je pokaždé trefí přímo do oka.
- Peeta je silný. - Co?
Přehodí přes hlavu půlmetrákový pytel mouky.
Pytlem mouky nikoho nezabiju.
Ale máš šanci vyhrát, když se po tobě vrhne někdo s nožem.
Žádnou šanci nemám! Žádnou! Jasný?
Je to pravda. Každej to ví.
Víš, co řekla moje matka?
Že Dvanáctej kraj možná konečně bude mít vítěze.
Jenže to nemluvila o mně.
To mluvila o tobě.
Nemám moc hlad.
Taky jsem dojedla.
- Hoď tamtím kovovým krámem. - Co?
Ne. Haymitch říkal, že nemáme odkrývat karty.
To je mi fuk. Ti kluci na tebe koukaj jako na snadnou kořist. Házej.
Ahoj.
Čau.
Jak jsi to dokázal?
Kdysi jsem v pekárně zdobil dorty.
Ukážu ti to.
Vidíš?
- Páni. - Jo.
Myslím, že máš ocásek.
KURZOVNÍ LÍSTEK
Zítra vás jednoho po druhém předvedou a ohodnotí.
Je to důležitý, protože lepší kurz znamená víc sponzorů.
Je to chvíle, kdy musíte všechno vybalit.
Bude tam luk, tak ho určitě použij.
Peeto, ty jim hlavně předveď svoji sílu.
Začíná se od jedničky, takže vy dva půjdete poslední.
Nevím, jak to mám ještě říct. Hleďte, ať si vás pamatujou.
Katniss Everdeenová.
Hej, Katniss?
Pevnou mušku.
Katniss Everdeenová.
Dvanáctý kraj.
Hej, hej. Kdo objednal to prase? Už jste měli prasátko?
Díky za pozornost.
- Zbláznila ses? - Prostě jsem se naštvala.
Naštvala?
Chápeš, že tvoje chování vrhá špatné světlo na nás všechny? Nejen na tebe?
Chtějí mít show. Nic se neděje.
A není to jen obyčejná nevychovanost, Cinno? Co ty na to?
No konečně! Doufám, že sis všiml, v jakém jsme maléru!
Prima trefa, puso.
Co dělali, když jsi to jabko trefila?
- Tvářili se dost vyjeveně. - No jo.
A tys pak řekla: „Díky za..."
- Díky za pozornost. - „...za pozornost."
Geniální! Geniální.
Však on nás ten smích přejde, jestli se tvůrci her rozhodnou mstít.
Komu? Jí?
Jemu?
To už se, myslím, stalo. Rozvaž si korzet, dej si drink.
Dal bych všechno na světě, abych to moh vidět.
Jak víte, po třídenním pečlivém vyhodnocování získali splátci
body na stupnici od 1 do 12.
Gamekeepeři s uznáním konstatují, že to byl opravdu výjimečný...
Kraj číslo 1: Marvel získává skóre devět.
Kraj číslo 2: Cato získal skóre 10.
Clove má skóre 10.
Kraj číslo 3... ...ze Čtvrtého kraje má skóre...
Ze Sedmého kraje...
Z Kraje číslo 8...
...a Rue obdržela skóre sedm.
A nyní náš poslední kraj.
Kraj číslo 12: Peeta Mellark.
Skóre osm.
- Výborně. - Peeto!
Bravo.
- Na tom se dá stavět. - Dobrá práce.
A konečně
z Kraje číslo 12
Katniss Everdeenová.
Získala skóre...
...jedenáct.
- Katniss! - Vynikající!
- Jo! - Jedenáct?
Blahopřeju.
- Já myslela, že mě nesnáší. - Nadchla je tvoje kuráž.
Na Katniss Everdeenovou, ohnivou holku!
Panečku. Jedeme na vlně.
- Jedenáctku? - Zasloužila si ji.
Vystřelila ti šíp na hlavu.
- Na jablko. - U tvé hlavy.
Posaď se.
Seneko, k čemu máme podle tebe vítěze?
Jak to myslíš?
Ptám se, k čemu máme vítěze.
Kdybychom chtěli jen zastrašit kraje,
mohli bychom prostě sebrat 24 náhodných lidí a najednou je popravit, ne?
Bylo by to mnohem rychlejší.
Naděje.
- Naděje? - Naděje.
Je to jediná věc silnější než strach.
Špetka naděje je účinná. Přemíra naděje nebezpečná.
Jiskra je fajn, ale musí se tlumit, ať se nerozhoří.
Takže...
Takže ji tlum.
Jistě.
Pořád mi civí na šperky. Nemůže z nich spustit oči.
- Vždyť koukej, co máš na sobě. - Neomalenost.
Haymitchi, přidej se k nám. K večeři máme tvoje oblíbené jídlo.
Báječně.
- Kde je Peeta? - U sebe v pokoji.
Hele, poslyš, zítra je poslední den.
Před začátkem nás ještě nechaj dělat se splátci,
takže v devět ráno jdem na to.
A co on?
Říkal, že chce odteďka trénovat sám.
Cože?
To se v týhle fázi stává. Vítěz... může bejt jen jeden, že jo?
Dejme si jahody v čokoládě.
- Páni, to se ví. - Prosím.
Dámy a pánové, váš moderátor
Caesar Flickerman!
Děkuji! Děkuji!
Srdečně vás všechny vítám na 74. Hladových hrách!
Zhruba za pět minut už tady budou všichni.
Všichni splátci, o kterých jste slýchali.
Jste nadšení?
Chci to slyšet!
Úžasné.
- Moc úžasně si nepřipadám. - Ty nevíš, jak jsi krásná?
Ne. A taky nevím, jak si získat sympatie lidí. Jak se to dělá?
- Ty moje sis získala. - To je jiné. Nesnažila jsem se.
No právě. Prostě buď sama sebou. Celou dobu ti budu stát po boku.
Tak si představuj, že se bavíš se mnou. Dobře?
Dobře.
Schválně, jestli září jako její jméno.
Prosím o vřelý potlesk pro Glimmer!
Glimmer, jsi připravená?
Ano, Caesare, jsem velmi dobře připravená.
To se mi líbí. Ta sebejistota. Nemyslíte?
A jak vidíte, mám na sobě jednu z našich vlastních kreací.
Prosím o velký potlesk!
Marvel!
Vítám tě, Clove.
- Reprezentovat kraj je čest. - Jsi bojovník.
Jsem připravený. Nabuzený. Můžem jít na to.
Cato!
Pokud se dokážu přizpůsobit situaci, dokážu si s ní poradit.
Díky. Moc rádi jsme tě viděli. Velice děkuji.
Fajn. Takže umíš lézt po stromech.
Jsi velice rychlá. A taky jsi lovec?
Anebo sběrač?
Přichází z Dvanáctého kraje...
Znáte ji jako „Ohnivou holku"!
Ale my ji známe jako nádhernou Katniss Everdeenovou!
Vítám tě. Vítám tě.
Vítej.
Před pár dny jsi měla opravdu famózní začátek.
Co?
Tady je někdo drobátko nervózní.
Říkal jsem, že jste na přehlídce splátců měli skvělé entrée.
Nechceš nám k tomu něco říct?
No, hlavně jsem doufala, ať neuhořím.
Musím říct, že když jsi z toho kočáru vystoupila, zastavilo se mi srdce.
Má někdo z vás podobný zážitek?
Prostě se mi zastavilo srdce.
Mně taky.
Pověz mi o těch plamenech víc. Jsou opravdové?
Ano.
Vlastně je mám na sobě i dneska. Chcete se podívat?
Moment, moment. Je to bezpečné?
Ano.
- Tak co myslíte, lidi? - Jo!
Myslím, že to znamená „ano"!
Opatrně. Opatrně.
Báječné. Díky!
Tak to bylo něco, Katniss, tohle bylo opravdu něco.
Skvělý zážitek. Díky za něj.
Mám na tebe ještě jednu otázku.
Týká se tvé sestry.
Všechny nás velmi dojalo, když ses za ni při Sklizni dobrovolně nabídla.
- Přišla se s tebou rozloučit? - Ano.
- Přišla. - Přišla.
A co jsi jí řekla? Nakonec?
Řekla jsem jí, že se pokusím vyhrát.
Že se pro ni pokusím vyhrát.
Samozřejmě.
O tom nepochybuji.
Dámy a pánové, Katniss Everdeenová,
Ohnivá holka z Dvanáctého kraje!
- Zvládlas to skvěle. Bylo to neskutečné. - Díky.
Dobrá práce, puso.
Díky.
A taky hezký šaty.
- Nemyslím ty tvoje. - Přivítejte, prosím, Peetu Mellarka!
Peeto, vítám tě.
Jak se ti líbí Kapitol? A neříkej: „Bez komentáře."
Je jiný. Je to tu hodně jiné než u nás doma.
Jiné? V jakém smyslu? Uveď nám příklad.
Dobrá. Jsou tady divný sprchy.
Sprchy. Máme odlišné sprchy.
Chci se vás na něco zeptat, Caesare. Voním vám po růžích?
- Čuchnete si? - Tak jo.
- Tak co? - Ano. Voním po nich já?
- Voníte líp než já. - Bydlím tady dýl.
To má logiku.
K popukání. Pověz mi, Peeto,
máš doma svou vyvolenou?
Ne. Ani ne.
Ne? Tomu ani na vteřinu nevěřím. Koukněte na tu tvářičku.
Fešák jako ty. Peeto. Kápni božskou.
Totiž...
Je jedna holka, do který jsem odjakživa zabouchnutej.
Ale myslím, že ona mě až do Sklizně neznala.
No, tak já ti něco povím, Peeto.
Teď se sebereš, vyhraješ tuhle soutěž,
a až se vrátíš domů, ona s tebou prostě bude muset chodit.
Je to tak, lidičky?
Díky, ale myslím, že ani výhra mi tady moc nepomůže.
Jak to, že ne?
Protože sem přijela se mnou.
- Tak to je smůla. - Jo, to je.
- Ovšem já ti přeju štěstí. - Díky.
Peeta Mellark!
Dvanáctý kraj!
Co to bylo, sakra?!
Nemluvíš se mnou a pak řekneš, že mě miluješ?
- A tvrdíš, že chceš trénovat sám? - Nechte toho!
Můžem rovnou začít!
- On ti tím prospěl. - Vypadám jako slaboška.
Udělal z tebe předmět touhy, což ve tvým případě nemůže bejt na škodu.
- Má pravdu, Katniss. - Jasně že mám pravdu.
Teď můžu prodávat nešťastný milence z Dvanáctýho kraje...
- My nejsme nešťastní milenci. - Je to televizní show!
Láska k tomu klukovi ti může přitáhnout sponzory,
což by ti mohlo zachránit život.
Tak jo. Co kdybyste vypadli?
Abych vás zítra moh předat celý.
Chování!
Ty taky?
Čau.
- Nemůžeš spát? - Ne. Jasně že ne.
Promiň, že jsem po tobě vyjela.
Myslel jsem to jako lichotku.
Já vím.
Poslouchej je.
Jo.
Nechci, aby mě změnili.
Jak by tě mohli změnit?
Nevím. Proměnit mě v něco, čím nejsem.
Prostě nechci bejt další figurkou v tý jejich hře.
Jako že nikoho nezabiješ?
Ne.
Určitě bych to dokázal jako všichni ostatní, až přijde správnej čas,
ale pořád si přeju vymyslet způsob, jak jim ukázat,
že nejsem jejich majetek.
Jestli umřu, pořád chci bejt sám sebou.
- Dává ti to smysl? - Jo.
Jenom si nemůžu dovolit takhle přemýšlet.
Mám sestru.
Jo, já vím.
Tak asi ahoj zítra.
Ahoj zítra.
Dopředu nastrkaj různý věci, přímo do Rohu hojnosti.
Bude tam dokonce i luk. Ale ty si ho neber.
Proč ne?
Chtěj tě zatáhnout do krveprolévání. Ale tvoje taktika bude jiná.
Ty se otočíš, dáš se do běhu, najdeš si vyvýšený místo a budeš hledat vodu.
Voda je teď tvůj nejlepší kámoš.
Z toho stupínku nesestupuj moc brzo, jinak tě vyhoděj do vzduchu.
Dobře.
Katniss. Ty to dokážeš.
Dík.
Podej mi ruku.
- Podej mi ruku. - Co to je?
Sledovací zařízení.
Jdeme na to!
Tak jo. Necelá minuta, lidi. Závěrečná kontrola.
Patnáct jich je venku. Jsou ve vzduchu.
Na.
Díky.
Třicet vteřin.
Já sázet nesmím, ale kdybych mohl, vsadím na tebe.
Dvacet vteřin.
Deset vteřin.
Dobrý, už jsou v tubusech.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
A teď se samozřejmě ozývá onen důvěrně známý výstřel z děla,
jenž značí konec dalšího splátce.
Osm...
devět...
deset...
jedenáct...
dvanáct.
Pětadvacet? Rozumím.
Dává se do pohybu.
PADLÍ
Takže to máme 13 mrtvých za prvních osm hodin.
A myslím, že nám tady vzniká aliance, Claudie.
Viděli jste, jak se tvářila?
- Jak může bejt někdo tak blbej? - Oheň?
„Ne! Nezabíjejte mě, prosím vás! Ne!"
Docela ti to jde.
Hej, zamilovanej.
- Určitě šla tudy? - Jo, jsem si jistej.
To bych ti radil.
Jo, tamto byla její past.
Neměli bysme ho rovnou zabít?
Ne. S ním ji nejlíp najdem.
Pojďme.
Pane?
Je skoro na okraji.
Dva kilometry od nejbližšího splátce.
Tak ji otočme.
Vypustit další. Na můj pokyn. Raz, dva...
Míří k levému křídlu.
Dobře. Můžeš mi tam dát strom?
Jistě. Vypouštím strom.
Už tam skoro je.
Lucio, připrav dělo.
Tamhle je! Tamhle je!
- Je moje! - Dostanu ji dřív!
- Kam jako chceš jít? - Je moje!
Je jako ryba na suchu. A kdo ji našel?
- Tamhle je! - Jo!
Jsme za tebou!
- Kam běžíš? - Dohoň ji, Cato!
Myslíš, že nám utečeš?
Kampak běžíš, děvče?
Na třech hodinách.
- Kam to lezeš, ohnivá holko? - Máme ji.
- Slečno Everdeenová, jdu pro vás! - Tohle ti nepomůže.
Kam to lezeš?
- Tak běž už pro ni. - Jseš hotová.
Sundej ji, Cato!
- On tě dostane, Katniss. - Koukejte, jak kmitá.
Už je nahoře.
- Zabij ji! - Běž, lez dál!
- Lez, Cato. - No tak, Cato. Máš ji nad sebou.
- Už tam budeš. - Lez! On to zvládne.
- Zabij ji, Cato! Sundej ji! - Lez, lez!
- Tak ji sundej! - Do toho!
Už tam budeš, Cato!
Jdu si pro tebe!
Tak dělej, Cato!
Udělám to sama.
Dej to sem, než...
- Sundej ji. - Dělej, dělej, dělej.
Možná bys měl hodit mečem!
No tak ji vyseďme.
Jednou bude muset slézt. Jinak umře hlady.
A pak ji zabijem.
Oukej.
Rozdělejte někdo oheň.
- Utáboříme se tady. - Hoďte sebou s tím ohněm.
Kluci.
NANÁŠEJ VE VELKÝCH DÁVKÁCH A PŘEŽIJEŠ - H
Děkuju.
Claudie, myslím, že to jsou genovosy. Nebo se pletu?
- Tihle tvorové jsou smrtelní. - Velice.
Pro ty z vás, kdo to nevědí,
jde o geneticky upravené vosy, jejichž jed způsobuje palčivou bolest,
silné halucinace a v extrémních případech i smrt.
Uteč.
Uteč!
Katniss, běž!
Zmiz odsud! Běž! Co tu děláš? Běž!
Nejenže je smrtelný, ale jed z žihadla genovosy
může vyvolat silné halucinace.
Mami, neseď tady a podívej se na mě! Prosím tě, řekni něco!
Katniss, běž!
Zmiz odsud! Běž! Co tu děláš? Běž!
Rue?
To je dobrý. Já ti neublížím.
Chceš i moje?
Ne, to je dobrý.
- Na. - Dík.
Jak dlouho jsem spala?
Dva dny. Dvakrát jsem ti vyměnila lístky.
Díky.
Co se stalo, když jsem byla mimo?
Holka z jedničky a kluk z desítky.
A ten kluk z mého kraje?
Jo, ten je v pohodě. Myslím, že je dole u řeky.
- Je to všechno pravda? - Co?
Ty a on?
A kde je Cato s ostatními?
Všechny zásoby mají dole u jezera.
Na hromadě v takové velké pyramidě.
To zní lákavě.
Tohle listí bude kouřit jako blázen,
takže ho zapal a rychle se přesuň k dalšímu ohni.
Tenhle oheň zapal jako poslední a pak se sejdeme vzadu.
Jasně.
A až nás pak budou pronásledovat, já zničím jejich věci.
Potřebujem signál, kdyby některou z nás chytili.
Dobře. Co třeba?
Hele. Sleduj.
Reprodrozdi. Bezvadné.
Doma je na signály používáme pořád.
Zkus to ty.
Oukej, takže když uslyšíme tohle,
znamená to, že jsme v pořádku a brzo se vrátíme.
Jasně že budem v pořádku.
Hej, uvidíme se u večeře.
- Tak jo. - Tak jo..
Hoši, koukejte! Tamhle. Koukejte!
Jdem. Ty zůstaň na stráži a nehni se, dokud se nevrátíme.
Rád bych viděl, jestli tu jejich past odhalí.
Ano. Zdá se, že kolem té obrovské hromady zásob zakopali miny.
Rozhodně ji odhalila, není-liž pravda?
Nevím, co se stalo.
- Co se tu stalo, sakra? - Já nevím!
Naše věci!
Katniss!
Katniss, pomoc!
Katniss!
Katniss! Pomoc!
Katniss!
To je dobrý.
Už jsi v pořádku. Už je to dobrý. Už je to dobrý. Vidíš?
To je dobrý. To zvládneš.
To zvládneš. Zvládneš to.
Vyhodilas do vzduchu to jídlo?
Do posledního sousta.
Fajn.
Ty musíš vyhrát.
Můžeš mi zazpívat?
Dobře.
Tam na odlehlé louce,
pod svěžím vrbovím,
tam já v pásu trávy
sny o tobě sním.
Polož si hlavu
a oči zavři,
a až se zas otevřou, slunce ti...
Promiň.
Je mi to líto.
KRAJ Č. 11
Nezabíjejte ji. Akorát vytvoříte mučednici.
Zdá se, že už se jí stala.
Slyšel jsem zprávy z Jedenáctýho kraje. Tohle se vám může vymknout.
Co chcete?
Vyvolali jste obrovskej vztek.
Vím, že umíte zvládat dav. Už jste to dokázali.
Jestli je nedokážete zastrašit, dejte jim něco, čemu můžou fandit.
Například?
Mladou lásku.
Takže se ti zalíbil outsider?
- Každý má rád outsidery. - Já ne.
Už jsi tam byl? V desítce, jedenáctce, dvanáctce?
Osobně ne.
Já ano.
Je tam spousta outsiderů.
A taky spousta uhlí.
Plodiny, nerosty, věci, které potřebujeme.
Je tam spousta outsiderů.
A myslím, že kdybys je viděl,
taky bys jim nefandil.
Mám tě rád.
Buď opatrný.
Pozor, splátci, pozor.
Pravidla vyžadující jediného vítěze byla pozastavena.
Od této chvíle lze vyhlásit dva vítěze,
pokud oba pocházejí z téhož kraje.
Toto oznámení se již nebude opakovat.
Peeta.
Proboha! Peeto! Peeto!
Čau.
Dobrý.
- Co to bylo? - Meč.
Je to zlý, co?
Bude to dobrý.
Katniss.
- Katniss... - Ne!
Neopustím tě. To neudělám.
Proč ne?
Tady tě nikdo nenajde.
Už mě našli.
Seženem ti nějaký lék.
Katniss, moc světlic nemám.
Něco vymyslíme.
Co třeba?
Něco.
TOMUHLE ŘÍKÁŠ PUSA? - H
- Lék? - Ne. Polívka.
Já sama.
To je hezký.
Takys mě jednou krmil.
Pořád na to myslím.
Jak jsem ti hodil ten chleba.
- Peeto... - Měl jsem za tebou jít.
Měl jsem prostě vyjít do deště a...
Úplně hoříš.
Vzpomínám si, kdy jsem tě viděl poprvý.
Mělas dva copy místo jednoho.
A taky si vzpomínám, jak jsi zpívala ve sboru.
Učitelka řekla: „Kdo zná ‚Píseň z údolí'?"
A tys vystřelila ruku nahoru.
Přestaň.
Pak jsem tě každej den sledoval, jak se vracíš domů.
Každej den.
Tak něco řekni.
Řeči mi moc nejdou.
Tak pojď sem.
Prosím.
I kdybych to nepřežil...
Přestaň.
Pozor, splátci, pozor.
Zítra po rozbřesku se u Rohu hojnosti koná hostina.
Bude to výjimečná příležitost.
Každý z vás něco zoufale potřebuje.
A my hodláme být velkorysými hostiteli.
- Tvoje léky. - Sama tam nepůjdeš.
Fakt? Ty je potřebuješ a chodit nemůžeš.
Nedopustím, abys kvůli mně riskovala život.
Ty bys to pro mě taky udělal. Nebo ne?
Proč to děláš?
Tak teď už tě vůbec nemůžu pustit.
- Peeto... - Prosím.
Zůstaň.
Dobře.
Zůstanu.
Kdepak máš milence?
Jo aha. Tys mu chtěla pomoct, že jo?
No to je rozkošný. Škoda, že teď už kamarádovi nepomůžeš.
A ta holka? Jak že se to jmenovala?
Rue?
Jo, tu jsme zabili my.
A teď zabijem i tebe.
- Tys ji zabila? - Ne!
- Já tě slyšel! Řeklas její jméno! - Cato! Cato!
Řeklas její jméno!
Jen protentokrát, Dvanáctko.
Za Rue.
Peeto, mám ho. Mám ten lék.
- Co se ti stalo? - To nic není.
Ne, ne. Co se stalo?
Ta holka z Dvojky po mně hodila nožem. Nic to není.
Řeklas, že nikam nepůjdeš.
Zhoršil ses.
Promiň.
Ty taky trochu potřebuješ.
Já jsem v pohodě.
Hned je to lepší.
Dobrý. Teď ty.
- Nic mi není. - Ne, neblbni, taky ho potřebuješ.
- No tak. - Dobře.
Ahoj.
Máš to mnohem lepší.
Proboha, Peeto.
Skoro nic necejtím.
Můžem jít domů.
To můžem. Jsme jediný zbývající tým.
My můžem jít domů.
Víme, že Thresh zmizel. Cato bude u Rohu hojnosti.
Nepůjde někam, kde to nezná.
Liščí tvář může bejt kdekoliv.
Asi bychom tu měli něco ulovit. Už nám nezbylo žádné jídlo.
Dobře, vezmu si luk.
Dělám si legraci. Půjdu něco nasbírat.
Peeto?
Peeto!
- Peeto! - Jseš v pohodě?
- Slyšela jsem dělo. Myslela jsem... - Ne.
To je kadeřavec, Peeto! Do minuty bys byl mrtvej!
To jsem nevěděl.
Vyděsils mě k smrti. Zatracenej chlape.
Promiň.
Vůbec jsem nevěděl, že mě sleduje.
- Je chytrá. - Až moc.
- Co to děláš? - Možná má i Cato rád lesní plody.
- Kolik je hodin? - Něco po poledni.
- A proč už se stmívá? - Nejspíš to chtějí rychle ukončit.
- Připraveni, Lucio? - Mám ho tady, pane.
No ten je úžasný.
- Můžeš ho dát doprostřed? - Jistě.
To je ono. To je nádhera.
Slyšelas to?
Co to bylo?
To je finále.
Pojďme.
Katniss!
Tady!
No tak. Střílej.
Pak spadnem oba a ty vyhraješ.
Tak dělej. Stejně jsem mrtvej.
To jsem byl vždycky, že jo?
Ale až doteďka jsem to nevěděl.
Co tohle? Takhle si to přejou?
- Ne! - Ne, ne!
Pořád bych to dokázal.
Zabít ještě jednoho.
Je to jediná věc, kterou umím.
Dodávat svýmu kraji hrdost.
Teď už na tom nesejde.
Prosím!
Ne!
Prosím!
Pozor, splátci, pozor.
Došlo k drobné změně pravidel.
Předchozí úprava,
která připouštěla dva vítěze z téhož kraje,
byla zrušena.
Korunován může být jen jeden vítěz. Mnoho štěstí.
A nechť je vám štěstěna stále nakloněna.
Prosím.
Jeden z nás by měl jet domů.
Jeden z nás musí umřít, oni musí mít vítěze.
Ne.
Nemusí.
Proč by měli?
- Ne! - Věř mi.
Věř mi.
Společně?
Společně.
Dobře.
Raz...
Dva...
Tři.
Stop!
Dámy a pánové, představuji vám dva vítěze
74. ročníku Hladových her.
Nejsou s tebou spokojení.
Proč? Protože jsem neumřela?
Protože jsi jim ukázala.
Mrzí mě, že to nešlo tak, jak si malovali.
- Taky s nima nejsem moc spokojená. - Katniss!
Tohle je vážný. A nejen pro tebe.
Tyhle věci neberou na lehkou váhu.
Až se zeptají, řekni, že sis nemohla pomoct.
Žes toho kluka tak milovala,
že pouhá představa života bez něj pro tebe byla nemyslitelná.
Že bys radši umřela, než abys byla bez něj. Rozumíš?
Co jsi cítila, když jsi ho našla u té řeky?
Připadala jsem si jako nejšťastnější člověk na světě.
Nedokázala bych si život bez něj představit.
A co ty, Peeto?
- Zachránila mi život. - Zachránili jsme se navzájem.
Dámy a pánové, „nešťastní milenci" z Dvanáctého kraje,
vítězové letošních 74. Hladových her!
- Blahopřeji. - Děkuji.
- To je nádherná brož. - Děkuji. Je z mého kraje.
Musí být na vás velmi hrdí.
Co se stane, až se vrátíme?
Nevím. Asi se pokusíme zapomenout.
Já nechci zapomenout.