Uit het Verdrag van het Verraad:
Als straf voor hun opstand moet elk district...
...één jongen en één meisje tussen de 12 en 18 leveren...
...bij een openbare Trekking.
Deze Tributen worden overgedragen aan het Capitool...
...en bevechten elkaar op leven en dood tot er één winnaar over is.
Dit toernooi zal voor altijd en eeuwig bekend staan als de Hongerspelen.
Het is onze traditie, al sinds...
...een pijnlijke periode uit onze geschiedenis.
Maar zo konden we ons herstellen.
Eerst als herinnering aan de opstand...
...als prijs die de districten moesten betalen.
Maar sindsdien heeft het zich ontwikkeld. Nu is het iets...
...wat ons allemaal verbindt.
Dit is uw derde jaar als Spelmaker.
Wat is uw persoonlijke bijdrage?
Stil maar.
Je hebt het maar gedroomd.
Ik moest.
Weet ik.
Maar jij hoeft niet.
Het is je eerste jaar, Prim. Ze trekken jou niet.
Ga weer slapen.
Kan ik niet. - Probeer het.
Probeer het.
ver in het weiland
onder de wilg
een bed van gras
een zacht groen kussen
Ken je dat liedje nog?
Zing de rest zelf maar. Ik moet gaan. - Waarheen?
Ik moet gaan. Maar ik kom terug.
Hou van je.
Jou braad ik nog eens.
VERBODEN TOEGANG
HOOGSPANNING
Wat moet je met zo'n prooi?
Verdomme, Gale!
Lach niet. - Wat moet je met zo'n loodzwaar hert?
Het is Trekkingsdag. Het wemelt van de bewakers.
Ik wou het verkopen.
Aan de bewakers. - Dacht ik al.
Alsof jij dat nooit doet. - Nee, vandaag niet.
Mijn eerste hert in een jaar. Nu heb ik niks.
GERECHTSGEBOUW
En als iedereen zou stoppen met kijken?
Doen ze niet. - Maar stel nou? En wij ook?
'Spoor je favorieten aan. Huil als ze doodgaan.' Ziek!
Zonder kijkers ook geen Spelen. Simpel.
Wat is er nou? - Niks.
Lach maar. - Ik lach niet.
We zouden het kunnen.
Vluchten en in het bos wonen, zoals nu. - Ze pakken ons.
Misschien niet.
Ze snijden onze tong eruit.
Je haalt nog geen vijf mijl. - O jawel.
Die kant op.
Ik heb Prim en jij hebt je broers. - Die gaan mee.
Prim in het bos?
Dat is zo.
Ik wil nooit kinderen.
Ik wel, als ik niet hier zat.
Maar je zit hier. - Jawel, maar anders...
Dat vergeet ik bijna.
Hier.
Echt brood? - Mag ik hopen.
Geruild voor een eekhoorn.
Fijne Hongerspelen. - Mogen de kansen immer in je voordeel zijn.
Hoeveel keer zit je naam erbij?
42 keer.
De kansen zijn niet echt in mijn voordeel.
Dank je wel.
Wat is dit?
Een spotgaai.
Hoeveel?
Hou maar.
Kijk nou toch.
Wat ben je mooi.
Stop je staart in, eendje.
Ik heb ook kleren voor jou.
Nu ben jij ook mooi.
Leek ik maar op jou.
Schei uit.
Ik wou dat ik op jou leek, eendje.
Wacht, ik heb iets voor je.
Een spotgaaispeld.
Als bescherming.
Als je die draagt...
...kan je niets gebeuren.
Geloof me.
Stil maar.
Tijd voor je inschrijving.
Een prikje in je vinger voor een beetje bloed.
Dat zei je niet. - Je voelt er bijna niks van.
Ga bij de kinderen zitten. Ik haal je zo weer op.
Volgende.
Ga maar. Volgende.
Volgende.
Welkom, welkom, welkom.
Fijne Hongerspelen.
Mogen de kansen immer in je voordeel zijn.
Voor we beginnen, eerst een bijzondere film.
Speciaal voor jullie, helemaal uit het Capitool.
Oorlog.
Een gruwelijke oorlog. Weduwen, wezen, een kind zonder moeder.
Zo was de opstand die ons land verwoestte.
Dertien districten rebelleerden tegen het land dat hen voedde...
...van hen hield en beschermde.
Broeder bevocht broeder, tot er niets overbleef.
En toen kwam de vrede. Daar was hard voor gevochten.
Het volk herrees uit de as en een nieuwe tijd brak aan.
Maar vrijheid heeft een prijs.
Toen de verraders waren verslagen, zwoeren wij als natie...
...dat we zulk verraad nooit meer zouden tolereren.
En zo werd verordonneerd...
...dat alle districten van Panem elk jaar twee tributen zouden leveren...
...één jongen en één meisje...
...om te vechten op leven en dood, in een toernooi vol eer, moed en opoffering.
De enige winnaar zou baden in rijkdom...
...ter herinnering aan onze vrijgevigheid en vergevingsgezindheid.
Aldus gedenken wij ons verleden.
Aldus waarborgen wij onze toekomst.
O, wat mooi!
En nu is het tijd voor de selectie...
...van één moedige jongeman en jonge vrouw...
...voor de eer om District 12 te mogen vertegenwoordigen...
...bij de 74ste Hongerspelen.
Zoals gewoonlijk...
...gaan de dames voor.
Primrose Everdeen.
Waar ben je?
Kom hier.
Kom naar voren.
Prim!
Ik ga vrijwillig!
Ik ga vrijwillig als tribuut.
Ik geloof dat we een vrijwilliger hebben...
...burgemeester.
Gauw weg hier. - Nee.
Ga mama zoeken. Het spijt me. - Nee!
Ga mama zoeken. Weg hier!
Een dramatische wending voor District 12.
De allereerste vrijwilliger voor District 12. Breng haar hier.
Kom, schat.
Hoe heet je?
Katniss Everdeen.
Ik wil wedden dat dat je zusje was. Klopt dat?
Ja.
Een warm applaus voor de eerste vrijwilliger...
...Katniss Everdeen.
En nu de jongens.
Peeta Mellark.
Hier zijn ze dan.
Onze tributen uit District 12.
Vooruit, geef elkaar een hand.
Fijne Hongerspelen.
En mogen de kansen immer in je voordeel zijn.
Je hebt drie minuten.
Stil maar.
We hebben weinig tijd.
Luister, Prim.
Neem geen extra eten aan, dan valt je naam nog vaker.
Luister, Prim.
Gale brengt wild. Verkoop kaas van je geit.
Probeer te winnen. Misschien kun je het.
Misschien wel. Ik ben slim.
Je kan jagen. - Precies.
Als bescherming.
Dank je.
Sluit je niet weer af.
Nee. - Nee, dat mag niet.
Niet zoals na papa's dood. Jij bent alles wat ze heeft.
Wat je ook voelt, sta voor haar klaar.
Niet huilen.
Je tijd is om. - Het komt goed, Prim.
Nee!
Geloof me, Prim.
Het gaat wel. Echt waar.
Luister.
Jij bent sterker dan zij.
Zoek een pijl en boog. Laat zien hoe goed je bent.
Ze willen een goeie show.
Of maak er anders een. Je kan jagen.
Op dieren.
Geen verschil, Katniss.
We zijn met 24 man. Er kan er maar eentje winnen.
En dat ben jij.
Laat ze niet verhongeren, Gale.
Kom mee. - Ik zie je gauw, oké?
Jullie worden verwend: kristallen kroonluchters, platina deurknoppen...
...en we zijn in twee dagen in het Capitool.
300 kilometer per uur en je voelt niets.
Dat is het mooie van deze buitenkans:
Ook al zijn jullie maar even hier...
...je kunt van dit alles genieten.
Ik ga Haymitch zoeken. Hij zal wel in de bar zitten.
Ken je hem?
Haymitch?
Hij is onze mentor. Hij heeft een keer gewonnen.
Mij best als je niet wil praten, maar er is niks mis met een beetje hulp.
Gefeliciteerd.
Waar is het ijs?
Weet ik niet.
Mag ik?
Wanneer beginnen we?
Zo happig.
Meestal hebben jullie geen haast.
Wat is het plan? Als onze mentor gaat u... - Mentor?
Ja, u moet ons adviseren hoe we sponsors kunnen krijgen.
Leg je erbij neer dat je waarschijnlijk snel doodgaat...
...en weet in het diepst van je hart...
...dat ik niets kan doen om je te redden.
Waarom bent u hier dan?
Voor de drankjes. - Nou is het uit.
Nu mors ik op mijn gloednieuwe broek.
Ik ga dit opdrinken in mijn coupé.
Hij komt wel terug.
Dat helpt niet. - Ik ga met hem praten.
Wij hebben twee fitte zestienjarigen.
Maar hun tegenstanders zijn ook goed. - Ja, dat is zo.
Weet je dit jaar nog? - Natuurlijk, een van de beste.
En een van de mooiste arena's.
Dat puin in de verwoeste stad...
Echt prachtig. - En dit moment...
...is een moment dat je nooit vergeet.
Het moment waarop een tribuut een slachtoffer wordt.
Je vriest dood. - Nee, ik maak een kampvuur.
Dé manier om gedood te worden. - Welke manier?
Gezellig. Kom erbij zitten.
Ik gaf net wat levensreddend advies.
Zoals? - Ik vroeg hoe we moesten schuilen.
Dat zou van pas komen, als je tenminste nog zou leven.
Hoe schuilt u dan?
Mag ik de jam? - Hoe schuilt u dan?
Laat me even wakker worden, lieverd.
Mentor zijn is heel...
...vermoeiend.
Mag ik de marmelade?
Dat is mahonie!
Nee maar. Je doodt zomaar een... placemat.
Wil je echt weten hoe je in leven moet blijven?
Zorg dat ze je leuk vinden.
Onverwacht advies?
Als je midden in de Spelen zit en bijna verhongerd of bevroren bent...
...kan een mes of een doosje lucifers het verschil tussen leven en dood betekenen.
Die dingen krijg je alleen van sponsors.
En sponsors krijg je door te zorgen dat ze je leuk vinden.
En zoals je nu bezig bent...
...maak je geen goeie start.
Daar is het.
Wat groot!
Ongelooflijk.
Kom!
Neem dit mes mee.
Hij weet wat hij doet.
U hebt ze gezien. Hoe vindt u de rekruten van dit jaar?
Kunnen we verrassingen verwachten?
Moeilijk te zeggen, maar het lijkt me een interessante mix.
En een vrijwilliger uit een ver district is ook niet onbelangrijk.
Wat zeg je?
We moeten je nog even wassen voor je naar Cinna kan.
Ik heb zelden zoiets moedigs gezien.
Met je zusje.
Ik ben Cinna. - Katniss.
Het spijt me voor je.
Ik doe alles om je te helpen.
De meeste mensen feliciteren me.
Ik zou niet weten waarom.
Vanavond is de Tributenparade.
We gaan je presenteren aan de wereld.
Dus je gaat me optutten? - Ik zorg dat je indruk maakt.
Meestal in de kleren van je district.
Wij zijn mijnwerkers. - Maar dat wil ik niet.
Ik wil dat ze je onthouden.
Je weet dat je sponsors moet vinden?
Ja, maar ik maak niet makkelijk vrienden. - We zullen zien.
Iemand die zo moedig is...
...moet geen stom kostuumpje aan.
Ik hoop van niet.
Het is veilig.
Het is geen echt vuur. Je voelt er niks van.
Het ziet er echt uit. - Dat moet ook.
Ben je zover?
Niet bang zijn. - Ben ik niet.
Meer dan 100.000 mensen zitten te smachten...
...naar een glimp van de tributen.
De sponsors zien de tributen nu ook voor het eerst.
Dit moment is van essentieel belang.
Heel goed.
Ik tel af tot de eerste praalwagen. 15, 14, 13...
Daar zijn ze dan. De tributen van dit jaar.
Het spannendste gedeelte. Ik krijg er kippenvel van.
En wat hebben de stylisten weer prachtig...
...het karakter van elk district kunnen uitbeelden.
Daar is District 4. - O ja... vissers.
Ik snap het. - Heel goed.
En daarachter twee arbeiders uit de krachtcentrale.
En dan...
Wat is dat nou, daarachter?
Vooruit, ze vinden het prachtig.
Dát is mooi: twee jonge mensen steken hun handen omhoog...
...en zijn trots op hun District 12.
'Wij tellen ook mee.' Geweldig!
Die houden we meteen al in de gaten.
En... we zijn zover.
President Snow, u bent live.
Welkom.
Tributen...
...we heten jullie welkom.
Wij bewonderen...
...jullie moed...
...en opofferingsgezindheid.
En we wensen jullie...
...fijne Hongerspelen.
Mogen de kansen...
...voor immer in je voordeel zijn.
Dat was fantastisch.
Wij zijn het gesprek van de dag.
Heel moedig.
Pas op voor open vuur.
Nepvuur. Pas jij maar op voor...
We gaan... naar boven.
Elk district krijgt zijn eigen verdieping.
Als nummer 12 krijgen jullie het penthouse.
Dit is de woonkamer.
Ik weet het, ik weet het.
Jullie kamers zijn hier.
Ga je even opfrissen voor het eten.
Over twee weken zijn 23 van jullie dood.
Eén van jullie leeft nog.
Wie dat is, hangt af van hoe goed je de komende vier dagen oplet.
Vooral als ik aan het woord ben. Ten eerste:
Niet met andere tributen knokken.
Dat doe je straks maar in de arena.
Er zijn vier verplichte oefeningen. De rest is individuele training.
Ik raad je aan: vergeet de survival skills niet.
Iedereen wil een zwaard, maar de meesten sterven een natuurlijke dood.
Tien procent aan een infectie, twintig procent aan uitdroging.
Slecht weer is even dodelijk als een mes.
Jason, waar is mijn mes?
Geef terug! - Ik heb je mes niet!
Je hebt mijn mes gejat! We vechten het nu uit.
Of nee, ik wacht tot de arena. Jij bent de eerste die ik pak.
Terug op je plaats. - Pas maar op, jochie.
Hij is een Beroepstribuut. Weet je wat dat is?
Uit District 1. - En 2.
Ze trainen tot hun 18de en melden zich vrijwillig. Vanaf dan...
...zijn ze vrij dodelijk.
Maar ze krijgen geen voorrang. Ze hebben net zo'n kamer als jullie.
En ze krijgen geen toetje. Jullie wel.
Hoe goed zijn ze?
Behoorlijk goed.
Ze winnen bijna elk jaar, maar... - Bijna.
...ze zijn soms arrogant.
En arrogantie kan een groot probleem zijn.
Je kunt schieten, hoor ik.
Redelijk. - Ze is beter dan redelijk.
Mijn vader koopt haar eekhoorns.
Ze schiet elke keer in hun oog.
Peeta is sterk.
Hij gooit met zakken meel van 50 kilo.
Ik dood niemand met een zak meel.
Maar het vergroot je kansen. - Ik maak geen enkele kans!
Geen enkele! Oké?
Zo is het toch?
Dat weet iedereen.
Weet je wat mijn moeder zei?
Dat District 12 eindelijk een winnaar had.
Ze had het niet over mij.
Maar over jou.
Ik heb geen honger.
Ik ga ook.
Gooi dat ijzeren ding daar. - Wat?
Laat niet merken wat je kan, zei Haymitch. - Kan me niet schelen.
Ze kijken naar je als prooi.
Gooien.
Hoe kun je dat?
Ik versierde de taarten in de bakkerij.
Kijk.
Zie je?
Je wordt gevolgd.
Morgen gaan ze jullie één voor één klasseren.
Belangrijk: een hoge score betekent sponsors.
Laat alles zien wat je kan. Er is een pijl en boog. Gebruik hem.
En jij laat zien hoe sterk je bent.
Ze beginnen met District 1, dus jullie zijn het laatst.
Anders gezegd: zorg dat ze je onthouden.
Katniss Everdeen.
Katniss...
Schiet recht.
Katniss Everdeen.
District 12.
Wie heeft dit varken besteld?
Bedankt voor de aandacht.
Ben je gek geworden? - Ik werd kwaad.
Dit is slecht voor ons allemaal, niet alleen voor jou.
Ze willen een goeie show.
Het was onbeleefd, Cinna.
Daar ben je eindelijk.
We hebben een groot probleem.
Goed geschoten, lieverd.
Wat deden ze toen je die appel raakte?
Ze keken geschokt.
Wat zei je? 'Bedankt voor uw aandacht'?
Geniaal!
Het lachen vergaat je wel...
...als de Spelmakers wraak nemen. - Op wie? Op haar?
Op hem? Hebben ze al gedaan.
Kalm aan. Neem wat te drinken.
Ik had het dolgraag willen zien.
De tributen zijn geklasseerd van 1 tot 12, na drie dagen van uitgebreide evaluatie.
De Spelmakers benadrukken...
Uit District 1: Marvel...
...met een score van 9.
Uit District 2:
Cato, met een score van 10.
Uit District 7... uit District 8...
En Rue, met een score van 7.
Uit District 12:
Peeta Mellark.
Met een score van... 8.
Bravo.
Een goed begin. - Bravo.
En tot slot...
...uit District 12...
...Katniss Everdeen.
Met een score van...
...11.
Gefeliciteerd.
Ik dacht dat ze me haatten. - Ze zijn dol op je.
Op Katniss Everdeen...
...het meisje in vuur en vlam.
Wij staan ook in vuur en vlam!
Een elf? - Heeft ze verdiend.
Ze schoot op je hoofd.
Op een appel. - Naast je hoofd.
Ga zitten.
Seneca...
Waarom denk je dat we een winnaar hebben?
Hoe bedoelt u?
Ik bedoel:
Waarom hebben we een winnaar?
Om de districten bang te maken, kunnen we ook...
...24 man oppikken en afschieten.
Veel sneller.
Hoop.
Hoop?
Hoop.
Het enige wat sterker is dan angst.
Een beetje hoop is effectief. Veel hoop is gevaarlijk.
Een vonk is prima. Zolang hij niet overslaat.
Dus...
...laat hem niet overslaan.
Ze staart naar mijn sieraden. - Jawel, maar die zijn ook...
Heel onbeleefd.
Haymitch, kom erbij zitten. We drinken je lievelingsgerecht.
Lekker.
Waar is Peeta? - Op zijn kamer. Luister.
Morgen is de laatste dag...
...en we mogen onze eigen tributen trainen. Dus jij en ik...
...gaan om 9 uur.
En hij dan?
Hij wil in zijn eentje trainen, zegt hij.
Dat zie je wel vaker. Er is tenslotte...
...maar één winnaar.
Nu aardbeien met chocoladesaus. - Lekker.
Dames en heren, uw ceremoniemeester...
...Caesar Flickerman.
Welkom, welkom, welkom...
...bij de 74ste Hongerspelen.
Over vijf minuten staan ze hier allemaal bij elkaar.
Alle tributen waarover u hebt gehoord.
Bent u er klaar voor?
Waanzinnig.
Zo voel ik me niet. - Weet je niet hoe mooi je bent?
Nee, en hoe moet ik in de smaak vallen?
Dat lukte bij mij ook. - Daar deed ik m'n best niet voor.
Precies. Wees jezelf. Ik blijf er de hele tijd bij.
Doe alsof je het tegen mij hebt.
Even zien of ze kan stralen.
Een warm applaus voor Glimmer!
Ben je er klaar voor, Glimmer?
Ja, Caesar. Helemaal klaar.
Goed zo, je hebt zelfvertrouwen.
Een warm applaus!
Marvel!
Welkom, Clove. - Ik kom graag uit voor m'n district.
Je bent een vechter. - En heel gemeen. Ik ben er klaar voor.
Cato!
Als ik mezelf kan concentreren, kom ik er wel uit.
Dank je wel. Leuk om je te zien.
Rue, je klimt in bomen...
...en je bent snel. Kun je ook jagen?
Uit District 12: u kent haar...
...als het meisje in vuur en vlam!
Wij kennen haar als de beeldige Katniss Everdeen.
Wat?
Ze is een beetje zenuwachtig.
Ik zei: Dat was een mooie entree op de Tributenparade.
Vertel eens.
Ik hoopte dat ik niet levend zou verbranden.
Toen je uit die praalwagen stapte...
...stond mijn hart even stil.
Had u dat ook?
Het stond even stil.
Het mijne ook.
En die vlammen? Zijn ze echt?
Ik heb ze vandaag ook weer om.
Wilt u ze zien?
Wacht even.
Is het veilig? - Ja.
Wat denkt u, mensen?
Dat lijkt me een 'ja'.
Prachtig. Dank je wel!
Dat was heel bijzonder, Katniss.
Heel bijzonder. Dank je wel.
Nog één vraag.
Over je zusje.
Het was heel roerend, toen je...
...aanbood om haar te vervangen.
Heeft ze afscheid van je genomen?
Ja. - Ja?
En wat heb je haar toen gezegd?
Dat ik zou proberen te winnen.
Voor haar.
Natuurlijk.
Want dat ga je doen.
Dames en heren, uit District 12:
Katniss Everdeen, het meisje in vuur en vlam!
Geweldig, schat. Ongelooflijk! - Dank je.
Mooi gedaan, lieverd.
Mooie jurk ook.
De jouwe niet.
Peeta Mellark!
Welkom, Peeta.
Hoe vind je het Capitool? Zeg niet: 'Met een kaart.'
Heel anders dan thuis.
In welk opzicht? Geef een voorbeeld.
De douches zijn anders. - De douches?
Onze douches zijn anders.
Een vraag, Caesar: Ruik ik naar rozen?
Even ruiken.
Ik wel dan?
Jij ruikt lekkerder. - Ik woon hier langer.
Dat bedoel ik.
Zeg eens, Peeta:
Heb je een meisje thuis?
Nee, niet echt.
Ik geloof er niks van.
Met zo'n gezicht? Een knappe man als jij?
Zeg op.
Er is één meisje op wie ik al jaren verliefd ben.
Maar dat had ze pas door bij de Trekking.
Ik zal je wat zeggen.
Als je meedoet...
...en gaat winnen...
...en thuiskomt, dan móet ze wel met je uit.
Waar of niet, mensen?
Bedankt, maar winnen helpt niet.
Waarom niet?
Omdat ze hier is.
Dat is pech.
Inderdaad.
En ik wens je juist veel succes.
Peeta Mellark.
District 12.
Eerst praat je niet met je en nu ben je 'verliefd' op me?
En trainen in je eentje? Speel je het zo? - Hou op!
Kom op dan!
Hij hielp je. - Hij maakte me zwak.
Hij maakte je begeerlijk. Dat kan geen kwaad in jouw geval.
Hij heeft gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk.
De Gedoemde Geliefden uit District 12.
Dat zijn we niet. - Dit is televisie.
Jouw liefde voor die jongen kan sponsors opleveren en je leven redden.
Oké, ga jij maar even weg.
Dan leven jullie morgen misschien nog.
Ongemanierd!
Jij ook?
Kun je ook niet slapen?
Sorry dat ik zo tekeer ging.
Ik bedoelde het als compliment.
Weet ik.
Hoor je dat?
Ik wil niet dat ze me veranderen.
Hoe bedoel je?
Dat ze iets van me maken wat ik niet ben.
Ik wil geen pion in hun spel zijn.
Omdat je niemand wil doden?
Nee.
Dat doe ik heus wel als de nood aan de man komt.
Maar ik wil ze altijd nog laten zien...
...dat ik niet van hun ben.
Ook als ik doodga...
...wil ik mezelf blijven.
Kun je dat volgen?
Maar ik mag niet zo denken.
Ik heb mijn zusje.
Weet ik.
Tot morgen dan maar.
Tot morgen.
Ze leggen allerlei wapens klaar, vooraan in de Hoorn.
Zelfs een pijl een boog.
Pak hem niet. - Waarom niet?
Ze willen je bij hun bloedbad betrekken. Dat is jouw spel niet.
Ga ervandoor, zoek hoog terrein...
...en zoek water, dat is je nieuwe beste vriend.
Stap niet te vroeg van je voetstuk, dan blazen ze je op.
Katniss...
Je kunt het.
Dank je.
Je arm.
- Wat is dat?
Je volg-vloeistof.
We zijn online.
Let op, minder dan een minuut.
Laatste check. - Ze vliegen hierheen. Nog 15 minuten.
Hier.
Dank je.
Nog 30 seconden.
Ik mag niet wedden.
Maar ik zou op jou wedden.
20 seconden.
10 seconden.
Oké, ze zijn in de buizen.
50, 49, 48, 47...
En daar...
...is het vertrouwde kanonsschot.
Het einde van een gevallen tribuut.
GEVALLEN
Dertien gesneuveld in de eerste acht uur.
Claudius, ik zie een bondgenootschap ontstaan.
Zag je haar kijken?
'Maak me niet dood!'
'Toe, maak me niet dood!'
Goeie imitatie.
Hee, Don Juan...
Ging ze echt die kant op? - Ik weet het zeker.
Dat is je geraden.
Dat was haar strik.
Moeten we hem niet afmaken?
Hij brengt ons bij haar.
Ze is bijna aan de rand.
Twee kilometer van de dichtstbijzijnde tribuut.
Laat haar keren.
De volgende ligt klaar. Ik tel af.
Ze gaat naar de linkerflank.
Mag ik een boom?
Boom komt eraan.
Ze is er bijna.
Lucia...
Zet een kanon klaar.
Daar is ze!
Het meisje in vuur en vlam.
Lukt je nooit, Katniss.
Vooruit, Cato!
Ik kom eraan.
Ik doe het zelf.
Gooi anders het zwaard.
We wachten.
Ooit komt ze beneden van de honger.
Dan maken we haar af.
Oké.
Maak een vuur.
Jongens...
DIK OPSMEREN HOUDT JE IN LEVEN
Claudius, zijn dat tracker-jackers?
Die dingen zijn dodelijk.
Tracker-jackers zijn genetisch gemanipuleerde wespen.
Hun gif veroorzaakt felle pijn...
...sterke hallucinaties en in extreme gevallen...
...de dood.
Rennen!
Lopen, Katniss!
Lopen! Wat doe je? Lopen!
Niet alleen dodelijk...
...maar het gif van een tracker-jacker...
...veroorzaakt sterke hallucinaties.
Zit niet naar me te kijken!
Toe, zeg wat!
Lopen, Katniss!
Maak dat je wegkomt. Wat doe je?
Rue?
Stil maar, ik doe je niks.
Wil je de mijne ook?
Nee, hoeft niet.
Hier.
Dank je.
Hoelang heb ik geslapen?
Een paar dagen.
Ik heb tweemaal je bladeren vervangen.
Dank je.
Wat is er gebeurd terwijl ik sliep?
Het meisje uit 1 en de jongen uit 10.
En...
...de jongen uit mijn district?
Die heeft niks. Hij is bij de rivier, geloof ik.
Is het waar? - Wat?
Van jou en hem?
Waar zijn Cato en de anderen?
Hun spullen liggen bij het meertje.
Op een grote stapel.
Dat klinkt verleidelijk.
Dit groene spul rookt als een gek. Aansteken en naar de volgende.
Deze als laatste. Ik zie je daar.
Ik verniel hun spullen als ze ons achterna komen.
We moeten een signaal afspreken. - Oké, zoals?
Let op.
Spotgaaien.
Wat goed. - Dat deden we thuis altijd.
Nu jij.
Als we dat horen, betekent het dat we nog leven en gauw komen.
Komt goed.
Tot straks bij het eten.
Kijk, jongens. Kom, kijk nou!
Hou de wacht tot we terug zijn.
Benieuwd of ze die boobytrap door heeft.
Ze hebben hun mijnen ingegraven bij die hoge stapel spullen.
Ze heeft het in de gaten, hè?
Katniss!
Help, Katniss!
Stil maar.
Je hebt niks.
Stil maar, het komt goed.
Heb je hun eten opgeblazen?
Alles.
Goed zo.
Je moet winnen.
Kun je zingen?
ver in het weiland
onder de wilg
een bed van gras
een zacht groen kussen
leg je hoofd neer
en sluit je ogen
Het spijt me...
Dood haar niet. Dan wordt ze een martelaar.
Die hebben we al. - Die geruchten uit District 11...
Het loopt uit de hand. - Wat wil je?
Er is veel woede. Ik weet dat je een oproer kunt neerslaan.
Als je ze niet bang kunt maken...
...moet je ze iets geven om toe te juichen.
Zoals?
Jonge liefde.
Dus je houdt van een underdog? - Daar houdt iedereen van.
Ik niet.
Ben je er geweest? In 10, 11, 12?
Niet persoonlijk.
Ik wel.
Veel underdogs.
En veel steenkool.
Graan, mineralen...
...dingen die we nodig hebben.
Er zijn veel underdogs.
Als jij ze zou zien...
...zou jij ze ook niet toejuichen.
Ik mag je graag.
Pas op.
Attentie, tributen.
Het voorschrift dat er maar één winnaar kan zijn, is opgeschort.
Er kunnen twee winnaars worden gekroond...
...mits afkomstig uit hetzelfde District.
Dit is de enige mededeling.
Peeta...
Mijn God, Peeta!
Kom hier.
Wat was het?
Een zwaard.
Is het erg?
Komt wel goed.
Katniss...
- Nee!
Ik laat je niet alleen.
Echt niet.
Waarom niet?
Niemand vindt je hier.
Ze hebben me al gevonden.
Ik zorg voor medicijnen.
Ik krijg weinig parachuutjes.
Ik verzin wel wat.
Zoals?
Iets.
NOEM JE DAT EEN KUS?
Medicijnen? - Nee, soep.
Ik doe het wel.
Lekker.
Jij hebt me ook te eten gegeven.
Daar denk ik nog vaak aan.
Hoe ik je dat brood toewierp.
Ik had naar je toe moeten gaan, de regen in.
Je gloeit.
Ik weet nog hoe ik je voor het eerst zag.
Je had twee vlechten, niet één.
En ik weet nog hoe je zong op school. De juf zei:
Wie kent De Vallei? Je hand schoot omhoog.
Daarna...
...zag ik je elke dag komen en gaan.
Elke dag.
Zeg iets.
Daar ben ik niet goed in.
Kom hier dan.
Alsjeblieft.
Ook al haal ik het niet...
Attentie, tributen...
Vanaf zonsopgang...
...is het morgen feest bij de Hoorn.
Het is geen gewoon feest.
Ieder van jullie heeft dringend iets nodig.
En wij zijn...
...gulle gastheren.
Je medicijnen.
Ga niet alleen. - Je hebt het nodig en je kan niet lopen.
Ik wil niet dat je je leven voor me waagt.
Jij zou het ook voor mij doen.
Toch?
Waarom doe je het?
Ik laat je niet gaan.
Toe nou...
Blijf hier.
Ik blijf.
Waar is onze Don Juan?
Ik snap het al.
Je wou hem helpen, hè?
Wat lief.
Jammer dat je niets voor je vriendinnetje kon doen.
Dat meisje. Hoe heette ze ook weer?
Rue?
We hebben haar gedood.
En nu...
...doden we jou.
Heb jij haar gedood? - Nee.
Ik hoorde je. Je zei haar naam. - Cato!
Je zei haar naam!
Voor deze ene keer, 12.
Voor Rue.
Peeta, ik heb 't medicijn.
Wat is jou overkomen? Wat is er gebeurd?
't Meisje uit 2, ze gooide 'n mes. 't Gaat wel.
Je had gezegd dat je niet zou gaan.
't Ging slechter met je.
't Spijt me.
Jij hebt daar ook wat van nodig. - 't Gaat wel.
Dat voelt beter aan.
Nu jij.
't Gaat wel. - Nee, jij hebt 't ook nodig.
Toe nu. - Goed dan.
Je bent zoveel beter.
O, mijn God, Peeta...
Ik voel nauwelijks iets.
We zouden naar huis kunnen gaan.
We zijn 't enige team over.
We zouden naar huis kunnen gaan.
Tresh smeerde 'm. Cato zal bij de Hoorn zijn.
Hij zal niet ergens gaan waar hij 't niet kent. Vossensnuit kan overal zitten.
We moeten hier jagen. Er is geen eten meer over.
Oké. Ik neem de boog.
Grapje. Ik ga maar wat plukken.
Peeta?
Peeta!
Gaat 't? - Ik hoorde 't kanon. Ik dacht...
Dat is Nachtschot! In 'n minuut ben je dood!
Dat wist ik niet.
Ik schrok me rot. Verdomme, jij.
't Spijt me.
Ik wist niet dat ze me volgde.
Ze is sluw.
Te sluw.
Wat doe je?
Misschien houdt Cato ook van bessen.
Hoe laat is het?
Iets over twaalf. - Waarom is het zo donker?
Ze willen er vanaf.
Ben je zover, Lucia? - Ik zit klaar.
Prachtig.
Kan die in het midden? - Ja hoor.
Zo ja.
Geweldig.
Hoor je dat?
Wat was dat?
De finale.
Kom mee.
Toe dan!
Schiet!
Dan gaan we beiden neer en jij wint.
Toe dan!
Ik ben toch al dood.
Altijd al.
Dat weet ik nu pas.
Is dit wat ze willen?
Ja?
Nee!
Ik kan het nog steeds.
Nog één dode.
Het enige wat ik kan.
Mijn district trots op mij maken.
Al maakt het niks meer uit.
Attentie, tributen.
De voorschriften zijn weer iets veranderd.
De vorige wijziging die twee winnaars uit hetzelfde district mogelijk maakte...
...is ingetrokken.
Er kan slechts één winnaar worden gekroond.
Succes.
Mogen de kansen immer in je voordeel zijn.
Toe maar.
Eén van ons moet naar huis.
Eén van ons moet dood. Ze moeten hun winnaar hebben.
Nee.
Ze moeten niks.
Waarom zouden ze?
Nee! - Geloof me.
Geloof me.
Samen?
Samen.
Oké.
Een...
...twee...
...drie.
Stop!
Dames en heren...
Hier zijn de winnaars van de 74ste Hongerspelen.
Ze zijn niet blij met je.
Omdat ik niet dood ben?
Je hebt ze voor gek gezet.
Dat is dan jammer. Ik ben ook niet blij met hen.
Het is ernstig.
Niet alleen voor jou. Ze nemen het niet licht op.
Zeg dat je er niks aan kon doen.
Je was zó verliefd, dat de gedachte dat je die jongen zou moeten missen...
...onverdraaglijk was.
Liever dood dan doorleven zonder hem. Snap je?
Wat ging er door je heen...
...toen je hem terugvond bij die rivier?
Ik was de gelukkigste vrouw op aarde.
Ik kon me geen leven zonder hem voorstellen.
En jij, Peeta?
Ze heeft mijn leven gered. - We hebben elkaar gered.
Dames en heren...
De gedoemde geliefden uit District 12.
De winnaars van de 74ste Hongerspelen!
Gefeliciteerd. - Dank u.
Wat een mooie speld. - Dank u. Uit mijn district.
Ze zullen wel trots op je zijn.
Wat doen we als we terug zijn?
Ik weet het niet.
We proberen het te vergeten.
Ik wil het niet vergeten.