Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Από τη Συνθήκη της Προδοσίας:
Ως ποινή για την εξέγερσή τους κάθε Περιφέρεια...
θα προσφέρει ένα αγόρι κι ένα κορίτσι 12 έως 18 ετών σε δημόσιο "Θερισμό".
Οι Φόροι αυτοί θα παραδίδονται στην Κάπιτολ.
Και θα μεταφέρονται σε δημόσια αρένα όπου...
θα μάχονται μέχρι θανάτου έως ότου παραμείνει ένας νικητής.
Από δω και στο εξής ο διαγωνισμός αυτός θα ονομάζεται Αγώνες Πέινας.
Νομίζω πως είναι η παράδοσή μας.
Προέρχεται από μια εξαιρετικά επώδυνη περίοδο της ιστορίας μας.
Ναι, ναι.
Αλλά είναι ο τρόπος με τον οποίο θεραπευτήκαμε.
Αρχικά, ήταν μια ενθύμηση της προδοσίας.
Ήταν το τίμημα που πλήρωναν οι Περιφέρειες.
Αλλά νομίζω πως έχει μετατραπεί σε κάτι άλλο.
Πιστεύω πως είναι κάτι που μας δένει όλους μαζί.
Είναι η τρίτη σου χρονιά ως Οργανωτής.
Τι θα έλεγες πως αποτελεί την προσωπική σου σφραγίδα;
Όχι! Όχι!
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 12
Όλα καλά, όλα καλά. Ονειρευόσουν.
Ήμουν εγώ.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά δεν ήσουν.
Η πρώτη σου χρονιά είναι Πριμ, μόνο μια φορά υπάρχει το όνομά σου.
Δε θα σε διαλέξουν.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ.
Προσπάθησε.
Βαθιά στο λιβάδι
Κάτω απ' την ιτιά
Ένα παρτέρι με γρασίδι
Ένα απαλό πράσινο μαξιλάρι
Το θυμάσαι το τραγούδι;
Τελείωσέ το. Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω. Σ' αγαπώ.
Δε το γλιτώνεις το μαγείρεμα.
ΣΥΝΟΡΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Τι θα το κάνεις αυτό όταν το σκοτώσεις;
Πανάθεμά σε Γκέιλ! Δεν είναι αστείο!
Τι θα το κάνεις 45 κιλά ελάφι Κάτνιπ;
Είναι Ημέρα Θερισμού. Έχει γεμίσει ο τόπος Ειρηνοποιούς.
Θα το πουλούσα σε Ειρηνοποιούς.
Φυσικά.
Λες κι εσύ δεν πουλάς σε Ειρηνοποιούς.
Όχι, όχι σήμερα.
Έχω ένα χρόνο να δω ελάφι. Τώρα δεν έχω τίποτα.
Καλά.
Κι αν γινόταν; Κι αν δεν έβλεπε κανένας για ένα χρόνο;
-Δε θα το κάνουν Γκέιλ. -Αν γινόταν όμως;
Δε θα γίνει.
Υποστηρίζεις τους αγαπημένους σου και κλαις όταν σκοτώνονται.
-Είναι άρρωστο. -Γκέιλ.
Αν δε βλέπει κανένας, δε θα έχουν Αγώνες.
Τόσο απλό είναι.
-Τι; -Τίποτα.
-Καλά, κορόιδευε. -Δε σε κοροϊδεύω.
Μπορούμε να το κάνουμε ξέρεις.
Να φύγουμε και να ζούμε στο δάσος. Αυτό κάνουμε ούτως ή άλλως.
Θα μας έπιαναν.
Μπορεί και όχι.
Θα μας έκοβαν τις γλώσσες. Ούτε 10 χιλιόμετρα δε θα κάναμε.
Εγώ θα τα έκανα. Θα πήγαινα από κει.
Έχω την Πριμ κι εσύ έχεις τ' αδέλφια σου.
Μπορούν να έρθουν μαζί μας.
Η Πριμ στο δάσος;
Ίσως όχι.
Δε θα κάνω ποτέ παιδιά.
Εγώ μπορεί, αν δε ζούσα εδώ.
-Εδώ ζεις όμως. -Το ξέρω, αν δε ζούσα εδώ.
Ξέχασα.
Ορίστε.
Θεέ μου! Είναι πραγματικό;
Το καλό που του θέλω. Μου κόστισε ένα σκίουρο.
Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας.
"Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας".
Πόσες φορές είναι μέσα τ' όνομά σου σήμερα;
Σαράντα δύο.
Οι πιθανότητες φαίνεται δεν είναι ακριβώς υπέρ μου.
Σ' ευχαριστώ κορίτσι μου.
Αυτό τι είναι;
Κοτσυφόκισσα.
Πόσο κάνει;
-Κράτα το, δικό σου. -Ευχαριστώ.
Μαμά.
Για κοίτα!
Είσαι πανέμορφη.
Καλύτερα όμως να κρύψεις την ουρά σου παπάκι.
Έβγαλα κάτι και για σένα.
Εντάξει.
Τώρα είσαι κι εσύ πανέμορφη.
Μακάρι να ήμουν σαν και σένα.
Μάκάρι να ήμουν εγώ σαν και σένα παπάκι.
Θες να δεις τι σου πήρα σήμερα;
Είναι μια καρφίτσα Κοτσυφόκισσα. Για να σε προστατεύει.
Όσο τη φοράς δε θα σου συμβεί τίποτα κακό.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Πριμ όλα καλά.
Ώρα να γραφτούμε τώρα, εντάξει;
Θα πάρουν λίγο αίμα μόνο από το δάχτυλό σου.
-Δεν είπες... -Το ξέρω.
Δεν πονάει πολύ, λίγο μόνο.
Εντάξει; Κάθισε με τα παιδιά, θα σε βρω μετά, εντάξει;
Επόμενος.
Προχώρα. Επόμενος.
Επόμενος.
Όλα καλά.
Καλωσήρθατε, καλωσήρθατε!
Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας.
Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.
Πριν αρχίσουμε, έχουμε μια πολύ ξεχωριστή ταινία...
που σας τη φέραμε κατευθείαν από την Κάπιτολ.
Πόλεμος.
Τρομερός πόλεμος. Χήρες, ορφανά, ένα παιδί χωρίς μητέρα.
Αυτή ήταν η επανάσταση που συγκλόνισε τη γη μας.
Δεκατρείς Περιφέρειες επαναστάτησαν ενάντια στη χώρα που τις έτρεφε...
τις αγαπούσε, τις προστάτευε.
Αδελφός εναντίον αδελφού μέχρι που δεν απέμεινε τίποτα.
Και ύστερα ήρθε η ειρήνη, που κατακτήθηκε με κόπο.
Ένας λαός αναγεννήθηκε απ' τη στάχτη και μια νέα εποχή ξεκίνησε.
Αλλά η ελευθερία έχει τίμημα, και οι προδότες ηττήθηκαν.
Ορκιστήκαμε ως έθνος να μην ξαναζήσουμε ποτέ τέτοια προδοσία.
Κι έτσι θεσμοθετήθηκε, κάθε χρόνο οι Περιφέρειες της Πάνεμ...
να προσφέρουν ως φόρο έναν νεαρό άντρα και γυναίκα...
για να πολεμήσουν μέχρι θανάτου σ' έναν αγώνα θάρρους και αυτοθυσίας.
Ο Νικητής, λουσμένος στα πλούτη, θα σας υπενθυμίζει...
τη γενναιοδωρία και τη συγχώρεσή μας.
Έτσι θυμόμαστε το παρελθόν μας.
Έτσι προφυλάσσουμε το μέλλον μας.
Το λατρεύω!
Τώρα, ήρθε η ώρα να επιλέξουμε...
από ένα θαρραλέο αγόρι και κορίτσι...
για την τιμή της εκπροσώπησης της Περιφέρειαςς 12 στους 74ους Αγώνες Πείνας.
Ως συνήθως, πρώτα οι κυρίες.
Πρίμροουζ Έβερντιν.
Πού είσαι καλή μου;
Ανέβα πάνω.
Έλα πάνω λοιπόν!
Πριμ! Πριμ!
Προσφέρομαι! Προσφέρομαι!
Προσφέρομαι εθελοντικά ως Φόρος.
Νομίζω πως έχουμε εθελοντή κύριε δήμαρχε.
Πριμ πρέπει να φύγεις από δω.
-Όχι! Όχι! -Βρες τη μαμά!
-Πριμ, πάνε βρες τη μαμά, συγγνώμη. -Όχι!
Φύγε Πριμ, βρες τη μαμά!
Όχι! Όχι!
Δραμματική εξέλιξη στην Περιφέρεια 12.
Μάλιστα.
Η πρώτη εθελοντής της Περιφέρειαςς 12, για φέρτε την.
Έλα αγάπη μου.
Πώς σε λένε;
Κάτνις Έβερντιν.
Στοιχηματίζω πως αυτή ήταν η αδερφή σου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την πρώ- τη μας εθελοντή, Κάτνις Έβερντιν.
Και τώρα τα αγόρια.
Πίτα Μελάρκ.
Ορίστε λοιπόν.
Οι Φόροι της Περιφέρειαςς 12.
Άντε λοιπόν παιδιά, δώστε τα χέρια.
Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας.
Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.
Έχετε τρία λεπτά.
Όλα καλά Πριμ. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Άκουσέ με, θα είσαι μια χαρά. Μην πάρεις παραπάνω φαγητό.
Δεν αξίζει να μπεις περισσότερες φορές στην κλήρωση, εντάξει;
Ο Γκέιλ θα σου φέρνει κυνήγι. Και θα πουλάς γάλα απ' την κατσίκα.
Προσπάθησε να κερδίσεις. Ίσως να μπορείς.
Εννοείται.
Ίσως να μπορώ, είμαι έξυπνη ξέρεις.
-Και ξέρεις να κηνυγάς. -Ακριβώς.
Για να σε προστατεύει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να ξαναχαθείς.
-Δε θα γίνει. -Δεν μπορείς, όχι όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Δε θα είμαι πια εδώ, μόνο εσένα θα έχει.
Ό,τι και νιώθεις, πρέπει να είσαι δίπλα της. Κατάλαβες;
Μην κλάψεις.
Μην κλάψεις. Μη.
-Τέλος χρόνου. -Όλα καλά Πριμ.
-Δεν πειράζει Πριμ, όλα καλά. -Όχι! Όχι!
Στο υπόσχομαι Πριμ.
-Καλά είμαι. -Ναι, το ξέρω.
Αλήθεια.
Άκουσέ με. Είσαι πιο δυνατή απ' αυτούς. Είσαι.
-Βρες ένα τόξο. -Μπορεί να μην έχουν...
Θα έχουν αν τους δείξεις πόσο καλή είσαι.
Ένα καλό σόου, μόνο αυτό θέλουν.
Αν δεν έχουν τόξο φτιάξε ένα, εντάξει;
Ξέρεις να κηνυγάς.
Ζώα.
Δεν έχει διαφορά Κάτνις.
Θα είμαστε 24 Γκέιλ και μόνο ένας θα επιζήσει.
Ναι, κι αυτή θα είσαι εσύ.
Εντάξει.
Πρόσεχέ τους Γκέιλ, ό,τι και να γίνει μην αφήσεις να λιμοκτονήσουν.
-Πάμε. -Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
Θα περάσετε καλά εσείς οι δυο.
Κρυστάλινοι πολυέλαιοι, πλατινένια πόμολα, και πηγαίνει πολύ γρήγορα.
Θα είμαστε στην Κάπιτολ σε λιγότερο από δυο μέρες.
Τώρα, πριν από οτιδήποτε άλλο...
320 χιλιόμετρα την ώρα και δε νιώθεις σχεδόν τίποτα.
Νομίζω πως πως είναι από τα θαυμάσια αυτής της εμπειρίας...
το ότι αν και είστε εδώ μόνο για λίγο...
θα απολάυσετε όλα αυτά.
Πάω να βρω τον Χέιμιτς. Μάλλον είναι στο βαγόνι του μπαρ.
Τον έχεις γνωρίσει;
Τον Χέιμιτς;
Ξέρεις Κάτνις, έιναι ο μέντοράς μας. Κέρδισε κάποτε.
Κοίτα, αν δε θες να μιλήσεις, καταλαβαίνω...
αλλά δε θα είναι κακό να πάρουμε λίγη βοήθεια.
Συγχαρητήρια.
Πού είναι ο πάγος;
Δεν ξέρω.
Μπορώ;
Ωραία. Πότε αρχίζουμε;
Πολύ ανυπόμονος είσαι.
Οι περισσότεροι δεν είστε τόσο βιαστικοί.
Θέλω να μάθω ποιο είναι το σχέδιο. Είσαι ο μέντοράς μας.
-Υποτίθεται πως... -Μέντορας;
Ναι, ο μέντοράς μας.
Υποτίθεται θα μας πεις πως θα πάρουμε χορηγούς και θα μας δώσεις συμβουλές.
Καλά.
Αποδεχτείτε την πιθανότητα του επερχόμενου θανάτου σας.
Και να ξέρετε μέσα σας, πως δεν μπορώ με κανέναν τρόπο να σας σώσω.
Γιατί είσαι εδώ τότε;
Για τα ποτά.
Νομίζω ήπιες αρκετά.
Μ' έκανες να χύσω το ποτό μου. Στο ολοκαίνουριο παντελόνι μου.
Ξέρετε, θα πάω να το τελειώσω αυτό στο δωμάτιό μου.
Θα αλλάξει γνώμη.
Είναι ανούσιο.
Θα παώ να του μιλήσω.
Έχουμε δύο πολύ γυμνασμένους δεκαεξάχρονους.
Φυσικά, πάντα αποτελούς άριστους αντιπάλους.
Ναι, ισχύει.
- Θυμάσαι αυτή τη χρονιά - Φυσικά.
Από τις αγαπημένες μου. Κι απ' τις αγαπημένες μου αρένες.
Η χρήση των συντριμιών στην κατεστραμένη πόλη...
Συναρπαστικότατο.
Κι αυτή εδώ η στιγμή...
είναι μία που δεν την ξεχνάς ποτέ.
Βέβαια.
Η στιγμή που ένας Φόρος γίνεται νικητής.
-Θα πέθαινες απ' το κρύο. -Όχι, γιατί θα άναβα φωτιά.
Αυτός είναι καλός τρόπος να σκοτωθείς.
Ποιος είναι καλός τρόπος να σκοτωθείς;
Τι χαρά! Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
Πάνω που έδινα μερικές σωτήριες συμβουλές.
Όπως;
Ρωτούσα πώς να βρω καταφύγιο.
Το οποίο θα ήταν χρήσιμο αν ήσουν ακόμα ζωντανός.
Πώς βρίσκεις καταφύγιο;
Πέρνα μου τη μαρμελάδα.
Πώς βρίσκεις καταφύγιο;
Δώσε μου την ευκαιρία να ξυπνήσω γλυκιά μου.
Αυτό που είμαι μέντορας είναι πολύ κουραστικό.
Μου δίνεις τη μαρμελάδα;
Αυτό είναι μαόνι!
Για κοίτα, σκότωσες ένα σουπλά.
Θέλετε να μάθετε στ' αλήθεια πώς θα επιζήσετε;
Κάντε τον κόσμο να σας συμπαθήσει.
Όχι αυτό που περίμενες, ε;
Όταν είστε μέσα στους Αγώνες και λιμοκτονείτε ή παγώνετε...
λίγο νερό, ένα μαχαίρι, ή και μερικά σπίρτα...
κάνουν τη διαφορά ανάμεσα στη ζωή και στο θάνατο.
Κι αυτά τα πράγματα έρχονται μόνο απ' τους χορηγούς.
Και για να βρείτε χορηγούς, πρέπει να σας συμπαθήσει ο κόσμος.
Κι αυτή τη στιγμή κουκλίτσα μου, δεν έκανες και πολύ καλή αρχή.
Να τη.
Είναι τεράστια!
Απίστευτο!
Έλα, έλα.
Κράτα εσύ το μαχαίρι. Αυτός ξέρει τι κάνει.
Τώρα λοιπόν που τους είδες...
τι άποψη έχεις για τους φετινούς διαγωνιζόμενους;
Μπορούμε να περιμένουμε εκπλήξεις φέτος;
Είναι δύσκολο να πω με βάση μόνο το Θερισμό...
-αλλά τη βρίσκω ενδιαφέρουσα ομάδα. -Μάλιστα.
Κι όποτε υπάρχει εθέλοντής από απόμακρη Περιφέρεια...
είναι κάτι που δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
Τι είπατε;
Λέμε πως θα χρειαστεί να σε ξανακαθαρίσουμε...
πριν σε πάμε στον Σίνα.
Ήταν απ' τα πιο γενναία πράγματα που έχω δει. Με την αδελφή σου.
-Με λένε Σίνα. -Κάτνις.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό...
κι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Οι περισσότεροι απλά με συγχαίρουν.
Δε βρίσκω νόημα σ' αυτό.
Σήμερα λοιπόν, είναι η Παρέλαση των Φόρων.
Θα σε βγάλω και θα σε δείξω στον κόσμο.
Δηλαδή θέλεις να με κάνεις όμορφη.
Θέλω να σε βοηθήσω να κάνεις εντύπωση.
Συνήθως, ντύνουν τους Φόρους με τα ρούχα της Περιφέρειαςς τους.
-Ναι, είμαστε πάντα ανθρακωρύχοι. -Ναι, αλλά δεν το θέλω αυτό.
Θέλω να κάνω κάτι που θα μείνει αξέχαστο.
Σου εξήγησαν για τους χορηγούς;
Ναι, αλλά δεν είμαι πολύ καλή στο να κάνω φίλους.
Θα δούμε.
Πιστεύω πως κάποια τόσο γενναία...
δεν πρέπει να 'ναι ντυμένη μ' ένα ηλίθιο κοστούμι, σωστά;
Ελπίζω πως όχι.
Είναι ασφάλες, το υπόσχομαι.
Δεν είναι αληθινή φωτιά. Είναι στολές σχεδιασμένες ώστε να μη νιώσετε τίποτα.
Εμένα αληθινή μου φαίνεται.
Αυτό θέλουμε κι εμείς.
Έτοιμη;
-Μη φοβάσαι. -Δε φοβάμαι.
Πάνω από 100.000 κόσμος τεντώνεται για να δει λιγάκι τους Φόρους.
Και οι Χορηγοί θα δουν τους Φόρους για πρώτη φορά.
Η σημασία αυτής της στιγμής είναι τεράστια.
Πολύ ωραία.
Το πρώτο άρμα σε 15, 14, 13...
Να τοι λοιπόν, οι φετινοί Φόροι.
Είναι το πιο συναρπαστικό σημείο.
Σου προκαλεί ανατριχίλα.
Και είναι υπέροχο το πώς οι στυλίστες...
καταφέρνουν να δείξουν ξεκάθαρα το χαρακτήρα κάθε Περιφέρειαςς.
- Σωστά, εδώ έχου την Περιφέρεια 4. - Ναι.
- Ψάρεμα. - Το κατάλαβα.
- Μ' αρέσει. - Πολύ καλό.
Και πίσω τους δύο εργάτες παραγωγής ηλεκτρισμού.
Και μετά...
Τι είναι αυτό εκεί πίσω;
Έλα, θα το λατρέψουν.
Το βλέπεις αυτό; Το λατρεύω.
Δυο νέοι άνθρωποι, κρατάνε τα χέρια τους ψηλά και λένε:
"Είμαι περήφανος που είμαι απ' την Περιφέρεια 12. Δε θα μας παραβλέψετε."
Το λατρεύω!
Έχουν σίγουρα την προσοχή του κόσμου αυτή τη στιγμή.
Είμαστε έτοιμοι.
Πρόεδρε Σνόου, είστε στον αέρα.
Καλωσορίσατε.
Φόροι, σας καλωσορίζουμε.
Χαιρετίζουμε το θάρρος και την αυτοθυσία σας.
Και σας ευχόμαστε...
χαρούμενους Αγώνες Πείνας.
Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.
Φανταστικό.
Όλοι για μας θα μιλάνε.
Πολύ γενναίο.
Είσαι σίγουρος πως πρέπει να είσαι κοντά στη φωτιά;
Ψεύτικη φωτιά; Εσύ είσαι σίγουρη...
Πάμε πάνω.
Κάθε Περιφέρεια έχει έναν όροφο δικό της.
Κι επειδή είστε απ' τη 12 παίρνετε το ρετιρέ.
Ελάτε.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Ξέρω, ξέρω.
Τα δωμάτιά σας είναι εδώ πέρα.
Γιατί δεν πλένεστε λίγο πριν απ' το βραδινό;
Σε δυο εβδομάδες, 23 από σας θα είναι νεκροί.
Ένας θα είναι ζωντανός.
Ποιος θα είναι αυτός εξαρτάται απ' το πόσο θα προσέχετε τις επόμενες μέρες...
ειδικά σ' αυτά που πρόκειται να σας πω.
Πρώτον, δεν καβγαδίζουμε με τους άλλους Φόρους.
Θα έχετε μπόλικο χρόνο γι' αυτό στην αρένα.
Υπάρχουν 4 υποχρεωτικές ασκήσεις. Η υπόλοιπη προπόνηση είναι ατομική.
Η συμβουλή μου είναι να μην αγνοήσετε τις τακτικές επιβίωσης.
Όλοι θέλουν να πάρουν ένα σπαθί...
αλλά οι περισσότεροι θα πεθάνετε από φυσικά αίτια.
10% από μολύνσεις. 20% από αφυδάτωση.
Η έκθεση σκοτώνει το ίδιο εύκολα μ' ένα μαχαίρι.
-Τζέισον, πού είναι το μαχαίρι μου; -Δεν το άγγιξα.
-Εκεί το έβαλα! -Μη μ' αγγίζεις, δε το πήρα!
-Εσύ το πήρες! -Δεν το ακούμπησα!
-Εσύ το πήρες ψεύτη! -Δεν το πήρα!
Αλήτη! Πήρες το μαχαίρι μου!
-Αφήστε με! -Δεν έκανα τίποτα!
Θα σε σκοτώσω τώρα μικρέ.
Ακόμα καλύτερα θα περιμένω την αρένα.
Εσένα θα σκοτώσω πρώτο γι' αυτό να προσέχεις.
Όλοι πίσω στις θέσεις σας!
Είναι Επαγγελματίας. Ξέρετε τι είναι αυτό;
-Απ' την Περιφέρεια 1. -Και τη 2.
Εκπαιδεύονται σε ειδική ακαδημία μέχρι τα 18. Μετά γίνονται εθελοντές.
Και μέχρι τότε, έχουν γίνει θανάσιμοι.
Αλλά δεν έχουν ειδική μεταχείριση.
Μάλιστα, έχουν το ίδιο διαμέρισμα μ' εσάς.
Και δε νομίζω να τους δίνουν επιδόρπιο, ενώ εσείς έχετε.
Πόσο καλοί είναι.
Πολύ καλοί προφανώς. Κερδίζουν σχεδόν κάθε χρόνο...
Σχεδόν.
Γίνονται αλαζόνες.
Και η αλαζονία μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ρίχνεις με τόξο ακούω.
Καλή είμαι.
Παραπάνω από καλή. Ο πατέρας μου αγοράζει τους σκίουρούς της.
Λέει πως τους πετυχαίνει στο μάτι κάθε φορά.
-Ο Πίτα είναι δυνατός. -Τι;
Σηκώνει σακί με αλεύρι 45 κιλών πάνω απ' το κεφάλι του. Το 'χω δει.
Δε θα σκοτώσω κανέναν με αλεύρι.
Όχι αλλά έχεις πιθανότητες να νικήσεις...
αν σου χιμήξει κανείς με μαχαίρι.
Δεν έχω καμία πιθανότητα! Καμία! Εντάξει;
Είναι αλήθεια. Όλοι το ξέρουν.
Ξέρεις τι είπε η μητέρα μου;
Η Περιφέρεια 12 είπε ίσως έχει νικητή επιτέλους.
Δε μιλούσε όμως για μένα.
Για σένα μιλούσε.
Δεν πεινάω.
Κι εγώ τελείωσα.
Πέτα αυτό το μεταλλικό πράγμα εκεί πέρα.
Τι;
Ο Χέιμιτς είπε να μη δείχνουμε τις ικανότητές μας.
Δε με νοιάζει τι είπε ο Χέιμιτς.
Αυτοί σε κοιτάνε λες κι είσαι το γεύμα τους.
Πέτα το.
Γεια.
Πώς το έκανες αυτό;
Διακοσμούσα τα κέικ στο φούρνο.
Θα σου δείξω.
Βλέπεις;
Νομίζω πως απέκτησες σκιά.
Αύριο, θα σας αξιολογήσουν έναν έναν.
Είναι σημαντικό, γιατί υψηλή βαθμολογία σημαίνει Χορηγούς.
Τώρα είναι η ώρα να τους δείξετε τα πάντα.
Θα υπάρχει τόξο. Χρησιμοποίησέ το.
Πίτα, κοίτα να δείξεις τη δύναμή σου.
Θ' αρχίσουν με την Περιφέρεια 1, άρα οι δυο σας είστε τελευταίοι.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω. Κοιτάξτε να σας θυμούνται.
Κάτνις Έβερντιν.
Κάτνις;
Καλές βολές.
Κάτνις Έβερντιν.
Περιφέρεια 12.
Ποιος το παράγγειλε αυτό;
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
-Είσαι τρελή; -Απλά θύμωσα.
Θύμωσες;
Οι πράξεις σου μας επηρεάζουν όλους αρνητικά, όχι μόνο εσένα.
Θέλουν απλώς ένα καλό σόου, δεν πειράζει.
Κι αν είναι απλά κακοί τρόποι Σίνα, τότε τι γίνεται;
Επιτέλους! Ελπίζω να πρόσεξες πως η κατάσταση είναι σοβαρή.
Ωραία βολή, γλυκιά μου.
Τι έκαναν όταν πέτυχες το μήλο;
Φάνηκαν ξαφνιασμένοι.
Και τι τους είπες "Ευχαριστώ για την...";
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Ιδιοφυές! Ιδιοφυές!
Δε νομίζω να είναι αστείο αν οι Οργανωτές τιμωρήσουν...
Ποιον; Αυτήν;
Αυτόν;
Το έχουν ήδη κάνει. Χαλάρωσε τον κορσέ σου και πιες ένα ποτάκι.
Θα έδινα τα πάντα για να το δω.
Όπως ξέρετε, οι Φόροι βαθμολο- γούναι απ' το 1 ως το 12...
μετά από τρεις μέρες προσεκτικής αξιολόγησης.
Από την Περιφέρεια 1, ο Μάρβελ με σκορ 9.
Από την Περιφέρεια 2, ο Κέιτο με σκορ 10.
Η Κλόουβ με σκορ 10.
Η Ρου με σκορ 7.
Από την Περιφέρεια 12, ο Πίτα Μελάρκ.
Με σκορ 8.
-Θαυμάσια. -Πίτα!
Μπράβο σου.
Κάτι κάνουμε μ' αυτό.
Και τέλος...
από την Περιφέρεια 12...
η Κάτνις Έβερντιν.
Με σκορ...
11.
Εκπληκτικό.
Έντεκα;
Συγχαρητήρια.
Νόμιζα ότι με μίσησαν.
Θα τους άρεσαν τα κότσια σου.
Στην Κάτνις Έβερντιν, το φλεγόμενο κορίτσι!
Έντεκα;
Της άξιζε.
Έστειλε ένα βέλος στο κεφάλι σου.
Σ' ένα μήλο.
Κοντά στο κεφάλι σου.
Κάθισε.
Σένεκα, γιατί νομίζεις πως έχουμε νικητή;
Τι εννοείτε;
Εννοώ, γιατί έχουμε νικητή;
Αν θέλαμε απλά να φοβίσουμε τις Περιφέρειες...
γιατί να μην πάρουμε 24 στην τύχη και να τους εκτελέσουμε;
Θα ήταν πιο γρήγορο.
Ελπίδα.
Ελπίδα;
Ελπίδα.
Είναι το μόνο πράγμα δυνατότερο απ' το φόβο.
Λίγη ελπίδα είναι αποτελεσματική. Πολύ ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Μια σπίθα είναι καλή, αρκεί να περιορίζεται.
Άρα...
Άρα περιόρισέ την.
Μάλιστα.
Χέιμιτς, κάτσε μαζί μας.
Έχουμε το αγαπημένο σου βραδινό.
Υπέροχα.
-Πού είναι ο Πίτα; -Στο δωμάτιό του.
Άκου τώρα, αύριο είναι η τελευταία μέρα.
Και μας αφήνουν να δουλεύουμε με τους Φόρους μας πριν τους Αγώνες...
έτσι εμείς θα κατεβούμε στις εννιά.
Κι αυτός;
Λέει πως θέλει να προπονηθεί μόνος του.
Τι;
Συμβαίνει αυτό συνήθως. Ένας είναι ο νικητής, σωστά;
Πρέπει να φάμε φράουλες με σοκολάτα.
Κυρίες και κύριοι, ο οικοδεσπότης σας...
Σίζαρ Φλίκερμαν!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Καλωσήρθατε, καλωσήρθατε στους 74ους ετήσιους Αγώνες Πείνας!
Σε πέντε λεπτάκια θα είναι όλοι τους εδώ.
Όλοι οι Φόροι για τους οποίους έχετε ακούσει.
Είστε ενθουσιασμένοι;
Να σας ακούσω!
Εκπληκτική.
Δε νιώθω εκπληκτική.
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι;
Όχι, και δεν ξέρω πώς να κάνω τον κόσμο να με συμπαθήσει.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Εγώ σε συμπάθησα.
Έχει διαφορά. Δεν προσπαθούσα.
Ακριβώς. Να είσαι ο εαυτός σου. Θα είμαι εκεί συνέχεια.
Κάνε ότι μιλάς σε μένα. Εντάξει;
Εντάξει.
Για να δούμε αν όντως λάμπει.
Ένα ζεστό χειροκρότημα για την Γκλίμερ!
Γκλίμερ, είσαι προετοιμασμένη;
Ναι Σίζαρ, πολύ προετοιμασμένη.
Μ' αρέσει αυτό. Είναι σιγουριά, αυτοπεποίθηση.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα!
Ο Μάρβελ!
Καλωσήρθες Κλόουβ.
-Τιμή να εκπροσωπώ την Περιφέρειά μου. -Είσαι μαχητής.
Είμαι προετοιμασμένος, αδίστακτος και πανέτοιμος.
Ο Κέιτο!
Σκαρφαλώνεις στα δέντρα.
Είσαι πολύ γρήγορη, και είσαι κυνηγός;
Συλλέκτης;
Από την Περιφέρεια 12...
Την ξέρετε ως το φλεγόμενο κορίτσι.
Εμείς την ξέρουμε ως την υπέροχη Κάτνις Έβερντιν!
Τι;
Νομίζω πως κάποια έχει τρακ.
Είπα πως έκανες εντυπωσιακή είσοδο...
στην παρέλαση των Φόρων τις προάλλες.
Θέλεις να μας πεις γι' αυτήν;
Έλπιζα απλά να μην γίνω στάχτη.
Όταν βγήκες πάνω στο άρμα...
πρέπει να σου πω, η καρδιά μου σταμάτησε.
Το 'παθε κανείς άλλος αυτό;
Η καρδιά μου σταμάτησε.
Και η δική μου.
Πες μου για τις φλόγες, είναι αληθινές;
Ναι.
Μάλιστα, τις φοράω και σήμερα. Θέλεις να δεις;
Περιμένετε λίγο, είναι ασφαλές;
Ναι.
Τι λέτε παιδιά;
Αυτό σημαίνει ναι νομίζω.
Ήρεμα, ήρεμα.
Υπέροχο, ευχαριστούμε.
Ήταν πραγματικά το κάτι άλλο Κάτνις.
Το κάτι άλλο, σ' ευχαριστούμε.
Έχω άλλη μία ερώτηση για σένα.
Είναι για την αδερφή σου.
Συγκινηθήκαμε όλοι μας όταν προσφέρθηκες γι΄αυτήν στο Θερισμό.
Ήρθε να σε αποχαιρετίσει;
Ναι.
-Ήρθε. -Ήρθε.
Και τι ήταν αυτό που της είπες στο τέλος;
Της είπα πως θα προσπαθήσω να κερδίσω.
Πως θα προσπαθήσω να κερδίσω γι' αυτήν.
Φυσικά.
Και φυσικά θα προσπαθήσεις.
Κυρίες και κύριοι από την Περιφέρεια 12...
η Κάτνις Έβερντιν, το φλεγόμενο κορίτσι!
Μπράβο σου καλή μου, ήταν φανταστικό.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Και ωραίο φόρεμα.
-Όχι το δικό σου. -Καλωσορίστε τον Πίτα Μελάρκ!
Πώς βρίσκεις την Κάπιτολ; Και μην πεις "Με χάρτη".
Είναι διαφορετική. Πολύ διαφορετική απ' την πατρίδα.
Διαφορετική; Με ποιο τρόπο; Δώσε ένα παράδειγμα.
Τα μπάνια είναι περίεργα.
-Τα μπάνια; -Ναι.
Έχουμε διαφορετικά μπάνια.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι Σίζαρ. Σου μυρίζω τριαντάφυλλα;
-Για μύρισε. -Καλά.
Εγώ μυρίζω;
-Σίγουρα μυρίζεις καλύτερα. -Είναι που ζω περισσότερο εδώ πέρα.
Βγάζει νόημα.
Πολύ καλό. Πες μου Πίτα...
υπάρχει κάποια ξεχωριστή στην πατρίδα;
Όχι, μάλλον όχι.
Όχι; Δεν το πιστεύω καθόλου. Κοιτάξτε ομορφιές.
Ένας ωραίος άντρας σαν και σένα, πες μου Πίτα.
Λοιπόν...
Είναι μια κοπέλα που έχω ερωτευτεί εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά νομίζω πως δε με είχε προσέξει πριν το Θερισμό.
Θα σου πω κάτι Πίτα.
Πήγαινε και κέρδισε τους Αγώνες...
κι όταν επιστρέψειις σπίτι, θα πρέπει να βγει μαζί σου.
Έτσι παιδιά;
Ευχαριστώ, αλλά δε νομίζω πως η νίκη θα με βοηθήσει.
Γιατί όχι;
Γιατί ήρθε εδώ μαζί μου.
Ατυχία.
Ναι, είναι.
-Σου εύχομαι καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Ο Πίτα Μελάρκ.
Περιφέρεια 12!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δε μου μιλάς και μετά λες ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
Θες να προπονηθείς μόνος; Έτσι θες να παίξεις;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ν' αρχίσουμε από τώρα!
-Χάρη σου έκανε. -Μ' έκανε να φανώ αδύναμη.
Σ' έκανε να φανείς επιθυμητη, που δε θα σε βλάψει καθόλου γλυκιά μου.
Έχει δίκιο Κάτνις.
Φυσικά κι έχω δίκιο.
Μπορώ να πουλήσω τους καταδικσμέ- νους εραστές απ' την Περιφέρεια 12...
Δεν είμαστε καταδικασμένοι εραστές.
Τηλεοπτικό σόου είναι!
Και ο έρωτας μ' αυτό το παιδί μπορεί να σου φέρει Χορηγούς...
που μπορούν να σώσουν τη ζωή σου.
Ωραία, γιατί δε φεύγεις από δω;
Ίσως σας παραδώσω και τους δύο ολόκληρους αύριο.
Τρόποι!
Κι εσύ;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι φυσικά.
Συγγνώμη που σου όρμηξα.
Ξέρεις, ως κοπλιμέντο το είπα.
Το ξέρω.
Άκου τους.
Ναι.
Απλά δε θέλω να με αλλάξουν.
Πώς να σε αλλάξουν;
Δεν ξέρω. Να με κάνουν κάτι που δεν είμαι.
Δε θέλω να είμαι απλά ένα πιόνι στο παιχνίδι τους.
Θες να πεις πως δε θα σκοτώσεις;
Όχι.
Θέλω να πω, σίγουρα θα το κάνω όπως και κάθε άλλος...
όταν έρθει η στιγμή...
αλλά συνεχώς εύχομαι να υπήρχε τρόπος να τους δείξω...
πως δεν τους ανήκω.
Αν πεθάνω, θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Βγάζει νόημα αυτό;
Ναι.
Εγώ όμως δεν μπορώ να σκέφτομαι έτσι.
Έχω την αδερφή μου.
Ναι, το ξέρω.
Τα λέμε αύριο λοιπόν.
Τα λέμε αύριο.
Θα βάλουν πολλά πράγματα μπροστά, στο στόμα του Κέρατος της Αμάλθειας.
Θα υπάρχει και τόξο. Μην πας να το πάρεις.
Γιατί όχι;
Θα είναι αιματοχυσία. Προσπαθούν να σε δελεάσουν.
Δεν είναι αυτό το παιχνίδι σου.
Σηκώνεσαι και φεύγεις, ψάχνεις ύψωμα και νερό.
Το νερό είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Μην βιαστείς να κατέβεις απ' το βάθρο γιατί θα σε ανατινάξουν.
Δε θα βιαστώ.
Κάτνις, μπορείς να τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
-Δώσε μου το χέρι σου. -Τι είναι αυτό;
Ο εντοπιστής σου.
Απογειώθηκαν!
Λιγότερο από λεπτό παιδιά. Τελικός έλεγχος.
15 έτοιμοι, πετάνε.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Δεν επιτρέπεται να στοιχηματίσω, αλλά θα στοιχημάτιζα σε σένα αν μπορούσα.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Βρίσκονται στους ανελκυστήρες.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
Και φυσικά ο οικείος ήχος του κανονιού...
που σημαίνει το τέλος για έναν ακόμα Φόρο.
8...
9...
10...
11...
12.
ΟΙ ΠΕΣΟΝΤΕΣ
Με αυτό έχουμε 13 νεκρούς στις πρώτες οχτώ ώρες.
Και Κλαύδιε, νομίζω πως σχηματίζεται μια συμμαχία.
Είδες τη φάτσα της;
-Πόσο πιο ηλίθια; -Φωτιά;
"Όχι, σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!"
Καλή μίμηση.
Εραστή!
-Σίγουρα ήρθε από δω; -Ναι σίγουρα.
Το καλό που σου θέλω.
Δικό της ήταν το δόκανο που βρήκαμε.
Γιατί να μην τον σκοτώσουμε τώρα;
Μπα, είναι ο καλύτερος τρόπος για να τη βρούμε.
Πάμε.
Κύριε;
Έχει φτάσει σχεδόν στο όριο.
Δύο χιλιόμετρα μακριά απ' τον κοντινότερο Φόρο.
Ας τη γυρίσουμε πίσω.
Άλλη μία. Όταν πω σε 1, 2,...
Πηγαίνει προς την αριστερή πλευρά.
Ωραία, μπορείς να μου δώσεις ένα δέντρο εκεί;
Βεβαίως, δημιουργώ δέντρο.
Σχεδόν έφτασε.
Λουκία, ετοίμασε κανόνι.
Να τη! Να τη!
-Δική μου! -Όχι αν τη φτάσω πρώτος!
-Πού θα πας; -Δική μου!
Ψάρι έξω απ' το νερό! Και κάποιος τη βρήκε!
-Πού πας; -Πιάσ' την Κέιτο!
Πού νομίζεις πως πας;
Πού πας μωρό μου;
Δεξιά.
-Πού πας φλεγόμενο κορίτσι; -Την πιάσαμε!
Μις Έβερντιν, θα σε πιάσω!
Δε θα σωθείς εκεί πάνω Κάτνις!
Πού πας;
-Πιάσ' την ρε φίλε! -Έχεις τελειώσει!
Σκότωσέ την!
-Σκότωσέ την Κέιτο! -Άντε! Άντε!
Σου 'ρχομαι!
Θα το κάνω μόνη μου.
Δώσ' το μου πριν...
-Πέτυχέ την! -Έλα, έλα.
Πετάξτε το σπαθί καλύτερα!
Ας την περιμένουμε.
Θα κατέβει κάποια στιγμή αλλιώς θα πεθάνει της πείνας.
Τη σκοτώνουμε τότε.
Εντάξει.
Ν' ανάψει κάποιος φωτιά.
Αγόρια.
Επάλοιψε άφθονο και μέινε ζωντανή. Χ.
Ευχαριστώ.
Κλαύδιε, νομίζω πως αυτοί είναι ιχνηλάτες, κάνω λάθος;
-Αυτά είναι θανάσιμα. -Πολύ.
Για όσους δεν ξέρετε...
οι ιχνηλάτες είναι γενετικά τροποποιημένες σφήκες...
των οποίων το δηλητήριο προκαλεί έντονο πόνο...
ισχυρές παραισθήσεις και σε ακραίες περιπτώσεις, θάνατο.
Τρέξε!
Κάτνις φύγε!
Φύγε από δω! Τι κάνεις; Φύγε!
Όχι μόνο είναι θανάσιμοι, αλλά το δηλητήριο του ιχνηλάτη...
προκαλεί ισχυρές παραισθήσεις.
Μαμά, μην κάθεσαι και με κοιτάς! Πες κάτι!
Κάτνις φύγε!
Φύγε από δω! Τι κάνεις; Φύγε!
Ρου;
Εντάξει, δε θα σε πειράξω.
Θες και το δικό μου;
Όχι, δεν πειράζει.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Δυο μέρες. Σου άλλαξα τα φύλλα δυο φορές.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε όσο κοιμόμουν;
Το κορίτσι απ' την 1 και το αγόρι απ' τη 10.
Και το αγόρι απ' την Περιφέρειά μου;
Καλά είναι. Νομίζω πως είναι κοντά στο ποτάμι.
Είναι αλήθεια;
Τι;
Εσύ κι αυτός;
Πού είναι ο Κέιτο και οι υπόλοιποι;
Πήγαν τις προμήθειές τους στη λίμνη.
Τις στοίβαξαν σε μια μεγάλη πυραμίδα.
Ακούγεται δελεαστικό.
Αυτό το πράσινο θα βγάλει πάρα πολύ καπνό...
γι' αυτό όταν την ανάψεις, προχώρα στην επόμενη φωτιά.
Άναψε αυτήν τελευταία, και θα σε συναντήσω εκεί πίσω.
Ωραία.
Μετά θα καταστρέψω τα πράγματά τους όσο μας κυνηγάνε.
Χρειαζόμαστε σινιάλο μην τυχόν και καθυστερήσει κάποια.
Ωραία, τι;
Πρόσεξε.
Κοτσυφόκισσες. Θαυμάσια.
Στην πατρίδα, τις χρησιμοποιούμε για σινιάλο συνέχεια.
Προσπάθησε.
Ωραία, αν ακούσουμε αυτό...
σημαίνει πως είμαστε καλά και γυρνάμε σύντομα.
Θα είμαστε μια χαρά.
Τα λέμε για βραδινό.
Εντάξει.
Παιδιά κοιτάξτε! Εκεί πέρα, κοιτάξτε!
Πάμε.
Μείνε φρουρός και μην κουνηθείς μέχρι να γυρίσουμε.
Θέλω να δω αν θα καταλάβει την παγίδα.
Ναι, φαίνεται πως ξαναέθαψαν τις νάρκες...
γύρω από το σωρό με τις προμήθειες.
Αυτή το έχει καταλάβει, έτσι;
Δεν ξέρω τι έγινε!
-Τι διάολο έγινε; -Δεν ξέρω!
Κάτνις!
Κάτνις, βοήθεια!
Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
Είσαι καλά, είσαι καλά, βλέπεις;
Όλα καλά, όλα καλά.
Ανατίναξες τα τρόφιμα;
Τα πάντα.
Ωραία.
Πρέπει να νικήσεις.
Μπορείς να τραγουδήσεις;
Εντάξει.
Βαθιά στο λιβάδι
Κάτω απ' την ιτιά
Ένα παρτέρι με χορτάρι
Ένα μαλακό πράσινο μαξιλάρι
Ακούμπησε το κεφάλι σου...
Συγγνώμη.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 11
Μην τη σκοτώσεις. Θα την κάνεις μάρτυρα.
Φαίνεται πως έχουμε ήδη έναν.
Ακούω φήμες για την Περφέρεια 11, μπορεί να σου ξεφύγει η κατάσταση.
Τι θέλεις;
Έχεις πολύ θυμό εκεί έξω.
Ξέρεις να διαχειρίζεσαι το πλήθος, το έχεις ξανακάνει.
Αν δεν μπορείς να τους φοβίσεις, δώσ' τους κάτι να υποστηρίξουν.
Όπως;
Νεανικό έρωτα.
Σου αρέσουν λοιπόν τα αουτσάιντερ.
Σε όλους αρέσουν τα αουτσάιντερ.
Όχι σε μένα.
Έχεις πάει εκεί πέρα; Στη 10; Στην 11; Στη 12;
Όχι προσωπικά.
Εγώ έχω πάει.
Υπάρχουν πολλά αουτσάιντερ.
Και πολύ κάρβουνο.
Σιτηρά, μεταλλεύματα, πράγματα που χρειαζόμαστε.
Πολλά αουτσάιντερ.
Και νομίζω πως αν τους έβλεπες...
ούτε κι εσύ θα τους υποστήριζες.
Σε συμπαθώ.
Πρόσεχε.
Προσοχή Φόροι.
Οι κανονισμοί που απαιτούν έναν μόνο Νικητή αποσύρονται.
Απο τώρα, μπορούν να στευθούν δύο Νικητές...
αν προέρχονται από την ίδια Περιφέρεια.
Αυτή θα είναι η μοναδική ανακοίνωση.
Θεέ μου, Πίτα! Πίτα!
Γεια.
Όλα εντάξει.
Τι ήταν;
Σπαθί.
Είναι άσχημα ε;
Θα περάσει.
Κάτνις.
-Κάτνις. -Όχι!
Δε θα σ' αφήσω, δε θα το κάνω.
Γιατί όχι;
Κανείς δε θα σε βρει εδώ.
Με βρήκαν ήδη.
Θα πάρεις φάρμακα.
Κάτνις, δεν παίρνω πολλά αλεξίπτωτα.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Όπως;
Κάτι.
Φιλί το λες αυτό; Χ.
-Φάρμακο; -Όχι. Σούπα.
Άσε εμένα.
Καλή είναι.
Κι εσύ μου έδωσες φαγητό κάποτε.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Πώς σου πέταξα εκείνο το ψωμί.
-Πίτα... -Έπρεπε να έρθω κοντά σου.
Έπρεπε να βγω στη βροχή και...
Είσαι ζεστός.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Είχες δυο κοτσίδες αντί για μία.
Και θυμάμαι όταν τραγούδησες στη χορωδία.
Κι η δασκάλα είπε: "Ποιος ξέρει το τραγούδι της κοιλάδας;"
Και το χέρι σου τινάχτηκε πάνω.
Σταμάτα.
Μετά απ' αυτό, σε έβλεπα να πηγαίνεις σπίτι κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.
Πες κάτι.
Δεν είμαι καλή στο να λέω κάτι.
Τότε έλα κοντά.
Σε παρακαλώ.
Ακόμα κι αν δε τα καταφέρω...
Σταμάτα.
Προσοχή Φόροι.
Αρχίζοντας από την αυγή, θα υπάρχει γιορτή αύριο...
στο Κέρας της Αμάλθειας.
Δε θα είναι μια απλή περίσταση.
Κάθε ένας από σας χρειάζεται κάτι απελπισμένα.
Και θέλουμε να είμαστε γενναιόδωροι οικοδεσπότες.
Το φάρμακό σου.
Δε θα πας μόνη σου.
Σοβαρά; Το χρειάζεσαι και δεν μπορείς να περπατήσεις.
Κάτνις δε θα ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα, δε θα σ' αφήσω.
Εσύ θα το έκανες για μένα, έτσι δεν είναι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τώρα αποκλείεται να σ' αφήσω να πας.
Πίτα...
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
Εντάξει.
Θα μείνω.
Πού είναι ο εραστής;
Τώρα κατάλαβα. Θα τον βοηθούσες, σωστά;
Τι γλυκό. Κρίμα που δεν βοήθησες τη μικρή σου φίλη.
Το κοριτσάκι; Πώς την έλεγαν;
Ρου;
Τη σκοτώσαμε.
Και τώρα θα σκοτώσουμε κι εσένα.
Εσύ τη σκότωσες;
-Όχι! -Σε άκουσα!
-Κέιτο! Κέιτο! -Είπες το όνομά της!
Είπες τ' όνομά της!
Μόνο γι' αυτή τη φορά 12.
Για τη Ρου.
Πίτα, το πήρα. Πήρα το φάρμακο.
-Τι σου συνέβη; -Είμαι καλά.
Όχι δεν είσαι. Τι έγινε;
Το κορίτσι απ' τη 2 πέταξε μαχαίρι, καλά είμαι.
Δεν έπρεπε να πας, είπες πως δε θα πήγαινες.
Χειροτέρεψες.
Συγγνώμη.
Χρειάζεσαι κι εσύ λίγο.
Καλά είμαι.
Νιώθω καλύτερα.
Εντάξει, τώρα εσύ.
-Καλά είμαι. -Όχι, το χρειάζεσαι.
Έλα.
Καλά.
Είσαι πολύ καλύτερα.
Θεέ μου Πίτα.
Ούτε που νιώθω τίποτα.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Μπορούμε. Είμαστε η μόνη ομάδα που απέμεινε.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Ξέρουμε ότι ο Θρες έφυγε.
Ο Κέιτο θα είναι κοντά στο Κέρας.
Δε θα πάει κάπου που δε γνωρίζει.
Η Αλεπουδίτσα μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Θα πρέπει να κυνηγήσουμε κάπου εδώ. Δεν έχουμε άλλο φαγητό.
Εντάξει, θα πάρω το τόξο.
Πλάκα κάνω. Πάω να μαζέψω τίποτα.
Πίτα;
Είσαι καλα;
-Άκουσα το κανόνι, νόμιζα... -Όχι.
Είναι νυχτόμουρα Πίτα! Θα πέθαινες σχεδόν αμέσως!
Δεν το ήξερα.
Με κατατρόμαξες πανάθεμά σε!
Συγγνώμη.
Ούτε το κατάλαβα πως με ακολουθούσε.
Είναι έξυπνη.
Πολύ έξυπνη.
-Τι κάνεις; -Μπορεί ν' αρέσουν και στον Κέιτο τα μούρα.
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά το μεσημέρι.
Γιατί σκοτεινιάζει τόσο;
Πρέπει να βιάζονται να το τελειώσουν.
-Έτοιμη Λουκία; -Να το κύριε.
Θαυμάσιο.
-Μπορείς να το βάλεις στο κέντρο; -Βεβαίως.
Αυτό είναι. Φανταστικό.
Το άκουσες αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Το φινάλε.
Πάμε.
Έλα!
Άντε λοιπόν, ρίξε!
Θα πέσουμε και δυο και θα νικήσεις.
Άντε λοιπόν. Εγώ είμαι νεκρός ούτως ή άλλως.
Πάντα ήμουν, σωστά;
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα.
Πώς σου φαίνεται; Αυτό θέλουν;
Όχι! Όχι!
Μπορώ να το κάνω.
Ένας φόνος ακόμα.
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Να φέρω περηφάνια στην Περιφέρειά μου.
Όχι ότι έχει σημασία.
Σας παρακαλώ!
Όχι!
Σας παρακαλώ!
Προσοχή Φόροι.
Υπήρξε μια μικρή αλλαγή των κανονισμών.
Η προηγούμενη αλλαγή...
που επέτρεπε δύο Νικητές από την ίδια Περιφέρεια...
ανακαλείται.
Μόνο ένας μπορεί να στεφθεί Νικητής. Καλή τύχη.
Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.
Έλα λοιπόν.
Ένας από μας πρέπει να πάει σπίτι.
Ένας πρέπει να πεθάνει, πρέπει να έχουν το Νικητή τους.
Όχι.
Δεν πρέπει.
Για ποιο λόγο;
-Όχι! -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μαζί;
Μαζί.
Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Σταματήστε!
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τους Νικητές...
των 74ων ετήσιων Αγώνων Πείνας.
Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.
Γιατί; Επειδή δεν πέθανα;
Επειδή τους ξεφτίλισες.
Λυπάμαι που δεν πήγαν όλα όπως τα σχεδίασαν.
-Ούτε κι εγώ είμαι ευχαριστημένη. -Κάτνις!
Είναι σοβαρό. Όχι μόνο για σένα.
Δεν τα παίρνουν αψήφιστα αυτά τα πράγματα.
Όταν σε ρωτήσουν, πες πως δεν μπόρεσες να συγκρατηθείς.
Ήσουν τόσο πολύ ερωτευμένη...
που και μόνο η σκέψη του μην είσαι μαζί του ήταν αφόρητη.
Θα προτιμούσες να πεθάνεις απ' το να είστε χώρια, κατάλαβες;
Πώς ένιωσες όταν τον βρήκες στο ποτάμι;
Ένιωσα ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτόν.
Κι εσύ Πίτα;
Μου έσωσε τη ζωή.
Σώσαμε ο ένας τον άλλον.
Κυρίες και κύριοι, οι καταδικασμένοι εραστές από την Περιφέρεια 12...
και φετινοί Νικητές των 74ων Αγώνων Πείνας.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Υπέροχη καρφίτσα.
Ευχαριστώ, είναι από την Περιφέρειά μου.
Θα είναι πολύ περήφανοι για σένα.
Τι γίνεται όταν γυρίσουμε;
Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσουμε να ξεχάσουμε.
Δε θέλω να ξεχάσω.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3