THE HUNGER GAMES (2012)
Çeviri: Begüm Özdemir & congman
İhanet Antlaşmasından:
Her mıntıka ayaklanmalara karşı bir ceza olarak haraç olarak adlandırılan...
...12 ilâ 18 yaşları arasındaki evlatlarını vermek zorundadır.
Bu haraçlar Capitol'ün himayesine teslim edilmelidir.
Daha sonra da bu haraçlar bir açık hava arenasına götürülerek...
...sona tek bir kazanan kalana kadar sürecek ölümüne bir mücadele vermeye başlayacaklardır.
Bundan böyle bu törensel oyunun adı sonsuza kadar Açlık Oyunları olarak anılacaktır.
Sanırım bu bizim bir geleneğimiz. Tarihimizin acı dolu zamanlarını yansıtıyor.
Evet, evet.
Ama aynı zamanda düzelmemizi sağlayan bir yol.
İlk başlarda ayaklanmayı hatırlamamızı sağlayan bir şeydi...
...mıntıkaların ödemesi gereken bir bedeldi.
Ama bence artık bundan çok daha fazlası...
Bence bu...
...bizi birbirimize bağlayan bir şey.
Bu Oyun kuruculuktaki 3. yılınız.
Tarzınızı en iyi ne tanımlar?
12. MINTIKA
Sorun yok. Sadece rüya görüyordun. Geçti tamam.
- Bendim... - Biliyorum, biliyorum.
Ama sen olmayacaksın.
Bu senin ilk yılın Prim. İsmin orada sadece bir kez yazılı olacak, seni seçmeyecekler.
- Biraz uyumaya çalış. - Yapamam.
Dene. Uyumaya çalış.
# Çayırın derinliklerinde #
# Söğüt ağacının altında #
# Çimenler yatağımız #
# Yumuşak yeşil yastığımız #
Bu şarkıyı hatırlıyor musun? Pekâlâ.
- Gitmem gerek. - Nereye?
Gitmem gerek işte. Ama döneceğim. Seni seviyorum.
Seni yine de pişireceğim.
BURADAN İLERİYE GEÇİŞ YASAKTIR
YÜKSEK VOLTAJ
Onu öldürdüğünde ne yapacaksın?
Lanet olsun Gale! Hiç komik değil!
50 kiloluk bir geyikle ne yapacaksın Catnip?
Bugün Toplama Günü, alan Barış Muhafızlarıyla dolu olacak.
Onu satacaktım...
...Barış Muhafızlarına. - Tabii canım, satarsın.
- Sanki sen onlara bir şey satmıyorsun da. - Hayır! Bugün satmıyorum!
Son bir yıldır gördüğüm ilk geyikti.
- Şimdiyse elimde hiçbir şey yok. - Pekâlâ.
Acaba ne olur? Sadece bir yıl. Herkes izlemeyi bırakırsa?
- Bırakmazlar ki Gale. - Ya bırakırlarsa? Ya biz bırakırsak?
Öyle bir şey olmaz.
- Favorilerini destekleyip, öldürüldükleri zaman ağlıyorsun. İğrenç bir şey bu. - Evet.
Kimse izlemezse, bir oyun falan da olmaz. Gayet basit.
- Ne? - Yok bir şey!
- İyi, sen gül bana. - Güldüğüm falan yok.
Yapabiliriz, biliyorsun.
- Mıntıkayı terk edip, ormanda yaşayabiliriz. Zaten öyle yapmıyor muyuz? - Bizi yakalarlar.
Belki de yakalayamazlar.
Dillerimizi keserler, belki de daha kötüsünü yaparlar. 8 km bile gidemeyiz.
Hayır, ben o kadar gidebilirim. Şu taraftan giderim.
- Bende Prim, sende de erkek kardeşlerin var. - Onlar da bizimle gelebilir.
Prim'i ormana sokmak?
Belki de gelemezler.
Hiçbir zaman çocuk sahibi olmak istemiyorum.
- Ben isteyebilirdim. Tabii burada yaşamasaydım. - Ama yaşıyorsun.
Biliyorum. Ama eğer yaşamasaydım.
Az daha unutuyordum.
- Al. - Aman Tanrım! Bu gerçek mi?
Evet, olsa iyi olur. Bana bir sincaba patladı.
- Açlık Oyunları'n kutlu olsun! - Ve şans sonsuza dek sizinle olsun!
- Adın kaç kez yazıldı? - 42.
Şans pek benden yana olmayacak sanırım.
Teşekkürler kızım.
- Nedir bu? - Alaycı kuş.
Ne kadar?
- Sende kalabilir. Bu senin. - Teşekkür ederim.
Anne...
Kendine bir bak. Çok güzel olmuşsun.
- Arkandaki kuyruğu içine soksan iyi olur küçük ördek. - Senin için de bir şeyim var.
Tamam.
- Şimdi sen de çok güzel oldun. - Keşke ben de sana benzeseydim.
Ah, hayır. Asıl keşke ben sana benzeseydim minik ördek.
Sana bugün ne getirdiğimi görmek ister misin?
Seni koruması için bir alaycı kuş iğnesi.
Bu sende olduğu sürece, başına asla kötü bir şey gelmeyecek.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Sorun yok, tamam, tamam. Her şey yolunda. Şimdi seni kayıt edecekler.
Sonra da parmağına bir şey batırıp ufacık bir parça kan alacaklar.
- Korkuyorum. - Çok acıtmayacak. Sadece birazcık. Tamam mı?
Gidip diğer ufak çocuklarla birlikte otur, ben seni sonra gelip bulacağım, anlaştık mı?
Sıradaki.
İlerle. Sıradaki.
İyi misin?
Hoş geldiniz! Hoş geldiniz, hoş geldiniz!
Açlık Oyunları kutlu olsun! Ve...
...şans sonsuza dek sizinle olsun.
Başlamadan önce, sizlere sunacağımız...
...Capitol'ün tarihini anlatan çok özel bir film var.
Savaş, korkunç bir savaş.
Dullar, yetimler, annelerini kaybeden çocuklar.
Bu, topraklarımızı sarsmış bir isyandı.
13 Mıntıka, onları seven, koruyan ve besleyen...
...ülkelerine karşı bir isyan başlattı.
Geride hiçbir şey kalmayana kadar kardeş kardeşe sırtını döndü.
Çetin bir savaşın kazanılmasının ardından barış sağlandı.
İnsanlar küllerinden yeniden doğdu ve yepyeni bir dönem başladı.
Ancak özgürlüğün bir bedeli vardı ve vatana ihanet edenler yenilgiye uğratılmıştı.
Böyle bir ihaneti bir daha asla yapmayacağımıza ulus olarak bir söz verdik.
Böylece her yıl...
...Panem halkının çeşitli mıntıkalarından...
...genç bir erkek ve genç bir kız haracın, ölümüne bir savaşta...
...onur, cesaret ve fedakârlığı temsilen mücadele etmesine karar verildi.
Mücadelenin tek kazananına...
...cömertliğimizin ve affediciliğimizin simgesi olarak...
...bir servet sunulacak.
Geçmişimizi bu şekilde anımsayacağız.
Geleceğimizi de bu şekilde koruyacağız.
Buna bayılıyorum.
74.'sü düzenlenen geleneksel Açlık Oyunları için...
...12. Mıntıkayı temsil etmek üzere...
...cesur birer genç erkek ve kız evladımızı...
...seçmemizin zamanı geldi.
Her zaman olduğu gibi, önce hanımlar.
Primrose Everdeen.
Neredesin?
Hadi gel bakalım. Gel hadi.
Prim!
Gönüllü olmak istiyorum! Gönüllü olmak istiyorum!
Haraç olmak için gönüllüyüm!
Sanırım bir gönüllümüz var!
- Buradan hemen gitmen gerek! Git hemen! - Hayır!
- Git ve annemi bul! - Hayır. - Gidip annemi bul Prim. Çok üzgünüm. - Hayır!
- Hayır! - Gidip annemi bul. Prim lütfen!
Hayır!
12. Mıntıka'da beklenmedik olaylar gerçekleşiyor.
12. Mıntıka tarihinin ilk gönüllüsü. Gel bakalım.
Gel hayatım.
- Adın nedir? - Katniss Everdeen.
Şapkamın üstüne bahse girerim ki, o senin kız kardeşin, öyle değil mi?
Evet.
İlk gönüllümüz Katniss Everdeen için koca bir alkış alalım.
Ve şimdi de erkekler.
Peeta Mellark!
İşte buradayız. 12. Mıntıka'nın haraçları.
Hadi bakalım, el sıkışın.
Açlık Oyunları kutlu olsun!
Ve şans sonsuza dek sizinle olsun!
Üç dakikanız var.
Prim, dinle beni. Çok fazla vaktim yok. Tamam mı? Dinle.
İyi olacaksın. Onlardan fazladan yiyecek alma...
...adını tekrar tekrar yazdırmana değmez, anladın mı?
Beni dinle Prim, Gale sana avladıklarını getirecek, keçinin peynirini de satarsın.
- Yapabilirsen, kazanmaya çalış. - Elbette.
Belki de kazanabilirim. Akıllıyım, biliyorsun.
- Avlanabilirsin. - Kesinlikle.
Seni koruyacak.
Teşekkür ederim.
- Yine kendini her şeye kapatamazsın. - Öyle yapmayacağım.
Hayır, yapamazsın. Babam öldüğü zamanki gibi olamazsın. Artık burada olmayacağım...
...onun tek varlığı artık sensin. Ne hissedersen hisset...
...daima onun yanında olmalısın. Anladın mı beni?
Ağlama.
Sakın ağlama. Sakın.
- Zaman doldu. - Prim, her şey yolunda. Bir şey yok, tamam.
- Prim... - Hayır!
Söz veriyorum Prim!
- İyiyim ben. - Öyle mi?
İyiyim.
Beni dinle. Onlardan daha güçlüsün.
- Bir yay kapmaya çalış. - Ama ben...
Onlara ne kadar iyi olduğunu göstermelisin.
Sadece iyi bir şov çıkarmak istiyorlar, tek istedikleri bu.
Yayları yoksa, kendine bir tane yaparsın. Nasıl avlanacağını biliyorsun.
Sadece hayvanları ama.
Hiçbir farkı yok Katniss.
24 kişi olacağız Gale ve içimizden sadece biri sağ çıkacak.
Evet ve bu sen olacaksın.
- Pekâlâ. - Onlara dikkat et Gale.
Ne olursa olsun, açlıktan ölmelerine sakın izin verme.
- Gidelim hadi! - Sonra görüşeceğiz, tamam mı?
İkinizi güzel bir ziyafet bekliyor. Kristal şamdanlar, platin kapı kolları...
Ve iki gün içinde Capitol'e varmış olacağız.
Eğer yapmak istediğiniz...
Tren saatte 400 km hızla gitmesine rağmen siz bu hızı hissetmeyeceksiniz bile.
Kısa bir süreliğine burada olsanız da bence sahip olduğunuz bu şey...
...sizler için çok önemli bir fırsat, o yüzden tüm bunların tadını çıkarmaya bakın.
Ben gidip Haymitch'i bulayım, muhtemelen bar bölümündedir.
Onunla tanıştın mı?
Haymitch ile?
Katniss, o bizim akıl hocamız. Bu oyunu zamanında o da bir kez kazanmış.
Konuşmak istemiyorsan bunu anlarım ama...
...biraz yardım istemenin bir sakıncası olacağını sanmıyorum.
Tebrikler.
Buz nerede?
Bilmiyorum.
- Ne zaman başlıyoruz? - Ne kadar da heveslisin böyle.
Çoğunuz böyle acelecidir.
- Evet, planının ne olduğunu bilmek istiyorum. Sen bizim akıl hocamızsın. - Akıl hocası mı?
Evet, akıl hocası sponsor bulmamızı sağlayıp bize tavsiyelerde bulunur.
Pekâlâ, yakında ölebileceğiniz ihtimaline alışsanız iyi olur.
Ayrıca sizi kurtarabilmek için elimden hiçbir şeyin gelmeyeceğini çok iyi biliyorum.
O zaman neden buradasın?
İçecekler için.
Pekâlâ, bu kadarı yeterli...
İçkimi yepyeni pantolonuma dökmeme neden oldun.
Sanırım gidip, içkimi odamda bitireceğim.
Fikrini değiştireceğim...
- Bir faydası yok. - Onunla konuşacağım.
- Şu yılı hatırlıyor musun? - En sevdiğim yıldı.
En sevdiğim arenalardan biriydi.
Taşların kullanılışı, o virane şehir.
Çok heyecanlıydı.
Haracın şampiyon olduğu o an... O an asla unutulmuyor.
- Önce donarak ölürsün. - Ateş yakabilirim.
- Öldürülmek için epey iyi bir yöntem. - Neymiş o iyi yöntem?
Neşe kaynağımız gelmiş. Neden sen de bize katılmıyorsun?
Hayatta kalmakla ilgili tavsiyeler veriyordum ben de.
Ne gibi?
Nasıl sığınak bulabileceğimizi soruyordum.
Hayatta kalırsanız eğer, neler kullanışlı olabilir acaba diye konuşuyorduk.
Sığınak nasıl bulunur peki?
- Reçeli uzatsana. - Nasıl sığınak bulursun?
Müsaade et de önce bir ayılayım hayatım.
Bu akıl hocalığı, epey külfetli bir iş.
Marmeladı uzatır mısın?
O maundan yapılma.
Şu hâline bak. Az önce bir servis altlığını öldürdün!
Gerçekten de nasıl hayatta kalınacağını öğrenmek istiyor musun?
İnsanların seni sevmelerini sağlamalısın.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Oyunun tam ortasındasın, açlıktan ölüyor ve soğuktan donuyorsun...
...birazcık su, bir bıçak, hatta birkaç tane kibrit bile...
...yaşam ile ölüm arasındaki o ince çizgide bir fark yaratabilir.
Böyle şeyler de ancak sponsorlardan gelebilir.
Sponsorlarının olması için de insanların seni sevmelerini sağlaman gerek.
Şu anda da bu konuda pek iyi bir başlangıç yaptığını söyleyemeyeceğim hayatım.
İşte orada!
Devasa! İnanılmaz!
Gelsene... Hadi gel!
Bu bıçağı yanında taşısan iyi olur. Çocuk ne yapması gerektiğini biliyor.
Şimdiye dek gördüğün kadarıyla bu seneki güçlü haraçlar hakkında ne düşünüyorsun?
Bu sene karşılaşabileceğimiz sürprizler var mı sence?
Toplama gününe bakarak bunu söylemek çok zor ama sanırım...
...oldukça enteresan bir karışım oldu. - Evet.
Sınırdaki bir mıntıkadan gönüllü çıkması, göz ardı edilmemesi gereken bir durum.
Nedir o? Nedir?
Seni Cinna'ya götürmeden önce hortumla...
...bir güzel yıkamamız gerekebilir diye düşünüyorduk.
Yaptığın şey, hayatımda gördüğüm en cesurca hareketti.
- Kardeşin için olan. Ben stilistinim, adım Cinna. - Katniss.
Bunun senin başına gelmesinden dolayı çok üzgünüm ve...
...elimden geldiğince sana yardım etmek için burada olacağım.
İnsanların çoğu beni sadece tebrik ediyor.
Bunun mantığını hiç anlamıyorum.
Bu geceki haraçların geçiş töreninde...
...seni oraya çıkaracağım ve tüm dünyaya seni göstereceğim.
Beni güzel göstermek için buradasın o zaman.
Onların üzerinde bir etki bırakman için buradayım.
Genellikle haraçlara mıntıkalarının geleneksel kıyafetlerini giydirirler.
- Evet, bizimki kömür madencisi. - Evet ama ben bunu yapmak istemiyorum.
İzleyenlerin hatırlayacağı türden bir şey yapmak istiyorum.
Nasıl sponsor kazanabileceğinden bahsettiler mi sana?
- Evet ama arkadaş edinme konusunda pek iyi değilimdir. - Göreceğiz.
Bu kadar cesur olan birinin aptalca bir kostüm giymemesi gerekiyor, öyle değil mi?
Umarım giymem.
Alevler gerçek değil, kostümler ona göre hazırlandığı için hiçbir şey hissetmeyeceksiniz.
- Bana epey gerçekmiş gibi geldi. - Olay da bu zaten.
- Hazır mısın? Korkma sakın. - Korkmuyorum.
Yüz binin üzerinde izleyici bu seneki haraçları görmek için can atıyor.
Sponsorlar da haraçları ilk kez görme şansını yakalayacak.
Bu anın önemi asla ama asla hafife alınmamalı.
Çok güzel. Saymaya başlamamla birlikte ilk giriş başlasın. 15, 14, 13...
İşte geliyorlar, geliyorlar! Bu senenin haraçları!
En heyecanlı kısmı, tüylerinizin diken diken olmasına yol açıyor.
Stilistlerin her bir mıntıkanın haracını o mıntıkaya özgü bir şekilde...
...giydirmesi sence de çok hoş, öyle değil mi?
- Çok haklısın! İşte 4. Mıntıka geliyor. - Evet. Balık tutma. Bayıldım. Harikalar.
Hemen arkalarında da elektrik santrali çalışanlarımız var.
Arkasında da... O arkadaki de ne öyle?
Hadi, buna bayılacaklar.
Şuna bir bakın! Tek kelimeyle bayıldım!
İki genç el ele vermiş, 12. Mıntıka'dan geldikleri için gurur duyduklarını haykırıyor!
Bizi unutamayacaksınız der gibiler. Buna bayıldım!
Hiç şüphesiz şu anda tüm ilgimizi cezbetmiş durumdalar!
Ve... Hazırız.
Başkan Snow, yayındasınız.
Hoş geldiniz!
Haraçlar, hepiniz hoş geldiniz.
Cesaretinizi ve fedakârlığınızı saygıyla selamlıyoruz.
Hepinizin Açlık Oyunları kutlu olsun ve şans sonsuza dek sizinle olsun.
Bu tam anlamıyla inanılmazdı!
Herkesin bundan söz edeceği konusunda şüphemiz yok.
Çok cesurcaydı...
Alevlere bu kadar yakın olmak istediğinden emin misin?
Sahte alevler. Peki ya sen...
Hadi... Üst kata çıkalım hadi.
Her kat tek bir mıntıkaya ayrıldı, siz de...
...12. Mıntıka olduğunuz için çatı katında kalacaksınız.
Gelin hadi.
Burası oturma odası.
Biliyorum. Biliyorum.
Odalarınız da hemen orada. Neden gidip yemekten önce temizlenmiyorsunuz bakalım?
İki hafta içinde aranızdan 23 kişi ölecek.
Bir taneniz hayatta kalacak.
Hayatta kalacak olanın kim olacağı önümüzdeki...
...4 gün içinde kimin daha çok dikkatli olacağına bağlı.
Özellikle de birazdan söyleyeceklerime bağlı.
Öncelikle, diğer haraçlarla kavga etmek yok.
Bunun için arenada yeterince zamanınız olacak.
Dört çeşit zorunlu egzersiz olacak, geri kalan süredeyse bireysel eğitimler alacaksınız.
Sizlere tavsiyem: Hayatta kalma becerilerini göz ardı etmeyin.
Herkes bir kılıç kapmak ister, ama içinizden pek çoğu doğal sebeplerden ötürü ölecek.
Yüzde onunuz enfeksiyondan.
Yüzde yirminiz ise susuz kalmaktan.
Açıkta kalmak da bıçak kadar ölümcül olabilir.
Bıçağım nerede Cato?
- Nereye koydun? - Onu...
- Dokunma bana! - Kahretsin! Bıçağımı aldın!
Bıçağına dokunmadım bile! Bıçağına dokun...
Yalancı!
Aşağılık serseri!
- Bıçağımı aldın! - Bırak beni!
Arenada peşinde olacağım. İlk haklayacağım sen olacaksın, o yüzden dikkatli ol.
Herkes yerlerine geri dönsün!
Kiminle uğraştığının farkında değilsin!
Kariyer haraçlarının ne olduğunu biliyor musun?
- Birinci Mıntıka. - Ve ikinci. 18'lerine gelene kadar özel bir akademide eğitiliyorlar.
Gönüllü oldukları için de epey gözü kara olabiliyorlar.
Ama hiçbiri özel bir muamele görmüyor. Hatta hepsi sizinle aynı yerlerde kalıyor.
Hem onlara tatlı verdiklerini de sanmıyorum, ama siz alabiliyorsunuz.
Ne kadar iyiler peki?
Açıkça görüldüğü üzere oldukça iyiler.
- Neredeyse her sene onlar kazanıyor. - Neredeyse.
Oldukça kibirli olabilirler.
Bu kibir de epey büyük bir sorun olabilir.
Atış yapabildiğini duydum.
Fena değilimdir.
Gayet iyidir. Babam avladığı sincapları satın alırdı.
Her seferinde onları tam gözlerinden vurduğunu söylerdi.
- Petta da güçlüdür. - Ne?
50 kiloluk un çuvallarını kafasının üzerinden fırlatabilir. Görmüştüm.
Bir çuval çiçekle kimseyi öldüremem ama.
Hayır ama biri elinde bıçakla karşına dikildiğinde kazanma şansın olabilir...
Benim zerre kazanma şansım yok! Anladın mı?
Bu doğru, herkes de bunun farkında.
Annemin ne dedi, biliyor musun?
12. Mıntıka'nın en sonunda bir şampiyonu olacak dedi. Ama bahsettiği kişi ben değildim.
Senden bahsediyordu.
Pek aç değilim.
Ben de doydum.
- Şu metal şeyi oraya fırlat. - Ne?
- Olmaz, Haymitch bunu yapmamamız gerek- - Haymitch'in ne söylediği umurumda değil.
Şuradakiler sana sanki yiyecekmiş gibi bakıyorlar.
At hadi.
- Selam. - Selam.
Bunu nasıl yaptın?
Fırındayken pasta malzemeleriyle ben ilgilenirdim.
Sana göstereyim.
Gördün mü?
Evet.
Sanırım bir takipçin var.
Yarın sizleri tek tek içeri alacaklar. Sonra da değerlendirecekler.
Bu çok önemli, çünkü yüksek puan almak demek sponsor kazanmak demektir.
Bu onlara kendinizi göstermek için bir fırsat. Bir yay olacak, onu kullanmaya çalış.
Peeta, sen de mutlaka gücünü onlara göstermeye çalış.
Birinci Mıntıka'dan başlayacaklar, siz ikiniz en son çıkacaksınız.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama sizi bir şekilde hatırlamalarını sağlayın.
Katniss Everdeen.
Katniss. Düzgün atış yap.
Katniss Everdeen. 12. Mıntıka.
Göz önünde bulundurduğunuz için teşekkür ederim.
- Çıldırdın mı sen? - Sadece sinirlendim.
Sinirlendin mi? Bu sadece seni değil, hepimizi kötü anlamda etkileyecek.
İyi bir şov çıkarmak istiyorlar sadece, sorun olmaz.
Peki ya terbiyesizliğe ne demeli Cinna? Ona ne diyeceksin?
Hele şükür geldin! Umarım çok ciddi bir sorunumuz olduğunun farkındasındır.
Güzel atıştı hayatım!
Elmayı vurduğunda tepkileri ne oldu?
Epey ürkmüş görünüyorlardı.
Öyle mi...
- Ne dedin peki? Göz önünde... - Göz önünde bulundurduğunuz için teşekkür ederim.
Dahice! Dahice.
Bunu komik bulacaklarını hiç sanmıyorum.
Oyun kurucular bunun acısını çıkarmaya kalkışırsa...
Kimden? Kızdan mı, oğlandan mı? Bence çoktan çıkardılar bile.
Korseni biraz gevşet de kendine bir içki al.
Bunu görmek için her şeyimi veririm.
Bildiğiniz üzere haraçlara 1'den 12'ye kadar puan verilmekte.
Bu puanlama, üç gün süren dikkatli bir değerlendirme sonucunda yapılmakta.
Oyun kurucular değerlendirmeyi...
Birinci Mıntıka'dan, Marvel. 9 puan.
Cato, 10 puan.
Clove, 10 puan.
Dördüncü Mıntıka, puanı...
Yedinci Mıntıka'dan...
Puanı...
Rue, 7 puan.
On ikinci Mıntıka'dan, Peeta Mellark.
8 puan.
Hiç fena değil! Tebrikler!
Ve son olarak On ikinci Mıntıka'dan...
Katniss Everdeen.
Puanı...
11.
- Tebrikler. - Benden nefret ettiklerini sanmıştım.
Cesaretine hayran kalmış olmalılar.
Katniss Everdeen'e. Alevler içindeki Kız'a!
- 11 mi? - Bunu hak etti.
Kız kafanıza ok attı.
- Bir elmaya attı aslında. - Kafanızın yanındaki.
Otur.
Neden bir şampiyonumuz var sence?
- Nasıl yani? - Yani neden sadece bir şampiyonumuz var?
Madem amacımız mıntıkaları hizaya getirmek...
...o zaman 24 kişi toplayıp hepsini birden infaz edelim.
En azından vakit kaybetmeyiz.
- Umut için. - Umut mu?
Umut korkudan güçlü tek duygudur.
Biraz umut etkilidir, fazlasıysa tehlikeli.
Kontrol altında tutulduğu sürece bizi tatmin eder.
- Yani? - Yanisi...
Kontrol altında tut!
Tamam.
Bütün mücevherlerime bakıyordu. Gözlerini benden alamıyordu.
Bu çok kabaydı doğrusu.
Haymitch katılsana bize. Sevdiğin yemeklerden birini yiyorduk.
Harika!
- Peeta nerede? - Odasında.
Dinle, yarın son gün. Oyun'dan önce haraçlarla çalışmamız için izin verildi.
İkimiz dokuza kadar çalışacağız.
- Peeta ne olacak? - Bundan sonra kendi başına çalışmak istediğini söyledi.
Ne?
Bu saatten sonra bu tip şeyler yaşanabilir. Sonuçta tek bir kazanan olacak değil mi?
- Çikolata kaplı çilek alalım. - Ah evet, kesinlikle.
Bayanlar ve baylar, karşınızda sunucunuz...
...Caesar Flickerman!
Teşekkürler.
Teşekkür ederim!
Geleneksel 74. Açlık Oyunları'na hoş geldiniz.
Beş dakikalık aradan sonra haberlerini duyduğunuz haraçlar karşınızda olacak.
Heyecanlı mısınız? Sesinizi duyalım bakalım.
- Harikasın. - Kendimi harika hissetmiyorum.
Ne kadar güzel göründüğünün farkında değil misin?
Hayır! İnsanlara nasıl hoş görünürüm bilmiyorum.
- İnsanlara kendini nasıl sevdirirsin? - Kendini bana nasıl sevdirdiysen öyle.
- O farklı ama. Bunun için çaba göstermedim. - Aynen böyle.
Kendin ol yeter. Tüm gösteri boyunca yanında olacağım.
- Benimle konuştuğunu farz et, olur mu? - Olur.
Gerçekten parlıyor mu görelim. Glimmer için sıcak bir alkış alalım.
- Glimmer, oyuna hazır mısın? - Evet, Caesar, hazırım.
Hoşuma gitti, sanki...
Kocaman bir alkış alalım.
Marvel!
Hoş geldin Clove.
- Mıntıkamı temsil etmek benim için bir onur. - Mücadeleyi seven birisin yani.
Hazırım, gözümü hiçbir şeyden sakınmam ve başlaması için can atıyorum.
Cato!
...ben de kendimi bu durumun içinde buldum.
Seninle konuşmak çok güzeldi, teşekkürler.
Rue, sen ağaçlara tırmanabiliyorsun, oldukça hızlısın.
Peki ya avcı mısın, yoksa toplayıcı mı?
Sırada 12. Mıntıka var. Kendisini "Alevler İçindeki Kız" olarak biliyorsunuz.
Biz de onu dünyalar güzeli Katniss Everdeen olarak biliyoruz.
Efendim?
Sanırım birileri biraz fazla gergin.
Haraçların Geçit Töreninde yaptığın girişin ne kadar etkileyici olduğundan bahsediyordum.
Bu konudaki görüşünü alabilir miyiz?
O elbiseyle yanmam umarım diye düşünüyordum.
Savaş arabasının içinde seni görünce...
...kalbim duracak gibi oldu. Siz de benim gibi mi hissettiniz?
Kalbim resmen durdu.
Benimki de.
- Şu alevler gerçek miydi? - Evet.
Hatta bugünkü kıyafetimde bile var. Görmek ister misiniz?
- Dur biraz. Güvenli, değil mi? - Evet.
Ne dersiniz arkadaşlar? Evet diyorsunuz galiba.
Katniss! Yavaş ol biraz!
Çok güzeldi, tebrikler.
Güzel gösteriydi Katniss, çok güzel.
Bunun için çok teşekkürler.
Bir sorum daha var.
Kız kardeşin hakkında.
Toplama'da gönüllü olman...
...hepimizi derinden etkiledi.
- Kardeşin veda etmeye geldi mi? - Evet, geldi.
Geldi demek.
Son konuşmanızda kardeşine ne söyledin?
Kazanmaya çalışacağımı söyledim.
Onun için kazanmaya çalışacağımı söyledim.
Elbette öyle demişsindir.
Elinden geleni de yapacaksın.
Bayanlar ve baylar, 12. Mıntıka'dan...
...Katniss Everdeen. "Alevler İçindeki Kız"
- Başardın hayatım, inanılmazdın. - Teşekkürler.
- İyi iş çıkardın tatlım. - Teşekkürler.
Kıyafetin de güzelmiş. Seninki değil.
Peeta Mellark'a hoş geldin diyelim.
Hoş geldin Peeta. Capitol'ü nasıl buldun? Sakın haritayla deme.
- Farklı bir yer, çok farklı. - Neden farklı olduğuna dair örnek verebilir misin?
- Duşlar bir garip. - Duşlar demek. Garip duşlarımız var.
Sana bir sorum var, Ceaser. Sana da gül kokuyormuşum gibi mi geliyor?
- Bir bak hadi. - Pekâlâ.
Ben de mi öyle kokuyorum?
- Benden çok daha iyi koktuğun kesin. - Burada senden çok yaşadım.
Çok mantıklı.
Çok keyifli. Peeta, söyle bakalım...
...geldiğin yerde özel bir kız arkadaşın var mı?
- Hayır, var sayılmaz. - Hayır. Hayatta inanmam.
Şu surata, şu yakışıklılığa bakın bi'. Peeta, anlat hadi.
Kendimi bildim bileli hoşlandığım birisi var aslında.
Toplama'ya kadar beni fark ettiğini hiç sanmıyorum ama.
Sana şunu söyleyeyim Peeta.
Oraya gideceksin ve o oyunu kazanacaksın...
...evine geri döndüğünde de o kızın seninle görüşmekten başka şansı kalmayacak.
Değil mi millet?
Teşekkür ederim ama kazanırsam böyle bir şeyin olacağını hiç sanmıyorum.
Nedenmiş peki?
Çünkü o da benimle buraya geldi.
- Kör talihmiş doğrusu. - Evet, öyle.
- Sana tüm kalbimle bol şans diliyorum. - Teşekkür ederim.
Peeta Mellark!
12. Mıntıka!
O da neyin nesiydi öyle?! Önce benimle konuşmuyorsun, sonra da...
...benden hoşlandığını mı söylüyorsun? Tek başına çalışmak istediğini söylemiştin...
...şimdi böyle mi olduk? - Kes şunu! - Hemen konuşmaya başlasan iyi olur!
- Sana iyilik yaptı. - Beni zayıf gösterdi.
Seni arzulanan biri olarak gösterdi, ki bu senin durumundaki biri için çok önemli hayatım.
- Doğru söylüyor, Katniss. - Tabii ki doğru söylüyorum.
12. Mıntıka'nın talihsiz âşıklarını pazarlayabilirim artık.
- Talihsiz âşıklar falan değiliz biz. - Bu bir televizyon gösterisi.
O çocuğa âşık olduğunu düşünürlerse, sponsor bulabilir...
...bu sayede de o tatlı canını kurtarabilirsin. Pekâlâ siz gidin.
Yarına kadar sizi sağ salim teslim edebilirim umarım.
Hareketlerinize dikkat edin!
Seni de mi...
- Uyku tutmadı? - Haliyle tutmadı.
Üzerine geldiğim için kusura bakma.
- Bunu sana iltifat olarak söylemeye çalıştım. - Biliyorum.
- Şunları bir dinlesene. - Evet.
Beni değiştirmelerini hiç istemiyorum.
Seni nasıl değiştirebilirler ki?
Bilmiyorum. Olmadığım biri hâline dönüştürebilirler.
Oyunlarının bir parçası olmak istemiyorum sadece.
Kimseyi öldürmeyeceğini mi söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, zamanı gelince herkes gibi...
...ben de gerekeni yaparım ama...
Bana sahip olmadıklarını gösterebileceğim bir yol bulmak için...
...düşünüp duruyorum.
Öleceksem, kendim olarak ölmek isterim.
- Kendimi anlatabildim mi? - Evet.
Benim, senin gibi düşünme lüksüm yok.
Kız kardeşim var.
Evet, biliyorum.
Yarın görüşürüz o zaman.
Yarın görüşürüz.
Hemen önünüzde Cornucopia'nın tam göbeğinde her türlü malzeme yığılı olacak.
- Orada bir ok bile olacak. Ama sakın almaya gitme. - Neden?
Oyuncuları içine çekmeye çalıştıkları bir kan banyosu bu. Senin stilin değil.
Arkanı dön ve koş. İyi bir mevzi bul. Su ara.
Bundan sonra su en iyi dostum olacak.
- Yukarı çıktığınız kürsüden erken ayrılırsan seni havaya uçururlar. - Tamam.
Katniss...
...bunu başarabilirsin.
Teşekkürler.
Kolunu ver.
- Kolunu ver. - Bu ne?
Takip cihazınız.
Pekâlâ!
Beni dinleyin millet!
- Son kontroller. - 15. de eklendi. Uçuştalar.
Al.
Teşekkürler.
30 saniye.
Bahis oynamama izin verilseydi, kesinlikle sana oynardım.
20 saniye.
10 saniye.
Tamamdır. Tüplere girdiler.
50, 49, 48, 47, 46, 45...
...44,43...
...42, 41, 40...
...39, 38, 37, 36...
...35, 34, 33, 32, 31...
...30, 29, 28, 27...
...26, 25, 24, 23...
...22, 21...
Ünlü top sesini de unutmamak lazım pek tabii.
Başarısız olan haraçların habercisi.
9, 10...
...11, 12.
ÖLENLER
3. MINTIKA
4. MINTIKA
7. MINTIKA
8. MINTIKA
9. MINTIKA
İlk sekiz saatte 13 haracın öldüğünü görüyoruz.
Bir ittifak kurulmuş gibi görünüyor, Claudius.
- "Lütfen, beni öldürmeyin. " - Suratındaki o ifadeyi gördün mü?
"Hayır, lütfen, beni öldürmeyin. Hayır, hayır!"
Süper yaptın! Hey, Âşık çocuk!
- Şu taraftan gittiğine emin misin? - Evet, eminim.
- Dua et o tarafa gitmiş olsun. - Evet, orada bulduğumuz tuzak onundu.
- Onu hemen öldürmek istemediğine emin misin? - Evet, kızı bulmak için en büyük şansımız o.
Gidelim hadi.
Efendim...
Neredeyse sınıra yaklaştı efendim. En yakın haraçtan iki kilometre uzakta.
O zaman onu döndürelim.
Üç deyince bir tane daha ateşle. Bir, iki...
- Sol kanada doğru yönlendi. - Tamam. Şuraya bir ağaç yapabilir misin?
Tabii.
Ağaç düşmek üzere.
Ulaşmak üzere.
Lucia, topunu hazır tut.
İşte orada! Orada!
- O benim! - Önce ben yakalarsam benimdir!
Nereye gideceksin?
- Nereye gidiyorsun Alevler İçindeki Kız? - Yakaladık onu!
Orada hiçbir şey yapamazsın!
Git ve yakala onu Cato!
Tırman hadi!
- Tırman hadi Cato! - Hadi! - Öldür onu!
Senin için geliyorum.
Ben yaparım.
Ver şunu. Hadi, hadi.
Bir de kılıç fırlat istersen?
Bence bekleyelim.
Önünde sonunda aşağı inmek zorunda kalacak, yoksa açılıktan ölür.
İnince öldürürüz.
Öyle olsun.
Biri ateş yaksın.
- Burada kamp kurarız. - Evet, tamamdır.
Erkekler işte...
Teşekkür ederim.
Sanırım ekrandakiler iz sürücü arılar. Yanılıyor muyum?
- O şeyler son derece ölümcüldürler. - Son derece hem de.
İz sürücü arıları bilmeyenler için açıklama yapalım.
Bu arılar genetik olarak değiştirilmiştir.
Zehirleri çok acı verir, sarsıcı halüsinasyonlara sebep olur...
...hatta bazı durumlarda ölüme kadar götürebilir.
Kaç!
Katniss kaç!
Git buradan! Ne yapıyorsun?! Git buradan!
Ölümcül olmalarının yanı sıra iz sürücü arıların zehri...
...sarsıcı halüsinasyonlar görmeni sağlar.
Öyle oturup durma anne. Bana bak! Bir şeyler söyle lütfen!
Katniss, kaç!
Git buradan! Ne yapıyorsun?! Git buradan!
Rue?
Korkma, sana zarar vermeyeceğim.
Benimkini de ister misin?
Yok, iyiyim böyle.
- Al hadi. - Teşekkürler.
Ne kadar uyudum?
Birkaç gün. Yapraklarını iki kere değiştirdim.
Teşekkürler.
Ben baygınken neler oldu?
Birinci mıntıkadaki kız ve onuncu mıntıkadaki erkek.
Benim mıntıkadaki çocuğa ne oldu?
Bir şeyi yok. Sanırım nehir tarafında.
- Söylenenler doğru mu? - Ne?
İkiniz hakkındakiler.
- Cato ve diğerleri nerede? - Erzaklarını göle götürüp...
...büyük bir piramit gibi istiflediler.
Oldukça ilgi çekiciymiş.
Yeşil yapraklar deli gibi duman çıkaracak.
Birini yakar yakmaz hemen diğerine doğru git.
- En son bunu yak. Sonra arkada buluşalım. - Tamam.
Onlar bizi kovaladığını sanırken erzaklarını yok edeceğim.
Yakalanmadığımızı anlamak için haberleşmemiz gerekecek.
Tamam. Nasıl haberleşeceğiz?
İyi izle bak.
Alaycı kuşlar. Akıllıca.
Mıntıkadayken haberleşmek için her zaman bu yolu kullanırız.
Sen de dene.
Kuşları duyarsak iyi olduğumuzu ve gelmek üzere olduğumuzu anlarız.
Başaracağız.
- Yemeğe görüşürüz. - Tamam. - Tamam.
Çocuklar şu tarafa bakın.
Hadi gidelim. Biz gelene kadar sen nöbet tut.
Bubi tuzaklarını anlayabilecek mi merak ediyorum.
Erzağın etrafına yeniden mayın döşemişler.
Anladığı kesin, değil mi?
Katniss?
Katniss, yardım et!
Katniss?
Her şey yolunda.
Bir şeyin yok. Gördün mü bir şeyciğin yok.
Her şey yolunda. Sana bir şey olmadı.
Yiyeceklerini havaya uçurdun mu?
Hepsini birden.
Güzel.
Kazanmalısın.
Şarkı söyleyebilir misin?
Olur.
# Çayırın derinliklerinde #
# Söğüt ağacının altında #
# Çimenler yatağımız #
# Yumuşak yeşil yastığımız #
# Kafanı koy #
# Ve gözlerini kapat #
Üzgünüm.
11. MINTIKA.
Kızı öldürürsen davalarına şehit yaparsın.
- Zaten yaptım bir tane. - 11. Mıntıka'yla ilgili kulağıma söylentiler geliyor.
- Olay kontrolünden çıkabilir. - Ne istiyorsun?
Hepsi çok kızgın. Kızgın kalabalıkla başa çıkmasını bilirsin.
Daha önce de çıktın, biliyorum.
Onları korkutamıyorsan, destekleyecekleri bir amaç ver.
Ne gibi?
Gençlerin aşkı.
- Demek ezilenlerin tarafındasın. - Herkes ezilenleri sever.
Ben sevmem.
Hiç dışarı çıktın mı? 10. 11. 12. Mıntıkalara?
- Hayır, gitmedim. - Ben gittim.
Her yer ezilenlerle dolu. Tabii kömürle de.
Ham maddeyle, madenle. İhtiyacımız olan şeylerle dolu.
Her yer ezilenlerle dolu. Görebilseydin...
...eminim benim gibi sen de onları desteklemezdin.
Seni severim.
Dikkatli ol.
Haraçların dikkatine!
Yalnızca tek bir şampiyon olması kuralı askıya alınmıştır.
Bundan sonra aynı mıntıkadan olmak şartıyla sona kalan iki kişi oyunları kazanabilir.
Başka duyuru yapılmayacaktır.
Tanrım, Peeta! Peeta!
Merhaba.
- Nasıl oldu? - Kılıçla.
Durumu kötü, değil mi?
İyileşeceksin.
Katniss...
- Katniss... - Hayır!
Seni bırakmayacağım. Bunu yapmayacağım.
Neden?
- Kimse seni burada bulamaz. - Bir kere buldular.
- Sana ilaç bulacağız. - Paraşütle gelmediği sürece bulmamıza imkan yok.
- Bir şeyler ayarlayacağım. - Nasıl bir şey?
Bir şeyler işte.
- İlaç mı? - Hayır, çorba.
Ben yardım ederim.
Tadı güzelmiş.
Sen de bana yedirmiştin bir kere.
O ekmeği nasıl attığımı...
...aklımdan hiç çıkaramıyorum. - Peeta.
Yanına gelmeliydim. Yağmur yağarken yanına gelmeliydim.
Ateşin çıkmış.
Seni ilk kez gördüğüm zamanı hatırlıyorum da.
Saçında tek örgü değil de iki tane vardı.
Müzik dersinde şarkı söylerken hatırlıyorum seni. Öğretmen...
Söylediğin şarkının onu susturacağı kimin aklına gelirdi ki?
O olaydan sonra her gün evine giderken izledim seni.
Her gün.
Bir şeyler söyle.
Bir şey söylemeyeceğim.
O zaman yanıma gel. Lütfen.
Eğer ölürsem...
Haraçların dikkatine.
Güneşin doğuşuyla yarın Cornucopia'da bir ziyafet olacak.
Bu sıradan bir yardım olmayacak. Hepinizin bir şeylere ihtiyacı var.
Hem de ölümüne. Biz de eli açık olmayı düşünüyoruz.
- İlacın. - Gidemezsin.
Öyle mi? İlaca ihtiyacın var, ayrıca yürüyemiyorsun da.
Katniss, benim için hayatını tehlikeye atmana izin veremem.
- Buna izin vermeyeceğim. - Bunu benim için sen de yapardın ama...
...öyle değil mi?
Bunu neden yapıyorsun?
- Artık seni hayatta bırakmam. - Peeta.
Lütfen.
Kal.
Tamam. Kalacağım.
Aşk çocuğu da nerede?
Anladım. Demek ona yardım ediyorsun.
Çok şekersiniz.
Ufaklığa bir faydanın dokunamaması kötü oldu.
Neydi ufaklığın adı? Rue muydu?
Onu öldürdük şimdi de...
...seni öldüreceğim.
- Rue'yu mu öldürdünüz? - Hayır!
Kulağımla duydum.
- Cato, Cato! - Cevap ver bana. Adını söyle.
Yalnızca bu seferliğine 12. Rue'nun hatırına.
Peeta. Aldım, ilacı aldım.
- Ne oldu sana? - İyiyim.
Değilsin, ne oldu sana?
İkinci mıntıkanın kızı bıçak fırlattı ama iyiyim.
Hiç gitmeyecektin. Gitmeyeceğini söylemiştin.
Durumun ağırlaştı.
- Senin de sürmen lazım. - Yok bir şeyim.
Rahatlattı.
- Pekâlâ, şimdi sıra sende. - İyiyim ben.
- İnat etme, sana da lazım. - Tamam.
İyice düzelmiş.
Vay canına Peeta.
Hiç acı hissetmiyorum.
Eve dönebiliriz. Tek kalan takım biziz. Şansımız var.
Eve dönebiliriz.
Tresh'in gittiğini biliyoruz. Cato Cornucopia civarında olacaktır.
Tanımadığı bir yere gitmeyecektir. Tilki Surat ise her yerde olabilir.
Yakında avlanmalıyız. Hiç yiyeceğimiz kalmadı.
Tamam. Oku ben alırım.
Şaka yaptım. Ben gidip meyve bulayım.
Peeta?
- İyi misin? - Top sesi duydum.
- Bunlar zehirli böğürtlenler Peeta. Yersen anında ölürsün. - Bilmiyordum.
- Korkudan öldürdün beni. Ne diyeyim sana! - Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
- Beni takip ettiğini fark etmedim. - Akıllı kızdı.
Fazla akıllıydı.
- Ne yapıyorsun? - Belki Cato da böğürtlen seviyordur.
- Saat kaç? - Öğleden sonra olmalı.
- Neden hava karardı? - Oyunu bitirmek için acele ediyorlar.
- Hazırlandın mı Lucia? - Burada efendim.
Süper olmuş.
- Ortaya yansıtabilir misin? - Tabii ki.
İşte bu kadar. Harika.
Sesi duydun mu?
- Neydi o? - Finale geldik.
11. MINTIKA
Gidelim.
Buradan!
Durma, fırlat.
İkimiz düşeriz sen kazanırsın.
Durma hadi.
Zaten kazandın.
Benim işim zaten bitmiş.
Şimdiye kadar fark etmemiştim.
Ne yapacaksın? İstediğin bu mu?
Hayır!
Bunu hâlâ başarabilirim.
Bir ceset daha.
Yapmayı bildiğim tek şey bu zaten.
Mıntıkama gurur kaynağı olacağım.
Bunun bir önemi olmasa da...
Öldürün beni!
Yardım edin! Hayır!
Lütfen!
Haraçların dikkatine.
Kurallarda ufak bir değişiklik oldu.
Aynı mıntıkadan gelmek kaydıyla...
...iki kişinin kazanması kuralı iptal edilmiştir.
Yalnızca tek bir şampiyon olabilir.
İyi şanslar. Ve şans sonsuza dek sizinle olsun.
Durma...
...ikimizden biri eve dönebilecek.
Birimiz ölmeli. Bir tane kazananları olmalı.
Hayır. Olmayacak.
Neden tek kazanan olacakmış ki?
- Hayır! - Bana güven! Güven bana.
Birlikte mi?
Birlikte.
Tamam.
- Bir... - İki...
Üç.
Durun!
Bayanlar ve baylar karşınızda...
...74. Açlık Oyunları'nın şampiyon haraçları.
- Senden pek hoşnut değiller. - Neden, ölmedim diye mi?
Çünkü onlara hadlerini bildirdin.
Planlandıkları gibi gitmediği için üzgünüm, ben de onlardan memnun kalmadım zaten.
Katniss, bu konu ciddi.
Bu iş senle bitmiyor. Bu tip olayları hafife almazlar.
Sana sorarlarsa dayanamadığını söyle.
O çocuğa öylesine âşıktın ki, ondan ayrı kalma düşüncesini kaldıramadın.
Onsuz olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söyle. Anladın mı?
Nehirde Peeta'yı bulunca ne hissetmiştin?
Dünyanın en mutlu insanı gibi hissetmiştim.
Onsuz bir hayat düşünemedim.
Peki sen, Peeta?
- Hayatımı kurtardı. - Birbirimizin hayatını kurtardık.
Bayanlar ve baylar, 12. Mıntıka'nın talihsiz âşıkları.
Bu yıl düzenlenen 74. Açılık Oyunları'nın şampiyonları!
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Ne güzel bir broş. - Teşekkür ederim. Mıntıkamın sembolü.
Seninle gurur duyuyorlardır.
Dönünce ne olacak?
Bilmiyorum.
Unutmaya çalışırız.
Unutmak istemiyorum.
Çeviri: Begüm Özdemir & congman Twitter: miserym & congman