Říkají mi Max.
Žiju ve světě ohně a krve.
Proč jim to děláte?
Ropa, proč asi?
-Ropné války. -Vraždíme pro benál.
Celosvětový úbytek vody.
Válka o vodu sílí...
Byl jsem policajtem.
Bojovníkem silnic za správnou věc.
...panika vládne světem.
Lidstvo zdivočelo a platí krutou daň.
Termonukleární boje.
Země zpustla.
Jsme tím prolezlí.
Nedožijeme se stáří.
Když svět padl,
každýho z nás to poznamenalo.
Těžko říct, kdo zešílel víc.
Já...
nebo všichni kolem.
Haló?
Kdepak jsi?
Kde jsi, Maxi?
-Už jsou tu zas. -Maxi Rockatansky.
Prožírají se zbytkem mý zetlelý mysli.
-Pomoz nám. -Slíbil jsi nám to.
Říkám si,
že na mě nemůžou.
Jsou dávno v Pánu.
Jsem tím,
kdo utíká před živými i před mrtvými.
Loven mrchožrouty.
Pronásledován těmi, který jsem neochránil.
Přežívám v týhle pustině.
Chlap, kterýho žene jedinej pud.
Přežít.
0 NEGATIVNÍ, VYSOKOOKTANOVÝ UNIVERZÁLNÍ DÁRCE
Maxi?
Jsi to ty?
Kde jsi byl?
Pomoz nám.
Kde jsi byl? Kde jsi byl, Maxi?
Kde jsi byl?
Neutíkej.
Opustil jsi nás!
Měl jsi pomoct!
Proč?
Zřete mě!
ŠÍLENÝ MAX ZBĚSILÁ CESTA
Jsme vlčáci!
Vlčáci!
Kamikazlí vlčáci!
Vlčáci!
Fukušáhlí kamikazlí
vlčáci!
Drží!
Dneska jedeme
do Ropanova!
Ropanov!
Dneska dostaneme Aqua Colu!
Aqua Cola!
-Dneska dostaneme plody! -Plody!
A dneska dostaneme
Mateřský mlíko!
Joe! Joe! Joe! Nadsmrťas Joe!
Přichází Nadsmrťas Joe!
Opět vysílám svůj tahač, aby nám přivezl
benál z Ropanova
a náboje z Brokovic!
Tímto zdravím svou imperátorku
Furiosu!
A zdravím
mé oddané vlčáky,
kteří se mnou budou brázdit
nekonečné dálnice Valhally.
V8! V8! V8! V8!
Já jsem váš spasitel!
Pouze mou rukou
povstanete z popela
tohoto světa!
Už to bude. Připravte se.
Ano. Ano. Ano. Teď to přijde.
Přátelé, nestaňte se
otroky vody.
Vryje se vám pod kůži
a pak se bez ní neobejdete.
Zpátky!
Sundejte je!
Táhni!
Dolů s nimi!
Padejte!
Vyšli vzkaz Ropanovu, že konvoj je na cestě.
Jeden vlčák
mi tu skomírá.
Připoj mu toho živáka.
Hej! Bacha. Je to univerzál.
Šéfová, my nejedem do Ropanova?
Tak do Brokovic?
Jedeme na východ.
Vyřídím jim to.
Změna plánu!
Střílny dopředu!
Nejedem pro zásoby!
Jeď! Jeď!
-Eso, co se děje? -Jedeme na východ.
-Proč? -Nevím. Je to rozkaz.
Bú.
Taťko?
To bylo v plánu?
Myslím, že do Ropanova nejedou.
Sjela z cesty.
Na nepřátelské území.
Co to dělá, taťko?
Ukaž. Ukaž.
Ricte.
-Tak ukaž. -Ricte.
Jdi se podívat, co je s tátou.
Líbezie!
Angharad!
Z NAŠICH DĚTÍ NEBUDOU DIKTÁTOŘI
KDO ZAHUBIL SVĚT?
Kde jsou?
Nejsou tvůj majetek.
Slečno?
Člověka nelze vlastnit.
NEJSME VĚCI
Dřív nebo později se vzepřou.
Kam je unesla?
Unesla? Žadonily ji o to!
Kam je veze?
Co nejdál od tebe.
Co se děje?
Šmiku!
Co se děje? Šmiku!
Velezrada. Imperátorka nás zradila.
Imperátorka?
Kdo?
Furiosa! Ukradla Nadsmrťasův majetek.
A co?
Chovný! Prvotřídní chovný!
Chce je zpátky! Ať se jim nic nestane.
Ve jménu našeho pána.
V8.
V8! V8! V8!
To je můj volant.
Řídím.
Seš můj kopiník.
Tak jsem se povýšil.
Ne. Dnešek je můj.
Viděl ses?
Nemůžeš ani stát a chceš válčit?
Má pravdu.
Nehodlám tu zkapat bez boje.
Vždyť už seš mrtvola.
-Stačí mi trocha šťávy. -Není čas!
Vezmu si jeho.
Přidělám si ho na auto.
Má náhubek, je to zvíře.
Přesně.
Krev toho magora mě nakopne.
Mám chcípnout?
Tak chcípnu jako hrdina.
Jo! Tak jo!
Organicu, přidělej mu tam transfuzáka.
Jasně.
Co mi chtěj ještě vzít?
Vzali mi krev, a teď moji káru!
Nadsmrťasi!
Nadsmrťasi Joe!
Podíval se na mě!
-Podíval se! -Spíš na transfuzáka!
Koukal se mi přímo do očí!
Jenom se rozhlížel!
Ne.
Jsem vyvolenej.
Čekají mě ve Valhalle!
Confucame!
Nadsmrťasi!
Hej! Pozor!
Pozor!
Šéfová!
To jsou naši.
Vypálili světlice.
Svolávají posily z Ropanova
i Brokovic.
Co tu děláme?
Krytí? Volavky?
Jedeme objížďkou.
Co dělá ten tahač na našem území?
Magoři...ale vítaní.
Napravo!
Sršni!
-Sršni vpravo! Bacha! -Máme tu sršně!
-Pozor! -Pozor!
Neotočíme se, ať je naženeme k našim?
Ne! To zvládneme!
Sejmeme je!
Střílny! Jdeme po nich!
Střelci připravit!
Morsove!
Do nich! Do nich!
Válka!
Můžeme!
Máme ji, Šmiku!
Máme ji!
Nejdřív si podáme ty sršně.
Připrav se!
Bacha na hlavu!
Vstávej! Ty to dáš!
Morsove!
-Morsove! -Ne!
-Zřete mě! -Zříme!
Zříme!
Teď!
Zříme!
Nevalný, Morsove!
Nevalný!
Jeď před něj!
Jsou tady!
Dusíme se tam!
Zalez zpátky!
Hned!
Couvej!
Kam leze?
Hydraulika!
Vrátíme se domů s pokladem.
Myslí, že nám ujede, taťko.
Má nás za pitomce.
Chce nás setřást!
Útok!
Proč nezastavíš?
Hej! Uhni!
Uhni!
Co jsi provedla?
Musíme se vyvážit. Dej transfuzáka dozadu.
Za nimi! Za nimi!
Hlavo?
Rozluč se s krkem! Šup s ní pryč!
Jedu tam!
Dělej! Už ji skoro máme!
No tak! Neházej s tím tak!
To je den!
To je nádhernej den!
Já jsem ten,
kdo polapil slunce
na cestě do Valhally!
Zři mě,
transfuzáku!
Zři mě!
Žiju, zemřu a budu zas žít!
Zpátky nejdeme.
Vodu.
Ty.
Angharad, je to jen vítr,
nebo se blíží štváči?
Mám ho!
Výborně, transfuzáku! Dostali jsme ji živou!
Ten ji rozcupuje! Na kousíčky!
Štípačky.
Řetěz.
Hej, hej!
Páni, ty jsou.
Úplně zářej. Jak naleštěný.
Za to se odvděčí.
Dá nám cokoliv.
Já chci řídit tahač.
-Co bys rád ty? -Svoji bundu!
Jasně.
-Ale určitě dostaneš víc. -Jedeme do Zeleně.
Počkej, jsme...
Jedeme do Zeleně k arcimatkám.
Je to dobrý?
-Bolí to. -Tady bolí všechno.
Chcete se tam dostat?
Dělejte, co řeknu.
Poberte si věci a běžíme.
Imobilizér.
Musím zadat kód.
Beze mě s tím neodjedeš.
Ty jet můžeš.
Bez nich ne.
Tak počkáme.
Ten chlap, co po nás jde, je zrůda.
Škrábl jsi jednu z jeho žen a čekáš vděčnost?
Sedíš v obrněným tahači s výkonem 2000 koní.
Máš náskok tak pět minut.
Chceš sundat tu masku?
Jedeme.
Ze všech nohou jsi trefil tu jeho nejmilejší.
Špíno!
Nemusíš ho poslouchat.
-Má snad na výběr? -Potřebuje nás.
-Proč? -Jako páku.
Furt je to zvíře.
Pojede s námi do Zeleně?
Nikdy! Je to pošahanej
hulibrk!
Ne, tam nejedem.
Za tebou.
Ropáci.
Nepoškoď zboží.
Co vidíš?
Tahače,
tyčáky,
plameňáky...
a pana Lidožrouta osobně.
U toho nesmí chybět.
Něco nás brzdí.
To bude ta nádrž.
Ne, ne.
Já jdu.
Špíno! Zrádkyně!
Nemusíme ho zabít!
-To řekni jemu! -Ne!
Je to kamikazloun!
Je to kluk těsně nad hrobem.
Ne! Žiju, zemřu a budu zas žít!
-Drž ho! -Svažte ho!
Vyhoď ho!
Ven s ním!
Máš tu další kámoše.
Brokováci.
-Posily z Brokovic. -Jo.
Je po všem. Dostane tě.
Tak sleduj.
Je to ten,
-kdo polapil slunce! -Jen tě zblbnul.
-Je to lhář. -Jeho rukou
-povstaneme! -Proto si nás
všechny označkoval?
"Chovný"! "Živý štíty"!
Jsem vyvolenej!
-Seš jeho "živej štít"! -Vraždíš všechno
-kolem. -Za to nemůžu!
A kdo zahubil svět?
Máme dohodu. Budou nás krýt.
Pokud to ještě platí.
Zalezte dolů.
Nechte si otevřeno.
Drž se poblíž.
Kdybys musel řídit.
Ty.
Zůstaň.
Budeš tady.
Nikdo vás tu nesmí vidět.
Řekla jsem, že budu sama.
Tak zněla dohoda.
Polez.
Hej.
Jak se jmenuješ?
Jak ti mám říkat?
To je jedno.
Fajn.
Až zařvu "magore",
dupneš na to a odvezeš nás.
Řeknu ti kód.
Jedna. Jedna, dvě.
Jedna.
Červený, černý, start.
Jasný?
Máte to tady!
11 tisíc litrů benálu, jak jste chtěli!
Odpojím nádrž...
a zavalte průsmyk.
Říkala jsi
maximálně pár aut.
Víc ne.
Jedou sem tři smečky!
Jo, trochu se to zvrtlo.
Tak můžem!
Magore!
To je naše šťáva!
Pusťte tam drtikol!
Až to přejedu,
odkliďte zával a pojeďte za mnou.
Nadsmrťasi!
Nadsmrťasi Joe!
Tenhle vlčák tvrdí, že byl na tahači.
Ty! Naskoč si!
Hej. Hej!
Mám jeho botu!
Mám transfuzákovu botu!
Já chci taky!
Mám jeho botu!
To všechno kvůli manželský hádce.
Kvůli zdravým dětem.
Zásobník.
Nevím jak.
Zbraň!
Dej mi ji!
Nemám to!
Dělej!
Dohodli jsme se!
Ricte!
Manželky!
Bacha s tím ohněm!
Líbezie!
To dítě je moje!
Můj majetek!
Nadsmrťa...
Nadsmrťasi. Vím, jak se k nim dostat.
-Jak se jmenuješ? -Nux.
Přetnu jí míchu, aby vám neutekla.
Ne.
Prostřel jí hlavu.
Zastav tahač, vrať mi moje poklady
a já tě osobně
donesu k branám
Valhally.
Jsem vyvolený?
Budeš navěky jezdit
s chromovaným leskem.
Ricte!
Dostaň ho na tahač!
Můžeš?
Tak do toho!
Nevalný!
Šmejde!
Pozor!
Angharad!
Pozor!
Ne!
Angharad!
Stůj! Vrať se pro ni!
Otoč to!
Ne.
Řekni, ať to otočí!
Seš si jistej?
Spadla pod kola.
Seš si jistej?
Spadla pod kola.
Jedeme dál.
-Ne! -Jedeme dál!
Jak to může vědět!
Musíme se dostat do Zeleně.
Nech toho! Ani nevíme, kde to je!
-Jste v pořádku? -Jeďte! Jeďte!
Cheedo!
Cheedo, neblázni.
Stůj!
Odpustí nám!
Zpátky nemůžeme!
-Jsme jeho poklady! -Stůj!
Ochraňoval nás! Staral se o nás!
-Nebo snad ne? -Nejsme věci.
Ne!
Cheedo, nejsme věci.
Nejsme věci.
-Přestaň s tím už! -To říkala ona!
A teď je mrtvá!
Klidně si třeba vyškubej vlasy,
ale zpátky se nevrátíš.
Nevrátíš se k němu.
Angharad!
No tak! Pojď!
Hele...
kde je ta vaše...
Zeleň?
Pořád na východ, ráno tam jsme.
Spočítejte zásoby.
Náboje ke každý zbrani.
Jdu dolů něco opravit.
Někdo musí dozadu.
Já jdu.
Ne.
Zůstaňte spolu.
Zvládnu to.
Co ty tu děláš?
Viděl to.
Všechno to viděl.
Můj transfuzák ji přejel tahačem.
Přestaň.
Dost.
Třikrát mi otevřeli brány.
Brány?
Čekali mě ve Valhalle.
Volali mě.
Už jsem měl hodovat s hrdiny na věčnosti.
Řekla bych, že osud tomu chtěl jinak.
Věřil jsem, že mám něco dokázat.
Řídil jsem stíhací auto.
Dokonce i Larry s Barrym mě chvíli nedožírali.
Larry s Barrym?
Mí kámoši.
Larry a Barry.
Teď mířím do náruče nočních děsů.
No, tady pro chlapáka máme čtyři, takže to má za pár.
Ale...
tenhle malý divoch si vyštěkne ještě 29krát.
Angharad jim říkala antisémě.
Jedno zasadíš a něco umře.
Přišli jsme o 30 tisíc litrů benálu,
19 kanistrů nitra, 12 motorek,
7 stíhačů
a bude ještě hůř.
A díky vám
teď trčíme v téhle bažině.
Hej, Joe!
Šéfe!
Krasotinka mele z posledního!
A co dítě?
Jedeš s námi, bratře?
Čekejte!
Je tam nějaký ticho.
Vyndej ho.
Vyndej ho!
No tak! Už chci někoho zmrzačit!
Trpělivost!
Ty si tu v klidu truchli, taťko.
-Já ti je přivezu. -S citem! Pozor na zboží!
Šetřím si jednu kulku...
pro Furiosu.
Jeď!
Škoda, přeškoda.
Tak šup.
Ještě měsíc
a mohlo i přežít.
Byl to chlapec?
Úplnej alfa samec.
Ricte!
Přišel jsi o brášku.
Naprosto dokonalýho.
Měl jsem brášku!
Měl jsem malýho brášku!
A byl dokonalej!
Naprosto dokonalej!
No tak.
Pozor na manželky, pane.
Jen se zaměřuju.
Chce nám pomoc!
Kdo?
Ten vlčák!
Kde se tu vzal?
Vždyť jsme ho vyhodili!
Musíme za tu věc,
-neuvidí nás. -Myslí ten strom.
Jo. Strom!
Zvládnu to.
Všimli jste si toho světla? Někdo po nás střílí?
Vylez.
Umím řídit tahač.
Umí. Je to šmíra.
Poslední dva!
Miř na něj.
Nedýchat.
Hej!
Hej! Hej!
Vlčáku!
Zaháknu naviják za ten strom.
Podrž.
Jdeme pro destičky.
Budeš řídit!
-Světlici! -Je před vámi!
-Blíž! -Máte ji před očima!
Jeď! Jeď!
Transfuzáku!
Jsem váhami spravedlnosti!
Dirigent sboru smrti!
Zpívej, bratře Kochu!
Zpívejte, bratři! Zpívejte!
To o nás nevědí?!
Palte! Palte!
O něčem takovým se mi ani nesnilo.
Co motory?
Rozžhavený a vyprahlý!
Hej. Odjeďte s tahačem o půl kiláku dál.
Co když se nevrátíš, než motory vychladnou?
Co asi? Pojedete.
Co myslíš, že chce dělat?
Vrátit jim to.
Jedeme!
Není ti nic?
Krvácíš.
To není jeho krev.
Co to je?
Mateřský mlíko.
To nic.
Jen spi.
Odpočiň si.
Odkud o tom místě vůbec víš?
Narodila jsem se tam.
Proč jsi odešla?
Neodešla.
Jako malou mě odvedli.
Unesli.
Už jsi to zkoušela dřív?
Mnohokrát.
Ale teď s tahačem...
mám konečně šanci se tam dostat.
A ony?
Touží po naději.
A ty?
Po vykoupení.
Hej, co to je?
Na to si vzpomínám.
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomozte, prosím!
Prosím!
To je past.
Počkejte tu.
Rychle! Pospěšte si! Vrátí se!
Jsem jednou
z Vuvalin!
Z arcimatek!
Jsem svěřenkyní K. T. Concannonové!
Dcerou Mary Jabassové.
Z klanu Pouštních psů!
To jsem já.
Má jiskru v očích.
Možná to bude Jabassový holka.
Je to naše Furiosa.
Jak je to dlouho?
Sedm tisíc dnů.
A ještě ty, které si nepamatuju.
Furioso.
Co tvoje matka?
Zemřela.
Hned třetí den.
Odkud jedeš?
Ze západu, z Citadely. Tam za horami.
Ti muži.
Co jsou zač?
Můžete jim věřit.
Pomohli nám sem.
Kde jsi ta stvoření našla?
Tak hebká.
Tahle má všechny zuby!
Těším se, až to uvidí.
Co?
Co uvidí?
Domov.
Zeleň.
Pokud jedete ze západu...
už jste ji přejeli.
Ty vrány.
To děsivé místo s hejnem vran.
-Půda... -Musely jsme pryč.
-Bez vody. -Byla zamořená.
Byla jedovatá. Zkažená.
A pak přiletěly vrány.
Nemohly jsme hospodařit.
Kde jsou ostatní?
Ostatní?
Arcimatky.
Jsem poslední z nich.
Koukej.
Tomu se říkalo družice.
Slečna nám o nich vyprávěla.
Přenášely zprávy po celé Zemi.
Pořady.
Ve starém světě měli všichni svůj pořad.
Myslíte, že tam pořád
někdo je?
A vysílá pořady?
Kdo ví?
Tohle jsou Pláně ticha.
Ještě tam zůstaň, malý Joe.
Nemáš proč spěchat ven.
Čekáš dítě?
Malého diktátora.
Bude to hnusák.
Co když to bude dívka?
S tímhle zabíjíte lidi?
Každého, koho jsem tu potkala.
Do hlavy. Prásk. Rovnou do lebky.
To se k dámám nehodí.
Pojď sem.
Koukni se.
Semínka.
Ta jsou z domova.
Semena původních odrůd.
Tu a tam je zkusím zasadit.
Kde?
Zatím se žádné neuchytilo. Země je zamořená.
Máte tolik různých druhů.
Stromy, květiny, ovoce.
Dříve měl každý svou úrodu.
Nemuseli jsme kvůli ní zabíjet.
Můžeš na chvíli?
Mluvila jsem s ostatními.
Konečně máme šanci dostat se přes solný pláně.
Když tu necháme tahač a pojedeme na motorkách,
máme šťávu na 160 dní.
Jednu ti necháme.
S plnou nádrží.
Budeme rády, když se přidáš.
Půjdu si po svým.
Neměla bys doufat.
Nesnaž se napravit něco, co nejde.
Zešílíš z toho.
Kde jsi, Maxi?
Kdepak jsi?
Pomoz nám. Slíbil jsi to.
No tak, tati! Pojď.
Tak fajn.
Tohle je vaše cesta domů.
Máme se vrátit?
-Zpátky? -Jo.
Tobě pořád haraší v hlavě?
Co to říkal?
Chce se vrátit, odkud přijeli.
Do Citadely.
A co nás tam čeká?
Rostliny.
A voda.
Je tam spousta vody. Vlastní úroda.
Všechno. Pokud se nebojíte výšek.
Odkud mají vodu?
Z hlubinných vrtů. Říká jí Aqua Cola a nechce se dělit.
Díky ní si nás zotročil.
Už teď mě štve.
Přes hory pojedeme dva týdny.
Ne.
Vrátíme se stejnou cestou.
Přes kaňon.
To by šlo. Cesta bude volná, když jí projely jeho smečky.
Vezmeme tahač a projedeme přímo přes ně.
V průsmyku můžeme odpojit
cisternu.
Zatarasíme jim cestu.
A jak chceš dobýt Citadelu?
Pokud to teda přežijeme.
Když je odřízneme, bude to hračka.
Budou tam jen vlčata a nemocní vlčáci.
A přijedeme s Nuxem.
S vlčákem.
Přivede nás, což měl ostatně za úkol.
Jo.
Tak tohle je naděje?
Já jsem pro.
Můžeme začít znovu.
Jako za starých časů!
Poslyš.
Nebude to lehký.
Ale věř, že támhle ani za 160 dní...
nebude nic než sůl.
Tady aspoň víme, že bychom mohli...
společně...
dojít nějakýho toho vykoupení.
Tahač!
Jede tahač!
To jsou oni.
Proč se vracejí?
Že by se chtěli vzdát?
Jedou ke kaňonu.
Vrací se do Citadely!
Vědí, že ji nikdo nehlídá!
Krucinál!
Jedeme!
-Co děláš? -Modlím se.
Ke komu?
Kdo mě vyslechne.
Je to tu, holky!
To je moje!
Chce nám propíchat kola.
Neodpal mi motor.
Jen ho pošimrám.
Trošičku.
Ty špíno! Zradil jsi ho!
Běž.
Musím zpomalit.
Hlavní motor je v čudu a záložní dodělává.
Fajn.
Seš šmíra, viď?
Hlavní motor. Hned.
Jdeme k cisterně.
Odpojíme ji.
Co kulka, to jeden.
-Nevidím. -Maadi! Maadi!
Nevidím.
Hej!
Harpuny a pluhy!
Chtěj nás zastavit!
Nech tři šrouby. Jenom tři.
Nazdar!
Není vám nic?
Něco s ní je.
Hej!
Ne!
Hej.
Nevzdávej to.
-Nevzdávej to. -Nevzdávej to.
-Hej! -Hej! Slyšíš mě?
Dodělej tuhle, já jdu dopředu!
Valhalla!
Hej! Hlavní motor šlape.
Zatím.
Dostali ji!
Je na tom špatně!
Slyšíš to?
Tohle nás rozmetá.
Vezmi za mě volant.
Postarám se o něj.
Ricte!
Chyť mě!
Cheedo!
-Co to děláš? -Hodná holka.
Polez.
Kolohnáte!
No tak! Chyť se!
Už si vzpomínáš?
Je mrtvý!
Je mrtvý.
Až přelezete, zatížím pedál a jdu za vámi.
Honem!
Rychle! Už jsme u průsmyku.
Zřete mě...
Rictus!
Co to vydává za zvuky?
Nasává vzduch do hrudní dutiny.
Každým nádechem
jí selhávají plíce.
Už vím.
Za tohle se omlouvám.
Dobrý. Dobrý.
Drž jí to tam.
Dobře.
To jí tam dej. A pořádně přimáčkni.
Hej. Hej.
Domů...
Domů.
-Ne. Ne, ne, ne, ne. -Nezvládne to.
-Přišla o moc krve. -Ne...
Podrž to.
To je ono.
A jehlu.
No tak!
Tu máš.
Mluv na ni.
Furioso.
Dobrá, ať to teče.
Takhle.
Fajn, drž to. Podrž to.
Dobře.
Promiň.
To je ono. Tak.
Max.
Říkají mi Max.
Tak se jmenuju.
Stát!
Vystupte si.
Něco tam má.
To je Nadsmrťas.
Nadsmrťas Joe je mrtvej!
Furiosa!
Vrátila se.
Plošinu! Plošinu!
Plošinu!
Plošinu! Plošinu!
Spusťte plošinu. Dělejte!
"Kam máme jít...
my, kdož bloudíme Pustinou v honbě za lepším světem?"
Člověk prvního věku
Věnováno JACU ESPACHOVI