ผมชื่อว่าแม็กซ์
โลกของผมคืออัคคีและโลหิต
มีการทำร้ายคนพวกนี้ทำไมกัน
- มันเป็นน้ำมันไอ้โง่ - สงครามน้ำมัน
- พวกเราฆ่ากันเพื่อแย่งชิงน้ำมัน - น้ำมันเชื้อเพลิง
โลกกำลังจะขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง
ตอนนี้เกิดสงครามแย่งชิงน้ำ
ครั้งนึงผมเคยเป็นตำรวจ
ผู้พิทักษ์แห่งท้องถนนเพื่อผดุงความยุติธรรม
...มันคือความตื่นตระหนกขั้นสุดท้าย
เกิดความโกลาหลอลม่าน ผู้คนตกอยู่ในความกลัว
เกิดการต่อสู้ด้วยเทอร์โมนิวเคลียร์
ดินเพาะปลูกไม่ได้
พิษเข้าทำลายกระดูก
พวกเราเหลือเพียงแค่ครึ่งชีวิต
เมื่อโลกล่มสลาย
พวกเราต่างคนต่างอยู่กันอย่างเสียสติ
มันยากที่จะรู้ว่าใครบ้ามากกว่าใคร...
...ผมหรือว่าคนอื่นๆ
สวัสดี
คุณอยู่ไหน
- คุณอยู่ไหนแม็กซ์ - แม็กซ์
- เสียงพวกเขาอีกแล้ว - แม็กซ์ ร็อคคาเทนสกี้
ดังกังวาลอยู่ในส่วนลึกอันดำมืดของสมอง
- ช่วยพวกเราแม็กซ์ - คุณสัญญาว่าจะช่วยพวกเรา
ผมบอกกับตัวเอง...
...พวกเธอทำอะไรผมไม่ได้
พวกเธอตายนานแล้ว
วู-ฮู้-ฮู!
ด้านหลัง!
ตอนนี้!
ผมคือคนที่คอยวิ่งหนีทั้งจากคนเป็นและคนตาย
ถูกล่าโดยพวกฝูงแร้งกินซาก
และถูกตามหลอกจากคนที่ปกป้องไม่ได้
ทำให้ผมต้องอยู่ในดินแดนแห่งนี้
เป็นคนที่เหลือเพียงสัญชาตญาณเดียว...
การเอาตัวรอด
แม็กซ์
คุณใช่มั้ย
คุณไปอยู่ที่ไหน
ช่วยเรา คุณไปอยู่ไหน
ช่วยพวกเราแม็กซ์ คุณไปอยู่ไหนแม็กซ์
ช่วยพวกเรา!
ช่วยพวกเราแม็กซ์
หยุดวิ่งหนี
แกปล่อยให้เราตาย
แกปล่อยให้พวกเราตาย!
แกสัญญาว่าจะช่วยพวกเรา
ทำไม
จงดู!
แมด แม็กซ์: ถนนโลกันตร์
เราคือวอร์บอยส์!
วอร์บอยส์!
พลีชีพ วอร์บอยส์
วอร์บอยส์!
พลีชีพ วอร์บอยส์!
คล้องโซ่!
วันนี้พวกเราจะไปแก๊สทาวน์!
แก๊สทาวน์!
วันนี้พวกเราจะไปเอาน้ำอควาโคล่า
น้ำอควาโคล่า!
วันนี้พวกเราจะไปเอาผลิตผล!
ผลิตผล!
และวันนี้พวกเราจะไปเอาน้ำนมของมารดา
น้ำนมของมารดา!
ทุกคนขอเสียงตอบรับอิมมอร์ทัลโจ!
เป็นอีกครั้งที่เราส่งวอร์ริกของพวกเรา
เพื่อไปเอาน้ำมันจากแก๊สทาวน์
และกระสุนจากบุลเลตฟาร์ม
เป็นอีกครั้งที่ข้าขอคารวะ อิมพีเรเตอร์ ฟิวริโอซา!
และข้าขอคารวะให้กับครึ่งชีวิต ของเหล่าวอร์บอส์
ที่จะได้ร่วมทางไปกับข้าชั่วนิรันดร์
บนเส้นทางแห่งวัลฮัลลา
ข้าคือผู้ไถ่ชีวิตของเจ้า!
และด้วยมือของข้านี้ เจ้าจะฟื้นคืนจากเถ้าธุลีโลกนี้!
มันมาแล้ว ตะ-เตรียมตัวไว้
ใช่ ใช่ ใช่ มันมาแล้ว
สหายทั้งหลาย อย่าไปเสพติดในน้ำเหล่านี้
มันจะทำให้เป็นนายเจ้า
และเจ้าจะอยู่ไม่ได้หากว่าขาดมัน
เอามันออกไป!
เอามันออกไป!!
ส่งสัญญาณแก๊สทาวน์ คอนวอยออกไปแล้ว
ฉันเห็นวอร์บอยส์ร่อแร่ใกล้ตาย
ต่อสายเข้ากับเจ้านั่นเลย
เฮ้ย! ระวังหน่อย เลือดมันให้กับทุกคน
หัวหน้า ไม่ไปแก๊สทาวน์เหรอ
บุตเลตฟาร์มล่ะ
เราจะไปตะวันออกกัน
ผมจะไปบอกข้างหลังให้รู้
คำสั่งใหม่!
รถอาวุธ! รถอาวุธ!
นี่ไม่ใช่รถขนเสบียง!
- ไป ไป ไป - เกิดอะไรขึ้น
- เรากำลังไปตะวันออก - ทำไม
ไม่รู้เว้ย นั่นเป็นคำสั่ง
นม
- นี่พ่อ - หือ
รู้เรื่องนี้มั้ย
พวกเขาไม่ได้กำลังวิ่งไปแก๊สทาวน์
หล่อนออกนอกเส้นทาง...
วิ่งไปเส้นทางอันตราย
ทำไมหล่อนทำอย่างนั้นล่ะพ่อ
ขอดูหน่อย ขอดูหน่อย
- ริคตัส - ก็อยากดู!
ริคตัสไปดูอะไรที่กำลังกวนใจพ่ออยู่ไป!
สเปลนดิด!
อังฮารัด!
ลูกๆของเราจะไม่ทำสงคราม
ใครทำลายโลกนี้
พวกเธอไปไหน
พวกนางไม่ใช่สมบัติของเจ้า
แม่เฒ่ากิดดี้
เจ้าเป็นเจ้าชีวิตของมนุษย์ไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็ว จะมีคนออกมาต่อต้าน!
หล่อนพาพวกเธอไปที่ไหน!
พวกนางเป็นคนขอร้อง ให้เธอช่วยพาหนีไปเอง
หล่อนจะพาพวกเธอไปไหน
พาไปให้ไกลจากเจ้า
โอ้ย!
เฮ้ มันเกิดอะไรขึ้น
สลิท
เกิดอะไรขึ้น สลิท!
เกิดกบฏ มันหักหลัง อิมพีเรเตอร์ก่อกบฏ
อิมพีเรเตอร์เหรอ คนไหน
ฟิวริโอซา
หล่อนขโมยของไปจาก อิมมอร์ทัลโจ
ของอะไร
แม่พันธุ์
แม่พันธุ์งามของเขา
เขาต้องการเอาพวกนางคืน แบบไม่มีริ้วรอย
ข้าน้อยขอคารวะ วี-8
โอ้!
นั่นมันของฉัน
ฉันเป็นคนขับ
แกเป็นคนพุ่งหอก
วันนี้ฉันจะเปลี่ยนเป็นคนขับ
- ไม่ใช่ ไม่ใช่วันนี้ มันเป็นวันของฉัน - ดูแกสิ!
ถ้าแกยืนไม่ได้ แกก็รบไม่ได้!
เขาพูดถูกแล้วไอ้หนู
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่รอวันตาย
อ้า แกตายไปตั้งครึ่งตัวแล้ว
- ก็แค่ต่อพลังให้ฉันหน่อย - เราไม่มีเวลาแล้ว!
เอาคนให้เลือดไป
เอาเจ้าถุงเลือดผูกไว้กับหอกแนวรถ
- มันมีเหล็กครอบหน้า ไอ้นี่มันร้าย - ก็ใช่สิ
เลือดบ้าออกเทนสูง เพิ่งพลังให้ฉันไง
ถ้าฉันต้องตาย...
ฉันขอตายอย่างวีรบุรุษบนถนนโลกันต์
เออ เออ
ออร์แกนิค
ว่าไง
เอาเจ้าถุงเลือดไปด้วย
ได้เลย
เย้!
อ้า! แกจะเอาอะไรจากฉันอีกวะ
เลือดฉันก็เอา แล้วยังจะเอารถอีกเหรอ!
อิมมอร์ทัล!
อิมมอร์ทัลโจ!
เฮ้ย!
เขามองฉัน!
เขามองมาที่ฉัน!
เขามองคนให้เลือดแกต่างหาก!
เขาหันหน้ามา
เขาจ้องตาฉันตรงๆ
เขากำลังมองไปที่เส้นขอบฟ้า
ไม่
ตอนนี้ฉันมีสิทธิ์แล้ว
ฉันมีสิทธิ์ไปวัลฮัลลา!
ตายโหงกันให้หมด!
อิมมอร์ทัล!
เย้!
เฮ้! ดูนั่น!
ดูนั่น!
หัวหน้า!
มีรถตามมาจากซิเทเดล
พวกเขายิงสัญญาณไฟ
พวกเขาขอกำลังเสริม
จากแก๊สทาวน์และบุลเลตฟาร์ม
มันเป็นอะไร
เป็นกองหนุน หรือตัวล่อ
เราต้องไปทางอ้อม
รถวอร์ริกมาทำอะไรในพื้นที่ของเรา
โง่จริงๆ... แต่ขอต้อนรับ
มองทางขวา
บัสซาดส์!
บัสซาดส์ทางขวา!
ระวัง! ระวัง!
บัสซาดส์ทางขวา!
ระวัง!
เราล่อมันกลับไปหากองหนุนดีมั้ย
ไม่ เราเอาอยู่
บุกมันก่อนเลย!
ลดอาวุธ! ไปข้างหน้าเลย!
เตรียมปืนให้พร้อม!
มอร์ซอป!
เร็วเข้า โจมตี!
ลุย!
เตรียมตัว!
นังทรยศ สลิท!
นังทรยศ
เราต้องไล่พวกบัสซาดส์ออกไปซะก่อน!
พุ่งหอก!
หัวกูนะเว้ย!
อ้าา!
อ้าา! อ้าา!
ลุกขึ้น! แกต้องทำได้!
มอร์ซอป!
ไม่!
จงดูข้า!
จงดู! จงดู!
ธรรมดาไป มอร์ซอป!
ธรรมดาไป! อ้าา!
เตรียมพร้อม!
เล่นมันเลย!
เทียบเข้าไป!
เอาล่ะนะ!
อ้า!
ข้างล่างไม่มีอากาศหายใจเลย!
หลบอย่าให้ใครเห็น!
เดี๋ยวนี้!
อ้า!
ไป!
ไฮดรอลิก! ไฮดรอลิก!
เยี่ยม
คราวนี้เราพานังขโมยกลับไป
อ้าา!
หล่อนคิดว่าหนีเราพ้น น่ะพ่อ
หล่อนคิดว่าเราโง่
หล่อนคิดว่าจะหนีจากทะเลทรายได้!
โจมตี!
ทำไมไม่หยุดล่ะ
พวกแก!
หลีกทางไปซะ! หลีกทางไปซะ!
หัวหน้าทำอะไร
หัวหน้าทำอะไร!
เราต้องถ่วงน้ำหนัก ย้ายเจ้าถุงเลือดไปข้างหลัง
ล่าพวกมัน! ล่าพวกมัน!
อ้าา!
เฮ้ หัว...
บอกลาคอไปได้เลย!
แค่กระตุกนิดเดียว!
เราเข้าไปแล้ว สลิท!
เร็วเข้า! เราเกือบจะได้ตัวเธอแล้ว!
เร็วเข้า! ยึดเอาไว้!
อ้าา!
โอ้ วันแสนสุข!
มันช่างเป็นวันมันส์โคตร!
ข้าคือบุรุษ...
ผู้คว้าสุริยา...
...ทะยานสู่วัลฮัลลา!
จงดูซะ เจ้าถุงเลือด!
จงดู!
ข้าอยู่ ข้าตาย ข้าจักคืนชีพ!
เราจะไม่กลับไปอีก
ขอน้ำ
อ่าส์
อ๊ะ
เธอ
อังฮารัด นั่นเป็นเสียงลม
หรือว่าเป็นพวกศัตรูกำลังมา
ฉันได้ละ!
ฮ้า!
ข้าดังแน่ เจ้าถุงเลือด! เราจับนางได้เป็นๆ
เขาจะฉีกนางออกเป็นชิ้นๆ
ฉีกนาง!
เอาคีมมาตัด
โซ่
เฮ้ย เฮ้ย!
ดูพวกนางสิ
เปล่งประกาย งามหยด
เขาจะต้องพอใจแน่
เราจะขออะไรก็ได้
ฉันอยากจะขับวอร์ริก
แกจะขออะไร
นั่นมันแจ็กเกตของฉัน
แน่นอน
แต่ฉันหมายถึง แกจะขอได้มากกว่าแจ็กเกต
พวกเราจะไปกรีนเพลสกัน
เดี๋ยว เราเป็นพวกเดียวกัน
เราจะไปกรีนเพลส ที่ที่ผู้ให้กำเนิด
พวกเธอเป็นยังไงบ้าง
ก็เจ็บสิ
ที่นี่ ทุกอย่างเจ็บปวดทั้งนั้น
ถ้าพวกเธออยากจะรอด
ทำตามที่ฉันบอก
ตอนนี้เก็บข้าวของแล้วก็วิ่งซะ
มันมีสวิตซ์ลับน่ะ
ฉันเป็นคนตั้งระบบเอาไว้เอง
รถคันนี้จะไม่ไปไหนถ้าไม่มีฉัน
เธอขึ้นมา
ไม่ พวกเธอต้องไปด้วย
งั้นตายอยู่นี่
นายคิดว่าไอ้สารเลวนั่น จะขอบใจนายอย่างงั้นเหรอ
นายทำขาเมียเขาเละ
เเล้วคิดว่าเขาจะซึ้งกับนายแค่ไหน
นายกำลังนั่งอยู่บนเครื่องยนต์รบไนโตร-บูสท์
ความแรง 2000 แรงม้า
ฉันว่าเรายังมีเวลาอีก 5 นาที
อยากเอาเหล็กนั่นออกจากหน้ามั้ยล่ะ
ไปกันเลย
อ๊ะ-อ่ะ-อะ
มีขาตั้งหลายคนให้เลือกยิง
แต่ดันมาเลือกยิงขาคนโปรดซะนี่
เวรเอ้ย!
เธอไม่จำเป็นต้องทำตามที่เขาสั่ง
เธอมีทางเลือกที่ไหน
เขาไม่ทำอะไรเราหรอก เพราะเขาต้องใช้เรา
- ทำไมล่ะ - ไปต่อรอง
โอ้ เขาเล่นเราเต็มที่แน่
- เธอคิดว่าเขาจะไปกรีนเพลส - ไม่หรอก!
เขาเป็นพวกบ้าที่กินเจ้าโลกเป็นอาหาร
ไม่ เราไม่เข้าไปที่นั่น
ดูข้างหลังซะก่อน
ฮะ
ไอ้หนุ่มแก๊สทาวน์
อย่าทำของเสียสิ
มองเห็นอะไรบ้าง
รถยักษ์
โพลแคทส์
เฟลมเมอส์
และก็มนุษย์กินคนมาเองเลย
มาสำรวจความเสียหายมั้ง
ฮืม
อ้าา!
ท้ายรถมีอะไรติดสักอย่าง
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นถังเชื้อเพลิง
ไม่ ไม่
ฉันไปเอง
นังทรยศ! แกหักหลังฉัน!
ไม่จำเป็นที่เราจะต้องฆ่าเขา!
เขาจะฆ่าฉันตาย!
นั่นก็ใช่!
เขากำลังคลุ้มคลั่ง!
เขายังเด็ก และร่างกายกำลังแย่ด้วย
ไม่! ข้าอยู่ ข้าตาย ข้าจักคืนชีพ!
- จับเขาไว้! - มัดเลย!
- ปล่อยเขาออกไป - โยนเขาออกไป!
ถีบออกไปเลย
มีเพื่อนใหม่มาอีกแล้ว
บุตเลตฟาร์มเมอร์
- พวกเขามาจากบุตเลตฟาร์ม - ใช่
มันจบแล้ว เธอสู้เขาไม่ได้
คอยดูแล้วกัน
เขาคือผู้ถูกเลือก บุรุษผู้คว้าสุริยา
เขาหรอกต้มแกซะเปื่อยไอ้วอร์บอยส์!
ไอ้แก่นั่นมันโกหก
มีเขาอยู่เราจะอยู่รอดปลอดภัย!
แล้วทำไมเขาถึงเอาเหล็กเผาไฟตีตราไว้บนหลัง!
"ผสมพันธุ์ทั้งโคตร!" "ไอ้สัตว์สงคราม!"
- ไม่ ข้ามีสิทธิ์! - แกเป็นสัตว์สงครามของไอ้แก่นั่น!
- เขาฆ่าทุกคนและทุกสิ่งทุกอย่าง! - ไม่เกี่ยวกับเรา!
ถ้างั้นใครทำลายโลกล่ะ
ฉันเจรจาขอผ่านทางเอาไว้แล้ว
ไม่รู้ว่าตกลงยังใช้ได้มั้ย
ลงไปซ่อนข้างใต้!
เปิดฝาครอบไว้ด้วย
นายอาจต้องช่วยฉัน
นายต้องเป็นคนขับรถแทนฉัน
เธอ
เธออยู่นี่
เธออยู่ตรงนี้
ยังไงก็ตามอย่าให้ใครเห็นนาง
ที่จริงฉันควรมาคนเดียว ตามข้อตกลง
ลงมาได้
เฮ้
นายชื่ออะไร
จะให้เรียกนายว่าอะไร
สำคัญด้วยเหรอ
ได้
พอฉันตะโกนว่า "ไอ้โง่"
นายขับไปให้เร็วที่สุดเลยนะ
นี่คือลำดับสตาร์ท... หนึ่ง
หนึ่ง สอง
หนึ่ง
แดง ดำ ไป
จำได้นะ
ของมาครบ!
น้ำมัน 3000 แกลลอน
ตามที่นายสั่งทั้งหมด!
ฉันจะปลดถังน้ำมัน
นายปิดทางเข้า
เธอบอกว่า "จะมีรถตามมา 2-3 คัน
แค่นั้น"
แต่เรานับได้ 3 ขบวนรบ!
ใช่ คนมันจะซวยนี่
เอาเหอะน่า!
ไอ้โง่!
นั่นเชื้อเพลิงของเรา!
หลีกทางให้ริบซอว์!
เคลียร์ก้อนหิน
แล้วพาทุกคนเข้าไป
อิมมอร์ทัล! อิมมอร์ทัลโจ!
วอร์บอยส์คนนี้! บอกว่าได้ขึ้นบนวอร์ริก!
เจ้า! ปีนขึ้นมา!
เฮ้! เฮ้!
นี่รองเท้าเขา!
มันเป็นรองเท้าไอ้ถุงเลือด!
เอาฉันไป!
ฉันมีรองเท้าเขา!
ทั้งหมดนี้ ก็แค่แย่งผู้หญิงเหรอ
จะได้มีลูกสืบตระกูล
ใส่กระสุนใหม่
ฉะ-ฉันทำไม่ได้
ปืน!
เอาปืนมานี่! ยังเปลี่ยนกระสุนไม่ได้เลย!
- แก! - เดี๋ยวนี้!
เราตกลงกันแล้วl!
อ้าา!
ริคตัส!
เมียเจ้านาย!
อย่ายิงปืนไฟ
สเปลนดิด!
นั่นลูกของข้า!
สมบัติของข้า!
อิมมอร์ทั...
อิมมอร์ทัล ถ้าผมขึ้นรถนั่นได้ จะมีทางเข้าไป
- นายชื่ออะไร - ผมนักซ์
ผมจะแทงไขสันหลัง ไม่ให้มันตายทันที
ไม่
ยิงเจาะกะโหลกมันเลย หยุดรถคันนั้น
จงเอาสมบัติของข้าคืนมา
และข้าสัญญาว่าจะพาเจ้า
ไปสู่ประตูแห่งวัลฮัลลา
ผมจะได้ไปเหรอ
เจ้าจะได้ไปสู่ความเป็นนิรันดร์... เจิดจรัสเป็นประกาย
ริคตัส!
ดึงเขาขึ้นไป!
พร้อมมั้ย
ไปได้เลย!
ไม่ได้เรื่องเลย!
พวกสวะ!
อ้าา!
ระวัง!
อังฮารัด!
หลบเร็ว!
- ไม่! - อังฮารัด!
หยุดนะ! อ้อมรถกลับไปเดี๋ยวนี้!
กลับไปรับเธอ!
ไม่
บอกเขาสิ ให้อ้อมรถกลับไป!
นายเห็นรึเปล่า
เธอตกเข้าไปใต้ล้อ
เห็นจริงรึเปล่า
เธอตกเข้าไปใต้ล้อ
เราต้องไปต่อ
- ไม่! - เราต้องไปกันต่อ!
เขาไม่รู้หรอกว่าเขากำลังพูดอะไร!!
ไม่ว่ายังไงเราต้องไปให้ถึงกรีนเพลส
กรีนเพลสโง่เง่า
เราไม่รู้ว่าจะต้องไปหาที่ไหนกัน
เป็นอะไรมั้ย
ไป! ไป!
ชีโด้!
ชีโด้ อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
- หยุดสิ! - เขายกโทษให้เรา ฉันรู้
เราจะไม่หวนกลับไปหาเขา!
เราเป็นสมบัติของเขา!
- ชีโด้! - เราจะไรับความคุ้มครอง
เขาจะใว้ชีวิตเรา
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเราไม่ใช่สิ่งของ
ไม่!
- ชีโด้ - เราไม่ใช่สิ่งของ!
เราไม่ใช่สิ่งของ
ฉันไม่อยากได้ยินคำนั้นอีกแล้ว!
แต่นั่นเป็นสิ่งที่หล่อนพูดเอาไว้!
ตอนนี้หล่อนตายไปแล้วไง!
หยุดร้องไห้
เธอจะไม่กลับไปหาเขา
อังฮารัด!
มานี่! มานี่!
แล้ว เอ่อ...
มันอยู่ไหนกัน...
กรีนเพลสที่ว่า
เราต้องขับทั้งคืนไปทางตะวันออก
อืม
เราต้องเช็คสิ่งของ
ตรวจปืนทุกกระบอก กับกระสุนให้เรียบร้อย
ฉันจะลงไปใต้รถ ซ่อมส่วนที่เสียหาย
เราต้องมีคนคอยระวังท้าย
- ฉันเอง - ไม่
พวกเธออยู่ด้วยกันในรถ
ฉันทำได้
นายมาทำอะไรตรงนี้
เขาเห็นแล้ว เขาเห็นทุกอย่าง
คนที่ให้เลือดของฉัน เป็นคนที่ทำให้เธอต้องตาย
อย่าทำอย่างงั้น
ชูว์ ชูว์ ชูว์
หยุดสิ
สะ... สามครั้ง ที่ประตูเปิดรับฉัน
ประตูอะไร
ฉันรอคิวเข้าสู่วัลฮัลลา
พวกเขาเรียกชื่อของฉัน
ฉันควรเดินไปพร้อมกับอิมมอร์ทา
เฉลิมฉลองกับเหล่าวีรบุรุษ
ฉันว่าโชคชะตากำหนดให้เธอไม่ได้ไปมากกว่า
ฉันคิดว่า ฉันมาที่นี่เพื่อความยิ่งใหญ่
ฉันต้องขับพาหนะเพื่อตามไล่ล่า
ก็เพื่อให้เจ้าแลร์รีกับแบร์รี หยุดอาการแย่ลง
ใครคือ แลร์รีกับแบร์รี
เพื่อนฉัน
แลร์รีกับแบร์รี
ถ้าไม่ตายเพราะมัน ก็เป็นไข้ตายอยู่ดี
เอาล่ะ เรามีแค่ 4 นัด สำหรับกระบอกใหญ่
ซึ่งก็คงไม่ช่วยอะไร
แต่ เรายังยิงปืนฉีดน้ำนี้
ได้อีก 29 นัด
อังฮารัด เคยเรียกมันว่า แอนทีซีด
ฝังเข้าไปที่ไหนก็ตายทั้งนั้น
พวกเราสูญเสียน้ำมันไปแล้ว ทั้งหมด 30,000 ยูนิต
ไนโตรไปอีก 19 ถัง มอเตอร์ไซค์ 12 คัน
รถไล่ล่า 7 คัน
ความเสียหายเพิ่มขึ้นทุกที
และตอนนี้ยังพามาติดในหล่มนี้อีก
เฮ้ โจ!
หัวหน้า!
เธอกำลังใกล้จะขาดใจแล้ว!
แล้วเด็กในท้องล่ะ
ไหวรึเปล่าพี่ชาย
รอก่อน!
รู้สึกว่าจะเงียบไปแล้วนะ
เอามันออกมา
เอาออกมา!
- ไม่เป็นไรหรอกนะ! - เร็วเข้าสิ ความทรมานเรียกข้าแล้ว!
ใจเย็นก่อน!
ใครจะอยู่ตรงนี้เป็นคุณพ่อที่โศกเศร้า
ฉันจะไปจับพวกเธอ
ระวังหน่อย! อย่าให้ทรัพย์สินเสียหาย!
แค่ยิงเน้นๆนัดนึง...
ใส่ฟิวริโอซา
ไป!
ร้องไห้สิไอ้หนู
ร้องสิ
ถ้าอีกสักเดือน...
ก็จะเป็นมนุษย์โตเต็มที่
เป็นผู้ชายรึเปล่า
เป็นอัลฟาระดับเอ-วัน
เฮ้ ริคตัส!
ฮะ
แกเสียน้องชายไปแล้ว
สมบูรณ์แบบในทุกๆด้าน
น้องชายคนเล็กของข้า!
เจ้าน้องชายคนเล็กของข้า!
เขาสมบูรณ์แบบ!
สมบูรณ์แบบในทุกๆด้าน!
เร็วเข้า
ระวังยิงโดนพวกผู้หญิงนะครับ
แค่ลองแหย่ดู
เขาอยากจะช่วย!
ใคร!
เจ้าวอร์บอยส์!
แล้วเขามาจากไหน!
ก็โยนเขาลงจากรถไปแล้ว!
มะ-มีดินแข็งเลยตรงนั้นไป
เขาหมายถึงต้นไม้
ใช่ ต้นไม้!
ฉันคุมเขาเอง
มีใครเห็นแสงจ้านั่นมั้งมั้ย
เขายิงคนบุกรุกเหรอ
- ลงมา - ผะ-ผมทำได้นะ ผมขับรถคันนี้เป็น
จริงนะเขารู้เครื่องยนต์
นายเหลือ 2 นัดแล้ว
จ่อไว้
อย่าหายใจ
อ้าา!
เฮ้!
เฮ้! เฮ้! วอร์บอยส์!
ฉันจะใช้สายโซ่ล่ามไว้กับต้นไม้!
เอานี่ไว้ ไปที่แท่นเครื่องยนต์
นายเป็นคนขับ!
- ถือพลุไฟ - ก็ถืออยู่นี่ไง!
ไกล้ๆ
ก็อยู่ตรงหน้าแกเลย!
ไป! ไป!!
เจ้าถุงเลือด!
ข้าคือเครื่องตัดสินความยุติธรรม!
ผู้กระดกเสียงร่ำร้องแห่งความตาย!
ฆ่า เถอะพี่น้องโคห์!
ฆ่าเถอะพี่น้อง ฆ่า!
ฆ่า!
พวกเขาไม่รู้เหรอว่ากำลังยิงเรา
ปืนแห่งความเร่าร้อน!
ไม่เคยคิดว่าจะทำอะไรหนุกๆแบบนั้นได้เลย
เครื่องยนต์เป็นยังไงบ้าง
ร้อนมากยังกับกระหายเชื้อเพลิง
เฮ้
เธอต้องขับรถห่างไปครึ่งกิโลเพื่อความปลอดภัย
ถ้านายไม่กลับมา
ตอนที่เครื่องยนต์เย็นแล้วล่ะ
พวกเธอก็ไปกันเองสิ
เธอว่าเขาจะทำอะไรเหรอ
โจมตีพวกมันกลับ
ไปกันเถอะ!
โอ้
บาดเจ็บเหรอ
ฮะ
มีเลือดไหล
นั่นไม่ใช่เลือดเขา
นี่อะไร
มันคือนมมารดา
ไม่เป็นไร
นอนเถอะ
พักผ่อนซะหน่อย
เธอรู้ได้ไงว่าที่นั่นมันมีอยู่จริง
เพราะฉันเกิดที่นั่น
แล้วจากมาทำไม
ไม่ได้อยาก
ถูกจับตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก
ขโมยมา
เธอคอยลองหนีมั้ย
หลายครั้งเลย
ตอนนี้ฉันได้ขับวอร์ริก...
นี่คือโอกาสดีที่สุด
แล้วพวกเขาล่ะ
พวกเขามองหาความหวัง
แล้วตัวเธอล่ะ
มันเป็นการไถ่บาป
เฮ้ นั่นอะไร
ฉันยังจำอะไรคล้ายๆอย่างนั้นได้
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
- ช่วยฉันด้วย ได้โปรด! - อ๊ะ
ได้โปรด!
นั่นเหยื่อล่อ
อยู่ในรถกันนะ
เร็วเข้า! ได้โปรด เร็วเข้า! พวกมันมากันแล้ว!
ฉันเป็นหนึ่งในวัลวาลินนี!
มารดาผู้ให้กำเนิด!
มารดาผู้ให้กำเนิด ฉันคือ เค.ที โคแคนนอน!
ฉันคือลูกสาวของแมรี่ จับบัสซาร์
เผ่าของฉันคือ สวอดเดิลด็อก!
นี่ฉันเอง
มีบางอย่างในดวงตา
บางทีนั่นอาจเป็นลูกของจับบัสซาร์
นี่คือของฟิวริโอซาเรา
นานแค่ไหนแล้วนะ
ก็สัก 7,000 วัน
บวกกับวันที่ฉันไม่ได้จำด้วย
ฟิวริโอซา
เกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ
แม่ตาย
ในวันที่สาม
เธอมาจากที่ไหนเหรอ
ตะวันตก ซิเทเดล
เลยจากภูเขานั่นไป
ผู้ชาย... พวกเขาเป็นใคร
พวกเขาไว้ใจได้
เขาช่วยให้เรามาที่นี่
โอ้
เธอได้สาวงามพวกนี้มาจากไหนกัน
ช่างอ่ออนนุ่ม
นางมีฟันครบทุกซี่เลย
โอ๊ะ!
อยากให้พวกเธอเห็นเร็วๆจังเลย
เห็นเหรอ
เห็นอะไร
บ้านไง
เดอะ กรีนเพลส
ถ้าหากเธอมาจากตะวันตก ก็ต้องเลยมาแล้ว
อีกา
สถานที่น่าขนลุกที่อีกาบินวน
ดินเป็นพิษ
เราต้องหนีมา
เราไม่มีน้ำและ... น้ำดื่มไม่ได้
เปื้อนพิษ ของเสีย
แล้วฝูงอีกาก็มา
เพาะปลูกอะไรก็ไม่ได้
คนอื่นๆไปไหน
คนอื่นๆไหน
มารดาอีกมากมาย
มีแค่พวกเรานี่ไง
ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าดาวเทียม
แม่เฒ่ากิดดี้เคยเล่าให้ฟัง
มันเคยถูกใช้สะท้อนผ่านสารข้ามโลก
การแสดง
ทุกคนที่อยู่ในโลกเก่ามีรายการโชว์
คิดว่ายังมีใครหลงเหลืออยู่ที่นั่นมั้ย
ยังมีโชว์มั้ย
ใครจะรู้
ตรงนั้นคือที่ราบแห่งความเงียบ
อยู่ข้างในก่อนนะโจน้อย
ที่นี่ดูไม่ค่อยเหมาะกับเธอเท่าไหร่
เธอกำลังมีลูกเหรอ
เจ้าพ่อสงครามตัวน้อย
หน้าตาต้องขี้เหร่
อาจจะเป็นลูกสาว
คุณฆ่าคนด้วยสิ่งนั้นเหรอ
ฆ่าทุกคนที่ฉันเจอที่นี่
ที่หัว ทุกคน
ที่หัวสมองของเขาด้านหลัง
ฉันคิดว่าพวกคุณมีคุณธรรมเหลือกว่านั้น
มานี่
ลองดูนี่สิ
เมล็ดพันธุ์
ฉันเอามาจากที่บ้าน
เฮเออลูมส์ พันธุ์แท้เลย
ฉันปลูกทุกครั้งที่มีโอกาส
ที่ไหนเหรอ
ตอนนี้มันยังไม่โตดินเสียมากไป
มีหลายชนิดมากเลย.
ต้นไม้ ดอกไม้ ผลไม้
เมื่อก่อนมีมากพอให้คนกิน
เมื่อก่อนไม่ต้องมีใครฆ่าใครเลย
ขอคุยด้วยได้มั้ย
ฉันพูดกับคนอื่นๆแล้ว
เราไม่มีทางที่จะ
ข้ามทะเลเกลือแห่งนี้ไปได้แน่
ถ้าเราทิ้งรถไว้ที่นี่
และขนของขึ้นมอเตอร์ไซค์ ไปให้มากที่สุด
เราจะขี่ไปได้สัก 160 วัน
หนึ่งในรถมอเตอร์ไซค์ที่จะเอาไปเป็นของนาย
น้ำมันเต็มถัง
พวกเรายินดีถ้าหากนายจะไปด้วย
ฉัน... ฉันไปตามทางของฉันดีกว่า
หวังไปก็จะมีแต่สิ้นหวัง
ถ้าเธอซ่อมสิ่งที่พังไม่ได้ เธอจะ...
...เธอจะเป็นบ้า
คุณอยู่ไหน แม็กซ์
คุณอยู่ไหน
ช่วยด้วย
ช่วยเรา เขาสัญญาจะช่วยเรา
มาเถอะพ่อ ไปกันเถอะ
เอาล่ะ
นี่คือทางกลับบ้านเธอ
กลับไปงั้นเหรอ
อืม
- กลับไปเหรอ - ใช่
ฉันนึกว่านายหายบ้าแล้วซะอีก
พวกเขาพูดอะไรกันเนี่ย
เขาจะให้พวกเธอกลับไปที่เดิม
ซิเทเดล
แล้วมีอะไรที่ซิเทเดลเหรอ
พืช
และน้ำ
ที่นั่นมีน้ำสะอาดอยู่เยอะมากเลย
และมีพืชผัก
มีทุกอย่างที่เราต้องการ ถ้าเราไม่กลัวความสูงซะอย่าง
แล้วน้ำมาจากไหนเหรอ
เขาปั๊มขึ้นมาจากใต้ดิน
เรียกมันว่าอควาโคล่า และมันเป็นของเขาคนเดียว
เพราะมันเป็นของเขา และเขาเป็นเจ้าของเรา
แค่ฟังก็ไม่ชอบเขาแล้ว
คงใช้เวลา 2 อาทิตย์ถ้าอ้อมทางภูเขา
ไม่
เราจะกลับไปเส้นทางเก่าที่พึ่งเข้ามา
ผ่านหุบเขาชัน
มันเปิดโล่งนายก็รู้ ใช่มั้ย
เขาเอากลุ่มนักรบของเขามาด้วย
เราก็จะใช้วอร์ริกบุกฝ่า
ตรงกลางของมันเลย
จากนั้นเราก็ทิ้งรถพ่วงไว้ทางช่องแคบ
แล้วถล่มหินปิดทางมันซะ
ตูม!
แล้วเราจะเอาชนะซิเทเดลยังไง
สมมุติว่าเรามีชีวิตรอดไปถึง
ถ้าเราปิดช่องแคบได้ มันก็ง่าย
ทั้งหมดที่เหลืออยู่ก็แค่เด็กๆ
และวอร์บอยส์ที่ป่วยอยู่จนรบไม่ไหว
และเราก็ยังมีนักซ์ เขาเป็นวอร์บอยส์
เขาจะพาเรากลับไป
เอาของที่ถูกขโมยคืนมายังไงล่ะ
ใช่
เหมือนเราจะมีหวัง
ฉันชอบแผนนี้
เราเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง
เหมือนเมื่อสมัยก่อน
ฟังนะ นี่มันจะเป็นงานที่ยากมาก
แต่รับประกันว่าเราตรงไปทางนั้นอีก 160 วัน
มันไม่มีอะไรนอกจากเกลือ
แต่ทางนี้ อย่างน้อยเราก็จะสามารถ...
อยู่ด้วยกัน...
ทำสิ่งที่พอเรียกได้ว่าไถ่บาป
ดูสินั่นวอร์ริก!
นั่นรถวอร์ริก!
นั่นมันพวกเขา
ทำไมพวกเขาถึงกลับมาล่ะ
จะกลับมามอบตัวเหรอ
พวกเขาจะกลับไปที่หุบเขา
และจะกลับไปที่ซิเทเดล!
เขารู้ว่าที่นั่นไม่มีคนต่อต้าน!
บ้าเอ้ย!
ขึ้นรถ! ขึ้นรถ!
ไป!
- เธอทำอะไร - สวดมนต์
- ขอใคร - ใครก็ได้ที่ฟังอยู่
เริ่มกันแล้วสาวๆ!
นั่นรถกู!
มันพยายามจะตัดหน้าเรา ยิงเจาะยาง
อย่าทำเครื่องฉันพังล่ะ
ฉันจะทำให้มันเร็วขึ้น
อีกนิดหน่อยเอง
ไอ้เลว! มันทรยศเรา!
กลับไป
เราต้องถอย
เครื่องยนต์แรกพังไปแล้ว เครื่องยนต์สองอีกไม่นาน
ใช่
ซ่อมเครื่องได้ใช่มั้ย
อะฮะ
ดี ซ่อมเครื่องเลย
คุณกับผมหายางใหม่
ปลดล็อคพ่วงออกก่อน
หนึ่งคน หนึ่งนัด
ฉันมองไม่เห็น
มาร์ดี้! มาร์ดี้!
ฉันมองไม่เห็น
โอ้!
เฮ้!
มันยิงฉมวกกับคันไถ!
มันพยายามจะดึงเราไว้!
ขันน็อตไป 3 ตัว 3 ตัวนะ
อ้าา!
เฮ้ เเก!
ไม่เป็นไรนะ
ฉันว่าเธอบาดเจ็บ
เฮ้!
ไม่!
นี่
แข็งใจไว้นะ
แข็งใจไว้
เฮ้ ยังอยู่มั้ย
แกจัดการนั่น! ฉันจะจัดการหล่อน!
วัลฮัลลา!
เฮ้ย!
อ้าา!
เครื่องยนต์หนึ่งดีแล้ว
แค่ตอนนี้
อ้าา!
เธอบาดเจ็บ! เธอบาดเจ็บสาหัสมา!
ได้ยินนั่นมั้ย
เครื่องวี-8เอสจวนเจียนจะระเบิดอยู่แล้ว
นายมาขับแทนฉันให้หน่อย
ฉันจะเอาเขาให้พ้นทาง
ริคตัส! เอาฉันไป!
ชีโด้!
เธอจะทำอะไร
- อ้าา! - ไม่!
ไอ้ตัวใหญ่!
อ้าา!
นี่! นี่!
เฮ้!
ไม่!
ยังจำฉันได้มั้ย
เขาตายแล้ว!
เขาตายแล้ว
พอเธอข้ามไปแล้ว
ฉันจะปล่อยรถและตามไป
เร็วเข้า!
รีบหน่อย!
ใกล้ถึงช่องแคบแล้ว
จงดูข้า
ริคตัส!
ทำไมเธอทำเสียงแบบนั้นล่ะ
อากาศที่สูดเข้าไป ไม่ได้ไปที่ปอด
ปอดของเธอก็เลยยุบเข้าไป ทำให้หายใจลำบาก
ฉันรู้
ขอโทษนะที่ต้องทำ
ฉันรู้ ฉันรู้
เอ้าถือไว้
ไม่เป็นไร
ช่วยถือที กดให้แน่นๆ
เฮ้
บ้าน
มะ-ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอเสียเลือดมากเกินไป
เกือบหมดตัวแล้ว
ถือนี่
เราต้องใช้นี่ ขอบคุณ
เข็ม
สู้สิ!
ถือสิ
อย่าให้เธอหลับ
ฟิวริโอซา
โอเค มันยังไม่ไหลออก
นั่นไง
เอาล่ะถือไว้ สูงๆไว้
โอเค
ขอโทษนะ
อย่างงั้นแหละ โอเค
อย่างงั้นแหละ
แม็กซ์
ผมชื่อว่าแม็กซ์
นั่นเป็นชื่อผม
หยุด!
เปิดเผยตัวออกมา
เขามีบางอย่างมาด้วย
นั่นอิมมอร์ทัลโจ
อิมมอร์ทัลโจตายแล้ว!
ฟิวริโอซา!
เธอกลับมาแล้ว
มาช่วยกัน!
มาช่วยกัน มาเร็ว
บรรยายไทยพิมพ์ตามเสียงโรงโดย look666
'ที่ใดที่เราจักต้องไป
เราซึ่งเป็นผู้พเนจรในดินแดนอันรกร้างว่างเปล่า เพื่อค้นหาชีวิตที่ดีกว่า'