Mitt namn är Max.
Min värld består av eld och blod.
- Varför skadar ni dem? - Det beror på oljan, din idiot.
- Oljekrig. - Vi dödar för bensin.
- Vattentillgångarna är nästan slut. - Sedan har vi vattenkrigen.
En gång i tiden var jag polis.
En vägkrigare i jakt på ett rättfärdigt kall.
- ...psykbrytgränsen. - Människan förgör sitt eget släkte.
- En termonukleär strid. - Jorden är sur.
- Vi är förgiftade in på skelettet. - Vi lever bara halva liv.
När världen föll samman knäcktes var och en på sitt sätt.
Det var svårt att veta vem som var mest galen.
Var det jag...
...eller alla andra?
Var är du?
Var är du, Max?
Nu sätter de igång igen.
De gräver sig in i min svarta hjärnsubstans.
- Hjälp oss, Max. - Du lovade att hjälpa oss!
Jag intalar mig själv att de inte kan komma åt mig.
De är döda sedan länge.
Jag är den som flyr från både levande och döda.
Jag jagas av asätare...
...och förföljs av dem som jag inte kunde skydda.
Så dväljs jag i denna ödemark.
En människa förminskad till en enda instinkt:
Att överleva.
BLODGRUPP 0 RH-NEGATIV HÖGOKTANIG
UNIVERSALGIVARE
Är det du, Max? Vart tog du vägen?
Hjälp oss.
Vart tog du vägen?
Sluta springa, Max!
Du lät oss dö.
Du lät oss dö!
Du lovade att hjälpa oss!
Vi är krigskillar!
Kamakrazee! Krigskillar!
Fucacima! Kamakrazee! Krigskillar!
Kopplat!
Idag kör vi mot Bensinstaden!
Idag fraktar vi aqua-cola!
Idag fraktar vi jordbruksprodukter!
Och idag fraktar vi modersmjölk!
Full gas för evige Joe!
Än en gång skickar vi min krigstradare-
- för att hämta bensin från Bensinstaden-
- och kulor från Kulgården.
Än en gång hälsar jag er, imperator Furiosa!
Och jag hälsar mina halvlivade krigskillar-
- som ska färdas med mig för evigt på Valhalls motorvägar.
Jag är er befriare.
Under min ledning-
- kommer ni att resa er ur askan av denna värld!
Nu kommer det. Var beredda.
Bli inte beroende av vatten, mina vänner.
Då får det grepp om er och ni kommer att plågas av bristen.
Bort med er!
Ta bort dem!
Meddela Bensinstaden att konvojen är på väg.
En krigskille går på sparlåga.
Koppla upp det där hel-livet.
Försiktigt! Det är en universalgivare.
Ska vi inte till Bensinstaden, chefen?
Kulgården?
Vi kör österut.
Jag meddelar de andra.
Nya order! Vapnen framåt!
Det här är inte en varukörning. Framåt!
- Vad är det som händer, Ace? - Vi kör österut.
- Varför då? - Jag vet inte. Lyd order.
Du, farsan... Känner du till det här?
Dina produkter körs inte till Bensinstaden.
Hon kör ut i terrängen - ut i fiendeland.
Varför gör hon så, pappa?
- Får jag se! - Rictus.
Se efter vad som plågar pappa.
Splendid!
Angharad!
VÅRA BARN SKA INTE BLI KRIGSHERRAR
- Var är de...? - De är inte er egendom!
- Miss Giddy! - Man kan inte äga människor.
Förr eller senare gör någon motstånd.
Vart tar hon dem?
Hon tog dem inte. De bönföll om att få åka.
- Vart tar hon dem? - Långt bort från er.
Vad är det som händer?
Slit! Vad är det som händer?
Förräderi. Svek. En imperator gör uppror!
Vem då?
Furiosa. Hon har tagit grejer från evige Joe.
- Vad för grejer? - Hans bästa avelsdjur!
Han vill ha dem tillbaka - orörda!
Med dessa gärningar hyllar jag honom. V8.
- Det där är min ratt. - Jag kör.
- Du är ju min lansiär! - Inte nu längre.
- Nej. Det är min dag idag. - Du kan inte strida i ditt tillstånd.
Han har rätt, grabben.
- Jag tänker inte tyna bort här. - Du är redan ett lik.
- Jag behöver bara lite påfyllning... - Det hinns inte med!
Vi tar med min blodpåse! Vi fäster honom på lansiärplatsen.
- Den har munkorg. Det är ett vilddjur! - Just precis.
Högoktanigt galet blod fyller mig.
Om det här blir min död...
...ska det bli en historisk död på Fury Road.
Ja...
- Organikern! Spänn fast hans blodpåse. - Ska bli.
Vad mer kan de ta ifrån mig? Först mitt blod och nu min bil!
O evige!
Evige Joe!
- Han tittade på mig! - Han tittade på din blodpåse!
Han såg mig rakt i ögonen!
Han blickade ut över horisonten.
Nej... Jag är väntad.
Jag är väntad i Valhall!
Confacimus!
O evige!
Hallå! Kolla där!
Chefen!
Vi ser fordon från Citadellet. De avfyrar bloss.
De ber om stöd från Bensinstaden och Kulgården.
Vad är det fråga om? Förstärkning? Lockbete?
En omväg.
Vad gör den där krigstradaren på vår mark?
Vilka dårar... Men de är välkomna.
Se åt höger!
- Vråkar! - Vråkar till höger!
Ska vi vända och leda dem mot förstärkningen?
Nej. Vi klarar oss.
Vi hugger den!
Vapnen framåt! Nu kör vi!
Morsov!
Krig!
Redo!
Hon är vår, Slit!
Först gör vi oss av med vråkarna.
Var beredd!
Det där är mitt huvud!
Upp med dig! Du klarar det!
Morsov!
- Morsov! - Nej!
- Bevittna detta! - Bevittna!
Flyg!
Bevittna!
Mediokert, Morsov!
Kör upp framför dem!
De kommer!
Vi får ingen luft där nere!
Kryp tillbaka - nu!
Grävmaskiner!
Nu tar vi hem bytet.
Hon tror att hon kan komma undan. Hon tror att vi är dumma.
Hon tror att hon kan komma undan där inne!
Hugg den!
Varför stannar ni inte?
Flytta på dig!
Vad har ni gjort? Vad har ni gjort?!
Vi behöver motvikt. Sätt blodpåsen där bak!
Du, huvudet - säg adjö till halsen! Decapito!
Nu kör vi in, Slit!
Kom igen! Vi har henne nästan!
Vilken dag! Vilken underbar dag!
Jag är den som fångar solen...
...på väg mot Valhall!
Bevittna detta, blodpåse!
Bevittna!
Jag lever. Jag dör. Jag föds på nytt!
Vi tänker inte återvända.
Vatten.
Du.
Angharad, är det där bara vinden eller en ursinnig plåga?
Jag har det!
Jisses, blodpåsen! Vi tog henne levande.
Han kommer att slita henne i stycken. I stycken!
Bultsaxen. Kedjan.
Se på dem! Så glänsande och kromade.
Han kommer att bli djupt tacksam. Vi kan få vad vi vill.
Jag vill köra krigstradaren.
- Vad vill du ha? - Det där är min jacka!
Visst... Du kan nog få mer än en jacka.
- Vi ska till Den gröna platsen. - Vänta!
Vi ska till Många mödrars gröna plats.
- Hur känns det? - Det gör ont.
Här ute gör allt ont.
Vill ni klara det här?
Gör då som jag säger.
Ta det ni kan och spring.
Dödarknappar.
Jag programmerade sekvensen själv. Långtradaren åker ingenstans utan mig.
Du får hoppa in.
Inte utan dem.
Då väntar vi.
Du förlitar dig på en ond mans tacksamhet.
Du har redan sårat en av hans fruar. Hur tacksam tror du att han blir?
Du sitter i en 2 000-hästars nitroladdad krigsmaskin.
Jag skulle tro att du har fem minuters försprång.
Vill du bli av med den där grejen för ansiktet?
Nu sticker vi.
Var du tvungen att skjuta just hans favorit i benet?
Ditt slem!
- Du behöver inte göra som han säger. - Hon har inget val.
- Han skadar oss inte. Han behöver oss. - Nog tänker han skada oss.
- Följer han med till Den gröna platsen? - Nej! Han är ett schlangerätande slem!
- Håll dig borta därifrån. - Bakom dig.
Killar från Bensinstaden.
Skada inte varorna.
Vad ser ni?
Långtradare.
Stångkatter. Flamkastare.
Och där är Människoätaren i egen hög person.
Han vill inspektera förlusterna.
Något bromsar oss. Det är nog bränslebehållaren.
Nej, nej...
Jag tar det.
Du förrådde honom!
- Inget dödande i onödan! - Han vill se mig död!
Han tillhör Kamakrazee!
Han är bara en grabb vid halvlivets slut.
Nej! Jag lever. Jag dör. Jag föds på nytt!
- Bind honom! - Släng ut honom!
Hiva ut honom!
Fler vänner är på ingång.
Kulbonden. De kommer från Kulgården.
Det är över. Du kan inte trotsa honom.
- Han är den som har fångat solen! - Du är grundlurad.
- Han är en lögnaktig gubbe. - Han ska befria oss.
Det är därför han brännmärker oss! "Avelsdjur"! "Stridsmat"!
- Jag är väntad. - Du är en gamlings stridsmat.
- Ni dödar allt och alla. - Det är inte vårt fel!
Vem dödade då världen?
Jag har ett avtal om fri passage här. Om det nu gäller än...
Kryp ner i lastrummet igen. Håll luckan öppen.
Jag behöver dig här. Du kanske måste köra långtradaren.
Du!
Du stannar där.
Vad du än gör får du inte bli sedd.
Jag skulle komma ensam. Det ingick i avtalet.
Kom ner hit.
Du... Vad heter du?
- Vad ska jag kalla dig? - Spelar det någon roll?
Som du vill.
När jag ropar "dåre" kör du härifrån så fort du kan.
Det här är sekvensen: Ett, ett, två, ett.
Röd, svart, kör.
Har du förstått?
Allt är med!
11 000 liter bensin, som ni bad om.
Jag kopplar från behållaren.
Och ni släpper ner stenblocken.
Du sa: "Några förföljande fordon. Kanske."
Vi ser tre stridspatruller!
Tja, jag hade otur... Nu sätter vi igång!
Dåre!
Det där är vårt bränsle!
När jag har kommit över röjer ni undan stenen och passerar.
O evige! Evige Joe!
Här är en krigskille som säger att han har varit på krigstradaren.
Klättra upp!
Hallå!
Jag har hans känga! Jag har blodpåsens känga!
Välj mig! Jag har hans känga!
Allt detta för lite familjekäbbel.
För friska barn.
- Sätt in ett nytt magasin. - Det kan jag inte.
Geväret!
- Ge mig det! - Det är inte laddat!
Vi hade ett avtal!
Rictus!
Fruarna! Ingen mer eld!
Splendid!
Det där är mitt barn - min egendom!
O evige... Kommer jag bara ombord vet jag en väg in.
- Vad heter du? - Nux.
- Jag kan såra henne utan att hon dör. - Nej. Sätt en kula i huvudet på henne.
Om du stoppar långtradaren och tar tillbaka mina skatter-
- ska jag personligen bära dig till Valhalls portar.
Är jag väntad?
Du ska färdas i evighet, glänsande och kromad.
Rictus! Hjälp honom ombord!
Då kör vi.
Mediokert!
Schlanger!
Se upp!
Angharad! Hoppa av!
- Nej! - Angharad!
Stopp! Vänd långtradaren!
Hämta henne!
- Nej. - Säg åt honom att vända!
- Såg du det? - Hon hamnade under hjulen.
Såg du det?!
Hon hamnade under hjulen.
- Vi fortsätter. - Nej!
- Vi fortsätter! - Han ljuger!
- Vi ska ta oss till Den gröna platsen. - Vi vet inte ens var det ligger!
- Är ni oskadd? - Framåt!
Cheedo!
- Var inte dum! - Stanna!
- Han kommer att förlåta oss! - Det finns ingen återvändo!
Vi var hans skatter.
Vi var skyddade. Han lät oss leva i överflöd.
Vi är inga föremål!
Nej!
Vi är inga föremål, Cheedo.
- Jag vill inte höra det där. - Hon brukade säga så.
Och nu är hon död!
Du kan vrida dina händer och slita ditt hår.
Du återvänder inte till honom.
- Angharad! - Kom nu.
Så...
Var ligger den här...
...gröna platsen?
En hel natts färd österut.
Vi måste inventera. Hitta rätt kulor till alla vapen.
- Jag går ner och reparerar lite. - Någon måste hålla uppsikt bakåt.
- Jag kan göra det. - Nej. Ni måste hålla ihop.
Jag klarar det.
Vad gör du här?
Han såg det. Han såg alltihop.
Min egen blodpåse körde långtradaren som dödade henne...
Gör inte så där.
Sluta.
Tre gånger öppnades portarna för mig.
- Vilka portar? - Jag var väntad i Valhall.
De kallade på mig.
Jag borde vandra med alla eviga. McFeasta med alla tiders hjältar.
Jag tror att det är ditt öde att inte göra det.
Jag trodde att jag skulle utföra stordåd.
Jag fick köra ett jaktfordon.
För en stund slutade Larry och Barry gnaga på mitt luftrör.
Vilka är Larry och Barry?
Mina polare. Larry och Barry.
Tar de inte knäcken på mig så gör nattfebern det.
Vi har bara fyra till den här grabben, så han är nästan värdelös.
Men med den här lillen kan vi få oss 29 skjut.
Angharad brukade kalla dem anti-frön.
När man planterar ett så dör något.
Vi har förlorat 110 000 liter bensin, 19 behållare nitro-
- tolv attackmotorcyklar och sju jaktfordon. Underskottet ökar.
Och nu har ni lett oss ut i en lervälling!
Joe!
Chefen!
Din brud tar sina sista andetag.
Hur är det med barnet?
- Kommer du, broder? - Vänta!
- Det är väldigt tyst där inne. - Ta ut det. Ta ut det!
Kom igen! Jag är här för att tortera.
Tålamod!
Stanna här och sörj, farsan. Jag hämtar dem åt dig.
Var försiktig med tillgångarna!
Bara ett ilsket skott...
...mot Furiosa. Kör!
Det är synd och skam.
En månad till...så kunde du ha fått en livsduglig människa.
- Var det en pojke? - Ett alfabarn av toppkvalitet.
Du, Rictus!
Du har förlorat en lillebror.
Perfekt på alla sätt och vis.
Jag fick en lillebror. En liten lillebror!
Och han var perfekt på alla sätt och vis!
Kom igen...
- Ni ska nog inte skjuta fruarna, sir. - Det är bara skrämskott.
Han vill hjälpa till!
- Vem då? - Krigskillen!
- Var kom han ifrån? - Vi slängde ju ut honom!
Det ligger en höjd bortom den där grejen.
- Han syftar på trädet. - Just det - trädet.
- Jag tar hand om honom. - Hör ni skottlossningen?
- Ut med dig. - Jag kan köra den här!
Det är sant. Han är trimnisse.
Nu har du två kvar!
Bevaka honom.
Håll andan.
Stopp! Krigskillen!
Jag tänker fästa vinschen i den där trädgrejen.
Ta det här. Vi hämtar motorluckorna.
Du får köra långtradaren!
- Håll upp ett bloss! - Det gör jag!
- Närmare. - Det är mitt framför dina ögon!
Kör!
Blodpåsen!
Jag är rättvisans vågskål!
Dirigent för dödens kör!
Sjung, broder Koch!
Sjung, mina bröder! Sjung!
Förstår de inte att de skjuter mot oss?
Vapenyra!
Tänk att jag kunde göra något så här glänsande!
- Hur är det med motorerna? - De är väldigt varma och törstiga.
Du måste köra fram krigstradaren någon halvkilometer.
Och om du inte är tillbaka när motorerna kallnat?
Då kör ni vidare.
- Vad tror du att han tänker göra? - Anfalla först.
Nu kör vi!
Är du sårad? Du blöder.
Det är inte hans blod.
- Vad är det här? - Modersmjölk.
Det är ingen fara. Sov du.
Se till att vila.
Hur kan du vara så säker på att den där platsen ens finns?
Jag föddes där.
- Varför gav du dig av därifrån? - Det gjorde jag inte.
Jag blev bortförd som barn.
Stulen.
- Har du gjort det här förut? - Många gånger.
Nu när jag kör en krigstradare...
...har jag min bästa chans.
Och de?
De söker hopp.
Du, då?
Befrielse.
Hörni... Vad är det där?
Jag minns något sådant.
Hjälp!
- Det där är ett lockbete. - Stanna här.
Skynda er! De kommer snart tillbaka!
Jag är en vuvalini!
Jag tillhör Många mödrar.
Min invigningsmoder hette K.T. Concannon!
Jag är dotter till Mary Jabassa.
Jag tillhörde klanen Lindade hunden!
Det är jag.
Det är något i blicken. Kanske är det Jabassas barn.
Det här är vår Furiosa.
Hur lång tid har gått?
7 000 dagar. Plus dagarna jag inte minns.
Furiosa... Vad hände med din mor?
Hon dog...den tredje dagen.
- Var kommer ni ifrån? - Väst. Citadellet bortom bergen.
Vilka är männen?
De är pålitliga. De hjälpte oss hit.
Var har du hittat dessa varelser?
De är så lena.
Den här har alla tänder kvar!
Tänk att de snart ska få se det!
- Se? - Se vad då?
Vårt hem.
Den gröna platsen.
Men om ni kom västerifrån... har ni redan passerat den.
Kråkorna... Den där läskiga platsen med alla kråkor.
Marken... Vi hade inget vatten.
- Vattnet var smutsigt. - Det var förgiftat. Surt.
- Sedan kom kråkorna. - Vi kunde inte odla någonting.
- Var är de andra? - Vilka andra?
- De många mödrarna. - Det är bara vi kvar.
Titta.
Det kallas satellit.
Miss Giddy brukade berätta om sådana.
Förr förmedlade de budskap över jorden.
Program. Alla i den gamla världen hade ett eget program.
Tror ni att det finns någon kvar där ute?
Någon som sänder program?
Vem vet. Det där är Tystnadens slätter.
Stanna där, lille Joe. Livet här ute är ändå inget vidare.
- Ska du ha barn? - En liten krigsherre.
- Det blir ett fult barn. - Det kanske blir en flicka.
- Du dödar folk med den där, va? - Jag dödar alla jag träffar på.
Rätt i huvudet. Pang! Rakt in i märgen.
Jag trodde att ni tjejer stod över allt sådant.
Kom hit.
- Ta en titt. - Frön.
De kommer från vårt hem. Arvegods. Äkta vara.
- Jag planterar ett närhelst jag kan. - Var då?
Inget har slagit rot hittills. Jorden är för sur.
Vad många olika sorter!
Träd, blommor, frukt.
Förr räckte det till alla.
Förr behövde man inte knäppa någon.
Får jag prata med dig?
Jag har pratat med de andra.
Vi får ingen bättre chans att ta oss över saltöknen.
Om vi lämnar långtradaren och tankar motorcyklarna fulla-
- kan vi kanske köra i 160 dagar.
En motorcykel är till dig. Fulltankad.
Du får hemskt gärna följa med oss.
Jag reser helst ensam.
Det är bara dumt att hoppas, vet du.
Kan man inte laga det som är trasigt...
...blir man vansinnig.
Var är du, Max?
Var är du?
Du lovade att hjälpa oss!
Kom igen, pappa! Nu sticker vi.
Okej...
Det här är rätta vägen hem.
Ska vi köra tillbaka?
- Tillbaka? - Är du fortfarande vansinnig?
- Vad säger de? - Han vill åka till platsen de kom ifrån.
- Citadellet. - Och vad finns det i Citadellet?
- Grönska. - Och vatten.
Det finns löjligt mycket rent vatten. Och mängder av grödor.
Där finns allt man kan önska.
Var kommer vattnet ifrån?
Han pumpar upp det från jordens inre. Kallar det sin egen aqua-cola.
Eftersom han äger vattnet äger han oss.
Han verkar otrevlig.
Det tar oss två veckor att köra runt bergen.
Jag föreslår att vi tar samma väg tillbaka.
Genom bergspasset.
Vi vet att det är öppet. Alla stridspatruller har kört igenom.
Vi kör krigstradaren rakt igenom dem.
Vi kopplar från tanksläpet vid passet. Stänger till bakom oss.
Och hur intar vi Citadellet? Förutsatt att vi lever då.
Blockerar vi passet blir det lätt.
Kvar är bara hans krigsvalpar och sjuka krigskillar.
Och vi har Nux med oss. Han är krigskille.
Han återför det som stulits, precis som planerat.
Ja... Det känns hoppfullt.
Jag gillar det här. Vi kan börja om på nytt.
Det blir som förr!
Du... Det blir en tuff dag.
Men kör vi i 160 dagar åt det hållet...
...hittar vi inget annat än salt.
Kör vi åt andra hållet kanske vi...
...tillsammans lyckas finna någon slags befrielse.
Krigstradaren! Där är den!
- Det är dem. - Varför kör de tillbaka?
Ger de upp?
De åker mot bergspasset.
De återvänder till Citadellet! De vet att det är oförsvarat!
Tusan också!
- Vad gör du? - Ber.
- Till vem då? - Vem som än lyssnar.
Nu kör vi, tjejer!
Den är min!
Han försöker köra framför oss och punktera våra däck.
- Gör inte så att motorn rasar! - Jag ska bara finjustera honom.
Ditt avskum! Du har förrått honom!
Stick!
Jag kan inte pressa den mer. Motor ett har rasat. Tvåan är nära.
- Har du svarta fingrar? - Ja.
Motor ett - nu.
Vi två kopplar från tanksläpet.
En man per kula.
- Jag ser inget. - Maadi!
Hallå! De har harpuner och plogar. De bromsar oss.
Låt tre bultar sitta kvar. Tre!
Du där!
Hur är det?
Jag tror att hon är sårad.
Hallå där!
Nej!
Du... Släpp inte taget.
- Släpp inte taget! - Släpp inte taget!
Du! Lever du?
Gör slut på den, jag gör slut på henne.
Valhall!
Motor ett fungerar - för tillfället.
Hon är allvarligt skadad!
Hör du? Snart flyger två V8:or i luften.
Du måste ta över ratten.
Jag ska få honom ur vägen.
Rictus! Ta mig!
Cheedo! Vad gör du?
Kom hit!
Du, jätten!
Här!
Minns du mig?
Han är död!
När du har kommit över låser jag gaspedalen och följer efter.
Kom!
Skynda på! Vi är nästan vid passet!
Bevittna detta.
Rictus!
- Varför låter hon så där? - Hon drar in luft i brösthålan.
Hennes lungor pressas samman för varje andetag.
Jag vet.
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet...
Håll här.
Håll den emot. Tryck.
Hej...
Hem.
Nej. Nej!
Hon förblöder. Hon har förlorat allt blod.
Håll de här.
Den där behöver vi. En nål.
Kom igen!
Ta den här.
- Håll henne vid medvetande. - Furiosa...
Okej, den sitter kvar.
Håll den högt.
Förlåt.
Såja...
Max.
Jag heter Max.
Det är mitt namn.
Bromsa!
Visa dig!
Han har något med sig.
- Det är evige Joe. - Evige Joe är död!
- Furiosa! - Furiosa!
Hon är tillbaka.
Dra upp dem!
Kom igen! Vi drar upp dem!
Vart ska vi ta vägen...
...vi som vandrar i ödemarken i jakt på våra bättre jag?
Den historiska människan
Till minne av JACO ESPACH
Översättning: Jenny Björk
[Swedish]