ওর নাম জয়.
আর...
এটা ওর খেলনা, ২ বছর থাকতে ওকে দিয়েছিলাম...
...কারন সে একা ঘুমাতে ভয় পায়. প্লিজ...
...বল আমার মেয়ে কোথায়. বল আমারমেয়ে কোথায়.
আমি জানি তুমি আমাকে বলবে.
আমি জানি.
সাহায্য কর.
ফ্রাঙ্কলিন, তুমি কি দরজাটা--?
নেন্সি!
- করছটা কি? - আহ!
পেল এটা. পেল এটা!
ওর বাঁধন খুলেছ?
কাছেই ছিল.
- এসব কি? কি হয়েছে? - ফ্রাঙ্কলিঙ্কে নিয়ে আস. কিছু দেখানোর আছে.
কিছু বলেছে?
দেখো, শীঘ্রই বলবে.
আলো ভেতরে ঢুকতে পারেনা.
জান, তোমার দাদা আমাকে কোন জিনিসটা শিখিয়ে গেছেন?
হম?
প্রস্তুত থাকাটা.
হারিকেন, বন্যা, যাই আসুক.
খাবার থাকবে না, গ্যাস থাকবে না.
মানুষে মানুষে মারামারি করবে, আর,...
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত, খোকা.
দারুন শট ছিল.
হেই, আস.
দাড়াও. কিছু ভুলে গেছি. একটু অপেক্ষা কর, এনা!
- রাফ, মাংস এনেছ? - হ্যাঁ.
পিঠা আনতে ভুলে গেছি.
আমরা ট্রাকে করে যাব?
রাস্তা দিয়ে হেটে যাব.
আস.
মায়ের জন্য দাড়াও.
কাঁধে করে যাব.
অহ, দিন দিন ভারি হয়ে যাচ্ছ.
ডেনির বাবা নাকি তাদের পুরোনো গাড়িটা বিক্রি করবে.
সামারে কিছু টাকা জমিয়ে রেখেছিলাম.
- ভেবেছিলাম হয়তো-- - ভুলে যাও.
দাদার পুরনো এপার্টমেন্টটা ভাড়া দিচ্ছ না কেন?
এটা অনেক পুরনো. ঠিক করতে অনেক টাকা লাগবে.
অহ.
- হেই. - ওকে, ওকে.
অরা এসে গেছে!
- হ্যালো. - হ্যাপি থ্যাংকসগিভিন.
এনা, ইনভাইট করা পর্যন্ত অপেক্ষা কর.
দোহাই লাগে, কিলার. ভেতরে আস.
- হ্যাপি থ্যাংকসগিভিন. - হ্যাপি তুর্কি ডে.
- কিলার, হরিণ মেরেছ? - রালফস মেরেছে.
- তুমি এটা মেরেছ, রান্নাঘরে তুমি নিয়ে যাবে. - ধন্যবাদ.
- তোমাদের দেওয়া খাবারটা অনেক ভাল লেগেছে. - এইতো সে.
- থাঙ্ক ইউ. হেপি টি-ডে. - কেমন আছ?
- ঠিক আছে. - তোমাকে দেখে ভাল লাগছে.
- এনা! এনা! - হাই. কেমন আছ?
হেপি থ্যাংকসগিভিন.
- হাই, ইলিজা. - এনা, এখানে আস.
ইনভাইট না করা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব, বুঝেছ?
মাংস কাঁটার দায়িত্ব তোমার.
কসাই হয়ে গেছি.
সমস্যা নেই.
জয়ের সাথে বাহিরে যাই?
তোমার ভাইকেও তোমার সাথে যেতে হবে.
তুপি পড়ে যাও. ঠাণ্ডা লেগে যাবে.
জয়, তুমিও টুপি পড়ে যাও.
হরিণটাকে মারার সময় খারাপ লেগেছিল?
যখন তুমি McDonald যাও, তখন গরু গুলোর জন্য তোমার খারাপ লাগে?
আমার বাবা এটাই বলে. হরিনের বেশি বাচ্চা থাকলে...
...বাচ্চাগুলো খাররের সংকটে পরে. তোমাকেই এদের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে.
ঠিক.
- এটাও তোমার বাবা বলেছে?
হেই! এটা থেকে দূরে থাক!
আমাকে দেখাও.
- চলে আস. - না.
চল বলছি!
থাম. থাম. কারো জিনিসের ক্ষতি করতে নেই.
- না! চল! - আমাকে--!
দাড়াও. শুনতে পাচ্ছ?
এখানে কেউ আছে.
কারো গালি শুনতে চাই না. চল. এভাবে উপরে উঠবে না, ওকে?
স্কুল বোর্ড বলছে নতুন ইউনিফর্ম কেনার টাকা তাদের নেই.
বাচ্চাগুলো অনেক দিন ধরে একই ইউনিফর্ম পরছে.
এটা আমার সাথে কথা বলছে না কেন?
এটা কথা বলতে পারে না.
- কিটি পাই. - হম.
- ওরে বাপরে! - ওয়া.
- অনেক চতুর. - হম.
অনেক চালাক. এটা কি স্লাইড?
শুকরিয়া. শুকরিয়া. একটা সারপ্রাইজ আছে.
অহ.
এবং আমি রিকুয়েস্ট নিচ্ছি.
- হ্যাঁ! হ্যাঁ. - না.
ওকে.
শোন, এটা এত সহজ নয়.
মা, জয়কে আমাদের বাসায় নিয়ে যাই?
- কেন? - আমার লাল বাঁশিটার জন্য.
ও বাঁশিটা খুঁজতে সাহায্য করবে.
সোনামণি, লাল বাঁশিটা অনেক আগেই হারিয়ে গেছে.
কিসের বাঁশি?
যে ইমারজেন্সি বাঁশি বাবা আমাকে দিয়েছিল. ১৩৩ দিন আগে আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি.
বেশ, বাঁশিটা খুঁজে পেতে চাইলে তোমাকে এর জন্য বাঁশি বাজাতে হবে.
তো এটা খুঁজার জন্য আমরা "Jingle Bells" বাজাব.
- ওকে. - ইয়ে!
ওকে! ওকে. যেতে পার. ওকে.
ইলিজা আর রালফকে সাথে নিয়ে যেও.
- বেসম্যানটে খুঁজা যাবেনা কিন্তু. - ঠিক আছে.
তোমাদের কান সবে মাত্র বড় হতে শুরো করেছে. এখনই এগুলো নষ্ট করে দিতে চাই না.
- তোমার কাছ থেকে রিকুয়েস্ট নিচ্ছি, কেলার. - আমার থেকে?
- তোমার দিন, তোমার রিকুয়েস্ট. - অহ. আহ, পিয়ানো.
- না. তো সব ঠিক করা? - না, না, না.
শোন. সে স্প্রিংস্টেনের মত ড্রেস পরত.
- আমি এখনও পরি. - "জার্সি গার্ল."
যদিও আমি সাদা না, কিন্তু আমি ওকে অনেক পছন্দ করি, আর বসের মত গাইবার জন্য অনেক ড্রিঙ্ক করেছি.
- শুকরিয়া. - হানি?
- আর কিছু? - মনে আসছে না.
- অহ, আমি জানি. - কি?
সে আসলে "The Star-Spangled Banner" গানটা পছন্দ করে. গোসল করার সময় প্রতিদিন গায়.
- মিথ্যে কথা. - না, তুমি গাও!
বুঝতে পেরেছি.
তোমার বোনরা কোথায়?
ওদের খুঁজে পাইনি.
ওদের সাথে বাড়িতে যাওনি?
না. কি বলছ?
- একটু আগে? - না.
কি? তোমাদের সাথে নিয়ে যেতে বলেছিলাম. ওরা আসে নি?
না. খাওয়ার পর থেকে আর ওদের দেখিনি.
ঠিক আছে. আমাদের বাড়িতে হবে হয়তো.
এনা?
জয়?
এনা?
মেয়েরা?
- এগুলো এখানে কে রেখেছে? - এখান থেকে যাও.
- ওরা বাইরে ছিল না. বৃষ্টি হচ্ছে. - মারিয়া সুইঙ্গের বাসায় দেখেছ?
হ্যাঁ.
কি? ওরা সেখানেও নেই?
- ওরা বাড়িতে হবে. - ওরা কি এখানে?
- ওরা বাড়িতে না? - না, বাড়িতে না.
ওরা এখানেও না.
সম্পূর্ণ বাড়ি খুজেছি. ওরা এখানে নেই.
The RV.
বাবা, ওরা একটা RVএর উপর খেলছিল.
আমাদের মনেহয়ে ছিল ভেতরে কেউ আছে.
- দাড়াও, কেউ-- - কোথায়?
কোথায় ছিল? আমাকে দেখাও.
- এখানে থাক.
- আমি বাড়িতে আবার খুঁজছি. - শান্ত হও.
এদিকে যাও. অপর পাশে দেখা হবে.
এনা?
জয়!
- রজার, আমার মেয়েকে দেখেছ? - না. কি হয়েছে?
এনা?
এখানে! বাবা, এখানে পার্ক করা ছিল.
এনা? এনা?
- হ্যালো, হ্যালো! - আপনি ওদের দেখেছেন?
- না! - হ্যালো!
- ওদের পাইনি! - এই বাড়ির আশে-পাশে এসেছিলে?
- না. - এখানে না আসতে বলেছিলাম.
ওরা RVতে খেলা করছিল, আমি ওদের এখান থেকে নিয়ে গেছি.
RV সম্পর্কে সবকিছু বল.
- পেছনে একটা সিঁড়ি. - পুলিশ, পুলিশ.
Happy Thanksgiving.
থাঙ্কস. হেই, তোমাদের এখানে ফরচুন কোকী আছে?
বস বলেছে পুলিশরা ফরচুন কোকী পছন্দ করে না.
তোমার জন্ম কত সালে? তুমি কি ড্রাগন নাকি সাপ না ঘোড়া, নাকি--?
আমি বানর.
অহ, তুমি বানর.
তুমি অনেক বুদ্ধিমতি. তুমি সহজেই মানুষকে পটাতে পারবে.
না. পারব না. আমার বস একটা রুষ্টার.
তো সে অনেক স্বার্থপর এবং পাগলাটে...
নড়বে না, থাম!
- সাবধানে! - হেই! গুলি করো না! গুলি করো না!
গুলি করো না!
ঠিক আছে, স্লয়ান, ডানে যাও!
ক্লিয়ার!
হেই! দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. আমি দেখছি.
এটা দাও.
হেই.
হেই, তোমাকে দেখতে পাচ্ছি. এখনই তোমার দুই হাত দেখাও.
হেই! তোমাকে দেখতে পাচ্ছি. তোমার হাত দেখাও!
হাত দেখাও!
আস্তে আস্তে. আস্তে. আস্তে! আস্তে. উভয় হাত.
উভয় হাত!
হাঁট! হাঁট!
হাঁট! উঠ! উঠ!
উঠ!
মেয়েগুলোকে দেখাও! মেয়েগুলোকে কোথায় রেখেছ দেখাও.
মেয়েগুলো কোথায়? মেয়েগুলো কোথায়?
- ফ্ল্যাশলাইটটা দাও. - স্যার.
মেয়েগুলোকে কোথায় দেখাও-- জঙ্গলে রেখেছ?
ওদেরকে জঙ্গলে রেখেছ?
মেয়েগুলোকে কোথায় রেখেছ?
আমার কথা শোনছ?
শালার হয়েছেটা কি?
ওকে গাড়িতে নিয়ে যাও.
- গাড়িতে নিয়ে ডুকাও! - চল.
হেই, P.S.P কে কল কর, ওদের কুকুর গুলোকে পাঠাতে বল.
পুরো এলাকা সিল অফ করে দাও. সব কয়টা প্রবেশপথ.
- ওকে. - তুমি আমার সাথে আস.
না, ওরা RVতে খেলছিলনা?
না.
ওকে, ওদেরকে আবার দেখ.
- চিনতে পারছ না? - আমি ওদের দেখিনি. বসতে পারি?
RVতে তুমি কি কর?
- আমার কথার উত্তর দাও. - ঘুমাই.
অখানে ঘুমাও? তুমি সেখানে ঘুমাচ্ছিলে? দিনের বেলায়?
বাড়ির পাশে এটা পার্ক করেছিলে কেন?
হম...
ড্রাইভ করার জন্য বের হয়েছিলাম?
ড্রাইভ করার জন্য বের হয়েছিলে? কিন্তু তুমি ড্রাইভ করছিলে না.
মেয়েগুলো তোমার RV এর বাইরে খেলছিল.
তুমি ড্রাইভ করছিলে না. এটা পার্ক করা ছিল. বিশেষ কোনো দিন ছিল নাকি?
মেয়ে দুটিকে কিডন্যাপ করার প্ল্যান করছিলে নাকি?
না.
- এরকম আগেও করেছ? - না.
- মেয়েগুলোকে ভেতরে আসার জন্য ডেকেছিলে? - না.
ভেতরে আসার জন্য ডেকে...
- ...তারপর তুলে নিয়ে আসলে? - না.
- নিশ্চই ওদের কোথাও রেখেছ? - বসতে পারি?
- কাম অন. - গায়ে হাত দিবেন না.
আমি জানি ওদের কোথাও রেখেছ.
- লুকিয়ে রেখেছ? - না.
কিভাবে লুকালে. ওদের বেঁধেছিলে?
- ওদের বেঁধেছিলে? - হম.
হা? হেই. হেই.
হেই.
আমি জানি তুমি অনেক ভাল ছেলে. অনেক ভদ্র ছেলে.
আমি জানি তুমি খারাপ কিছু করছ না.
আমি সত্যটা জানতে চাই. এটাই আমি চাচ্ছি.
তুমি প্রতিদিন RV কোথায় পার্ক কর, এলেক্স?
অ্যান্টির বাসায়.
তোমার অ্যান্টির বাসায়?
পেছনের ফাকা জায়গায় পার্ক করতে দেয়.
সেখানে ঘাস জন্মায় না.
এটা আমার স্বামীর ছিল.
বিক্রির জন্যই, যদি কিনতে চাও.
না, ধন্যবাদ.
কিছু মনে না করলে বলবেন আমার প্রপার্টিতে কি করছেন?
কোথায় আছে সে.
সবসময় সন্ধ্যার আগে বাসায় চলে আসে,...
...বুঝতে পারছি না.
ছেলেটা কখনও ঝামেলা করেনি, জীবনে একদিনও না.
এটা আমার স্বামী.
ঝগড়া হয়েছিল, পাঁচ বছর আগে.
রাগ করে চলে গেল, আর ফিরে আসেনি.
এলেক্স তাকে বাবার মত ভালবাসত.
এলেক্সের আসল বাব-মা কোথায়?
আমার স্বামীর ভাই এবং তার গার্লফ্রেন্ড...
...একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়, তখন এলেক্সের বয়স তখন ৬.
শোনে খারাপ লাগল.
তার বেশি কিছু ছিল না.
কি পেলে?
আসলে, এটা ক্লিয়ার. মানে জঘন্য ঠিকই, কিন্তু কিছু পাইনি.
কোনো পশমি সুতা পাওনি, বা এরকম কিছু?
মেয়েগুলো মনেহয় পশমি কাপর অথবা টুপি পরেছিল. কোন কটন ফাইবার পাওনি?
যদি ওদের ট্র্যান্সপোর্ট করার জন্য এগুলো ব্যাবহার করে থাকে, তাহলে তাকে এটা কিনতে হবে.
যদি ওরা দস্তাদস্তি করত, তাহলে আমি কিছু পেতাম.
এই কাজ শেষ হলে এলেক্সের অ্যান্টির বাসায় কিছু লোক পাঠাতে পারবে?
এনা?
আসার জন্য ধন্যবাদ. Franklin Birch.
আমার স্ত্রী এখানে.
হানি? অর নাম নেন্সি.
ডিটেক্টিভ লোকি-- হানি?
আমার স্বামী যে পটোগুলো দিয়েছিল, এগুলো তার থেকে ভাল.
আপনি অর চোখ আরো স্পষ্টভাবে দেখতে পারবেন.
আমরা কি পাস করেছি?
দুঃখিত, কি বললেন?
যে লাই ডিটেক্টর আমরা আজ সকালে নিয়েছি.
আমরা কি পাস করেছি?
অহ, হ্যাঁ. সরি.
হ্যাঁ. আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.
মেয়ে দুটি যখন বেরিয়ে আসবে তখন সবাই ভাববে আমার পাগল.
আপনার কি বিশ্বাস হয় যে তারা পালিয়ে গেছে?
না.
তারা সুখী.
আপনার পুলিশ ক্যাপ্টেন বলেছেন আপনি নাকি আপনার সব কেসই সমাধান করেছেন. ঠিক নাকি?
দুঃখিত.
আমি দুঃখিত. আপনার ছেলে-মেয়ে আছে, ডিটেক্টিভ?
আমি আপনার মেয়েকে খুঁজে বের করব.
ওরা এনার লাল বাঁশি খুঁজছিল.
ঠিক.
আমি আপনার স্টেটমেন্ট পড়েছি.
আমি ডিটেক্টিভ লোকি.
আমি আপনার মেয়ের অপহরন কেসের তদন্ত করছি.
প্লিজ বসুন.
আমার ছেলে আপনাকে বলেছে যে RVর ভেতরের লোকটি ওদের দেখছিল, ঠিক?
আমরা RV এর ভেতরে কোনো ফিজিক্যাল এভিডেন্স পাইনি.
এমনকি অর অ্যান্টির বাসায়ও না.
- কিচ্ছু না? - দুর্ভাগ্যবশত...
...এলেক্সের I.Q. ১০ বছরের.
আর একজন ১০ বছর I.Q লেভেলের লোকের পক্ষে দিনের আলোতে দুটি মেয়েকে অপহরন করা অসম্ভব...
...তার উপর ওদেরকে এভাবে লুকিয়ে ফেলা.
তাহলে সে RV কিভাবে ড্রাইভ করে?
যদি সে প্রশ্নের উত্তরই না দিতে পারে...
অর কাছে বৈধ পেন্সেলভেনিয়া লাইসেন্স রয়েছে.
সে পালিয়ে ছিল, ঠিক? তারা বলেছে সে পালতে চেষ্টা করেছে.
কেন--? কেন? কেন সে পালাতে চেষ্টা করল?
আমি এই ছেলেকে প্রশ্ন করে করে ১০ ঘণ্টা সময় কাটিয়েছি.
ওকে? আপনি কি বলছেন আমি শোনছি.
আহ...
ওকে লাই ডিটেক্টর দিয়েছিলেন? আপনি আমাদের দিয়েছিলেন-- ওকে দিয়েছিলেন?
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি. হ্যাঁ, আমরা দিয়েছিলাম.
আমরা ওকে লাই ডিটেক্টর দিয়েছিলাম, আর লাই ডিটেক্টর...
কাজ করবেনা যদিনা আপনি প্রশ্নটা বুঝেন.
- আমার মনেহয় না আপনারা-- আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছি.
আমার কথা শোনোন. একটু চুপ করবেন!
আপনি দয়াকরে শান্ত হোন.
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. দয়াকরে আমার কথা শোনোন.
মিস্টার. ডোবার, বুঝতে পারছি আপনার এখন কঠিন সময়.
কিন্তু আমার সব পুলিশ অফিসাররা এনাকে খুঁজছে.
আমি বুঝতে পারছি না এসবের মানে কি. ওরা বলেছে সে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে.
কেন সে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে.
আমরা সব সম্ভাব্য কারন বিবেচনা করে দেখেছি, মিস্টার. ডোবার.
আপনি কি বলছেন আমি শোনছি.
আমি লিস্টের কাউকেই ছাড় দিচ্ছি না. শুধো...
...আমাকে আমার কাজ করতে দিন.
হেই!
ডিটেক্টিভ!
- শিট. - হেই!
আমার মেয়েকে না পাওয়া পর্যন্ত সে হাজতে থাকবে, নাকি?
ঠিক?
- মিস্টার. ডোবার, আমি বুঝতে পারছি-- - দুইটা মেয়ের জন্য কিছু নিয়ম না মেনে...
...ওকে কাসটডিতে রাখলে তেমন কিছু হবে না.
বুঝতে পারছি আপনি আমাকে কথা দিতে পারছেন না.
আমি আপনাকে নিশ্চিত হওয়ার জন্য বলছি. ১০০% নিশ্চিত.
থ্যাংক ইউ.
চেষ্টা করব.
তুমিও মনেকর সে নিষ্পাপ, কিন্তু ওকে আটকে রাখতে চাচ্ছ?
এনার বাবা আজ সকালে ঝামেলা করেছে.
- বুঝতে পারছি. কিন্তু এরকম করা যাবে না. - আর একটা দিনের জন্য বলছিলাম.
একদম না.
উনার মেয়েকে খুঁজে বের কর, উনি তোমায় ক্ষমা করে দিবেন. বের করতে না পারলে, উনি তোমাকে ঘৃণা করবেন.
তো, এরপর কি?
- তাহলে যাও. - হ্যাঁ.
যাও.
এখানেই.
দেখ, আমি সোজা থাকছি, ওকে?
না, এটা-- হেই, দেখ. আমি জানি আপনি--
- আমি--
আমি--
ফাদার! দরজা খুলুন! আমি পুলিশ!
ফাদার.
চারপাশ ঘুরে দেখতে পারি?
শালা মাতাল.
এইটা আবার কি?
ওয়া.
ধ্যাত.
আহ. ধ্যাত.
আহ! প্লিজ, গড, গড!
নিচের অই লোকটার নাম কি?
- আমি জানি না. - হা? অর নাম জান না?
- আমি জানি না. - জান কি?
আমি হান্টটিংটন বয়েজের বাড়িতে ছয় বছর কাটিয়েছি. হান্টটিংটন বয়েজের বাড়ি চেনতো?
ওর নাম আমাকে বলেনি. সে অপরাধ স্বীকার করতে এসেছিল.
সে নাকি ১৬ জন বাচ্চাকে হত্যা করেছে. এজন্য সে অনেক গর্ব করে.
এখানে আসার জন্য ওকে বুঝিয়েছিলাম. সে বলল সে আরো শিশু হত্যা করবে.
১৬ জন বাচ্চা?
- চল, শালা ভন্ড. - আহ!
- হেই. - তারা ওকে ছেড়ে দিচ্ছে.
- কি? - লোকটাকে.
পুলিশ নাকি ওকে ছেড়ে দিচ্ছে.
ঠিক আছে. আমি ব্যাপারটা দেখছি.
- বাবা? - খুঁজতে থাক.
কোথায় যাচ্ছ?
পুরো নাম লেখ.
এইতো.
এবার এটা উনাকে দিয়ে দাও.
ওদের সাথে কথা বলো না. তোমার বলার মত কিছু নেই.
- হেই! - এলেক্স!
পেছনে যান.
উনাদের যেতে দিন.
- এলেক্স! - কিছু বল, এলেক্স.
তুমি বাচ্চাগুলোকে কিডন্যাপ করেছ, ঠিক?
শুধো কথা বলব. সে স্বাধীন মানুষ, আমিও স্বাধীন মানুষ!
- না! - হেই!
বল ওদের কি করেছিস! বল!
আমি রেখে আসার আগে ওরা কাঁদেনি.
কি বললি? কি বললি?
না. না! না!
সর বলছি!
গড. উঠে পড়!
উনাকে বসাও! উনাকে বসাও!
- পেছনে সর! পেছনে সর! - আরে.
আমাদের যেতে দিন. আমরা ঠিক আছি.
আপনার বাবা গ্রেটারফর্ডের একজন গার্ড ছিলেন.
তোমার মত আমারও মেয়ে আছে, সুতরাং...
...এরকম যেন আর না হয়.
- কি? - স্যার, আপনি বাড়ি যান. ঠিক আছে?
- আপনি বাড়ি যান. - আর আপনাকে যা বললাম?
আপনারা ওকে গ্রেফতার করছেন না কেন?
আমাকে যা বলেছেন তা লোকিকে বলুন, সে ব্যাপারটা দেখবে.
বলুন.
আপনি বলেছিলেন ওকে হাজতে রাখবেন? কিন্তু আপনি রাখেননি.
পারকিং লটে ওকে যখন ধরলাম সে আমার মুখের উপর বলে দিন:
"আমি রেখে আসার আগে ওরা কাঁদেনি." ঠিক আমার মুখের উপর.
পারকিং লটে বলেছে?
ঠিক এখন. আপনাকে আমি কি বললাম? হ্যাঁ, পারকিং লটে.
আমাকে ছাড়ানোর আগে.
আপনার পাশের কেউ শুনেছে?
জানি না. ধীরে বলছে. আমাকে বলেছে. সে চেয়েছে আমি যাতে শুনতে পাই.
- সে একথা বলেছে? - কি?
আপনি কি নিশ্চিত সে একথা বলেছে?
আপনার কি মনেহয় আমি বানিয়ে বলছি? আমি কেন বানিয়ে বলব?
- হেই, হেই, হেই. - না. না.
- কেন আমি বানিয়ে বলব? - আমি তা বলছি না.
আমি শুধো কিছু প্রশ্ন করছি. আমি ওর সাথে কথা বলব.
- কথা বলতে হবে না! গ্রেফতার করুন! - মিস্টার. ডোবার.
কি বলেছিলাম?
আর একটা দিন.
তুমি নিশ্চিত পারকিং লটে মিস্টার. ডোবারকে কিছু বলনি?
এমন কিছু যা উনি ভুল শুনেছেন অথবা...?
আমি সেখানেই ছিলাম.
সে কিছু বলেনি. লোকটা এমনিতেই ওর উপর ঝাপিয়ে পড়ল.
"আমার উপর থেকে সর" বা "হেল্প" বা...
...এরকম কিছু বলেছ?
না.
এলেক্সের সাথে একটু একা কথা বলতে পারি?
কিছু হবেনা, আমি পাশের রুমেই আছি.
অ্যান্টিকে ভালবাস, এলেক্স?
হ্যাঁ.
আমাদের কাছ থেকে যদি কিছু লুকিয়ে রাখ, তাহলে উনাকে জেলে যেতে হতে পারে.
তুমি কি এটা চাও?
তোমার জন্য এতসব কিছু করার পরেও?
না.
মিস্টার. ডোবার, আমি ডি.লোকি.
- ওকে গ্রেফতার করেছেন? - ওর ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম.
সে বলল পারকিং লটে আপনাকে কিছু বলেনি.
অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে বলেনি. এই ছেলের উপর আর সময় নষ্ট করতে পারবনা.
বিশ্বাস করুন আমি যদি কিছু জানতে পারি--
তাহলে--
শালার.
- না. না. - ও বাড়িতে আসছে না কেন?
তিন দিন হয়ে গেল.
ওকে বাড়িতে আনতে পারছ না কেন?
আমি বুঝতে পারছি না.
আমি বুঝতে পারছি না. অনেক দিন হয়ে গেল.
ওকে বাড়িতে নিয়ে আস.
- প্লিজ. - কতগুলো...?
কতগুলো নিবে? কতগুলো?
- জানি না! - আচ্ছা ঠিক আছে.
একটা নাও.
এই নাও.
না.
আমি ঘুমাতে চাই.
তুমি...
মনে করেছিলাম আমরা নিরাপদে আছি.
বলেছিলে আমাদের সবকিছু থেকে আগলে রাখবে.
অহ, গড.
আমি পুলিশকে সাহায্য করতে যাচ্ছি. মায়ের দিকে নজর রেখো.
আমাদের দুর্বল হলে চলবে না.
বোনের জন্য সাহসী হও. আমার জন্য বড় হয়, পারবে?
পারবে? বুঝতে পারছি তুমি ভয় পাচ্ছ. আমার দিকে তাকাও. আস.
জানি তুমি ভয় পাচ্ছ.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
এলেক্স.
গানটা কোথায় শুনেছ?
হম?
কাপর পাল্টে এনেছ?
হ্যাঁ. এবার বল কেন এসব?
দেখলেই বুঝতে পারবে.
কি দেখাবে?
- আগে এখানে থাকতে না? - হ্যাঁ.
দরজা বন্ধ কর. লক করে ফেল.
ওয়াও.
অহ, মাই গড. এটা তুমি করলে?
- কেলার, এসব কি? - সে গানটা গাচ্ছিল...
...যেটা ওরা গেয়েছিল. সত্যি বলছি, ফ্রাঙ্কলিন.
একই গান.
আর পারকিং লটের কথাতো বললামই.
তাহলে আমরা ওকে পুলিশে দেব.
না. পুলিশ কিচ্ছু করতে পারবে না. আগের মতই অসুস্থ বাচ্চার মত অভিনয় করবে.
ওর মুখ দিয়ে কথা বের করার জন্য কাউকে দরকার.
এটা ঠিক না. তোমার ধারনা ভুল হলে?
- আমার ধারনা ভুল নয়. - হলে কি করবে?
তুমি যা শোনতে চাও যদি তাই শোন?
যদি--? তোমার মত আমিও আমার মেয়েকে...
...ফেরত চাই, কিন্তু এটা ঠিক না. - ফ্রাঙ্কলিন, ফ্রাঙ্কলিন!
কথা না বলা পর্যন্ত ওকে মারতেই থাকব, নয়তো ওরা মারা যাবে.
- এটা-- - না. না.
কথা না বলা পর্যন্ত ওকে মারতেই থাকব, নয়তো ওরা মারা যাবে.
এটাই সিধান্ত.
এই সিধান্তই তোমাকে নিতে হবে.
আমি আমারটা নিয়ে নিয়েছি.
আমি জানি আমি কি শোনেছি.
ও মানুষ নয়.
আমাদের মেয়েকে কিডন্যাপ করার সময়ই মানুষ হিসেবে ওর মৃত্যু হয়েছে.
আমাকে সাহায্য কর.
এটাই তোর শেষ সুযোগ.
আমি জানি তুই ভয় পেয়েছিস. বাড়ি যেতে চাস.
দেখ, আমি তোকে মারতে চাই না.
মুখের টেপ খুলে দিচ্ছি, আমাকে বলবি ওরা কোথায় আছে.
হেই. আস.
আমার চশমা দেখেছ?
কি?
আমি দেখতে পাচ্ছি না.
যদি কিছু না বলিস, এলেক্স, তাহলে আমাকে মারতে হবে.
বল ওরা কোথায়.
ওরা কোথায়?
বল ওরা কোথায়!
আমি ফেয়ারমাউন্টের একটা বাড়িতে.
যে বাড়ির সামনে RV পার্ক করা ছিল.
ফাদারের বাসায় পাওয়া লাশে কিছু পেলে?
ডিএনএ, ডেন্টাল, ফিঙ্গারফ্রিন্ট কোনো কিছু মিলেনি.
কিচ্ছু না.
ফাদারও তার একই কাহিনী বলে যাচ্ছে.
ঠিক আছে.
আমি নিশ্চিত যে লোকটা ওকে কিডন্যাপ করেছিল, মেয়েগুলোকেও সেই কিডন্যাপ করেছে.
মুখে টেপ মেরে, মনেহয়.
প্রতিদিন ব্রেকফাস্টের পরে এটা দেখি. ওর এই ভিডিওটাই শুধো আমার কাছে আছে.
তোমার জন্মের আগের কথা.
২৬ বছর আগে, ১৯শে আগস্ট.
আমি বিকালে ঘুমিয়ে পরলাম, যখন জেগে উঠলাম, বেরি ততক্ষণে চলে গেছে.
এখন পর্যন্ত কেউ বলতে পারেনি কি হয়েছিল ওর.
বাসার সামনে খেলছিল...
...RV থেকে কয়েক ফুট দূরে.
কি মনে হয় এটার মানে কি?
আমি আগ্রহী এই ব্যাপারে যে আপনি কি মনে করেন "এটার মানে কি".
মনেহয়না কখনও জানতে পারব.
এটাও বেরির মতই.
কেউ তাদের নেয়নি. ওদের কিছু হয়নি.
ওরা এমনিতেই হাওয়া হয়ে গেল.
- সে তোমাকে বলবে. - হ্যাঁ.
কেমন আছেন, ফাদার?
ভালই যাচ্ছে.
অপহরনকারী.
সে...
...ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিল.
এটাতো অস্থির ব্যাপার.
ভেবেছিলাম তুমি বলেছ ওর কাছে ভাল কোনো তথ্য আছে. আমি--
তাকে বল কিভাবে সে বাচ্চাগুলোকে কিডন্যাপ করেছে.
সে বলেছে...
...সে নাকি দিনের বেলায় কিডন্যাপ করেছে.
মাঝে মাঝে...
...একবারে একাধিক বাচ্চা সে কিডন্যাপ করে.
- ও বলেছে? - হ্যাঁ.
তার সাথে কেউ ছিল? সে একা করেছে?
সে...
সে বলেছে তার একটা পরিবার ছিল.
এততুকুই?
ঠিক আছে.
অনেক তথ্য পেলাম.
তুই বলেছিস তুই রেখে আসার সময় ওরা কেঁদেছে.
আমার দিকে তাকা.
তুই বলেছিস তুই রেখে আসার সময় ওরা কেঁদেছে!
বল আমাকে!
কোথায় সে?
বল ওরা কোথায়!
বল আমাকে. বল আমাকে না হলে থামব না.
বল...
বল আমাকে ওরা কোথায়.
বলছিস না কেন?
হা?
আমাদের বলছিস না কেন?
ও জানে. ও জানে.
ওর চোখ বলে দিচ্ছে ও জানে.
আমি জানি তুই জানিস! বলছিস না কেন?
কেন?
ঠিক আছে.
- ওকে তুল. ওকে তুল. - অহ, গড.
উঠ. উঠ. উঠ!
এটা দিয়ে মারব?
বলবি না? না বললে, এটা দিয়ে মারব.
বেশ.
তোর নিজের ইচ্ছাতেই এটা হচ্ছে.
বল আমাকে. বল.
বল!
বলে পেল!
বল! বল!
আমার মেয়ে কোথায়?
কোথায় ছিলে?
আমি ওকে জঙ্গলে খুঁজছিলাম.
আমি ঠিক আছি.
গড.
ফ্রাঙ্কলিন, কি হয়েছে?
একটু সময় দাও.
কি হয়েছে? ছাড় আমাকে!
হেই! হেই!
ওকে.
দেখ, কেলার, একবার ভেবে দেখ.
সে এটা করেনি ভাবা সত্ত্বেও পুলিশ কেন তাকে খুঁজছে?
ওরা একসাথে এটা করেছে. ওরা একে অপরকে চেনে.
বলেছিলাম না. এলেক্স আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলেছে:
"সে ওদেরকে রেখে আসার সময় ওরা কেঁদেছে"
সে কারো কাছে ওদেরকে রেখে এসেছে, এবং সে জানে কোথায় সে.
এলেক্সের কুকুর রাস্তায় মারা গেছে.
পরশু রাতে এলেক্স কুকুরকে নিয়ে হাঁটতে বের হয়. আর ফিরে আসেনি.
আমরা কল করলেও ওর অ্যান্টি আমাদের কিছু বলতে চায়নি.
এতে নাকি এলক্সের বিপদ আরো বাড়বে.
- তুমি বলেছিলে ওকে নজরে রাখবে. - তুমি বলেছিলে ও নিরপরাধ.
আমি ভেবেছি তুমি বলেছ গত রাতের লোকটা আমাদের লোক.
নিরপরাধ মানুষদের পাহারা দেওয়ার মত টাকা আমাদের নেই.
- কিন্তু তুমি বলেছিলে ওকে পাহারায়. - কি চাও?
তুমি তোমার কথা রাখবে? একটা কল করতে পারবে, আমি সারারাত ধরে সেখানেই ছিলাম.
আমি জানতাম সে কোথায় ছিল.
- আমার জানা দরকার সবাই এখন কোথায়. - ঠিক আছে.
যদি তোমার পেটে প্যাচ না থাকে, তাহলে আমারও থাকবে না. আমার জানা দরকার সবাই এখন কোথায়.
অন্যকিছু করলে আমাকে জানাবে.
RV এর ব্যাপারে বল.
RV তে কি কর?
যেখানে যাই...
...একা-
RV তে কি গান শোন...
...যখন তুমি একা থাক?
রেডিও, টেপ.
ফেয়ারমাউন্ট সার্কেলে RV পার্ক করা ছিল?
না. আমার অ্যান্টি কি আসছে?
আমি...
তুমি মেয়েগুলোকে দেখেছ?
- না. - একবার দেখ.
ওদের দেখেছ?
না.
মেয়েগুলোর কিডন্যাপে তোমার কোনো হাত ছিল?
না.
লোকি! তোমার কল এসেছে.
ঠিক আছে.
টিভিতে স্কেচ দেখা মাত্রই আমি কল করেছি.
সে প্রতি সপ্তাহে এখানে এসে বাচ্চাদের কাপর কিনে.
কিন্তু প্রত্যেকবারই আলাদা সাইজের কাপর কিনে.
- বিল দিয়েছে কি দিয়ে? - ক্যাশ.
ঠিক আছে, কিছু জানলে আমাকে জানাবে.
ওকে.
পাঁচ দিন হয়ে গেল.
পাঁচদিন হয়তো পানি খেয়েই খাটিয়েছে.
নেন্সি ঘুমানোর পরে আমি তোমাকে কল করব, ওকে?
প্রমিস.
এতসময় কোথায় ছিলে?
কি ভেবেছিলে?
কাউকে বলেছ?
বলেছ?
আমি ওকে দেখতে চাই.
প্লিজ আমাকে হেল্প কর.
আমার মেয়েকে খুঁজে পেতে সাহায্য কর?
ছবি আছে.
দেখেছ?
এটাই আমার মেয়ে.
ওকে দেখেছ?
ভেতরে বসার মত জায়গা আছে.
শাওয়ার এখনও কাজ করে, এখান থেকে কন্ট্রোল করা যাবে.
আর, এদিক দিয়ে ওর সাথে কথা বলতে পারবে.
এটা আমাদের মনে করিয়ে...
...দেবে ওর জন্য যেন দুঃখ অনুভব না করি.
অহ গড.
ওকে না মেরে আর যন্ত্রণা দিতে পারব না, তাই এটাই একমাত্র উপায়.
তোমার মাথা ঠিক আছে, কেলার?
তোমার কাছে এর থেকে ভাল আইডিয়া আছে?
আছে?
যাও. ওকে বের কর, আমি বাঁধা দেব না.
এটাই যদি চাও, তাহলে যাও বের কর.
কি মনেকর তুমি যেরকম ওকে নিয়ে ভাবছ আমাদের মেয়েদের নিয়েও কেউ এরকম ভাবছে?
আশাকরি.
পাঁচ দিন হয়ে গেল. সময় চলে যাচ্ছে.
- তুমি আদৌ জান না সে এটা করেছে কি না. - হ্যাঁ, আমি জানি.
- না, জান না. - আমি জানি.
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই...
...যেরকম তুমি এনাকে চাও.
আমার ব্যাপারে যা-ই মনেকর না কেন...
...আমার মেয়ের জন্য আমি মরতেও পারি.
কিন্তু এটা ঠিক না.
এটা বন্ধ করতে হবে.
বেশ, তাহলে কাজে লেগে যাও.
আমি দেয়াল থেকে শুরো করব.
ফ্রাঙ্কলিন.
থাম.
জয়ের কথা একবার ভাব.
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার, রালফ.
এই বাড়ির কিছু দেখলেই আমার বমি আসে.
তোমার বাবার বিল্ডিং?
এই ক্র্যাকহাউজে থাকা আমার পক্ষে সম্ভব না.
জঘন্য.
ঠিক আছে.
আমরা কেলারকে সাহায্য করব না, ওকে বাঁধাও দেব না.
ওর যা দরকার ও করুক.
আমরা এই বিষয়ে আর জানি না.
এলিজা?
এলিজা, দরজা খোল!
- এলিজা? - সে এখানে আছে?
হানি?
- এলিজা. - এখান থেকে সর! হেই--
পরেরবার আমাকে একা ফেলে যাওয়ার আগে...
...অন্তত কোথায় যাচ্ছ বলে যেও.
রালফ?
এনা?
এনা.
এনা?
মা?
- মা? কি করছ? - এখানে এনা ছিল.
এখানে অনেক ঠাণ্ডা. মা. বস. বস. শান্ত হউ.
আমি জানালা বন্ধ করছি.
এখানে সে ছিলনা.
আমার রুম থেকে আওয়াজ শোনলাম, আর--
এসে দেখলাম জানালা খোলা. আর...
আগে খোলা ছিলনা.
আর তারপর-- আর তারপর রালফ, সে আসল...
...এসে দেখল,...
তারপর...
তারপর জানি না.
আপনি এটা লিখবেন না?
বেইসমেন্টটা দেখা হয়নি. চলুন দেখে আসি.
আপনাকে দেখাচ্ছি. আপনাকে দেখাচ্ছি.
বাচ্চাদের এখানে আসা নিষেধ.
এখানে তাদের আসার কথা না, কিন্তু বলাতো যায় না.
আমি স্বামী ইমারজেন্সির জন্য প্রস্তুত থাকতে পছন্দ করেন.
আপনার স্বামী কোথায়, মিসেস. ডোবার?
সে পুলিশের সাথে এনাকে খুঁজতে গেছে.
আপনারও এনাকে খুঁজা উচিত.
উনি কি সবসময় এত রাতে বাইরে থাকেন?
হ্যাঁ, আমার মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর থেকেই...
...ওকে খুজার জন্য এত রাতে বাইরে থাকেন!
ধ্যাত.
হেই, অন্য দিকে যাও.
ধ্যাত.
কাম অন, মিস্টার. ডোবার.
ধ্যাত.
আমাকে ফলো করছেন কেন?
গাড়িতে ডুকুন.
আমাকে ফলো করছেন কেন?
কোথায় যাচ্ছিলেন?
মদের দোকানের সামনে গাড়ি পার্ক করেছি. হাতে মদের বোতল.
আপনি অনেক বুদ্ধিমান ডিটেক্টিভ. বুঝে নিন.
এর আগে কি করছিলেন.
আপনার বেসমেনটে রাখা লাইয়ের(ক্ষার) ব্যাগ অর্ধেক খালি.
আপনার স্ত্রী ভাবছে আপনি আমাদের হেল্প করছেন...
...কিন্তু আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়.
গত বছর আমাদের কুকুরকে কবর দেওয়ার সময় লাই ব্যাবহার করেছিলাম.
আর পুলিশকে হেল্প করার চেয়ে রাস্তায় লক্ষ্যহীনভাবে ট্রাক চালানো ভাল...
...আমি জানি না এছাড়া কি করব.
গত শনিবার রাতে এটাই করছিলেন নাকি?
হতে পারে. সন্দেও হচ্ছে?
না, আমি শুধো জিজ্ঞেস করছি কারন পারকিং লটে আপনি যাকে মেরেছেন সে এখন নিখোঁজ.
শোনে খারাপ লাগল. কি হয়েছিল? ভেবেছিলাম সে আপনার নজরে আছে.
ধরে নিলাম আপনি এ ব্যাপারে কিছু জানেন না.
হতে পারে সে দোষী বলে পালিয়ে গেছে.
এরকম হতে পারে না. হলেতো দোষটা আপনার হয়ে যাবে, ঠিক?
মিস্টার. ডোবার?
- মিস্টার. ডোবার? - কি?
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর নিজেদের যত্ন নেওয়া উচিত.
এটা করা-ই আপনাদের জন্য উত্তম.
কারন বাড়িতে ফিরে এসে ও আপনাদের চাইবে.
তাই আপনার সাজেশন না নেওয়ার জন্য দুঃখিত--
এক সপ্তাহও হয়নি.
- হ্যাঁ. ছয় দিন! ছয় দিন! - সপ্তাহ হয়নি.
প্রত্যেকদিন সে ভেবে অবাক হচ্ছে, আমি তাকে উদ্ধার করছি না কেন!
- ঠিক আছে. - বুঝতে পেরেছেন? আমি! আপনি না!
আপনি না! আমি!
- প্রত্যেকদিন! - ঠিক আছে.
তাই বাড়িতে গিয়ে আরাম আয়েস না করার জন্য দুঃখিত!
আপনি আমার সাথে ঝগড়া না করে আমার মেয়েকে--?
- আমাকে ফলো করবেন না. - হেই. হেই.
মিস্টার. ডোবার
আপনাকে এ অবস্থায় আমি ছাড়তে পারি না, কি বলেন?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না. আমার মেয়েকে খুঁজে বের করুন.
বাবা.
দেখ, আমরা এটা পেয়েছি.
এনা, কোথায় ছিল এটা?
আমি এলেক্স নই.
কি? কি বলছিস? কি?
- কি? - আমি...
আমি এলেক্স নই.
- কি, তুই এলেক্স নস? কি? - আমি এলেক্স নই.
শুধো--
বুঝতেছি না. ভাল করে বল.
আমি অপেক্ষা করেছি কিন্তু সে আসেনি.
স্পষ্ট করে বল.
সে আসেনি. আমি...
আমাকে বল ওরা কোথায় তাহলে আমি তোকে যেতে দেব.
আমি শুধো খেলতে চেয়েছিলাম.
মারতে বাধ্য করিস না.
- সে আসেনি. - কি করছিলি তুই?
সে আসে নি. আমি শুধো--
কেন এটা করতে বাধ্য করছিস?
শালার ব্যাটা.
চিৎকার করবি না. চুপ থাক.
চিৎকার করলে, টেপ অন করে দেব.
হেই, উঠ পড়.
এখানে ওদের খুঁজে পাবনা, ঠিক?
মর গিয়ে.
এলেক্সের খবর কি?
ওর আবার কি?
এখানে ড্রিঙ্ক করতে এসেছিলাম. আমার স্ত্রীর সামনে আমি ড্রিঙ্ক করিনা.
আমার বাবা এই বাড়িটা আমাকে দিয়ে গেছেন, ওকে?
ঘুরে দেখতে পারি?
- এই জায়গার কথা আগে বলনি কেন? - বলা দরকার মনে করিনি.
সকিছুই বলা দরকার.
এসবই. শীঘ্রই ঠিক করব.
হ্যাঁ. বেসমেনটের মত করে নয়, হা?
সারবাইবর গিয়ার গুলো কিসের?
অন্তত এই ব্যাপারে আমরা একমত হতে পারি.
জলদি চলুন.
অহ, শিট.
হ্যালো?
আপনি যাকে খুজছিলেন সে এসেছে. বুঝতে পেরে পালিয়ে গেছে.
গাড়ির নাম্বার মনে আছে?
হ্যাঁ.
বাড়ি যান, মিস্টার. ডোবার.
হাই.
মর্নিং.
ওইদিন রাতে পালিয়ে গেছিলে কেন?
আপনাকে আগে কখনও দেখিনি.
ঠিক বাড়িতে এসেছেনতো?
ব্যালো মলে শপিং করছিলে?
হ্যাঁ.
কেন, সেখানে শপিং করা অপরাধ নাকি?
ব্রুক্স ব্রাদ্রাসে শপিং করার মত সামর্থ্য আমার নেই.
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি.
তুমি বাচ্চাদের কাপর কিনেছ.
তাই নাকি?
ভুল হয়েছে হয়তো.
বাচ্চা কাচ্চা আছে?
না.
আমার...
কোন--
দাড়া.
নড়লে গুলি করে মাথা উড়িয়ে দেব.
13-40. সার্চের জন্য এডিশনাল ইউনিট প্রয়োজন. 437 ক্যারল স্ট্রিট.
অপহরকারি হতে পারে.
এনা?...
এনা? জয়?
ধ্যাত.
সন্দেহভাজনের বাড়িতে পাওয়া কাপরের কিছু ফটো আমাদের কাছে আছে.
মিস্টার. ডোবার.
মিস্টার. ডোবার, আপনার স্ত্রী এসেছেন?
সে আসবে না.
ফটোগুলো দেখে আপনি যদি কিছু না বলতে পারেন...
...তাহলে আপনার স্ত্রীর এগুলো দেখা দরকার.
বসুন.
সে স্বীকার করেছে? সে ওদের মেরে ফেলেছে?
আশা করছিলাম সে মিথ্যে বলছে, কিন্তু...
আমরা কোনো লাশ পাইনি, মিস্টার. ডোবার, কিন্তু...
...কিন্তু Birches দুই টুকরা কাপর পেয়েছে.
আমাকে বলুন আপনি কিছু চিনতে পেরেছেন কিনা.
না.
আমি নিশ্চিত না. আমি জানি না.
ওকে.
না.
না--
এটা ওর...
এটা ওর মোজা.
আপনি...
আপনি আপনার সময় নষ্ট করেছেন.
অযথা আমার পিছু নিয়ে সময় নষ্ট করেছেন.
আপনার কারনে এসব হয়েছে.
ওদের সাথে কথা বলবে না.
এলিজা বলেছে ওরা মারা গেছে.
- এটা কি সত্যি? - না.
ওরা নাকি ওদের কাপর পেয়েছে--
ভুলেও মাকে একথা বলবে না. ভুলেও না, বুঝেছ?
এবার, আমার কথা শোন.
কয়েক দিন এখানে থাকবে. দেখবে সে যেন খবর না দেখে.
পত্রিকা দিয়ে গেলে, ফেলে দেবে. আমার কথা শোন!
তোমার বোনের আশা আমরা ছাড়ব না! আমরা আশা ছাড়ব না!
আমি ওকে খুঁজে বের করব. ওকে বাড়িতে নিয়ে আসব. আমরা আশা ছাড়ব না.
বাড়িতে নিয়ে আসবে? সে মারা গেছে. কিচ্ছু করতে পারবে না.
তুমিতো আমাদের এখানে একা ফেলে, বাইরে গিয়ে গলা বেজাও!
- ভেবেছ গন্ধ টের পাইনা? - চুপ কর!
বব টেইলর কতক্ষণ ধরে...
...এই মেপ আঁকছে?
সারে তিন ঘণ্টা.
এই মেপ আমাদের লাশের কাছে নিয়ে যাবে? আমার তা মনেহয়না.
একটা উপকার কর, ক্যাপ্টেন. দূরে গিয়া মর.
দেখতেতো মেইজের মত লাগছে.
আমি বাড়ি যাচ্ছি. কিছু হলে কল দিও.
দেখি কার্ড দাও. কি কার্ড.
অনেক হইছে এবার থাম.
কি আঁকছিস বল.
বলেছিলি মেপ আঁকছিস. এটাতো পাজলের মত দেখাচ্ছে.
কি আঁকছিস বল.
বল কি আঁকছিস.
- আমি পারব না! - হ্যাঁ, পারবি.
- অহ, শিট!
হ্যাঁ, তুই পারবি.
- ওকে সরাও! ছাড়ুন! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, পারবি! হ্যাঁ, পারবি!
অহ, শিট! বন্দুক! বন্দুক! বন্দুক!
বব, না! বন্দুক নামাও!
বব. বন্দুক নামাও! বব, না!
না! না, না, না!
একি হল.
R.A কে কল দাও!
গুলি খাওয়ার আগে এটা এঁকেছে?
সরি.
রাখ তোমার সরি. মেয়ের বাবা মাকে এটা বলো.
জানি না কি করব, এলেক্স.
আমি জানি না কি করব.
আমাদের কাজ শেষ.
ওরা মেইজের ভেতরে আছে.
- সেখানেই ওদের পাবে. - কি?
কি বললে?
মেইজে.
কি--? কিসের মেইজ? কোথায় এটা? কোথায় মেইজ? কোথায় পাব এটা?
এলেক্স?
এলেক্স, আমার কথা শোন. তোমাকে এখান থেকে বের করব.
ঠিক আছে? আমাকে শুধো বল মেইজটা কোথায়.
আমাকে বল.
মেইজটা কোথায়?
বল মেইজটা কোথায়?
আমার সাথে মজা করবেনা.
মজা করবেনা, বল ওরা কোথায়!
বল! বল! বল!
একটু দাঁড়ান!
- সাহায্য করতে পারি? - মর্নিং, মেম.
আমি কেলার ডোবার.
আমার ছোট মেয়ে তার বন্ধুসহ অপহরন হয়েছে.
কি চান?
আপনার নেফিউর সাথে যা হয়েছে তা নিয়ে অনেক ভেবেছি.
বুঝতে পারছি ঐদিন তাকে পারকিং লটে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম,...
আসলে বলতে যাচ্ছি ওর পালিয়ে বেড়ানোর জন্য নিজেকেই দোষী মনে হচ্ছে.
ভেতরে আসবে?
নিশ্চই.
একসময় আমি আর আমার স্বামী অনেক ধার্মিক ছিলাম.
আমাদের ছেলে ক্যান্সারে মারা যাওয়ার পর...
...আমরা ব্যাপার গুলোকে অন্যরকম ভাবে দেখতে শুরো করলাম.
আমি দুঃখিত.
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
হ্যাঁ, বেশি ঘুমাই না.
আমি...
আজকাল মেইজে হারিয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখছি.
দুঃখিত.
এলেক্স বেশি কথা বলে না...
...তাই কেউ যখন এখানে আসে, আমি বুঝতে পারিনা কি বলব.
সে বেশি কথা বলে না?
আসলে সে গুড মর্নিং, গুড নাইট এসব ছোট-খাট কথা ছাড়া বলে না.
এর থেকে বেশি কথা বলানো অনেক কষ্টের.
ছোট থাকতে একবার এক্সিডেন্ট করেছিল.
তারপর থেকে সে ছোট-খাট কথা বলতে শুরো করল.
- কোন--? কোন ধরনের এক্সিডেন্ট--? - অহ.
আমার স্বামী সাপ পুষত.
খারাপ কিছু ঘটেনি, কিন্তু এলেক্স সাপকে ভয় পায়...
এটা অবশ্য আমার ফেভারিট স্মৃতি নয়.
দুঃখিত. এটা জানা আমার কাজ নয়.
অহ.
চা খাবেন, মিস্টার. ডোবার?
অহ.
আমি দুঃখিত. ভেবেছি আপনি জানেন.
আমার মনেহয় এটা এরকমই ভাল. বুঝতেই পারছেন, একটা রুমের মধ্যে...
..সে বছরের পর বছর টিভি দেখে দেখে মোটা হচ্ছে.
বেশ.
যাক, অন্তত পিএসপির কাছে তোমাকে হারাতে হবে না.
আমরা সবসময় সমস্যার সমাধান করতে পারিনা.
ঠিক? আমরা সাধারন পুলিশ.
তাহলে ববকেও হারালে, ঠিক আছে?
নিজের মনকে খুশি করতে চাইলে মেয়েটাকে খুঁজে বের কর.
একটা পরিবার শুরু কর, কিছু বাচ্চা কাচ্চা নাও.
এটা ভুলে যাও.
ঠিক.
- হ্যাঁ? - হেই, আমি রিচ. আমি কিছু পেয়েছি.
আমাদের দেখতে দাও.
দুইটা বাচ্চার সাইজের ম্যানিকিনি, মাথাসহ পুঁতা ছিল.
ল্যাবের সাথে কথা বলেছি. ওরা বলেছে প্লাস্টিক কনটেইনার থেকে আমরা যে রক্তের নমুনা নিয়েছি ওটা শূয়রের রক্ত.
গর্ত ঢেকে ফেল. শীঘ্রই তুষার পরবে. জলদি কর.
মনেহচ্ছে সে খেলছে. মনেকর,
আর মেইজ বইটা সে নিজে বানিয়েছে.
পটোকপি, পিকচার সব এই বই থেকে পাওয়া.
- সাবেক এফবিআই এটা লিখেছেন. - "ফাইন্ডিং দ্যা ইনভিজিবল ম্যান"
উনার ধারণা ছিল এইসব অপহরণের পিছনের কোন তাত্ত্বিক কারন রয়েছে.
বিশ্বাসযোগ্য নয়, তবে বইয়ের কিছু অংশ আমি পড়েছি.
টেইলর বাচ্চা বয়সে অপহরন হয়. তিন সপ্তাহ পরেই সে পালিয়ে যায়.
তাহলে বই পরার পর সে মনে করল তাকে এই ইনভিজিবল ম্যান কিডন্যাপ করেছিল.
এখন সে ইনভিজিবল ম্যান হওয়ার চেষ্টা করছে?
করছে না করছিল. গতরাতে সে আত্মহত্যা করেছে.
কিভাবে করল? মনেকরেছিলাম সে হাজতে আছে.
হেই.
টেইলর এটা এঁকেছে. লাশের কাছে যাওয়ার ম্যাপ.
লাশের গলায়ও আমরা এরকম একটা নকশা পেয়েছি.
- এগুলোর মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে, ওকে? - সম্পর্ক হল...
...এটাই বইয়ের শেষ মেইজ. আর এটা সমাধান করা যাবে না.
তোমার এই লাশও বই পরার পর ইনভিজিবল ম্যান হতে চেয়েছিল.
কি বলতে চাচ্ছ, রিচ?
কি বলতে চাচ্ছ, এই ছেলেটা ভুয়া?
বলতে চাচ্ছ মেয়েগুলো এখনও বেঁচে আছে?
বব টেইলর কাপরগুলো পেল কিভাবে?
কিভাবে--? কিভাবে ওর বাবা মা...
...কাপরগুলো চিনল?
তা বলতে পারব না.
বলতে পারবে না?
দরজায় নক করতে থাক, জানালায় খুঁজ.
হেই, এটা এখানে কেন? ব্যাগে ঢুকাও.
জি, স্যার.
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, এটাই সে.
কি?
অহ, মাই গড.
দাঁড়ান. সে কি--?
রালফ! কেলার!
কেলার! হসপিটালে যেতে হবে!
ওরা জয়কে পেয়েছে, এনাকে পায়নি! ওরা এনাকে পায়নি!
জয় হয়তো বলতে পারবে এনা কোথায়! প্লিজ, তারাতারি চল!
কেলার!
এলিজা ফোন ধরছে না.
- ওকে মেসেজ দাও. - হ্যাঁ.
- পেছনে কেউ যেতে পারবেন না. - টাচ করবেন না.
- মিস! দাঁড়ান-- - ঠিক আছে.
- নেন্সি. - গ্রেস.
ওরা এনাকে পাবে. আমি জানি.
আমি জানি.
- কেমন আছে ও? - জেগে আছে?
জয়, আমাদের রাস্তা থেকে দূরে ছিলে?
আমাদের রাস্তা থেকে কত দূরে ছিলে, জয়? জয়?
- এরকম করবেন. - কত সময়--?
- প্রশ্ন করতে দিন! - কেলার!
ডিটেক্টিভ এখনই চলে আসবেন. আপনি অপেক্ষা করুন.
- ওকে ড্রাগ দেওয়া হয়েছে. - জয়.
সোনা, আমাদের শুধো বল সে বেঁচে আছে?
মাথা নেড়ে বলে বলে দাও? মাথা নেড়ে বলে বলে দাও?
আমাদের ইশারায় বলে দাও? ইশারায় বলে দাও, প্লিজ?
জয়?
জয়.
তুমি সেখানে ছিলে.
কি? আমি--? আমি সেখানে ছিলাম?
- আমাদের মুখ বাঁধা ছিল. - শশ.
ঠিক আছে. সোনা.
ঠিক আছে.
আমারা আছি তো? তোমার কিছু হবে না.
- মাফ করবেন. - তুমি ঠিক আছ এখন.
বললাম না ফ্যামিলি ছাড়া কেউ এই রুমে যেতে পারবে না.
- হেই! কোথায় যাচ্ছ? - কেলার?
- হেই! কোথায় যাচ্ছে সে? - জানি না.
হেই! নিচ তলায় কল দাও. ওকে যেতে দিও না.
হেই! হেই!
হেই!
গাড়িটা থামাও! ওর ট্রাকটা থামাও!
থামাও! হেই!
এবার পেয়েছি তোকে.
বুঝতে পারছি কোথায় যাচ্ছিস.
আমি জানি কোথায় যাচ্ছিস.
হ্যালো এগেইন.
হেই. আশা করছিলাম আমাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে দেবেন.
- কিসের? - ঐদিন পুলিশ ষ্টেশনে,...
- ভয় পাইয়ে দেওয়ার জন্য. - একবারতো ক্ষমা চেয়েছ.
জানি, আমি-- বুঝতেই পারছেন, ভেবেছিলাম আপনি, uh...
চাইলে আপনাকে সাহায্য করতে পারি--
দেখলাম আপানার দরজাটা ঠিক করা প্রয়োজন, তাই সাথে করে কিছু যন্ত্রপাতি নিয়ে এলাম,...
অহ. বুঝতে পারছি.
হাত পুড়ে পেলেছি. Feel a little icky today.
আমি খুশি যে তুমি আরো কিছু বলতে চাও.
কৈফিয়ত দিতে হবে না. ভেতরে এসে এক কাপ চা বানিয়ে খাওয়াও.
আস.
আপনাকে আমি আঘাত করতে চাই না.
আমি জানি ওরা এখানে ছিল.
মাথার উপর হাথ তুলে ঘুরে দাড়াও.
এক্ষনি.
ঠিক আছে আমি চলে যাচ্ছি.
ব্যাগে ধরবে না. মাথার উপর হাথ তুল.
কাউন্টারের কাছে আস. জলদি.
উপরের ড্রয়ার.
খোল.
পরে নিন.
আমাকে তুমি চেন না, মিস্টার. ডোবার.
কিন্তু বিশ্বাস কর, আমার কাছ থেকে ছাড়া পাবে না.
সবটুকু খেতে হবে না.
তোমার সাইজের লোকদের জন্য যতটুকু দরকার.
- তোমাকে সামলানোর জন্য কিছু আরকি. - লাভ নেই.
খেয়ে নাও, মিস্টার. ডোবার, নাহলে এখানেই মেরে ফেলব তারপর তোমার মেয়েকে এনে ফ্লোর হতে রক্ত পরিস্কার করাব.
- কোথায় সে?
খাও.
ওকে দেখতে দাও.
- ওকে দেখতে চাও? - হ্যাঁ.
মনেকর মেয়ের কাছে যাওয়ার টিকেট এটা.
আরেকটু, মিস্টার. ডোবার. আরেকটু.
সুস্বাদু, তাই না?
এটা স্বামীর রেসিপি.
এবার পিছনে যাও.
ওকে দেখতে দাও.
পকেট থেকে এটা বের কর.
বেসিনে ফেলে দাও.
ফেলে দাও.
গাড়ির চাবি টেবিলে রাখ.
ঠিক আছে.
ওইখানে Trans-Am এর কাছে যাও. যে গাড়িটা রাখা আছে ওইটা সরাও.
যাও.
তোমার চেহারা এখন যেরকম দেখাচ্ছে.
এলেক্সকে নেয়ার আগে আমার স্বামীরও এরকম দেখাত.
এলেক্সই আমাদের কিডন্যাপ করা প্রথম বাচ্চা.
ওর নাম ছিল জিমি অথবা বেরি.
মনে নেই. ওর ও বোধহয় মনে নেই.
অনেক নাম.
ববি টেইলরের কথাও পেপারে পরার আগে ভুলে গেছিলাম.
ড্রাইভারের সিটে বস.
দরজা খোলে গাড়িতে ঢুক.
বাচ্চাদের অদৃশ্য করাই হল ঈশ্বরের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধ.
মানুষের বিশ্বাস ভাঙ্গা.
তাদেরকে তোমার মত দানবে পরিনত করা.
আমার স্বামী হারিয়ে পর অনেক ধীর গতিতে চলতে হয়েছে.
কিন্তু আমি যা পারি তাই করি.
গাড়ি স্টার্ট কর.
চেষ্টা করতে থাক.
পিছাও. ধীরে ধীরে.
পিছাও.
থাম.
বন্ধ কর.
বন্ধ কর!
বেরিয়ে এস.
তোমার জানা উচিত.
তোমার মেয়ের ব্যাপারে এলেক্সের কোনো হাত নেই.
ও শুধো ওদের নিয়ে ক্যাম্পে ঘুরতে চাইছিল.
আমিই ওদের এখানে রেখে দিয়েছিলাম.
দেখ.
হয়তো তোমার মেয়ে এখানে নিচেই আছে.
জানতেও না.
এনা.
এনা!
এনা?
এনা! এনা! এনা!
পুলিশ যখন এখানে এসে খুঁজা খুঁজি শুরু করছিল তখন তাদের এখানে রেখে দিয়েছিলাম.
এটাই ভাল হয়েছে.
এলেক্সকে ছাড়া আমি অনেক একা ছিলাম.
- এবার ভেতরে ডুক. - কি?
ভেতরে যাও.
তুমি চাও আমি ভেতরে ডুকি, তাহলে তোমাকে গুলি করতে হবে.
তুমি বললেই আমি ভেতরে ঢুকে যাব নাকি.
গড!
ভেতরে ঢুক.
এইতো.
কিছু দিয়ে পা টা বেঁধে নাও.
২৪ ঘণ্টা এখানে থাকাতো কম কথা নয়.
যখন তোমার মেয়ের লাশ এখানে ফেলব তখন যদি তুমি জীবিত থাক তাহলে অনেক খুশি হব.
দাঁড়ান. না, দাঁড়ান!
অহ.
হেই. হলি জোন্সের কাছে যাও.
- তার জানা দরকার. - না. মিস্টার ডোবারকে খুঁজে বের করতে হবে.
- মিস্টার ডোবাররের সাথে তোমার কাজ শেষ. - আমাকে হলি জোন্সের কাছে পাঠাতে চাও?
হলি জোন্সের কাছে গিয়ে ব্যাপারটা তাকে জানাও, প্লিজ.
অহ, গড.
হায় ঈশর, আমার মেয়েকে রক্ষা কর.
মিসেস. জোন্স?
এক্ষনি হাত দেখাও.
নড়বে না, এক্ষনি তোমার হাত দেখাও.
নড়বে না! হাত দেখাও বলছি.
নড়বে না.
ওরা যেন আমাকে পুরিয়ে ফেলে. বক্সের মধ্যে দাফন হতে চাইনা.
দুই হাত! এক্ষনি!
ধ্যাত!
এনা.
অহ, মাই গড.
এনা.
অহ, শিট.
কাম অন. কাম অন, এনা.
এনা. কাম অন.
আমার সাথেই থাক, এনা?
আমার সাথেই থাক, এনা.
আমার সাথেই থাক, এনা, এনা! ঠিক হয়ে যাবে.
মরে যেও না.
ঠিক হয়ে যাবে.
হানি. তুমি ঠিক আছ.
হেই. হেই.
হেই! হেল্প!
হেল্প! হেল্প.
হেল্প! হেল্প!
ডিটেক্টিভ লোকি?
আশা করছি জোর করে প্রবেশ করছি না.
না.
সে এখন অনেক সুস্থ.
সে কয়েক দিনের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে?
সে আপনাকে হাই বলতে এসেছে.
হ্যালো.
একটু সময় দিতে পারবে?
- হ্যাঁ. বাই বল, জয়. - থাঙ্ক ইউ.
- বাই. - আমি একটু পরেই আসছি. গুডবাই বল, এনা.
বাঁশিটা খুঁজে পেয়েছে?
না.
কিন্তু সে বলেই যাচ্ছে থাঙ্কগিভিনের সময়....
...জয় তাকে বাঁশি খুঁজতে সাহায্য করেছে.
আমার মনেহয় সে একটু বিভ্রান্ত.
আমি ওকে নতুন একটা কিনে দিয়েছি.
সে আমার সাথে যোগাযোগ করেনি.
আপনি হয়তো...
আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু সত্যিই সে যোগাযোগ করেনি.
আমি বিশ্বাস করেছি.
আপনার কি মনেহয় ওকে খুঁজে পাবেন?
হ্যাঁ.
আর সে জেলে যাবে.
হয়তো.
যাইহোক.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
অহ, গড.
আমি ওকে মিস করি.
এনা কে খুজার জন্য যা করার সে করেছে...
...ঈশ্বরকে এজন্য ধন্যবাদ.
সে অনেক ভাল মানুষ.
বিদায়.
এটুকুই. চল প্যাক করা যাক.
- তোমাদের কাজ শেষ? - হ্যাঁ, মাটি ঠাণ্ডায় শক্ত হয়ে গেছে.
পুরো প্রপার্টি খনন করতে সপ্তাখানিক লেগে যাবে.
কিছু মরা সাপ ছাড়া কিছু পাইনি.
ভালোর জন্য প্রাথনা কর, খারাপের জন্য প্রস্তুত থাক.
গুড নাইট.
বন্ধ কর.
হ্যাঁ, বুঝেছি.
ওর পকেটের জিপারটা ভাঙ্গা ছিল, আমি ওকে বলেছিলাম এটা তেমন কিছু না...
...আমরা সামনের রাস্তাতেই যাচ্ছি.
মালিকে ট্রাক করব, যদি ওরা কিছু জানে.
ডিটেক্টিভ কেমেলিস্কি বলল আপনি যাকে অপরাধী বলে দাবি করছেন তার ব্যাপারে আপনার কাছে তথ্য আছে.
না, সে কিছু ভাবছে.
সামারে সে ক্যাম্পেই ঘুমায় কিন্তু বছরের এই সময়ে সে এখানে সোফাতেই ঘুমায়.
আমি রাস্তার দিকে জঙ্গলে খুঁজব.
হ্যাঁ, ডিপার্টমেন্টের অর্ধেক পুলিশ এখন এটাই করছে.
এটা অস্বস্তিকর, অযথা উত্তেজনা.
আমাদের বিশ্বাস গতকালকে আপনাদেরকে Birches রেখে ওরা এখানে এসেছিল.
হয়তো সে অন্যমনস্ক ছিল. ওর ১০ বছরের I.Q হয়...
- ...তাহলে সে ড্রাইভ করে কিভাবে? - আমরা সব সম্ভাব্য কারন বিবেচনা করে দেখেছি.
চার্জ আনার আগে আমাদের কাছে ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে.
বেশ, তাহলে কোনো কিছু দিয়ে চার্জ করুন. চার্জ করুন.
ভালোর জন্য প্রাথনা কর, খারাপের জন্য প্রস্তুত থাক.
দরকার আছে তাই আঁকছে.
সব চেয়ে বাজে কথা হল আমি জানি তুই জানিস ওরা কোথায়.
এলেক্সকে দত্তক নেওয়ার...
...পরেও আমাদের তৃপ্তি মেটেনি.
আমাদের ছেলের সাথে ক্যাম্প করে সামারে সময় কাটাতাম.
অনেক মজা হত.
ওয়াটার হিটার বসিয়ে দিয়েছি যেন পানি বাইরে না এসে ভেতর ঠাণ্ডা করে দেয়.
আপনি পারকিং লটে বিপরীত দিকে হাটছিলেন.
কেম্পেল স্ট্রীটের দিকে.
হ্যাঁ, আসলে, আমি সাড়ে নয় বছর ধরে ড্রিঙ্ক করি না.
ঠিক আছে চল. আমি চাইনা তুমি ওদের বিরক্ত কর.
তোকে কিছু বলতেই বলে.
সে কখনও মনে করেনি আর তারাও ওকে ধরতে পারেনি.
ওদের কাজ শেষ হলে আমরা কুকুর গুলোকে লাশ খুজার জন্য ছড়িয়ে দেব.