LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Những Tù Nhân
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày
và tha nợ chúng con
như chúng con tha nợ cho kẻ khác.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ.
Bởi vương quốc, quyền năng, ánh hào quang thuộc về người,
bây giờ và mãi mãi về sau.
Amen.
Trời nhiều mây nhiệt độ xuống thấp...
Vài con đường sẽ bị đóng băng.
Tối nay nhiều nơi hẻo lánh có thể trơn trượt...
Con có biết điều gì quan trọng nhất ông nội đã dạy bố?
Hãy sẵn sàng.
Bão, lũ lụt, hay kết cục là gì.
Không còn thức ăn trong cửa hàng thực phẩm, trạm xăng thì cạn sạch.
Mọi người trở mặt nhau, và...
Bất ngờ, đứng giữa con và cái chết chính là bản thân con.
Bố rất tự hào về con, con trai.
Bắn hay lắm.
♪ Đặt bàn tay lên tay người đã làm dòng nước phẳng lặng ♪
♪ Đặt bàn tay lên tay người đã làm đại dương êm đềm ♪
♪ Hãy nhìn lại bản thân, ♪ bạn sẽ nhìn người đời khác hơn xưa♪
♪ Đặt bàn tay lên tay ♪ ♪ người đàn ông đến từ Galilee
♪ Mỗi lần nhìn đến kinh thánh, tôi lại muốn rùng mình ♪
♪ và rồi tôi đọc đến đoạn một người thợ mộc làm sạch thánh đường... ♪
Mau lên, cục cưng.
Chờ chút, mẹ quên vài thứ. Chờ chút, Anna!
- Ralph, có thịt nai chưa? - Dạ rồi.
Em quên bánh nướng.
Mình đi bằng xe tải à?
Chỉ ở trên kia con đường, ngốc à.
Nhanh nào.
Chờ mẹ chứ.
Cõng con đi bố.
Ôi, con ngày càng nặng.
Bố Danny nói sẽ bán chiếc xe cũ lại cho con.
Từ lúc nghỉ hè con đã dành được một nửa.
- Con nghĩ bố có thể... - Quên đi nhé.
Bố làm thợ mộc còn không đủ việc để trả tiền thế chấp.
Sao bố không đem nhà cũ của nội cho thuê?
Như bố thường nói với mẹ, nó là căn nhà cũ. Tốn bộn tiền để sửa lại.
Đủ rồi, đủ rồi.
Họ đến rồi!
- Xin chào. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Anna, chờ đến khi được mời.
Ối trời ơi, Keller. Vào trong mau.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
- Keller, có đem thịt nai anh bắn chứ? - Lần này là Ralph.
- Cháu giết nó, cháu mang nó vào bếp. - Cảm ơn.
- Tôi thích món lần trước chị làm. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
- Cảm ơn. - Anh khỏe không?
- Được rồi. - Rất vui được gặp anh.
Joy, 3 lần rồi nhé. Joy, lấy búp bê ra khỏi bàn.
- Anna! Anna! - Chào chú. Chú khỏe không?
Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
- Chào, Eliza. - Anna, đến đây.
Chờ đến khi được mời. Hiểu chứ?
Chị xử cái này đi.
Bác sĩ thú y như tôi xẻ thịt khá vụng về.
Không thành vấn đề.
Con ra ngoài chơi với Joy nhé?
Năn nỉ anh đi cùng con sẽ được đi.
Nhớ đội mũ đó. Con mới hết cảm đấy.
Joy, con cũng nhớ đội mũ đó.
Anh có thấy tội con nai khi bắn nó không?
Em có tội con bò khi em ăn bánh ở McDonald?
Là... là bố anh nói. Nếu nai có quá nhiều con,
con của chúng cũng chết đói thôi. Cần phải giảm số lượng của chúng.
Ừ.
- Bố anh cũng nói thế à? - Mạnh lên.
Tránh xa xe đó!
Để mình xem nào.
- Thôi mà, đi thôi. - Đừng.
Anh bảo là đi mà!
Dừng lại. Em không thể phá đồ người khác như thế.
- Không được! Đi thôi! - Để em...
Chờ chút. Anh có nghe gì không?
Có người trong đó.
Anh không muốn bị la nhé. Đừng có trèo lên, được chứ?
Nhà trường bảo họ không còn tiền cho đồng phục đội diễu hành.
Bọn trẻ vẫn mặc đồng phục cũ, thời tụi mình học ở đó.
Cũ lắm rồi. Đợt diễu hành hồi năm 1979.
Sao nó không nói chuyện với mình?
Nó không biết nói.
Thật dễ thương.
Chúa ơi!
Cũng nhanh thật.
Quá nhanh. Cái đó là tấm trượt à?
Cảm ơn. Cảm ơn tất cả. Có chút ngạc nhiên đây.
Tôi đang đáp ứng theo yêu cầu.
- Được đấy! - Đừng.
Các vị phải nghe nó, vì chơi không dễ đâu nhé.
Mẹ ơi, con về nhà mình với Joy được không?
- Tại sao? - Cái tu huýt đỏ của con.
Bạn ấy giúp con tìm nó.
Cục cưng, mẹ nghĩ tu huýt đỏ đã mất lâu rồi.
Cái tu huýt gì?
Cái tu huýt khẩn bố cho con. Con đã làm mất nó...
133 ngày trước.
Nếu muốn tìm tu huýt, con phải huýt sáo cho nó nghe.
Nên chúng ta cùng hát "Jingle Bells" để tìm nó.
♪ Jingle Bells, Batman đánh hơi, Robin đẻ trứng♪
♪ Chiếc Batmobile lạc tay lái, gã Joker trốn thoát! ♪
Được rồi! Được rồi! Các con có thể đi.
Chắc chắn là Eliza và Ralph đi cùng nhé.
- Đừng có xuống tầng hầm đấy. - Con không xuống đâu.
Màng nhĩ tất cả bắt đầu giãn. Tôi chưa muốn làm thủng nó.
- Nhưng tôi đáp ứng yêu cầu của anh, Keller. - Của tôi à?
- Ngày của anh, yêu cầu của anh. - Ồ, chơi đàn piano.
- Không, không, không. - Tất cả đã sắp đặt à?
Anh ấy từng thích ăn mặc như Springsteen.
- Anh vẫn còn thích Springsteen. - Bài "Dòng sông", "Cô gái Jersey"
Tôi không phải người da trắng, nhưng cũng thích anh ta. Giờ tôi quá xỉn để chơi lại bài của "The Boss".
- Cảm ơn. - Còn em?
- Bài gì nữa? - Không nghĩ được bài gì.
- Ồ, em biết rồi. - Bài gì?
Anh ấy thích quốc ca "Lá cờ lấp lánh ánh sao". Còn hát lúc đang tắm.
- Anh không có. - Có mà!
Hiểu anh rồi.
Các em đâu rồi?
Em không tìm thấy chúng.
Con có về nhà với chúng không?
Không. Bố đang nói gì thế?
- Mới đây? - Dạ không.
Cái gì? Chúng phải xuống đây và đi cùng con. Chúng không xuống đây à?
Không. Tụi con không thấy chúng từ lúc ăn xong.
Được rồi. Chắc là đang ở nhà mình.
Anna?
Joy?
Anna?
Các con?
Ai để mấy cái đĩa ở đây?
- Chúng không có bên ngoài. Trời sắp mưa rồi. - Cháu có tìm chỗ xích đu nhà Maria không?
Dạ có.
Thế nào cũng bị ăn đòn. Xin lỗi, Grace. Tôi đánh đòn tụi nhỏ.
Cái gì? Chúng không có ở đó à?
- Nhất định là ở nhà rồi. - Chúng về đây chưa?
- Không có ở đó à? - Chúng không có trong nhà.
- Có ở đó không? - Không có ở đó.
Con đã tìm khắp nhà. Chúng không có ở đây.
Chiếc RV.
Bố, có chiếc RV, chúng đã đùa nghịch với nó.
Tụi con nghĩ có người ở trong.
- Chờ đã... - Nó ở đâu?
Nó ở đâu? Chỉ bố xem.
- Chị chờ ở đây. - Để tôi đi cùng!
- Cô sẽ kiểm tra căn nhà một lần nữa. - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Đi đường đó. Gặp lại anh ở bên kia.
Anna?
Joy!
- Roger, anh có thấy con gái tôi đi ngang đây không? - Không thấy. Có chuyện gì à?
Anna?
Bố, nó đậu ngay đây.
Anna? Anna?
- Có ai không?! - Có thấy chúng không?
- Không! - Có ai không?!
- Tôi không tìm được chúng! - Các con có phá nhà người ta không?
- Không có. - Bố bảo không được đến đây.
Chúng trèo lên chiếc RV, con đã bảo chúng xuống.
Cho bố biết tất cả những gì con nhớ về chiếc xe đó.
- Có một cái thang ở phía sau. - Cảnh sát, cảnh sát.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Cảm ơn. Em có bánh... bánh quy may mắn không?
Chủ em nói cớm không thích bánh quy may mắn.
Em sinh năm nào? Em tuổi con rồng, rắn hay ngựa?
Em tuổi con khỉ.
Ồ, em tuổi con khỉ.
Em rất thông minh. Có khả năng ảnh hưởng người khác.
Anh nghĩ em có thể khiến chủ em giảm giá thêm một chút?
Em không thể. Chủ của em tuổi con gà.
Ông ta ích kỷ và lập dị.
Tất cả đơn vị, tất cả đơn vị. Có báo cáo một chiếc RV khớp với miêu tả.
Nó đang đậu trên tuyến đường 46, về hướng bắc, qua lối vào xa lộ 17.
Còn đơn vị nào không?
12-12 nhận lệnh.
10-80 nhận lệnh.
Đây là 13-40. Cách mục tiêu 5 phút. Tôi sẽ gặp các đơn vị khác.
12-12 sẵn sàng. 10-80 sẵn sàng.
13-40. Tôi đã vào hiện trường. Chúng tôi đang tiến vào.
Không được chạy!
- Coi chừng! - Đừng bắn! Đừng bắn!
Đừng bắn!
Được rồi, Sloan, kiểm tra bên phải!
Trống!
Chờ chút, chờ chút! Để tôi.
Đưa tôi cái đó.
Tao đã thấy mày trong đó. Đưa hai tay ra.
Tao đã thấy mày trong đó! Đưa hai tay ra!
Cả hai tay!
Đúng rồi. Chậm lại, chậm lại! Chậm lại. Cả hai tay.
Cả hai tay!
Đi mau! Đi mau!
Đi mau. Đứng lên! Đứng lên!
Đứng lên!
Chỉ chỗ hai bé gái! Chỉ chỗ mày giấu chúng.
Chúng đang ở đâu? Chúng đang ở đâu?!
Đưa tôi đèn pin.
Hai bé gái ở đâu? Chúng ở trong rừng à?
Mày giấu chúng trong rừng à?
Mày giấu hai bé gái ở đâu?
Có nghe tao không?!
Thằng khốn này bị gì thế?
Nó phê thuốc hay gì đấy.
Nhốt nó vào xe!
- Nhốt nó vào xe! Đi mau! - Đi thôi.
Gọi sở cảnh sát Pennsylvania, bảo họ cho chó đánh hơi đến.
Phong tỏa cả khu này lại. Lối vào, tất cả.
- Được rồi. - Anh, đi với tôi.
Chúng không chơi trên chiếc RV của mày à?
Không.
Được rồi, nhìn một lần nữa.
- Không nhận ra hai bé gái này à? - Tôi không gặp chúng. Tôi ngồi xuống được không?
Mày làm gì trong chiếc RV?
- Trả lời tao. - Ngủ trong đấy.
Mày ngủ trong đấy à? Mày ngủ ngoài đó à? Vào lúc ban ngày?
Tại sao chiếc RV lại đậu bên ngoài căn nhà đó?
Tôi lái xe đi dạo?
Mày lái xe đi dạo à? Mày không có lái.
Tao biết hai bé gái chơi bên ngoài chiếc RV của mày.
Mày không có lái. Mày đậu nó rồi. Có phải là một ngày đặc biệt?
Lên kế hoạch bắt cóc hai bé gái?
Không.
- Mày đã làm qua rồi? - Không.
- Mày bảo chúng vào trong xe? - Không.
Mày bảo chúng vào trong xe
- rồi bắt chúng đi? - Không.
- Mày giấu chúng ở nơi nào đó? - Tôi có thể ngồi xuống không?
- Nói mau. - Đừng chạm người tôi.
Tao biết mày giấu chúng ở đâu đó.
- Mày giấu chúng à? - Không.
Mày giấu chúng bằng cách nào? Mày trói chúng lại?
Nghe này, tao biết mày là người tốt. Tao biết mày là người đứng đắn.
Tao không cố kết tội mày làm việc gì xấu.
Tao chỉ muốn có được câu trả lời. Câu trả lời thành thật. Chỉ thế thôi.
Mày thường đậu chiếc RV ở đâu, Alex?
Nhà cô tôi.
Ở nhà cô mày à?
Cô để tôi đậu nó sau nhà.
Cỏ sẽ không mọc được ở đó.
Nó là của chồng tôi.
Đang muốn bán, nếu anh thích.
Không, cảm ơn.
Thế thì cho tôi biết anh đang làm gì ở đây?
Tôi mừng vì biết giờ nó đang ở đâu.
Nó lúc nào cũng về nhà trước khi trời tối, và...
Tôi thật không hiểu.
Nó không bao giờ gây rắc rối, không một ngày nào trong đời.
Mùa hè, đôi khi nó ngủ trong xe cắm trại, nhưng...
Hè năm nay, nó ngủ ở đây trên chiếc sofa này.
Đó là chồng tôi.
Chúng tôi gây nhau, 5 năm về trước.
Ông ấy bỏ đi và không còn quay lại.
Alex thương ông ấy như cha.
Cha mẹ Alex đâu?
Em chồng tôi và bạn gái nó
đã chết trong một tai nạn xe khi Alex mới 6 tuổi.
Xin lỗi phải nghe chuyện đó.
Nó không có gì nhiều.
Anh tìm được gì?
Chiếc này rất sạch. Ý tôi là nó bẩn thỉu, nhưng không tìm được gì cả.
Không tìm thấy lông cừu, sợi vải gì sao?
Hai đứa bé có thể đeo găng tay, nón lông cừu. Không vải bông luôn à?
Nếu hắn chỉ dùng chiếc này để chở thì tôi có thể tin là thế.
Nhưng nếu chút kháng cự, tôi sẽ tìm được vài thứ.
Tôi nên bắt đầu tìm trong khu rừng gần chỗ hắn đậu.
Một nửa cảnh sát của tiểu bang đang làm việc đó.
Khi nào anh xong việc, anh hãy cho một đội đến nhà cô hắn nhé?
Anna?
Cảm ơn vì đã đến. Franklin Birch.
Vợ tôi trong đây.
Em à? Tên cô ấy là Nancy.
Thám tử Loki. Em à?
Mấy tấm này rõ hơn mấy tấm chồng tôi đưa cho anh.
Anh có thể thấy mắt nó rõ hơn.
Chúng tôi có qua được không?
Tôi xin lỗi, chị vừa nói gì?
Cái vật hình đa giác, máy phát hiện nói dối chúng tôi thử sáng nay.
Chúng tôi qua được không?
Ồ, vâng. Xin lỗi.
Chúng tôi rất biết ơn sự hợp tác của anh chị.
Thật xấu hổ, tất cả.... Tất cả sự rối ren này.
Mọi người sẽ nghĩ chúng tôi bị điên
khi hai đứa nó ra khỏi chỗ trốn, hay nơi nào đó.
Chị có lý do tin rằng chúng bỏ nhà ra đi không?
Không.
Chúng sống rất vui vẻ.
Chúng nhất định bỏ nhà ra đi.
Tôi nghĩ chúng nhất định bỏ nhà ra đi. Đúng không?
Cảnh sát trưởng nói rằng
anh phá mọi vụ án được giao phó. Có đúng không?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Anh có con không, thám tử?
Tôi sẽ tìm con gái cho chị.
Chúng tôi tin chúng đã về đây sau khi ra khỏi nhà Birche hôm qua.
Chúng tìm tu huýt đỏ của Anna.
Vâng.
Tôi đã đọc lời khai của anh.
Tôi là thám tử Loki.
Tôi là người điều hành vụ án con gái anh mất tích.
Mời ngồi.
Con trai tôi đã nói với anh cái gã trong chiếc RV dòm ngó chúng, đúng không?
Chúng tôi không tìm thấy chứng cớ nào trên chiếc RV.
Hay nhà cô nơi hắn đang sống.
- Không có gì à? - Alex Jones
không may có chỉ số I.Q. như đứa trẻ 10 tuổi.
Một người với chỉ số I.Q. như đứa trẻ 10 tuổi
không thể nào bắt cóc hai bé gái giữa ban ngày và rồi
có thể khiến chúng biến mất.
Sao hắn có thể lái chiếc RV?
Nếu hắn không thể trả lời một câu hỏi.
Hắn có bằng lái bang Pennsylvania hợp pháp.
Hắn đã bỏ chạy, đúng không? Họ nói hắn cố bỏ chạy.
Tại sao? Tại sao hắn lại bỏ chạy?
Tôi đã khảo tra hắn hết 10 tiếng, được chứ?
Tôi đã nghe những gì anh đang nói.
Hắn có thử máy phát hiện nói dối không? Anh cho chúng tôi thử, anh có cho hắn thử không?
Tôi hiểu những gì anh đang hỏi. Vâng, chúng tôi đã làm.
Chúng tôi đã cho hắn thử, và không có cách nào...
Chiếc máy không hoạt động nếu anh không hiểu được câu hỏi.
Có thể là không chỉ một mình hắn. Sao hắn có thể lái chiếc RV
- khi chỉ số thông mình chỉ bằng đứa trẻ 10 tuổi? - Chúng tôi đang xem xét mọi khả năng rồi.
- Tôi không nghĩ anh xem xét tất cả. - Tôi đã nghe những gì anh đang nói.
Anh hãy nghe tôi... Câm mồm được không!
Đây là những gì tôi cần anh làm. Tôi cần anh bình tĩnh lại.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Làm ơn nghe tôi.
Anh Dover, tôi hiểu đây là thời điểm vô cùng khó khăn.
Nhưng tất cả cảnh sát tiểu bang này đang tìm kiếm Anna.
Tôi không hề hiểu. Họ bảo hắn bỏ chạy.
Tôi không hiểu sao hắn lại muốn bỏ chạy.
Chúng tôi đang xem xét mọi khả năng, anh Dover.
Tô đã nghe những gì anh đang nói.
Tôi sẽ không xóa ai khỏi danh sách.
Để tôi thi hành nhiệm vụ.
Thám tử!
Khỉ thật.
Hắn vẫn bị giam cho đến khi tìm được con gái tôi, đúng không?
Đúng không?
Chúng ta chỉ có thể giữ hắn trong 48 tiếng, trừ khi có thể kết tội hắn.
Vậy kết tội hắn đi. Kết tội hắn.
- Anh Dover, Tôi hiểu anh đang... - Thám tử, hai bé gái đáng quý hơn bất cứ
nguyên tắc nào anh vi phạm để giữ được tên khốn đó.
Tôi biết anh không thể hứa điều gì. Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi muốn anh chắc chắn 100%.
Cảm ơn.
Tôi rất mang ơn.
Cậu cho là hắn vô tội, nhưng lại muốn giữ hắn lại?
Sáng nay bố Anna Dover đã làm khó tôi.
- Tôi hiểu. Nhưng nó sẽ không xảy ra. - Tôi chỉ cần thêm một ngày.
Chết đi.
Tìm được bé gái, anh ta sẽ tha cho cậu. Không tìm được, anh ta cũng ghét cậu thôi.
Bước tiếp theo là gì?
- Tôi sẽ đi gõ cửa cả đêm. - Cậu để chúng mất tích quá 24 tiếng,
- sẽ phiền phức lắm đấy. - Tôi có 9 tên tội phạm tình dục mức độ ba
sống trong phạm vi Fairmont Circle 10 dặm. Nếu ông không phiền...
- Vậy thì đi đi. - Vâng.
Đi đi.
Nó ở ngay đây.
Tôi không phạm tội gì nhé?
Nghe này, tôi biết...
Ông thích phim heo của Đức à?
Nghe này, tôi chỉ...
Cha! Mở cửa! Cảnh sát đây!
Cha!
Cha.
Tôi xem xung quanh được chứ?
Say xỉn.
Cái đéo gì đây?
Làm ơn đi, Chúa ơi!
Người dưới đó tên gì? Tên là gì?
- Tôi không biết tên hắn. - Ông không biết tên người đó à?
- Tôi không biết tên hắn. - Biết gì không?
Tôi từng sống 6 năm trong viện mồ côi nam Huntington. Ông biết viện mồ côi đó, đúng không?
Đánh ông chắc là sướng lắm. Còn không chịu nói tên người đó?
Hắn không nói tôi biết tên. Hắn đến đây để xin thú tội.
Hắn bảo đã giết 16 đứa trẻ. Hắn còn khoác lác về việc đó.
Tôi khuyên hắn quay về đây. Hắn bảo hắn sẽ giết thêm nữa.
16 đứa trẻ à?
Đi nào, đồ bóng già!
Họ thả hắn đi.
- Cái gì? - Cái gã đó.
Cảnh sát bảo hôm nay họ sẽ thả hắn.
Được rồi. Để anh lo chuyện đó.
- Bố? - Tiếp tục tìm kiếm.
Anh đi đâu thế?
Họ muốn cháu viết tên đầy đủ.
Giỏi lắm.
Giờ đưa cho chú đó.
Được rồi. Nhanh nào. Cô không muốn cháu để ý gì đến người ngoài kia.
Đừng nói chuyện với họ. Cháu không có gì để nói.
Alex!
Lui lại, lui lại.
Để họ đi.
Alex!
Anh bắt cóc hai bé gái, đúng không?
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Nó là người tự do, tôi là người tự do!
Không!
Mày đã làm gì với chúng! Nói tao biết!
Chúng không khóc cho đến khi tôi rời chúng.
Mày nói cái gì? Mày nói cái gì?!
Không, không!
Kéo anh ta ra!
Chúa ơi! Đứng lên!
Đè anh ta xuống! Đè xuống!
Lui lại!
Làm ơn để chúng tôi đi. Chúng tôi không sao. Cảm ơn.
Tôi biết bố anh là lính canh trại giam Graterford.
Tôi cũng có một đứa con gái,
chúng ta có thể xem chuyện này chưa hề xảy ra.
Còn Alex Jones, hắn đã có lệnh không được rời khỏi tiểu bang.
- Cái gì? - Tôi muốn anh về nhà, được chứ?
- Tôi muốn anh về nhà. - Còn chuyện tôi vừa nói với ông?
Sao không cho người bắt hắn?
Nói thám tử Loki những gì anh đã nói, cậu ta nhất định sẽ điều tra.
Nói đi.
Anh hứa sẽ giam thằng khốn đó, đúng không? Anh đã không giữ lời.
Vừa rồi khi tôi tóm hắn ở bãi đậu xe, hắn nói thẳng vào mặt tôi:
"Chúng không khóc cho đến khi tôi rời chúng". Vào thẳng mặt tôi.
Hắn vừa nói thế với anh ở bãi đậu xe à?
Vừa rồi, đúng thế. Tôi mới vừa nói gì? Ở bãi đậu xe.
Trước khi các người bắt lấy tôi.
Còn ai nghe nữa không?
Tôi không biết. Hắn nói khá nhỏ. Hắn nói như thế với tôi. Hắn muốn tôi biết.
- Anh có chắc là hắn nói thế? - Cái gì?
Anh có chắc đó là những gì hắn nói?
Chúa ơi, anh nghĩ tôi bịa chuyện à? Sao tôi lại bịa ra chứ?
Không. Không.
- Suy nghĩ thử xem. Sao tôi lại bịa ra chứ? - Tôi không có nói như thế.
Tôi chỉ hỏi anh đôi ba câu. Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Đừng nói chuyện với hắn! Mau bắt hắn!
Tôi đã nói gì với ông?
Tôi đã nói gì? Thêm một ngày nữa.
Cậu có chắc đã không nói gì với Dover ở bãi đậu xe?
Bất cứ chuyện gì có thể khiến anh ta hiểu nhầm?
Tôi có mặt ở đó.
Họ không nói gì với nhau cả. Người đàn ông đó tấn công nó.
Không nói gì như "tránh xa tôi ra" hay "cứu" hay...
Đại loại như thế?
Không có.
Cháu nói chuyện với Alex ít phút được không?
Không sao đâu, cháu yêu. Cô sẽ ở ngay phòng bên.
Cậu thương cô lắm đúng không, Alex?
Vâng.
Cậu biết chuyện mà không chịu nói ra, cô có thể ở tù rất lâu đó.
Cậu muốn cô bị thế à?
Sau những gì cô đã làm cho cậu?
Không.
Anh Dover, thám tử Loki đây.
- Anh bắt hắn chưa? - Nghe này, tôi vừa đến nhà Alex Jones.
Hắn bảo không nói gì với anh ở bãi đậu xe.
Tôi ép hắn vẫn không thừa nhận. Chúng ta không thể phí thêm thời gian với hắn.
Anh cần phải tin tôi. Tôi sẽ cho anh biết nếu có phát hiện mới...
Cho...
Thằng khốn...
Dây kéo áo ấm của nó bị hư, mẹ bảo không có gì đâu
vì mình chỉ lên kia thôi.
- Đừng. Đừng. - Sao nó vẫn chưa về nhà?
Đã ba ngày rồi.
Sao anh không thể tìm nó về nhà?
Em không hiểu.
Em không hiểu, đã quá lâu rồi.
Làm ơn tìm nó về nhà.
- Làm ơn tìm nó. - Bao nhiêu viên?
Bao nhiêu viên? Bao nhiêu?
- Em không biết! - Được rồi, được rồi.
Chỉ cần uống một viên.
Đây này.
Không.
Em chỉ muốn ngủ. Em chỉ muốn ngủ.
Anh...
Anh khiến em cảm thấy quá an toàn.
Anh bảo sẽ bảo vệ tất cả.
Ôi Chúa...
Bố ra ngoài giúp cảnh sát. Hãy chăm sóc mẹ.
Em gái con cần chúng ta can đảm.
Hãy can đảm vì nó. Hãy trưởng thành vì bố. Con làm được không?
Bố biết con sợ. Nhìn bố nè. Đến đây.
Bố biết con sợ.
Mọi thứ rồi sẽ ổn.
Quá khứ là lý do ta kiên nhẫn.
Vị lai là lý do ta sám hối khi ta trong khổ đau.
Ông ấy nhắc nhở mình buồn phiền và khổ đau là tất cả lý do ta
mong đợi trên cõi đời này. Con người khi vướng vào phiền tối,
sẽ không còn là người, mà là kẻ đầy tội lỗi. Kẻ phạm pháp.
Con người sinh ra trong tội lỗi, nên cũng sinh ra trong phiền tối.
Đi nào, Tucker.
♪ Jingle Bells, Batman đánh hơi
♪ Robin đẻ trứng
♪ Chiếc Batmobile lạc tay lái ♪
♪ Gã Joker trốn thoát
♪ Jingle Bells, Batman đánh hơi, Robin đẻ trứng ♪
♪ Jingle bells, Batman đánh hơi ♪ Robin đẻ trứng
Alex.
♪ Lạc tay lái.
Bài hát đó. Mày nghe nó ở đâu?
Anh có đem theo quần áo để thay như tôi dặn không?
Có. Anh nói tôi biết tại sao không?
Anh nhìn thấy rồi sẽ hiểu.
Thấy cái gì?
Anh từng sống ở đây à?
Đóng cửa lại. Khóa lại.
Chúa ơi. Anh đã làm gì?
- Keller, cái quái gì thế...? - Tôi nghe hắn hát bài
bọn trẻ hát ở Lễ Tạ Ơn. Tôi thề với Chúa, Franklin.
Giống nhau hoàn toàn.
Và những gì hắn nói ở bãi đậu xe.
Vậy hãy trao hắn cho cảnh sát.
Không, cảnh sát không làm gì cả. Nó chỉ việc câm mồm và giả vờ điên khùng như lần trước.
Ai đó phải buộc nó nói. Ai đó.
Trời ơi. Việc làm này không đúng. Nếu anh sai thì sao?
- Tôi không có sai. - Nhưng nếu anh sai thì sao?
Nếu như anh chỉ muốn nghe những gì anh muốn?
Nếu như...? Tôi muốn tìm lại con gái như anh,
- nhưng việc làm này không đúng. - Franklin! Franklin!
Chúng ta tra tấn cho đến khi hắn nói, hay là tụi nhỏ sẽ chết.
- Việc này không... - Không! Không!
Tra tấn hắn cho đến khi hắn nói hay là tụi nhỏ sẽ chết.
Đó là lựa chọn.
Anh phải chọn lấy.
Tôi đã chọn rồi.
Tôi biết tôi đã nghe gì.
Nó không còn là người nữa.
Không, nó không còn là người từ khi bắt con gái chúng ta.
Tôi cần anh giúp.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày.
Tao biết mày sợ lắm. Tao biết mày muốn về nhà.
Tao không muốn làm mày đau. Tao không muốn.
Tao sẽ gỡ băng keo ra. Tao muốn mày nói chúng đang ở đâu.
Ê, nhanh lên.
Anh có thấy mắt kính của tôi không?
Cái gì?
Tôi không thấy gì cả.
Nếu mày không chịu nói, Alex, Mày sẽ đau đớn đấy.
Cho tao biết chúng đang ở đâu.
Chúng đang ở đâu?
Cho tao biết chúng đang ở đâu!
Tôi đang ở căn nhà vùng Fairmont Circle.
Căn nhà mà chiếc RV đã đậu trước cửa. Nó chỉ được rao bán vài tháng.
Tôi sẽ tìm chủ nhà xem họ có biết gì không.
Anh có tin gì mới về cái xác tìm được dưới tầng hầm của cha xứ?
Không có ADN, răng, dấu vân tay nào khớp cả.
Không gì khớp cả.
Cha xứ vẫn bám lấy câu chuyện đó.
Được rồi.
Bé trai phố Conyers mất tích.
Cùng một kẻ bắt cóc nó, bắt cóc hai bé gái. Tôi chắc chắn về điều đó.
Bị dập băng, tôi nghĩ thế.
Tôi xem nó mỗi ngày sau bửa ăn sáng. Cuộn băng duy nhất có nó trong đó.
Nó xảy ra trước thời của anh.
26 năm về trước, ngày 19 tháng 8.
Tôi đang ngủ trưa, khi tôi thức dậy, Barry đã mất tích.
Không ai có thể cho tôi biết chuyện gì xảy ra với nó.
Nó đang chơi ở trước sân nhà,
cách chỗ chiếc RV đậu không xa.
Anh nghĩ nó có nghĩa gì?
Cháu hứng thú bác nghĩ nó có nghĩa gì hơn.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể biết được.
Giống như Barry.
Không ai bắt chúng. Không chuyện gì xảy ra.
Chúng chỉ biến mất.
- Ông ta sẽ nói anh nghe. - Vâng.
Ông khỏe không, Cha?
Tôi...Đỡ hơn rồi.
Thám tử Chemelinski bảo tôi ông đã khai vài điều khá cụ thể
về tội mà ông khẳng định người đó đã làm.
Kẻ bắt cóc.
Hắn...
Tiến hành chiến tranh chống lại Chúa.
Tuyệt, thật tuyệt.
Anh bảo ông ta nói vài điều cụ thể.
Hỏi ông ta hắn bắt cóc bằng cách nào.
Hắn nói...
hắn bắt chúng vào ban ngày.
Đôi khi
một lúc bắt nhiều hơn một đứa.
- Ông ta nói thế à? - Vâng.
Ông ta có nói đã làm việc đó với ai không? Ông ta làm việc đó một mình à?
Hắn...
Hắn nói đã có gia đình.
Chỉ thế thôi à?
Được rồi.
Rất chi tiết.
Mày nói chúng khóc khi mày rời chúng.
Nhìn tao này.
Mày nói chúng khóc khi mày rời chúng!
Cho tao biết!
Chúng đang ở đâu?
Nói tao biết chúng ở đâu?
Nói tao biết, nói tao biết và tao sẽ dừng lại.
Tao sẽ dừng ngay khi mày chịu nói.
Chỉ...
Chỉ cần nói chúng đang ở đâu.
Sao mày không nói tao biết?
Nó biết. Nó biết.
Tôi có thể thấy được trong mắt nó. Nó biết.
Tao biết là mày biết! Sao mày không chịu nói ra?!
Tại sao?!
Tốt thôi.
- Lôi nó dậy. Lôi nó dậy. - Chúa ơi.
Đừng lên. Đứng lên. Đứng lên!
Mày buộc tao phải dùng đến cái này à?
Mày có nói không? Nếu mày không nói, tao sẽ dùng đến cái này.
Tốt thôi.
Là do mày tự chuốc lấy.
Nói tao biết. Nói tao biết.
Nói mau!
Nói mau! Nói mau!
Con gái tao đâu?
Đã bốn ngày từ khi Anna Dover và Joy Birch
được thấy lần cuối cùng.
Hai bé gái, 6 và 7 tuổi được cho là
đùa chơi bên ngoài và mất tích không để lại dấu vết.
Như quý vị đã thấy, dù cho trời lạnh,
tối nay nhiều người đã đến để động viên.
Cảnh sát yêu cầu nếu ai có thông tin gì về hai bé gái...
Anh đã đi đâu?
Anh tìm kiếm trong rừng.
Anh không sao.
Chúa ơi.
Franklin, chuyện gì thế?
Anh chỉ cần nghỉ một chút.
Cái đéo? Buông tao ra!
Được đấy.
Đây là kẻ cảnh sát đang muốn tìm
trong cuộc điều tra hai bé gái mất tích. Người đàn ông này
được thấy lần cuối vào đêm thấp nến cầu nguyện,
hắn đã bỏ chạy khi cảnh sát muốn chất vấn hắn.
Cảnh sát cảnh báo mọi người không nên đến gần người đàn ông này,
nhưng xin báo cảnh sát ngay nếu nhìn thấy hắn.
Cảm ơn cập nhật tin tức, John. Còn bây giờ là dự báo thời tiết.
Cuối tuần sẽ có mưa to và...
Nghe này, Keller, hãy nghĩ về chuyện đó.
Sao cảnh sát lại truy tìm người đàn ông đó nếu họ không nghĩ hắn là thủ phạm?
Chùng làm cùng nhau. Chúng quen biết nhau.
Tôi đã nói với anh rồi. Jones nhìn vào mắt tôi và nói:
"Chúng chỉ khóc khi tôi rời chúng."
Hắn để tụi nhỏ lại cho ai đó, hắn biết kẻ đó đang ở đâu.
Chó của Holly Jones bị xe cán ở đường Southward.
Alex Jones đã dẫn chó đi dạo vào đêm trước khi mất tích. Họ đã không về nhà.
Cô hắn không muốn cho chúng ta biết khi ta gọi đến.
Bà ta bảo việc đó có thể khiến hắn gặp phiền phức.
- Ông bảo là giám sát hắn. - Cậu bảo tên đó vô tội.
Và cái gã tối qua là người chúng ta cần bắt.
Tôi không có đủ tiền để giám sát người vô tội.
- Ông nói là giám sát hắn. - Cậu muốn tôi nói gì?
Giữ lời hứa. Gọi điện cho tôi, tôi đã ở đó suốt đêm.
Tôi muốn biết giờ hắn đang ở đâu.
- Tôi muốn biết mọi người đang ở đâu. - Được rồi. Hiểu rồi. Hiểu rồi.
Nếu ông rõ ràng với tôi, tôi sẽ rõ ràng với ông. Tôi cần biết mọi người đang ở đâu.
Nếu ông muốn làm gì khác, làm ơn cho tôi biết.
Nói tao biết về chiếc RV của mày.
Mày làm gì trong chiếc RV?
Tôi vào đó
khi muốn được một mình.
Mày nghe nhạc gì khi một mình
trong chiếc RV?
Radio, băng nhạc.
Chiếc RV đã đậu vùng Fairmont Circle đúng không?
Không. Cô tôi có đến không?
Tôi... Tôi...
Mày có gặp hai bé gái này không?
- Không. - Hãy nhìn chúng.
Có gặp chúng không?
Không.
Mày có tham gia vụ bắt cóc trẻ em này không?
Không.
Loki! Anh có điện.
Được rồi.
Tôi gọi liền khi thấy hình trên TV.
Hắn đến đây hầu như mỗi tuần, hắn mua quần áo trẻ em.
Nhưng luôn mua đồ kích cỡ khác nhau.
Một lần bắt gặp hắn quấy phá người mẩu nhựa.
- Hắn trả bằng gì? - Tiền mặt.
Được rồi, gọi tôi nếu cô nghe thấy điều gì.
Được rồi.
Đã năm ngày rồi.
Có thể là năm ngày từ khi chúng được uống nước.
Đây là buổi tối quan trọng cuối cùng.
Nghe này, tôi sẽ gọi anh sau khi Nancy đi ngủ, được chứ?
Tôi hứa đấy.
Anh đã đi đâu?
Anh nghĩ cái quái gì thế?
Chị có nói với ai khác không?
Có không?
Tôi muốn gặp hắn.
Làm ơn giúp tôi.
Cậu có thể giúp tôi tìm con gái bé bỏng của tôi không?
Tôi có hình đây.
Thấy không?
Là con gái tôi.
Cậu có thấy nó không?
Tên nó là Joy.
Và...
Đây là thú nhồi bông chúng tôi cho nó khi nó 2 tuổi
vì nó sợ ngủ một mình. Làm ơn đi.
Cho tôi biết con gái tôi ở đâu. Làm ơn nói tôi biết nó đang ở đâu.
Tôi biết cậu sẽ nói tôi biết. Tôi biết cậu sẽ nói tôi biết.
Tôi biết mà.
Cứu tôi.
Franklin, anh có đóng cánh cửa..?
Nancy!
Mày làm cái quái gì thế?
Chết tiệt! Chết tiệt!
Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!
Chị cỡi trói cho nó à?
Nhém chút nữa.
- Gì thế? Chuyện gì thế? - Gọi Franklin. Tôi muốn anh chị xem cái này.
Nó có nói gì mới không?
Hắn sẽ sớm nói thôi. Rồi chị sẽ thấy.
Anh sáng không vào được.
Chỉ vừa đủ để ngồi xuống.
Vòi tắm vẫn còn hoạt động, nhưng chúng ta điều khiển nó ở ngoài đây.
Tôi đã lắp thêm máy nước nóng. Nó sẽ là rất nóng hoặc rất lạnh.
Nói chuyện với hắn qua cái này.
Cái đó để nhắc chúng ta...
trong trường hợp chúng ta bắt đầu thương xót cho hắn.
Chúa ơi.
Tôi không thể tra tấn hắn thêm mà không giết hắn, nên đây là cách duy nhất.
Anh có bị điên không, Keller?
Anh có ý hay hơn không, Franklin?
Có không?
Làm đi. Thả hắn ra nếu anh muốn. Tôi sẽ không cản anh đâu.
Nếu anh muốn thế, anh cứ việc làm.
Anh nghĩ ai đó ngoài kia đang tìm con chúng ta như anh quan tâm đến hắn?
Tôi hy vọng thế.
Đã năm ngày rồi. Chúng ta không còn thời gian.
- Anh còn không biết có phải là hắn không. - Tôi biết.
Anh không biết. Tôi biết anh không biết.
Nghe này, tôi nhớ con tôi
như anh nhớ Anna.
Dù anh có nghĩ gì về tôi,
tôi sẵn sàng chết vì con tôi.
Nhưng việc này không đúng.
Cần phải dừng lại.
Vậy thì anh tốt hơn nên bắt đầu.
Anh có thể bắt đầu với tấm vách này.
Franklin.
Dừng lại.
Franklin, hãy nghĩ đến Joy.
Em cần ra khỏi nơi này, Ralph.
Mọi thứ trong căn nhà chỉ khiến em muốn buồn nôn.
Căn nhà của bố anh à?
Em không thể nào ở trong căn nhà tồi tàn đó.
Thật ghê tởm.
Được rồi.
Mình sẽ không giúp Keller, nhưng cũng không ngăn anh ấy.
Để anh ấy làm những gì cần làm.
Mình không còn biết gì về việc đó.
Eliza?
Eliza, mở cửa ra mau!
- Eliza? - Nó có trong đó không?
Con yêu?
- Eliza. - Mau tránh ra!
Con ghét hai người! Lần sau có bỏ con lại một mình,
ít nhất cho con biết là đã đi đâu!
Ralph?
Anna?
Anna.
Anna?
Mẹ?
- Mẹ? Mẹ làm gì thế? - Anna đã ở đây.
Mẹ, ngoài đây lạnh lắm. Mẹ ngồi xuống, bình tĩnh lại.
Để con đóng cửa sổ lại.
Và nó không có ở đây.
Tôi nghe có tiếng động trong phòng,
khi tôi bước vào, cửa sổ đã bị mở ra.
Trước đó nó không có mở.
Và rồi... rồi Ralph, bước vào...
và nó nhìn và...
Và rồi...
Rồi tôi không biết.
Anh không viết nó xuống à?
Tầng hầm. Tôi chưa kiểm tra tầng hầm. Chúng ta cần kiểm tra tầng hầm.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Bọn trẻ biết không được phép xuống đây.
Chúng không được phép xuống đây, nhưng tôi.. tôi không biết.
Chồng tôi thích chuẩn bị trước cho trường hợp khẩn cấp.
Chồng chị đâu?
Tôi phải hỏi anh. Anh ấy ra ngoài giúp cảnh sát tìm kiếm Anna.
Việc anh nên làm bây giờ.
Anh ấy lúc nào cũng ra ngoài muộn à?
Vâng, anh ấy ra ngoài muộn khi anh ấy tìm con gái tôi,
từ khi con gái tôi mất tích... Đúng thế!
Chết tiệt.
Đi đường vòng đi. Đi đường vòng.
Nhanh nào, Dover.
Chết thật.
Sao anh lại theo dõi tôi?
Vào trong xe.
Sao anh lại theo dõi tôi?
Anh vừa đi đâu?
Tôi đậu xe ở cửa hàng rượu. Tôi mua một chai rượu.
Anh là thám tử. Anh tự tìm hiểu lấy.
Ý tôi là trước đó.
Anh đi theo hướng đối diện qua bãi đậu xe.
Hướng đến đường Campello.
À, tôi không uống rượu đã gần chín năm rưỡi rồi.
Tôi nghĩ nếu đi vòng vòng bãi đậu xe một chút,
trước khi họ mở cửa, tôi không còn muốn uống nữa.
Và rồi... tôi thấy anh. Giúp tôi quyết định ngay.
Có một túi bột tẩy dưới tầng hầm. Đã dùng một nửa.
Vợ anh nghĩ anh đang giúp chúng tôi.
Nhưng cả hai ta đều biết đó không là sự thật.
Tôi dùng bột tẩy để chôn con chó vào năm rồi.
Và nói " Giúp bọn cớm" dễ nghe hơn là "Lái xe lang thang"
vì tôi không biết phải làm cái đéo gì.
Có phải đó là việc anh đã làm vào tối thứ bảy tuần rồi?
Có thể lắm. Tôi bị khả nghi à?
Không, tôi chỉ hỏi vì anh tấn công gã đó, giờ hắn đã mất tích.
Tôi đã nghe chuyện đó. Chuyện gì xảy ra với hắn? Tưởng là anh sẽ giám sát hắn.
Tôi cho là anh hỏi vì không biết gì.
- Không nghĩ đó là việc tôi có thể trốn tránh được. - Không đâu.
Không phải là thằng đó trốn khỏi trấn vì nó có tội.
Không phải sao? Vì như thế đấy là lỗi của anh, đúng không?
Anh Dover?
- Anh Dover? - Cái gì?
Tôi cần anh chăm sóc bản thân và cho vợ anh.
Đó là việc cần nhất anh có thể làm bây giờ.
Bé gái đó sẽ cần anh khi nó về nhà.
Bọn trẻ đã mất tích hơn một tuần, chỉ còn một nửa cơ hội để tìm thấy,
và sau một tháng, sẽ không còn cơ hội nào. Không còn sống. Hiểu chứ?
Nên hãy tha thứ cho tôi vì đã làm mọi việc có thể.
Anh biết gì không? Còn chưa được một tuần.
Anh nói đúng. Là sáu ngày! Sáu ngày!
Và mỗi ngày nó tự hỏi tại sao tôi không đến cứu nó!
- Được rồi. - Anh có hiểu không? Là tôi! Không phải anh!
Không phải anh! Là tôi đây!
- Mỗi ngày! - Được rồi.
Nên tha thứ cho tôi vì không về nhà và có giấc ngủ ngon!
Bây giờ sao anh không tìm con gái tôi mà ở đây gây nhau?
Đừng theo dõi tôi.
Anh Dover. Anh Dover.
Anh nghĩ là tôi để anh lái xe khi đã say rượu à?
Tôi sẽ đi bộ. Anh tìm con gái tôi.
Bố ơi.
Nhìn nè bố, con tìm được rồi.
Anna, tìm ở đâu thế?
Linh canh trại giam Graterford tự sát tại nhà riêng.
Số 234 đường Campello
Tôi không phải là Alex.
Cái gì... Mày nói gì? Cái gì?
- Cái gì? - Tôi...
Tôi không phải là Alex.
- Mày không phải là Alex à? Cái gì? - Tôi không phải là Alex.
Chờ chút.
Tao không hiểu. Nói tao nghe.
Tôi chờ và cậu ấy không bao giờ đến.
Đừng thách đố tao nữa. Nói cho tao biết.
Cậu ấy không bao giờ đến.
Tao sẽ thả mày về với cô nếu mày nói tao biết chúng đang ở đâu.
Tôi chỉ muốn chơi đùa thôi.
Đừng buộc tao làm như thế một lần nữa.
- Và cậu ấy không bao giờ đến. - Mày đã làm cái gì?
Và cậu ấy không bao giờ đến. Tôi chỉ muốn...
Sao mày ép tao làm việc này?
Cứu con, Chúa ơi.
Tin vào quyền năng cảo cả của người, vào những lời hứa, lòng nhân từ vô bờ bến.
Con mong được ấn xá tội lỗi.
Chết tiệt.
Không được gây tiếng động. Câm mồm lại.
Mày phát ra tiếng động, tao sẽ mở vòi nước đó.
Thức dậy mau.
Tôi sẽ không tìm được hai bé gái ở đây chứ?
Chết đi.
Còn Alex Jones thì sao?
Chuyện gì với nó?
Tôi đến đây để uống rượu. Tôi không muốn uống trước mặt vợ tôi.
Nghe này... bố tôi để căn nhà này lại, được chứ?
Anh dẫn tôi tham quan chứ?
- Sao không nói tôi biết về chỗ này? - Tôi nghĩ nó không quan trọng.
Mọi thứ đều quan trọng.
Tất cả đều giống như thế. Tôi sẽ sớm sửa nó lại
Không ngăn nấp như tầng hầm nhà anh hả?
Các thiết bị cứu sinh trong đó là sao?
Nguyện cầu điều tốt lành, chuẩn bị trường hợp xấu nhất.
Ít nhất là cả hai cùng quan điểm.
Nhanh lên nào.
Chết thật.
A lô?
Kẻ anh đang tìm vừa đến đây. Hắn thấy tôi nhìn và bỏ chạy.
Cô có bảng số xe của hắn không?
Vâng.
Về nhà thôi, anh Dover.
Chào.
Chào buổi sáng.
Sao anh lại bỏ chạy vào buổi tối kia?
Tôi chưa từng gặp anh.
Anh có chắc là đến đúng nhà không?
Gần đây anh mua sắm ở Value Mall đúng không?
Vâng.
Tại sao? Mua sắm ở đó là phạm pháp à?
Tôi không đủ tiền mua đồ ở cửa hàng Brooks Brothers.
Ừ, tôi biết.
Anh mua quần áo trẻ em.
Thế à?
Chắc là vội.
Anh có con không?
Không.
Tôi không... có...
gì cả.
Chúa ơi!
Đưa tay đây.
Ở yên đấy.
Mày động đậy, tao sẽ bắn vào đầu mày.
Đây là 13-40. Tôi cần thêm đội điều tra. Số 437 đường Carrol.
Có khả năng là nơi bắt cóc.
Anna?
Anna? Joy?
Nếu kết thúc tất cả mê cung, mày có thể về nhà.
Chúng tôi đã chụp ảnh quần áo tìm được trong nhà nghi phạm.
Anh Dover.
Anh Dover, vợ anh có đến không?
Cô ấy không đến.
Nếu anh không thể nhận dạng mấy bức hình này,
tôi sẽ cần chị ấy đến xem.
Mời ngồi.
Vậy là hắn nhận tội? Hắn bảo đã giết chúng à?
Chúng tôi hy vọng hắn nói dối.
Chúng tôi không tìm được xác, anh Dover, nhưng...
Gia đình Birche đã nhận ra hai mảnh đồ.
Tôi cần anh cho tôi biết nếu nhận ra được vật gì.
Không phải.
Tôi không chắc lắm. Tôi không biết.
Được rồi.
Không phải.
Không...
Là của nó.
Là vớ của nó.
Anh...
Anh lãng phí thời gian.
Anh phí thời gian theo dõi tôi.
Anh để chuyện này xảy ra.
Đừng nói chuyện với họ.
Eliza bảo chúng đã chết.
- Có thật không? - Không đúng.
Bạn ấy nói họ tìm được quần áo chúng dính đầy máu.
Đừng nói cho mẹ nghe. Đừng cả gan nói cho mẹ nghe. Hiểu không?
Giờ bố cần con nghe bố.
Bố cần con ở lại nhà vài ngày, và đảm bảo mẹ không xem tin tức.
Và khi báo đến, con vứt nó đi. Nghe bố nè!
Chúng ta không bỏ cuộc! Chúng ta sẽ không!
Bố sẽ tìm được nó, mang nó về nhà. Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Bố sẽ mang nó về nhà à? Nó đã chết. Bố không thể làm gì nữa.
Bố bỏ con với mẹ ở đây mà đi ra ngoài say xỉn!
- Bố tưởng con không ngửi được à?! - Câm mồm!
Tên Bob Taylor đã vẽ
bản đồ bao lâu rồi?
Ba tiếng rưỡi.
Cậu nghĩ nó sẽ đưa đến thi thể à? Tôi chắc chắn là không.
Làm giúp tôi một việc, cảnh sát trưởng. Đi chết đi.
Không khảo tra hắn được gì.
Giống mê cung hơn là bản đồ.
Hắn có gì đó với mê cung.
Tôi về nhà đây, gọi tôi nếu có chuyện gì xảy ra.
Đưa tôi thẻ đó, Johnny. Thẻ khóa.
Được rồi, giờ xong rồi.
Nói tao biết mày đang vẽ cái gì.
Mày nói mày vẽ bản đồ, cái đó trông giống trò đố.
Nói tao biết mày đang vẽ cái gì.
- Tôi không thể! - Vâng, mày có thể! Mày có thể.
- Mày có thể. - Chết tiệt!
Vâng, mày có thể! Mày có thể!
- Giữ anh ta! Nhanh lên! - Vâng, mày có thể!
Ôi trời! Súng! Súng! Súng!
Bob, đừng! Mau bỏ súng xuống!
Bob. Bob. Bỏ súng xuống! Bob, Bob, đừng!
Đừng, đừng, đừng!
Gọi đội cấp cứu ngay!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất
cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày và tha nợ chúng con
như chúng con...
Hắn có giải thích cái này trước khi ăn đạn không?
Tôi xin lỗi.
Cậu xin lỗi à. Để dành mà nói cho bố mẹ bé gái.
Tao không biết phải làm gì, Alex.
Tao không biết phải làm gì nữa.
Và tồi tệ nhất là tao biết mày biết chỗ của chúng.
Tao nghĩ chúng ta xong rồi.
Chúng đang ở trong mê cung.
- Đó là nơi anh tìm thấy chúng. - Cái gì?
Mày nói gì?
Trong mê cung.
Cái gì? Mê cung gì? Nó ở đâu? Mê cũng đó ở đâu? Tao tìm nó ở đâu?
Alex?
Alex, nghe tao... tao sẽ thả mày ra, được chứ?
Chỉ cần cho tao biết mê cung đó ở đâu.
Nói tao biết đi.
Mê cung đó ở đâu à?
Nhanh lên, nói cho tao biết. Nói tao biết mê cung đó ở đâu, được chứ?
Nhanh lên, đừng có đùa với tao nữa.
Đừng có đùa với tao. Mẹ nó! Nói tao biết!
Nói tao biết! Nói tao biết!
Mày sẽ bị trừng phạt!
Chờ một chút!
- Tôi có thể giúp gì? - Chào buổi sáng.
Cháu là Keller Dover.
Con gái cháu cùng bạn nó bị bắt cóc.
Anh muốn gì?
Cháu nghĩ đã không cư xử đúng mực.
Cháu suy nghĩ nhiều về những gì xảy ra với cháu trai của bác.
Cháu biết đã làm nó sợ ở trạm cảnh sát, và...
Điều cháu muốn nói là, cháu có trách nhiệm trong việc nó bỏ đi.
Anh có muốn vào không?
Vâng.
Chồng tôi và tôi rất sùng đạo.
Trãi qua nhiều mùa hè lái chiếc xe cắm trại đó với con trai,
phân phát tờ rơi.
Lan truyền những lời tốt đẹp.
Sau khi con trai tôi bị ung thư chết,
chúng tôi bắt đầu nhìn mọi thứ khác đi.
Nhận nuôi Alex đã giúp một phần.
Nhưng chúng tôi không bao giờ vượt qua được.
Cháu xin lỗi.
Anh trông rất mệt mỏi.
Cháu không ngủ được nhiều.
Cháu, à...
Cháu cứ mơ bị lạc trong mê cung.
Tôi xin lỗi.
Alex không bao giờ nói chuyện nhiều.
Khi có khách đến đây, tôi không biết phải nói gì.
Nó không nói chuyện nhiều à?
À, nó nói chứ. Chào buổi sáng, ngủ ngon, mấy câu như thế.
Rất khó để nó nói nhiều hơn thế.
Nó gặp tai nạn hồi còn nhỏ.
Sau đó, nó bắt đầu chọn từ có chút cẩn thận hơn.
- Nó bị tai nạn gì? - Ồ...
Chồng tôi nuôi rắn.
Chuyện xảy ra cũng không đến nổi nào, nhưng Alex rất sợ chúng.
Đó không là kỷ ức đáng nhớ của tôi.
Cháu xin lỗi. Cháu không nên hỏi chuyện đó.
Tôi pha trà cho anh nhé, anh Dover?
Ồ.
Ồ, tôi thật xin lỗi. Tôi nghĩ anh đã biết về chuyện đó.
Tôi nghĩ đó là điều tốt. Anh biết mà, cái gã xấu xa đó
có thể bị nhốt nhiều năm chờ tử hình, hắn chỉ xem TV và ăn mập thây.
Ít nhất không còn lo mất cậu vì Sở Cảnh Sát Pennsylvania.
Khi pháp y khám xét chỗ đó xong, chúng ta sẽ cho chó đánh hơi xác chết đến.
Nghe này nhóc, chúng ta không phải lúc nào cũng bảo vệ được thế giới.
Được chứ? Chúng ta chỉ là cớm thôi.
Vậy là vụ này cậu thua, được chứ?
Nghe này, cậu muốn hoàn thành tâm nguyện tìm được bé gái.
Biết làm gì không? Hãy lập gia đình, có con cái.
Hãy để nó qua đi.
Đúng rồi.
- Vâng? - Ê, Rich đây. Chúng tôi tìm được vài thứ.
Để chúng tôi xem nào.
Hai người mẫu nhựa trẻ em, đầu đã bị khoét trống.
Tôi đã nói chuyện với bên xét nghiệm, Họ bảo máu trong bồn nhựa...
Là máu lợn.
Mau lấp chỗ này lại. Tuyết sắp rơi rồi. Nhanh lên, được chứ?
Giống như hắn đang diễn tuồng.
Ngoại trừ vài món đồ được nhận dạng bởi gia đình Dover và Birche,
tất cả quần áo trẻ em tìm thấy vẫn còn gắn nhãn hiệu.
Và quyển sách mê cung chúng ta tìm được, hắn làm ra thôi.
Sao chép những tấm hình từ quyển sách tìm thấy trên gác mái.
- Cựu đặc vụ F.B.I. đã viết nó. "Tìm Người Vô Hình."
Nó nói về một nghi phạm tin rằng hắn ta là kẻ gây ra hàng tá vụ bắt cóc.
Rõ ràng là không tin được, nhưng tôi đã đọc sơ qua.
Taylor đã bị bắt cóc khi hắn còn nhỏ. Hắn đã trốn thoát ba tuần sau đó.
Hắn đã bị kẻ bắt cóc cho uống một loại thuốc hổn hợp LSD và Ketamine.
Hắn không còn nhớ gì. Họ không bao giờ tóm được kẻ bắt cóc.
Vậy là hắn đọc quyển sách và cho là bị bắt cóc bởi một người vô hình.
Giờ hắn đang cố bắt chước theo, đúng không?
Ừ, hắn cố bắt chước theo. Hắn đã tự sát vào tối qua.
Sao hắn có thể làm thế? Tôi nghĩ hắn đang bị tạm giam.
Taylor vẽ cái này. Nó là bản đồ tìm các tử thi.
Là bản đồ tìm các tử thi.
Nó giống hình mặt dây chuyền trên xác chết tìm được hôm kia.
- Phải có mối liên hệ. Được chứ? - Mối liên hệ là...
Là cái mê cung cuối cùng trong sách. Không thể nào giải được. Không cách nào thoát được.
Cái xác cậu tìm được cũng là một kẻ đã đọc quyển sách.
Ông muốn nói gì thế, Rich? Nói gì?
Rằng cái gã này là giả mạo à?
Và bọn trẻ vẫn còn ở đâu đó ngoài kia?
Sao Bob Taylor có được quần áo này?
Làm sao...Làm sao cha mẹ chúng
nhận dạng được quần áo?!
Tôi không thể giải thích.
Ông không thể giải thích à?
Chỉ cần tiếp tục gõ cửa, tìm kiếm ở cửa sổ.
Sao nó lại ở đó? Bỏ nó vào bao.
Tôi sẽ làm ngay, thưa sếp.
Ở trong nhà. Cửa sổ bị mở?
Vâng?
Là tôi đang nói đây.
Cái gì?
Chúa ơi!
Chờ chút, nó...?
Ralph! Keller!
Keller! Chúng ta cần đến bệnh viện ngay!
Họ đã tìm được Joy, nhưng chưa thấy Anna! Họ chưa tìm được Anna!
Có thể nó biết Anna đang ở đâu! Chúng ta phải đi ngay!
Keller!
Eliza không bắt máy.
- Em nên nhắn tin cho nó. - Ừ.
- Không ai được phép vào. - Đừng có chạm tôi.
- Này cô! Chờ một chút... - Không sao đâu.
- Nancy. - Grace.
Họ sẽ tìm được Anna. Tôi biết họ sẽ tìm được.
Tôi biết.
- Nó sao rồi? - Đã tĩnh chưa?
Joy, chỗ đó cách đường chúng ta bao xa?
Cách bao xa, joy? Joy?
- Anh không thể làm thế. - Mất bao lâu để con đến đó?
- Để tôi hỏi một câu thôi! - Keller!
Thám tử sẽ quay lại trong ít phút. Anh cần phải chờ.
- Nó đã được uống thuốc. - Joy.
Cháu yêu, cho cô chú biết nó vẫn còn sống, được chứ?
Cháu có thể gật đầu không? Cháu chỉ cần gật đầu thôi.
Cháu gật đầu được không? Làm ơn gật đầu đi cháu.
Joy?
Joy.
Giải tất cả mê cung, mày sẽ được về nhà.
Chú đã ở đó.
Cái gì? Chú đã... chú đã ở đâu?
Miệng chúng cháu bị dán băng keo.
Không sao rồi, con yêu.
Không sao rồi.
Bố mẹ đang ở đây nè. Không sao rồi.
- Xin lỗi. - Giờ con không sao rồi.
Tôi bảo không ai được phép vào ngoại trừ gia đình họ.
- Ê, anh đi đâu thế? - Keller?
- Anh ta đi đâu thế? - Tôi không biết.
Gọi xuống tầng dưới. Đừng để anh ta đi.
Dừng xe lại! Chặn xe anh ta!
Dừng lại!
Có anh rồi, đồ khốn.
Tôi biết anh đang đi đâu.
Xin chào.
Cháu mong bác có thể để cháu làm vài việc chuộc lỗi.
- Lỗi gì? - Làm bác hoảng sợ vào ngày hôm kia
- ở trạm cảnh sát. - Anh đã xin lỗi rồi.
Cháu biết. Cháu nghĩ có thể bác...
Cháu có thể giúp ít việc.
Cháu để ý thấy cánh cửa cần sửa lại, cháu đã đem theo đồ nghề.
Ồ. Ra thế.
Tôi bị bỏng. Hôm nay có chút uể oải.
Nhưng tôi mừng vì cậu muốn nói chuyện thêm.
Không cần phải xin lỗi. Vào mau, tôi đi pha trà cho cậu.
Vào nhanh lên.
Tôi không muốn tổn thương bà.
Tôi biết chúng đã ở đây.
Đặt hai tay sau ót và quay lại.
Làm mau.
Tôi muốn đi đây.
Không được chạm cái túi đó. Đặt hai tay sau ót.
Mau đến đây. Nhanh lên!
Ngăn trên cùng.
Mở nó ra.
Còng tay vào.
Mày không biết tao, Dover.
Nhưng hãy tin khi tao nói sẽ không để mày đi.
Mày không cần phải uống hết chai.
Cỡ mày chỉ cần uống một phần ba.
- Nó giúp dễ kiểm soát mày hơn. - Quên đi.
Uống đi, Dover, hay tao sẽ giết mày
trong nhà bếp của tao, và lôi con gái mày ra đây,
bắt nó lau óc của mày trên sàn.
Nó ở đâu?
Uống mau.
Hãy để tôi gặp nó.
- Mày muốn gặp nó à? - Vâng.
Tấm vé đến với con gái mày ở ngay đó.
Uống thêm chút nữa. Chút nữa.
Ngon lắm, đúng không?
Là công thức của chồng tao.
Giờ quay lưng lại.
Để tôi thấy nó.
Lấy nó ra khỏi túi.
Để nó vào bồn rửa chén.
Vứt nó vào lỗ thoát.
Để chìa khóa lên bàn.
Đúng rồi.
Đến chiếc Trans-Am ở đằng kia. Chiếc xe ở đó. Nhanh lên, đến đó.
Đến đó.
Nhìn vẻ mặt mày bây giờ.
Chồng tao cũng từng có vẻ mặt như thế cho đến khi bọn tao bắt Alex.
Nó là đứa trẻ đầu tiên bọn tao bắt.
Tên của nó là Jimmy hay Barry gì đấy.
Không còn nhớ nữa. Chắc nó cũng thế.
Quá nhiều tên.
Tao đã quên thằng Bobby Taylor cho đến khi đọc về nó trên báo.
Ngồi vào ghế tài xế.
Mở cửa ra, vào trong xe.
Bắt cóc trẻ em là cuộc chiến chống lại Chúa.
Khiến mọi người mất đi niềm tin.
Biến họ thành ác quỷ giống như mày.
Đã bị chậm lại từ khi chồng tao mất tích.
Nhưng tao làm tất cả những gì có thể.
Nổ máy xe.
Tiếp tục thử.
Lùi xe lại. Chậm thôi.
Nhanh lên, lùi xe lại.
Nhanh lên.
Dừng lại.
Tắt máy.
Tắt máy!
Ra ngoài.
Nghĩ mày cũng nên biết.
Alex không bao giờ chạm đến hai đứa nó.
Nó chỉ muốn đưa chúng dạo trên chiếc xe cắm trại.
Tao là người quyết định chúng nên ở lại.
Hãy nhìn đi.
Có thể con gái mày đang ở dưới.
Biết đâu chừng.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna! Anna! Anna!
Tao đã từng nhốt bọn nó dưới đó khi cảnh sát đến khám xét.
Tao nên để chúng ở dưới.
Tao quá cô đơn khi không có Alex.
- Giờ vào trong đó. - Cái gì?
Vào đó.
Bà muốn tôi vào đó, bà phải bắn tôi.
Tôi sẽ không vào đó chỉ vì bà muốn.
Chúa ơi!
Nhanh lên, vào trong đó.
Đúng rồi.
Mày tự làm garô cầm máu.
Chỉ có thể kéo dài 24 tiếng.
Tao thích mày còn sống khi tao quăng xác con gái mày xuống đó.
Chờ chút! Không, chờ chút, chờ!
Tôi cần cậu đến nhà Holly Jones.
- Bà ấy cần phải biết. - Không. Tôi cần tìm Dover.
- Thôi nào. Cậu đã xong việc với Dover. - Ông muốn tôi đến nhà Holly Jones?
Tôi muốn cậu đến nhà Holly Jones và báo cho bà ấy biết.
Chúa ơi.
Xin Người... bảo vệ con gái con.
Bà Jones?
Giơ tay lên ngay.
Không được động đây, giơ tay lên ngay.
Dừng lại! Đưa hai tay lên.
Không được động đậy, giơ hai tay lên.
Hãy chắc chắn họ sẽ thiêu tao. Tao không muốn bị chôn trong một chiếc hộp.
Cả hai tay! Ngay bây giờ!
Anna.
Chúa ơi.
Anna.
Chết thật.
Cố lên. Cố lên. Anna
Anna. Cố lên.
Ở lại với chú, Anna. Anna, ở lại với chú.
Ở lại với chú, Anna!
Ở lại với chú, Anna! Sẽ không sao đâu! Sẽ không sao đâu! Cố lên!
Tránh ra, tránh ra!
Đừng chết, đừng chết.
Được rồi, được rồi.
Cháu sẽ không sao.
Cứu với! Cứu với!
Cứu! Cứu!
Barry Milland a.k.a Alex Jones Đã đoàn tụ gia đình sau 26 năm
Vẫn Còn Mất Tích
Thám tử Loki?
Chắc không làm phiền anh.
Không hề.
Nó giỏi lắm.
Con sẽ bình phục trong vòng vài ngày, đúng không cục cưng?
Nó muốn đến nói lời cảm ơn và chào người hùng của nó.
Chào.
Chị phiền chờ tôi ít phút nhé?
Nói tạm biệt đi Joy.
- Tạm biệt. - Mẹ sẽ ra liền. Nói tạm biệt đi, Anna.
Nó tìm được tu huýt rồi à?
Ồ không.
Nó cứ cho là Joy đã giúp nó tìm được
vào ngày Lễ Tạ Ơn trước khi bị bắt.
Tôi nghĩ nó đang bối rối.
Tôi mua cho nó cái mới.
Anh ấy vẫn chưa liên lạc với tôi.
Tôi biết anh không...
Tôi biết anh sẽ không tin, nhưng anh ấy không liên lạc.
Tôi tin chị.
Anh có nghĩ anh sẽ tìm được anh ấy?
Vâng.
Và anh ấy sẽ ở tù.
Có thể lắm.
Dù sao...
Cảm ơn những gì anh đã làm.
Chúa ơi.
Tôi nhớ anh ấy.
Anh ấy làm tất cả những gì có thể để tìm Anna,
và tôi đội ơn Chúa về việc đó.
Anh ấy là người tốt.
Tạm biệt.
Xong rồi. Dọn đồ thôi.
- Tối nay làm xong rồi à? - Vâng, đất đóng băng rất cứng.
Cần nhiều tuần để khai quật nơi này.
Chỉ tìm thấy mấy con rắn chết.
Nguyện cầu điều tốt lành, chuẩn bị trường hợp xấu nhất hả?
Tạm biệt.
Tắt nó đi.
Biết rồi.