www.titlovi.com
ZATVORENICI
Oče naš, koji si na nebesima Sveti se ime Tvoje
Dođi kraljevstvo Tvoje
Budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji
Kruh naš svagdanji daj nam danas
I oprosti nam duge naše
Kao što i mi otpuštamo dužnicima našim
I ne uvedi nas u napast
Nego izbavi nas od zla
Kako bijaše na nebu tako i na zemlji
Sada i uvijek i u vjekova vjekova
Amen
Znaš li koja je najvažnija stvar koju me je tvoj djed naučio?
Budi spreman.
Uragan, poplava, sve ono što okončava tvoje postojanje.
Nema više isporuke hrane u dućanu, benzinske postaje ostaju bez goriva.
Ljudi se jednostavno okreću jedni na druge i...
Iznenada jedino što stoji između tebe i tvoje smrti si ti.
Ponosim se tobom, sine.
To je bio dobar hitac.
Dobro. Hajde, dušo.
Čekaj, čekaj. Zaboravila sam nešto. Samo malo, Anna.
Hoćemo li kamionetom? -Idemo dolje niz ulicu, ludo.
Hajde.
Čekajte majku, molim!
Nosi me. -Dođi.
Postaješ teška.
Dannyjev tata mi je rekao da će mi prodati njihov stari auto.
Imam pola, uštedio sam ovog ljeta,
mislio sam... -Zaboravi. Jedva od stolarstva otplaćujem hipoteku.
Zašto ne iznajmiš staru djedovu kuću?
Stalno govorim tvojoj majci. To je stara kuća. Puno košta da je sredim.
Hej! -U redu. -Stigli su!
Zdravo. -Sretan Dan zahvalnosti. -Također.
Anna, čekaj dok nas ne pozovu. -Zaboga, Kelleru, ulazite!
Kelleru, donosiš tog jadnog jelena što si upucao? -Ovog je Ralph sredio.
Ti si ga ubio, nosi ga u kuhinju. -Hvala. -Sretan Dan zahvalnosti.
U redu. -Drago mi je. -Joy... Joy, tri puta.
Propuštate utakmicu. -Joy, makni lutke sa stola. -Anna.
Anna. -Bok. Kako si?
Anna, dođi ovamo.
Čekamo dok ne budemo pozvani, jesi li razumjela?
Ti si zadužena za ovo.
Mi veterinari smo jadni mesari. -Nema problema.
Mogu li izaći van sa Joy?
Uvjeri brata da pođe s vama i možeš.
I stavi kapu, molim. Samo što si preležala prehladu.
Joy, i ti stavi kapu.
Je li ti žao tog jelena što si upucao?
Je li ti žao krava kad odeš u Mcdonalds?
Tako moj tata kaže.
A što se tiče jelena, ako imaju previše mladunaca, mladunci gladuju.
Moraš smanjivati populaciju. -Tako je.
Je li ti i to tata rekao?
Maknite se odatle.
Hajde, idemo.
Nemojte. -Rekao sam, idemo!
Nemoj, idemo. Hajde. Hajde.
Stani, jesi li čuo to?
Netko je unutra.
Ne želim da mi se netko dere na mene. Idemo. Hajde. U redu?
Školski odbor mi kaže da nema novaca za paradne odore za orkestar.
Djeca nose odore iz naših dana,
a još tada su bile stare. Marširaju još od 1979.
Zašto on ne razgovara sa mnom?
On ne priča.
Dušo. Bože moj.
Brz je.
Tako je brz. Je li to tobogan?
Hvala svima. Imam iznenađenje.
I primam zahtjeve.
To! -Ne.
Morat ćeš slušati, jer ovo nije lako. -Mama.
Mama, mogu li odvesti Joy u našu kuću?
Zašto? -Moja crvena pištaljka. Pomoći će da je pronađem.
Dušo, mislim da je ta crvena pištaljka davno nestala.
Koja pištaljka? -Za slučaj opasnosti koju mi je tata dao.
Izgubila sam je...
prije 133 dana.
Pa, ako želiš pronaći pištaljku, morat ćeš zviždati za njom.
Tako da ćemo zviždati "Zvončići zvone" da je pronađemo.
Zvončići zvone, Batman smrdi, Robin je snio jaje!
Batmobil je ostao bez kotača i Joker je zbrisao!
Dobro. Dobro. Možete ići, u redu.
Pozovite Ralpha i Elizu da idu s vama, molim.
Nema gledanja u podrum. -Neću. -Puknut će vam bubnjići.
Ne želim ih još oštećivati, ali primam zahtjeve od tebe, Kelleru.
Od mene? -Da, na tebi je.
Klavir. -Ne.
Ne, ne, ne. -Svi spremni?
Stani, slušaj. Nekada je volio... Oblačio kao Springsteen.
Stvarno? -Volio sam Springsteena. -"Jersey Girl".
Nisam bijelac, ali i ja ga jako volim. Previše sam pijan da ga izvedem.
Hvala. -Dušo? -Ništa mi ne pada na pamet.
Znam. -Što? -On zapravo voli "Barjak iskićen zvijezdama."
Znam. Pjeva je pod tušem.
Ne pjevam. -Pjevaš je.
Imam te.
Gdje su vam sestre?
Ne mogu ih naći.
Jesi li ih odveo kući?
Ne, o čemu pričaš?
Ne zezaš? -Ne.
Što? Trebale su ranije sići po vas da ih odvedete.
Ne, nismo ih vidjeli otkako smo jeli.
Ne brini, vjerojatno su u našoj kući.
Anna?
Joy?
Anna?
Djevojčice?
Tko je stavio ovo posuđe ovdje? -Makni se. -Nisu vani.
Počinje padati kiša. -Jesi li provjerio kod Marijine ljuljačke?
Da. -Dobit će batine kada dođu. Oprosti, Grace, tučem djecu.
Nisu bile ni tamo? -Jesu li ovdje?
Ne, nisu ovdje. Nisu bile tamo?
Ne, nisu u našoj kući. -Zar nisu tamo bile? -Ne, nisu tamo.
Pretražila sam cijelu kuću, nisu ovdje.
Kamper. -Što?
Bio je jedan kamper i one su se igrale na njemu.
Mislim da je netko bio unutra.
Gdje? Pokaži mi.
Vi ostanite ovdje. Ja ću pretražiti kuću. -Opustite se.
Idi tim putem, naći ćemo se na drugoj strani.
Anna? -Joy?
Rogere, jesi li vidio moju kćer da je prošla ovuda? -Ne, ima problema?
Anna?
Ovdje. Kamper je ovdje bio parkiran.
Anna?
Ima li koga? -Vidiš li ih? -Ne.
Nisam ih mogao naći.
Jeste li se zezali u ovoj kući? -Ne.
Rekao sam da ne dolazite ovdje! -Nismo! Skinuli smo ih sa kampera.
Reci mi sve čega se sjećaš u vezi sa kamperom?
Ljestve otraga. -Policiju, policiju.
Sretan Dan zahvalnosti. -Hvala.
Imate li kolačiće sudbine?
Šef mi je rekao da policajci ne vole kolačiće sudbine.
U kojoj si godini rođena? Jesi li zmaj, zmija, konj...
Ja sam majmun.
O, ti si majmun.
Vrlo si inteligentna, imaš sposobnost utjecati na ljude.
Možda možeš utjecati na svog šefa da mi umanji račun.
Ne, ne mogu. Moj šef je pijetao.
On je sebičan i ekscentričan. To je...
Svim jedinicama, kamper koji odgovara opisu
parkiran je na odmorištu kod ceste 46, sjeverno, pored izlaza 17.
Ovdje 12-12, odgovaramo na poziv.
10-80 odgovara na poziv.
Ovdje 13-40, udaljen sam 5 minuta. Srest ću se sa patrolama.
12-12 u pripravnosti. 10-80 u pripravnosti.
13-40 je stigao. Prilazimo.
Halo! -Ne mrdaj!
Ne pucaj!
U redu, Sloan. S desne strane.
Čisto!
Čekaj, čekaj. Ja ću.
Daj mi to.
Vidim te unutra. Pokaži mi obje ruke, odmah!
Hajde! Vidim te unutra. Pokaži mi ruke!
Obje ruke, odmah!
Tako je. Polako, polako... Polako!
Polako. Polako, obje ruke.
Obje jebene ruke!
Hodaj!
Ustani!
Pokaži mi djevojčice!
Gdje su djevojčice?
Možeš li uperiti baterijsku lampu?
Pokaži mi gdje su djevojčice? Jesu li u šumi?
Odveo si ih u šumu?
Gdje si ostavio te djevojčice?
Jesi li me čuo?
Na čemu je ovaj momak?
Nadrogiran je.
Stavite ga u auto!
U auto! Stavite ga u auto! Hodaj. -Idemo.
Zovite Državnu policiju, recite im da pošalju pse tragače.
I zapečatite cijelo područje! Ulaze, sve! -Dobro.
Ti, pođi sa mnom.
Nisu se igrale na tvom kamperu? -Ne.
Da još jednom pogledaš.
Prepoznaješ li ove djevojčice? -Nisam ih vidio. Mogu li sjesti?
Što radiš u kamperu? Odgovori mi na pitanje. -Spavam tamo.
Tamo spavaš? Spavao si tamo?
Tijekom dana?
Zašto je kamper bio parkiran ispred kuće?
Vozio sam se.
Vozio si se? Nisi se vozio. Znam to zbog činjenice
da su se djevojčice igrale na tvom kamperu. Nisi vozio, bio si parkiran.
Je li to bio poseban dan? Planirao si oteti 2 djevojčice?
Ne. -Jesi li to i ranije radio?
Ne.
Jesi li ih pozvao da uđu? -Ne.
Jesi li ih pozvao da uđu u kamper a onda ih oteo? -Ne.
Jesi li ih negdje odveo? -Mogu li sjesti?
Jesi li negdje odveo te djevojčice? -Ne pipaj me. -Znam da jesi.
Jesi li ih sakrio? -Ne. -Gdje si ih sakrio? Vezao si ih?
Jesi li ih vezao?
Znam da si dobar momak, u redu? Znam da si pristojan momak.
Ne pokušavam ti nauditi već dobiti prave odgovore.
Je li to u redu? Prave odgovore. Samo to želim.
Gdje obično parkiraš svoj kamper, Alexe?
Kod tetine kuće. -Kod tetine kuće?
Daje mi da parkiram u zadnjem dvorištu.
Tamo trava ionako neće ponovno izrasti.
Pripadao je mom mužu.
Na prodaju je ako želite.
Ne, hvala.
Biste li mi onda rekli što radite na mom posjedu?
Drago mi je da znam gdje je.
Uvijek se vrati kući prije mraka.
Ne razumijem. Taj momak nikada nije bio u nevolji.
Ljeti spava u kamperu, ali...
u ovo doba godine spava ovdje, na kauču.
To je moj muž. Posvađali smo se...
Bože, prije 5 godina.
Izašao je i nije se vratio.
Alex ga je volio kao oca.
Gdje su Alexovi pravi roditelji?
Brat moga muža i njegova djevojka su poginuli u prometnoj nesreći
kada je Alex imao 6 godina.
Žao mi je što čujem to.
Nema on puno.
Što si otkrio? -Ovo čudo je čisto.
Prljavo je kao deponij, ali ništa nismo našli.
Niste našli vlakna od vune, nešto slično?
Djevojčice su možda nosile vunene rukavice ili kape,
nema pamučnih vlakana?
Ako je koristio ovo samo da bi ih transportirao, povjerovao bih u to.
ali da je bilo borbe, pronašao bih nešto.
Počeo bih sa pretraživanjem šume pored odmorišta.
Da. Pola uniformiranih policajaca u državi to sada radi.
Kada završiš sa tim, možeš li poslati tim u tetinu kuću?
Anna?
Uđite. Ja sam Franklin Birch. Moja žena je ovdje.
Dušo.
Ovo je Nancy.
Detektiv Loki je... Dušo?
Ove fotografije su bolje od onih što vam ih je moj muž dao.
Oči joj se bolje vide.
Jesmo li prošli?
Što ste rekli?
Ono poli-čudo... Detektor laži kome smo jutros podvrgnuti.
Jesmo li prošli?
Da.
Da. Hvala na suradnji.
Sramota me, sva ova galama.
Svi će misliti da smo ludi kada se one dvije pojave od tamo gdje se skrivaju.
Imate li bilo kakav razlog misliti da su pobjegle?
Ne.
Bile su sretne.
Ali sigurno su pobjegle...
Mislim da su sigurno pobjegle.
Zar ne?
Vaš kapetan mi je rekao da ste riješili svaki slučaj na kome ste radili.
Je li to točno?
Oprostite.
Tako mi je žao. Imate li...
Imate li djece, detektive?
Pronaći ću vašu kćer.
Vjerujemo da su se vratili ovdje nakon što su vas ostavili kod Birchovih.
Tražili su Aninu crvenu pištaljku.
Tako je, pročitao sam vašu izjavu.
Detektiv Loki.
Vodim istragu u vezi sa vašom kćerkom. Molim vas, sjedite.
Moj sin vam je već rekao da ih je tip unutar kampera gledao.
Zar ne?
Nismo pronašli fizički dokaz unutar kampera.
Ili u tetinoj kući gdje on živi.
Ništa? -Alex Jones nažalost ima
kvocijent inteligencije 10-godišnjaka.
Nema šanse da bi netko s toliko inteligencije
mogao oteti 2 djevojčice usred bijela dana a onda...
Nekako učiniti da nestanu.
Kako može voziti kamper,
ako ne može odgovoriti na pitanje?
Ima važeću vozačku Pensilvanije.
I bježao je, zar ne? Rekli su da je pokušao pobjeći. Zašto...
Zašto bi...
Zašto bi bježao? -Deset sati sam ispitivao tog momka.
U redu? Shvaćam što hoćete reći.
Jeste li ga podvrgli detektoru laži? Nas je. Jeste li njega?
Gospodine, razumijem zašto me pitate. Jesmo,
podvrgli smo ga detektoru laži. I nema šanse da je on...
Detektor laži ne funkcionira ako ne razumijete pitanja.
Pa možda nije sam radio.
Kako može voziti kamper ako ima toliku inteligenciju?
Istražujemo sve mogućnosti.
Mislim da to ne radite. -Znam što mislite.
Slušaj me, čovječe! Umukni na trenutak!
Trebate mi nešto napraviti. Smirite se.
Žao mi je.
Molim vas, poslušajte me na trenutak.
G. Dover, razumijem da vam je vrlo teško
ali svaki uniformirani policajac u ovoj državi traži Annu.
Ne razumijem što to znači. Kažu da je bježao.
Rekli su da je pokušao pobjeći. Ne razumijem
zašto bi pokušao pobjeći.
Istražujemo sve mogućnosti, g. Doveru.
Shvaćam što kažete. Ne precrtavam nikoga sa moje liste.
Samo, pustite me da obavljam svoj posao.
Stanite! Detektive!
Sranje.
Ostat će u pritvoru dok mi kćer ne bude pronađena, zar ne?
Zar ne? -Možemo ga zadržati 48 sati, do sutra, osim ako ga ne optužimo.
Onda ga optužite za nešto. Optužite ga.
G. Doveru, shvaćam... -Detektive, dvije djevojčice
sigurno vrijede više od bilo kog malog pravila
koje morate prekršiti da tog seronju zadržite u pritvoru.
Znam da mi ništa ne možete obećati, razumijem to, ali molim vas
budete sto posto sigurni.
Hvala.
Cijenim to.
Siguran si da je nevin, ali hoćeš ga zadržati u pritvoru?
Otac Anne Dover bio je slomljen. -Jasno mi je, shvaćam.
Ali to se neće dogoditi. -Tražim samo još jedan dan.
Jebi se.
Pronađeš li mu kćer, oprostit će ti, u suprotnom ionako će te mrziti.
Što je sljedeće?
Idem od vrata do vrata cijele noći.
Prošlo je 24 sata od nestanka a ti nemaš ništa.
Imam 9 seksualnih prijestupnika najvišeg rizika u radijusu od 16 km oko Fairmont Circlea.
Ako bi... -Idi. -Da. -Idi.
Ovdje je.
U redu je. -Vidite, ja sam čist. U redu?
Vidite, znam da...
Voliš njemačku pornjavu?
Oče, otvorite!
Policija!
Oče!
Ne smeta vam da pronjuškam?
Jebena pijanica.
Što, dovraga?
Jebem ti.
Ne, molim te nemoj, Bože.
Čije je ono tijelo dolje?
Kako se zove? -Ne znam kako se zove.
Ne znaš kako se zove? -Ne znam kako se zove.
Znaš da sam proveo 6 godina u Huntington domu za dječake, oče.
Znam da voliš dječake iz Huntingtona, zar ne?
Glupan kao ti bio bi za mene prava poslastica.
Zašto mi ne kažeš kako se zove? -Nije mi rekao svoje ime.
Došao mi se ispovijedati.
Rekao je da je ubio 16 djece. Hvalio se zbog toga.
Uvjerio sam ga da se vrati ovdje. Rekao je da će još ubiti.
16 djece, a?
Idemo, jebeno govno!
Puštaju ga. -Što?
Čovjeka, policija je rekla da ga pušta danas.
Dobro, pobrinut ću se za to.
Tata? -Nastavite sa potragom. -Kuda ćeš?
Napiši cijelo ime.
Tako je bolje.
Bravo. Sada daj to čovjeku.
Dođi ovamo.
Nemoj razgovarati sa njima. Nema se što za reći.
Natrag. -Zašto vas saslušavaju?
Samo da popričam! On je slobodan čovjek! Ja sam slobodan čovjek!
Reci mi što si im napravio?
Reci mi! -Nisu plakale kada sam ih ostavio.
Što si rekao? Što si rekao?
Ne, ne, ne, ne!
Odjebite! Pustite me!
Srušite ga!
Natrag! -Propustite nas.
Dobro smo. Hvala.
Znam da ti je otac bio čuvar u Graterfordu.
I ja također imam kćer, pa ćemo se pretvarati da se ovo nije dogodilo.
Što se tiče Alexa Jonesa, on ne može napustiti državu.
Što?
Gospodine, trebate otići kući.
Što? -Idite kući. -Što je sa onim što sam vam upravo rekao?
Zašto ne pošaljete nekoga da ga uhiti?
Recite detektivu Lokiju ono što ste mi rekli i on će istražiti. Hajde.
Obećali ste da ćete tog seronju zadržati u pritvoru, zar ne?
A niste. Sada kada sam ga zgrabio na parkiralištu
rekao mi je u lice "Nisu plakale dok ih nisam ostavio".
Ravno meni u lice.
To vam je rekao sada na parkingu?
Sada, što sam rekao? Na parkingu,
prije nego što ste me vi ugrabili.
Je li to još netko čuo osim vas?
Ne znam, bio je tih. Rekao je to meni.
Htio je da ja znam. -Jeste li sigurni da je to rekao?
Što? -Jeste li sigurni da je to ono što je rekao?
Isuse, mislite li da ovo izmišljam?
Ne. -Zašto bih ovo izmišljao?
Ne, ne, razmislite. Zašto bih ovo izmišljao?
Ne kažem vam to. Samo vam postavljam par pitanja.
Popričat ću sa njim. -Ne, nemojte pričati!
G. Doveru... -Uhitite ga!
Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao. Još jedan dan.
Siguran si da ništa nisi rekao g. Doveru na parkingu danas?
Nešto što je mogao pogrešno razumjeti.
Bila sam tamo, ništa nisu rekli jedno drugome.
Taj čovjek je tek tako napao Alexa.
Ništa poput, makni se od mene ili pomogni? Ništa slično?
Ne.
Mogu li popričati nasamo sa Alexom na minutu?
Dobro, dušo, bit ću u susjednoj sobi.
Voliš svoju tetu, zar ne, Alexe?
Da.
Znaš da, ako nam ne kažeš nešto što ona zna,
ona može otići u zatvor na vrlo dugi period?
Želiš li joj to?
Nakon svega što je učinila za tebe.
Ne.
G. Doveru, ovdje detektiv Loki.
Jeste li ga uhitili?
Upravo sam bio kod Alexa Jonesa, rekao je da vam ništa nije rekao,
baš sam ga pritisnuo i nije pokleknuo.
Više ne mogu trošiti vrijeme na njega,
morat ćete mi vjerovati.
Obavijestit ću vas ako imam nešto novo, u redu?
Jebem ti.
Zatvarač na njenoj jakni bio je pokvaren
i rekla sam joj da nije važno, jer ćemo samo otići tu niz ulicu.
Ralph, Ralph. -Zašto nije došla kući?
Zašto ne možeš ništa učiniti da dođe kući?
Ne razumijem, ne razumijem,
prošlo je dosta vremena.
Molim te, učini da dođe kući.
Molim te dovedi je. -Koliko ovih? -Ja... -Koliko ovih?
Ne znam! -Dobro, uzmi jednu. Samo uzmi jednu.
Ne. Neću spavati! Neću spavati...
Učinio si da se osjećam tako sigurno.
Rekao si nas možeš od svega zaštititi.
Izlazim van da bi pomogao policiji, pazi na majku.
Moramo biti hrabri za tvoju sestru.
Budi hrabar, ponašaj se kao odrastao, budi hrabar za mene, može li?
Možeš li to?
Znam da si uplašen, pogledaj me. Dođi ovamo. Znam da si uplašen.
Bit će u redu.
...prvi je razlog zašto trebamo biti vrlo strpljivi,
drugi je zašto trebamo biti vrlo pokajnički,
kada smo time pogođeni.
Podsjeća ga da su nevolja i bol ono što svi imamo razlog
očekivati na ovom svijetu:
Čovjek je rođen da bi se mučio,
ne kao čovjek, već kao griješan čovjek,
koji je sagriješio.
Čovjek je rođen iz grijeha, i zato je rođen da bi se mučio.
Hajde. Hajde, Tuckeru.
Zvončići zvone, Batman smrdi, Robin je snio jaje!
Batmobil je ostao bez kotača i Joker je zbrisao!
Zvončići zvone, Batman smrdi, Robin je snio jaje!
Batmobil... -Alexe!
Ta pjesma, gdje si čuo te riječi?
Jesi li ponio rezervnu odjeću kao što sam ti rekao?
Da, hoćeš li mi reći zašto?
Bolje je da ti pokažem.
Što da mi pokažeš?
Nekada si živio ovdje? -Aha.
Zatvori i zaključaj vrata.
Bože, što si napravio?
Čuo sam ga da pjeva istu pjesmu koju su one pjevale na Dan zahvalnosti.
Kunem ti se Bogom, Frankline, istu pjesmu.
I rekao sam ti što je rekao na parkiralištu.
Odvedimo ga u policiju.
Ne, policija ništa neće učiniti.
On neće reći ništa i ponašat će se ludo kao zadnji put.
Netko ga mora natjerati da priča, netko...
Sranje, čovječe, ovo nije ispravno. Što ako griješiš?
Ne griješim. -Ali što ako griješiš?
Što ako si čuo ono što si želio čuti? Što ako...
Hoću natrag svoju kćer koliko i ti,
ali ovo nije ispravno. -Frank!
Tući ćemo ga dok ne progovori ili će one umrijeti.
Ovo nije... -Ne, ne...
Tući ćemo ga dok ne progovori ili će one umrijeti.
To je odluka.
To je odluka koju moraš donijeti.
Ja sam donio svoju, znam što sam čuo.
On više nije osoba.
Prestao je biti osoba kada je oteo naše kćeri.
Treba mi tvoja pomoć.
Ovo je tvoja posljednja šansa, znam da si uplašen.
Znam da želiš ići kući, ne želim te povrijediti, ne želim.
Maknut ću traku. Nemoj se micati.
Hej, hajde.
Vidiš li moje naočale? -Što? -Ne vidim.
Shvaćaš da ću te, ako ne pričaš, morati povrijediti?
Reci mi gdje su. Gdje su?
Reci mi gdje su!
Da, ispred kuće sam u Fairmont circleu gdje je kamper bio parkiran.
Prodaje se već par mjeseci.
Potražit ću vlasnike da vidim znaju li nešto.
Imate li nove informacije u vezi sa lešom iz svećenikovog podruma?
Nema DNK poklapanja niti poklapanja na osnovu zuba i otisaka prstiju.
Ništa? -I svećenik ostaje pri svojoj priči, također.
Dobro.
NESTAO DJEČAK IZ CONYERSA
Ista osoba koja ga je otela, otela je i te djevojčice, sigurna sam u to.
Pretpostavljam da ću pohabati traku.
Gledam je svakog dana nakon doručka,
to je jedina snimka koju imam na kojoj je on.
To je bilo prije nego što ste se rodili, prije 26 godina,
19. kolovoz, popodne, sam otišla odspavati,
a kada sam se probudila, Barryja nije bilo.
Nitko mi nikada nije mogao reći što mu se dogodilo.
Igrao se u dvorištu ispred,
nekoliko metara od mjesta gdje kažu da je kamper bio parkiran.
Što mislite da to znači?
Više me zanima što vi mislite da to znači.
Mislim da nikada neću znati.
One su poput Barryja,
nitko ih nije oteo i ništa se nije dogodilo,
samo su nestale.
Što ti je rekao? -Ne tako puno.
Kako je, oče?
Bio sam i bolje.
Detektiv Chemelinksi mi kaže da imate neke detalje o zločinu,
za koji tvrdite da je ovaj čovjek počinio.
Otmičar.
On je vodio rat protiv Boga.
Sjajno. Dobro je.
Mislio sam da si mi rekao da ima nešto određeno.
Reci mu kako je oteo djecu.
Rekao je...
da ih je oteo tijekom dana.
Ponekad...
više od jednog istovremeno. -On je to rekao? -Da.
Je li rekao da je imao suučesnika? Radio je to sam?
Rekao je da ima obitelj.
To je sve?
Informativno.
Rekao si da su plakale kada si ih ostavio.
Pogledaj me, rekao si da su plakale kada si ih ostavio!
Rekao si da su plakale kada si ih ostavio!
Reci mi, gdje je ona?
Reci mi gdje su!
Reci mi, neću prestati, neću prestati dok mi ne kažeš.
Samo...
Samo mi reci gdje su.
Zašto mi nećeš reći?
Zašto mi jednostavno ne kažeš?
Zna on, zna on...
Vidio sam mu u očima, zna on.
Znam da znaš. Zašto mi ne kažeš?
Zašto?
Dobro.
Podigni ga, podigni ga. Ustaj.
Ustaj. Ustaj. Ustaj!
Znaš li da me tjeraš da ovo upotrijebim?
Ne kažeš li nam, znaš da ću ovo upotrijebiti.
Dobro.
Sam si kriv za ovo.
Samo nam reci. Reci mi.
Reci mi!
Reci mi! Reci mi!
Gdje je moja kćer? Gdje je moja kćer?
4 dana su prošla otkako su Anna Dover i Joy Birch posljednji put viđene...
Gdje si bio?
Tražio sam je po šumi.
Frankline, što je? -Samo malo.
Policija! Što, dovraga? Makni se od mene!
Ovo je onaj za koga policija kaže da je osumnjičeni
u istrazi povodom dvije nestale djevojčice.
Ovaj neidentificirani čovjek koji je posljednji put viđen
pri sinoćnjem paljenju svijeća,
pobjegao je pješke kada ga je detektiv, koji vodi istragu,
pokušao saslušati.
Policija upozorava javnost da se ne približava ovom čovjeku,
već da nazovu odmah policiju ako ga vide.
Kelleru, razmisli o tome, zašto bi policija tražila ovog čovjeka,
ako ne misle da je to napravio? -Napravili su to zajedno. Poznaju se.
Slušaj, rekao sam ti, zar ne?
Pogledao me je u oči i rekao, "Plakale su kada sam ih ostavio".
Zna on gdje je taj tip.
Pas Holly Jones, našao sam to u Southward ulici.
Navodno Alex Jones je izveo psa u šetnju preksinoć, i nije se vratio.
Njegova teta nam nije htjela reći za psa dok je jutros nismo nazvali.
Rekla je da ga nije željela uvaliti u nevolju.
Rekao da ćeš ga držati pod prismotrom. -A ti da je momak nevin.
A da je tip od sinoć, tip kojega tražimo.
Vidi, nemam novaca u budžetu da bi nadgledao nevine.
Rekao si mi da ćeš ga staviti pod prismotru. -Što hoćeš da kažem?
Možeš li održati riječ? Mogao si nazvati,
tamo sam bio cijele noći, da bi znao gdje je sada.
Trebam znati gdje je svatko.
Shvaćam.
Ako si iskren sa mnom, i ja ću sa tobom.
Trebam znati gdje se svi nalaze, ako učiniš nešto drugačije, reci mi.
Reci mi za kamper.
Što si radio u njemu?
Tamo idem da bi bio sam.
Koju glazbu slušaš u kamperu dok si sam?
Radio... Kasetu.
Kamper je bio parkiran u Fairmont circleu.
Ne, kod moje tete.
Ja... Ja...
Jesi li vidio ove djevojčice? -Ne.
Bolje ih pogledaj. Jesi li vidio ove djevojčice?
Ne.
Jesi li nekako sudjelovao u otmici ovih djevojčica?
Ne.
Loki, imaš poziv.
Što je?
Nazvala sam čim sam vidjela crtež na televiziji.
Dolazi ovdje skoro svaki tjedan i kupuje odjeću za djecu,
ali uvijek kupuje različitu veličinu.
Jednom sam ga uhvatila kako dira lutku.
Čime plaća? -Gotovinom.
Dobro, nazovi me ako nešto čuješ.
Dobro.
Prošlo je 5 dana, 5 dana otkako su pile vodu.
Ovo može biti posljednja noć koja nešto znači.
Nazvat ću te nakon što Nancy zaspi, u redu?
Obećavam.
Gdje si bio cijelo ovo vrijeme?
Što si, dovraga, mislio?
Jesi li nekome rekla?
Jesi li?
Hoću ga vidjeti.
Molim te pomogni mi.
Možeš li mi pomoći da nađem svoju djevojčicu?
Imam njenu sliku. Pogledaj.
Ovo je moja beba, ova ovdje.
I zove se Joy.
Ovo je njena plišana igračka, kupili smo je kada je imala 2 godine,
jer se boji spavati sama.
Molim te reci mi gdje je moja djevojčica. Molim te reci mi...
Znam da ćeš mi reći, znam da ćeš mi reći...
Pomogni mi.
Nancy...
Što si napravio?
Dovraga!
Pusti to, pusti.
Ti si ga odvezala?
To je bilo blizu.
Što je, što se dogodilo? -Zovi Franklina, da vam nešto pokažem?
Je li rekao nešto novo?
Reći će uskoro, vidjet ćete.
Unutra ne ulazi svjetlo, jedva ima mjesta za sjesti.
Tuš još radi, ali kontroliramo ga odavde.
Sredio sam grijač, pa ili izlazi vruća ili ledena voda.
Pričat ćemo sa njim pomoću ovoga.
A ovo je da nas podsjeti. U slučaju da ga počnemo sažalijevati.
Bože moj. -Ne možemo ga više povrjeđivati a da ga ne ubijemo.
Ovo je jedini način.
Jesi li poludio, Kelleru?
Imaš li bolju ideju, Frankline? Imaš li?
Samo naprijed, oslobodi ga ako hoćeš, neću te zaustaviti.
Ako to stvarno želiš, samo naprijed.
Misliš li da netko vodi računa o našim djevojčicama kao mi o njemu?
Nadam se.
5 dana je dosad prošlo. Ponestaje nam vremena.
Čak ni ne znamo je li on taj. -Znam. -Ne, ne znaš.
Znam. -Znam da ne znaš.
Hoću svoju djevojčicu natrag,
koliko i ti Annu.
I usprkos tome što misliš o meni,
umro bih za svoju kćer. Ali ovo nije ispravno.
Ovo mora prestati.
Onda bolje da kreneš sa poslom.
Ja bih počeo sa ovim zidom ovdje.
Frankline...
stani.
Frankline, pomisli na Joy.
Moram otići iz ove kuće, Ralph.
Sve u njoj čini da želim povratiti.
Kuća tvog tate?
Nema šanse da ću boraviti u toj raspaloj kući. Odvratno.
Nećemo pomoći Kelleru ali nećemo ga ni zaustaviti.
Pustit ćemo ga da radi ono što treba.
Nećemo znati ništa više o tome.
Eliza?
Eliza, otvori vrata.
Eliza?
Dušo? Makni se! Makni se!
Jebite se oboje!
Sljedeći put kada me ostavite samu, barem mi recite kuda idete.
Ralph?
Anna?
Mama.
Anna je bila ovdje. -Mama. Mama!
Sjedi i smiri se, zatvorit ću prozor.
Nije bila ovdje.
A onda sam čula zvuk iz svoje sobe,
i došla sam ovdje a prozor je bio otvoren,
a nije bio otvoren ranije.
Onda je Ralph ušao,
i pogledao je,
i onda... i onda ne znam.
Zar nećete to zapisati?
Podrum. Nisam provjerila podrum. Trebamo provjeriti podrum.
Pokazat ću vam.
Djeca znaju da ne smiju silaziti ovdje dolje.
Ne bi trebali silaziti ovdje dolje, ali nikad se ne zna.
Moj suprug voli biti pripremljen za nepredviđene okolnosti.
Gdje je vaš suprug, gospođo Dover?
Htjela sam vas to pitati. Pomaže policiji u potrazi za Annom.
Ono što bi vi trebali raditi sada.
Ostaje li uvijek ovako kasno?
Da, ostaje ovoliko kasno kada traga za kćerkom,
pošto je moja kćer nestala, da.
Sranje.
Hej, idi...
Zaobiđi me.
Jebem ti.
Hajde, gospodine Doveru.
Zašto me pratite?
Uđite u auto.
Zašto me pratite?
Kuda ste išli sada?
U prodavaonicu pića, imam bocu pića.
Vi ste usrani detektiv, sami dokučite.
Zapravo prije toga?
Išli ste u suprotnom smjeru,
preko parkinga, prema Campello ulici.
Nisam pio devet i pol godina.
Mislio sam da ću, ako prošećem oko parkinga neko vrijeme
do vremena kada otvore, prestati željeti piće.
A onda sam vidio vas, i to mi je pomoglo da se odlučim.
U vašem podrumu je vreća sa natrijevim hidroksidom, poluprazna.
Vaša žena misli da nam pomažete.
Obojica znamo da to nije točno.
Koristio sam natrijev hidroksid da sahranim našeg psa prošle godine.
I pomaganje policiji bolje zvuči od besciljne vožnje kamionetom,
jer ne znam što, dovraga, drugo da radim.
Jeste li to radili prošlog petka navečer?
Vjerojatno, jesam li osumnjičen?
Pitam jer ste napali čovjeka koji je nestao.
Čuo sam. Što mu se dogodilo? Mislio sam da ste ga stavili pod prismotru?
Pretpostavljam da me to pitate jer ne znate.
Nisam mislio da je to nešto sa čime bih se mogao izvući.
Nije. -Zar nije nemoguće da je zbrisao iz grada jer je kriv?
Zar to ne bi moglo biti to, što bi značilo da ste vi krivi, zar ne?
Gospodine Doveru.
Gospodine Doveru? -Što je?
Trebate se brinuti o sebi i svojoj ženi najbolje što znate.
Bit ćete potrebni toj djevojčici kada se vrati kući.
Djeca koja nestanu na više od tjedan dana
imaju 50% šanse da budu pronađena.
A poslije mjesec dana skoro nijedno nije živo. U redu?
Pa mi oprostite što činim sve što je u mojoj moći.
Nije prošao jedan jebeni tjedan. -Tako je. Jebeni šesti dan.
Šesti dan.
I svakog dana se pita zašto nisam tamo da je spasim.
Razumijete li to? Ja, ne vi!
Ne vi, već ja! Svakog dana!
U redu. -Pa mi oprostite što ne idem kući lijepo odspavati!
I zašto ne tražiš moju kćer? Jebeni kučkin...
Nemoj me pratiti!
Gospodine Doveru.
Ne mislite da ću vam dopustiti da vozite nakon što ste pili, je li?
Ići ću pješke. Ti traži moju kćer.
Tata. Tata.
Vidi, tata. Našli smo je.
Anna, gdje je bila?
ČUVAR IZ GRATERFORDA POČINIO SAMOUBOJSTVO KOD KUĆE
Ja nisam Alex.
Što? Što kažeš? Što?
Ja nisam Alex.
Nisi Alex? Što? -Nisam Alex.
Samo malo, ne razumijem. Samo pričaj sa mnom.
Čekao sam i on nije nikada došao.
Hajde, nema više zagonetki. Samo mi reci.
Pustit ću te da odeš kod svoje tete, samo mi reci gdje su.
Samo sam se htio igrati...
Ne tjeraj me da ovo radim. -On nikada nije došao.
Zašto me tjeraš da ovo radim?
Pomogni mi, Bože.
Bože moj,
uzdajući se u Tvoju svemoćnu silu i beskrajnu milost i obećanja,
nadam se dobivanju oproštaja grijehova svojih...
Jebem ti.
Ne pravi buku, u suprotnom ću pustiti vodu.
Na noge lagane.
Neću pronaći djevojčice ovdje, je li?
Jebi se.
Što je sa Alexom Jonesom? -Što sa njim?
Došao sam ovdje piti. Nisam htio pred svojom ženom.
Vidi, otac mi je ostavio ovu kuću. U redu?
Ne smeta ti da me povedeš u obilazak?
Zašto mi nisi rekao za ovo mjesto?
Mislio sam da nije važno. -Sve je važno.
Svugdje je poput ovdje, spremno za renoviranje.
Nije organizirano kao tvoj podrum.
Koja je fora sa onom opremom za preživljavanje?
Moli se za najbolje, pripremi se za najgore.
U tome se slažemo.
Hajde, požuri.
Sranje.
Halo.
Tip koga tražite upravo je bio ovdje.
Vidio je da ga gledam i zbrisao je.
Imaš li registraciju?
Da. Da.
Idite kući, gospodine Doveru.
Bok. -Dobro jutro.
Zašto si pobjegao od mene one noći?
Nisam vas nikada vidio.
Sigurno niste pogriješili kuću?
Jesi li nedavno išao u kupovinu u shoping centar "Value"?
Da. Zašto? Je li zločin kupovati tamo?
Nemam novaca da kupujem odijela kod "Braće Brooks".
Kupio si dječju odjeću.
Stvarno? Mora da sam žurio.
Imaš li djece?
Nemam...
Daj ruku.
Pomakni se i prosvirat ću ti glavu.
Ovdje 1340, tražim dodatnu ophodnju za pretragu
u broju 437 u ulici Carol, moguće žrtve otimanja u zgradi.
Anna? Jebem ti.
Anna? Joy?
Jebem ti. Jebem ti.
Slikali smo odjeću koju smo našli...
G. Doveru, je li vam žena ovdje?
Neće doći.
Ako ne možete identificirati ovo sa fotografija,
morat će ona doći i pogledati ih.
Sjedite.
Priznao je? Rekao je da ih je ubio?
Nadali smo se da je lagao.
Nismo našli nikakva tijela, g. Doveru, ali...
Birchovi su identificirali dva komada odjeće.
Recite mi prepoznajete li nešto?
Ne.
Nisam siguran. Ne znam.
Ne.
To je njena...
To je njena čarapa.
Gubio si vrijeme.
Gubio si vrijeme prateći mene.
Ti si dopustio da se ovo dogodi.
Ne pričaj sa njima.
Eliza mi je rekla da su mrtve.
Je li to istina? -Ne.
Ali rekla je da su pronašli njihovu krvavu odjeću.
Nemoj to reći svojoj majci. Da se nisi usudio. Jasno?
Saslušaj me. Ostani ovdje sljedećih par dana,
pobrini se da ne gleda vijesti. Kada donesu novine, baci ih.
Slušaj, ne dižemo ruke od tvoje sestre! Ne odustajemo!
Naći ću je i vratit ću je kući.
Nećemo dići ruke. -Dovest ćeš je kući?
Ona je mrtva. Ne možeš ništa učiniti.
Ostavljaš mene i mamu ovdje dok ti izlaziš i napijaš se.
Misliš da te ne mogu namirisati? -Umukni!
Koliko dugo ovaj Bob Taylor radi na karti?
Tri i pol sata.
Misliš da će te to odvesti do tijela? Jer siguran sam da neće.
Učini mi uslugu, kapetane, jebi se.
Nikuda ne stižemo ispitivajući ga.
Više sliči na labirint nego na kartu.
Zanimaju ga labirinti.
Idem kući, zovi me ako se nešto dogodi.
Daj mi ključ karticu.
Mislim da je vrijeme.
Reci mi što crtaš.
Rekao si da crtaš kartu. Izgleda kao jebena slagalica.
Reci mi što crtaš.
Ne mogu.
Da, možeš! Možeš!
Da, možeš! Da, možeš!
Sranje! Pištolj!
Bob, spusti pištolj! -Ne!
Bob, spusti pištolj! Bob, Bob, Bob!
Ne, ne, ne...
Jebem ti.
Zovi Hitnu.
Oče naš, koji si na nebesima sveti se ime Tvoje
Dođi kraljevstvo Tvoje
Budi volja Tvoja kako na nebu, tako i na zemlji
Kruh naš svagdanji daj nam danas I oprosti nam duge naše
Kako i mi...
Je li objasnio ovo prije nego što je pojeo metak?
Žao mi je.
Jebeš ti to žao mi je. Sačuvaj to za roditelje djevojčica.
Ne znam što trebam raditi, Alexe. Više ne znam što da radim.
Potpuno sam sjeban. Znam da znaš gdje su.
Mislim da smo završili.
U labirintu.
Tamo ćeš ih naći. -Što? Što si rekao?
U pitanju je labirint.
Koji labirint? Gdje je labirint? Gdje da ga nađem?
Alexe. Alexe, slušaj me, izvući ću te van. U redu?
Samo mi reci gdje je labirint. Samo mi reci.
Gdje je labirint...
Hajde, reci mi. Samo mi reci gdje je labirint, vrijedi?
Hajde, ne zajebavaj se sa mnom. Ne zajebavaj se sada sa mnom.
Reci mi, dovraga, reci mi gdje su!
Reci mi!ž Reci mi!
Nešto će te snaći... Nešto će te snaći!
Samo malo.
Mogu li vam pomoći? -Dobro jutro, gospođo. Ja sam Keller Dover.
Moja kćer je oteta sa prijateljicom.
Što želite?
Valjda nisam dobro razmislio o ovome. Ja...
Razmišljao sam puno o tome što se dogodilo Alexu,
i znam da sam ga uplašio onog dana kod policijske stanice.
I...
Pokušavam reći da se osjećam odgovornim
zato što je pobjegao od kuće.
Želite li ući? -Aha.
Moj muž i ja smo bili vrlo pobožni jedno vrijeme.
Provodili smo ljeta, vozeći se naokolo u kamperu sa našim sinom.
Dijelili smo pamflete,
širili smo riječ Božju.
Ali nakon što nam je sin umro od karcinoma,
počeli smo drugačije gledati na stvari.
Usvajanje Alexa nam je pomoglo,
ali nikada to nismo preboljeli.
Žao mi je.
Izgledate vrlo umorno.
Da, ne spavam dovoljno.
Ja...
Stalno sanjam kako sam se izgubio u labirintu.
Žao mi je.
Alex ne priča puno,
pa kada ljudi ovdje dođu, jedva znam što trebam reći.
Ne priča puno? -Priča. Dobro jutro, dobra večer, i tome slično,
ali je teško izvući iz njega nešto više od toga.
Imao je nesreću kada je bio mali.
Poslije toga je počeo birati previše pažljivo svoje riječi.
Kakvu nesreću?
Moj muž je držao zmije. Nije bilo toliko strašno to što se dogodilo,
ali Alex ih se bojao, i...
To nije moje omiljeno sjećanje.
Oprostite, ne tiče me se to.
Hoćete šalicu čaja, gospodine Doveru?
Taylor izvršio samoubojstvo, lokacija tijela još nepoznata
Žao mi je, mislila da za to već znate.
Kažem vam da je bolje ovako.
Taj odvratan čovjek bi proveo godine čekajući na smrtnu kaznu,
gledajući TV i debljajući se.
Barem ne moram brinuti da ću te izgubiti zbog
Državne policije Pensilvanije.
Kada forenzičari završe sa kućom onog tipa,
pustit ćemo pse koji traže leševe.
Mali, ne možemo uvijek ispasti heroji. U redu?
Mi smo samo policajci. Domari.
Izgubio si ovaj, u redu? Ako hoćeš ispunjenje, nađi djevojku,
osnuj obitelj, napravi nekoliko klinaca.
Pusti to.
Da? -Ovdje Rich. Našli smo nešto.
Momci, da bacimo pogled.
Dvije lutke dječje veličine sa razmrskanim licima.
Samo što sam pričao sa momcima iz laboratorije. Rekli su mi da je sva krv
koju smo uzeli iz plastičnih sanduka, svinjska krv.
Momci, pokrijte ovo. Trebao bi početi padati snijeg uskoro. Požurite.
Kao da igra u predstavi. Na primjer, osim nekoliko dijelova odjeće
identificirane od strane Doverovih i Birchovih,
sva dječja odjeća koju smo našli, imala je još etikete na sebi.
A ona knjiga sa labirintom koju smo našli, napravio ju je od fotokopija,
slike su iz ove knjige koju smo našli na tavanu.
Bivši FBI agent ju je napisao. -"Pronalaženje Nevidljivog čovjeka."
Knjiga je o hipotetičkom osumnjičenom
za koga je vjerovao da je odgovoran za mnoga otimanja djece.
U potpunosti je diskreditirana, cijenim ga, ali pročitao sam nešto...
Taylor je otet kada je bio dijete, pobjegao je nakon tri tjedna.
Otmičar ga je drogirao nekim LSD-ketamin koktelom,
nije se sjećao i nisu uhvatili tipa.
Pročitao je knjigu i zaključio da ga je oteo Nevidljivi čovjek.
A sada odrađuje najbolju imitaciju. Zar ne?
Da, odradio je svoju najbolju imitaciju. Ubio se sinoć.
Kako je to napravio ako je bio u pritvoru?
Taylor je nacrtao ovu kartu do tijela. To je karta do tijela.
Našli smo isti dizajn na privjesku onog leša od prije neki dan.
Postoji veza. U redu?
Veza je posljednji labirint u knjizi.
Probao sam, nerješiv je. Nema izlaza.
Tvoj leš je još jedan aspirator koji je pročitao knjigu.
Što hoćeš reći, Rich? Da ovaj lik kopira?
Hoćeš reći da su djevojčice i dalje tamo negdje?
Odakle Bobu Tayloru ta odjeća?
Kako su roditelji identificirali tu odjeću?
To ne mogu razumjeti. -Ne možeš razumjeti?
Nastavi kucati na vrata i pazi na prozore.
Zašto je to tamo? Spakiraj ga. -U redu.
U KUĆI PROZOR OTVOREN?
Da?
Aha. Ovdje ona.
Što?
O, moj Bože! Je li ona...
Ralph, Kelleru!
Kelleru, moramo ići u bolnicu. Našli su Joy, ali ne i Annu.
Nisu našli Annu. Možda ona zna gdje je.
Molim te, moramo ići. Kelleru!
Eliza se ne javlja na telefon.
Pošalji joj SMS. -U redu.
Nitko ne smije proći! -Ne pipajte me! -Gospođo.
Samo malo! -U redu je.
Nancy. -Grace.
Naći će Annu, znam.
Kako je? -Je li budna?
Joy, jeste li bile daleko od naše ulice?
Koliko daleko ste bile od naše ulice, Joy?
Joy? -Ne možete to sada.
Koliko je trebalo da do tamo dođete? Samo da postavim pitanje!
Kelleru! -Detektiv će se uskoro vratiti, pričekajte.
Nadrogirana je. -Joy, dušo,
samo nam reci je li živa, u redu?
Samo klimni glavom, dušo. Klimni glavom.
Možeš li klimnuti, samo klimni glavom, molim te.
Joy.
Ti si bio tamo.
Što? Gdje sam bio?
Stavljena joj je ljepljiva traka na usta.
Ne brini. Ne brini, dušo. -U redu je.
Mama i tata su ovdje, ne brini. Dobro si.
Oprostite. -Sada si dobro.
Nitko ne smije ući u tu sobu osim obitelji.
Kuda ćeš? -Kelleru? -Kuda će? -Ne znam.
Nazovi dolje da ga ne puste.
Izlazi iz tog auta! Izlazi! Stani!
Kopile.
Znam kuda ideš.
Pomognite mi da izađem!
Upomoć!
Zdravo ponovno.
Bok, nadao sam se da ćete mi dopustiti da vam se malo odužim.
Zašto? -Zbog toga što sam vas uplašio onog dana
kod policijske stanice. -Već ste se ispričali zbog toga.
Znam, mislio sam da vam možda...
treba pomoć oko vrata, treba im popravak, pa sam ponio alat i...
Da, shvaćam.
Opekla sam se. Danas se osjećam malo grozno.
Ali ako hoćete još popričati, ne trebaju vam izgovori.
Uđite i napravite mi malo čaja.
Uđite.
Ne želim te povrijediti.
Znam da su bile ovdje.
Stavite ruke na glavu i okrenite se.
Učinite to.
Samo ću otići.
Ne pipajte tu torbu, ruke na glavu.
Dođite ovamo, hajde.
Gornja ladica. Otvorite je.
Stavite ih.
Ne poznajete me, g. Doveru.
Ali vjerujte mi kada kažem da vas neću pustiti.
Ne morate popiti sve.
Oko trećine toga bi trebalo biti dovoljno za čovjeka vašeg stasa.
Nešto što će vas učiniti lakšim za rukovanje. -Zaboravi.
Popijte to, g. Doveru, ili ću vas ubiti ovdje u kuhinji
i dovest ću vašu kćer da vam počisti mozak sa poda.
Pijte. -Daj mi da je samo vidim.
Hoćete je vidjeti? -Da.
To vam je karta do svoje kćeri.
Još malo, g. Doveru. Još malo.
Dobro.
To je recept moga muža.
Sada idemo vani otraga. -Daj da je vidim.
Izvadite ga iz džepa...
i stavite ga u sudoper.
Stavite ga u cijev.
Stavite ključeve od auta na stol.
Tako je. Tamo do trans ama. Auto, tamo. Hajde, mrdaj.
Idi tamo.
Izraz na tvom licu... Moj muž je imao isti izraz lica
kada smo oteli Alexa. On je bio prvo dijete koje smo oteli.
Njegovo pravo ime bilo je Jimmy ili Barry,
ne mogu se sjetiti. Sumnjam da i on može.
Toliko puno imena.
Zaboravila sam totalno na Bobbyja Taylora,
dok nisam pročitala za njega u novinama.
Sjedni na mjesto vozača.
Otvori vrata i uđi u auto.
Čineći da djeca nestaju, tako vodimo rat protiv Boga.
Činimo da ljudi gube vjeru.
Pretvaramo ih u demone poput tebe.
Morala sam usporiti otkako mi je suprug nestao,
ali činim ono što je u mojoj moći.
Upali auto, upali ga.
Pokušavaj i dalje.
Unatrag, polako.
Hajde, unatrag.
Hajde.
Stani. Ugasi ga.
Ugasi ga!
Izlazi.
Mislim da trebaš znati da Alex nije pipnuo djevojčice,
samo ih je htio provozati u kamperu.
Ja sam odlučila da one trebaju ostati.
Pogledaj.
Možda je tvoja kćer tamo dolje. Nikad se ne zna.
Anna?
Sakrila sam djevojčice tamo dolje kada je policija došla u pretragu.
Trebalo ih je ostaviti tamo dolje.
Tako sam usamljena bez Alexa.
Siđi dolje.
Što? -Siđi dolje.
Ako hoćeš da siđem dolje, morat ćeš me ubiti.
Neću to napraviti samo zato što si mi naredila.
Bože!
Hajde, silazi dolje.
Tako je.
Podveži nogu. Možeš izdržati 24 sata.
Voljela bih da si još živ kada bacim tijelo tvoje kćeri tu dolje.
Ne! Stani, stani...
Idi do Holly Jones, obavijesti je. -Ne, trebam naći Dovera.
Završio si sa Doverom. Dobro? Molim te. -Neću tamo ići.
Hoću da odeš do Holly Jones i da je obavijestiš, molim te.
Svemogući Bože, zaštiti moju djevojčicu.
Gospođo Jones?
Da ti vidim ruke, odmah!
Ne miči se i pokaži mi jebene ruke!
Odmah prestani!
Pokaži mi jebene ruke! Ne miči se i pokaži mi jebene ruke!
Pobrinite se da me kremiraju. Ne želim da me sahrane u nekoj kutiji.
Obje ruke, odmah! Odmah!
O, moj Bože.
Sranje.
Drži se, Anna. Anna, drži se.
Ostani sa mnom, ostani sa mnom...
Ostani sa mnom!
Ostani sa mnom, sve je u redu! Hajde!
Maknite se, maknite se! Maknite se!
Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti...
U redu je.
Upomoć! Upomoć!
Barry Miland alias Alex Jones ponovno se sreće sa obitelji nakon 26 godina
Još se vodi kao nestao
Detektive Loki.
Nadam se da ne smetamo. -Ne.
Odlično joj ide.
Bit ćeš ponovno ona stara kroz nekoliko dana, zar ne, prijateljice?
Samo je htjela doći i zahvaliti se svom heroju.
Zdravo.
Ne smeta ti da je preuzmeš na minutu?
Može. -Hvala. Reci bok, Joy. -Bok.
Reci bok, Anna. -Bok.
Našla je svoju pištaljku.
Nije. Inzistira na tome
da joj je Joy pomogla da je nađu na Dan zahvalnosti
prije nego što su otete, ali ja mislim da je samo zbunjena.
Kupila sam joj novu.
Nije me kontaktirao.
Znam da... Znam da mi vjerojatno ne vjerujete,
ali nije.
Vjerujem vam.
Mislite li da ćete ga naći?
Aha.
Hoće li otići u zatvor?
Vjerojatno.
Hvala vam na svemu.
Bože...
Nedostaje mi.
Napravio je ono što je morao da bi našao Annu, i hvala Bogu na tome.
On je dobar čovjek.
Bok.
To je sve. Pakirajmo se.
Završili ste za danas?
Da, zemlja je potpuno zamrznuta,
pa će nam biti potrebni tjedni da prekopamo cijeli posjed.
Pronašli smo neke mrtve zmije.
"Moli se za najbolje, pripremi se za najgore."
Laku noć.
Gasi svjetla.
Preveo: Bambula Sync: mauroe
Preuzeto sa www.titlovi.com