Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents PRISONERS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Jolly en Suurtje
Onze Vader Die in de hemelen zijt...
geheiligd zij Uw naam.
Uw rijk kome.
Uw Wil geschiede zowel op aarde als in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
en vergeef ons onze zonden.
Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in bekoring...
maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het Koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid...
tot in eeuwigheid.
Amen.
Weet je het belangrijkste dat je opa me ooit leerde?
Wees er klaar voor.
De orkaan, vloed, wat het ook worden gaat.
De supermarkten worden niet meer bevoorraad. Er wordt geen benzine meer geleverd.
De mensen keren zich tegen elkaar, en...
en jij bent de enige die kan voorkomen dat je dood gaat.
Ik ben trots op je zoon.
Dat was een mooi schot.
Kom op, schat.
Wacht, ik ben iets vergeten. Wacht even, Anna.
Ik vergat de taart.
Gaan we met de truck? - Nee, we gaan lopen.
Wacht op jullie moeder. - Til me eens op.
Je wordt zwaar.
Danny's vader zei dat hij me hun oude auto zou verkopen.
De helft heb ik in de zomer al gespaard... - Vergeet het.
Ik kan de hypotheek al haast niet betalen.
Waarom verhuur je opa's oude appartement dan niet?
Ik vertel je moeder steeds dat het een oud gebouw is en het kost een fortuin om het op te knappen.
Ze zijn hier.
Gelukkige Thanksgiving.
Keller, kom binnen.
Heb je dat hert bij je dat je neergeschoten hebt?
Jij hebt hem gedood, breng hem dan ook maar naar de keuken.
Gelukkige Thanskgiving. - Daar is hij.
Hoe gaat het er mee?
Joy. - Drie keer.
Jullie missen de wedstrijd.
Hoe gaat het met je?
Anna, kom hier.
Wacht totdat we klaar zijn.
Jij regelt dit.
Wij dierenartsen zijn slechte slagers.
Geen probleem.
Mag ik naar buiten met Joy? - Vraag je broer of hij meegaat.
Doe een muts op. Je bent net verkouden geweest.
Joy, doe ook een muts op.
Had je medelijden met dat hert toen je hem neerschoot?
Heb je ook medelijden met koeien als je naar Mc Donalds gaat?
Dat zegt mijn vader.
Het hert jongt, en die kleintjes gaan toch dood.
Je moet de populatie in stand houden.
Zegt jouw vader dat ook?
Ga weg daar.
Kom op. Ik zei, 'kom op'.
Kom op.
Hoor je dat?
Er is iemand binnen.
Ik vind dit niet fijn. Laten we gaan.
Zonder ouderraad is er geen geld voor nieuwe schooluniformen.
De kinderen hebben dezelfde uniformen aan die wij toen droegen.
Ze komen zo uit 1997.
Waarom zegt hij niets tegen me? - Hij kan niet praten.
Schatje.
Hij is ook snel.
Hij is zo snel. Is dat een glijbaan?
Bedankt, allemaal. Ik heb een verrassing.
En ik speel verzoekjes.
Luister goed, dit is niet makkelijk.
Mama, mag ik Joy meenemen naar ons huis? - Waarom?
Ze gaat me helpen zoeken naar mijn rode fluitje. - Dat fluitje is al lang weg.
Die papa mij gegeven heeft. Ik ben hem verloren.
132 Dagen nu al.
Als je een fluitje wil vinden, moet je er naar fluiten.
Dan gaan we Jingle Bells fluiten.
Blijf uit de kelder.
Ik wil hem nog niet beschadigen, maar ik neem een verzoek aan van jou, Keller.
Jouw dag, jouw verzoek.
De piano? - Nee.
Hij kleedt zich zelfs als Springsteen.
Echt? - Ken je Jersey Girls?
Ik ben geen blanke, en ik ben te gek op hem en te dronken om de baas tegen te spreken.
Bedankt. - Er schiet me niets te binnen.
Hij is gek op de ' Star Spangled Banner'. Ik weet het.
Hij zingt dat in de douche. - Dat doe ik niet.
Vooruit dan maar.
Waar zijn jullie zusjes? - Ik kan ze niet vinden.
Hebben jullie bij ons huis gekeken? - Nee, waar heb je het over?
Echt niet? - Nee.
Zijn ze jullie niet komen halen? - We hebben ze sinds acht uur niet gezien.
Ze zijn waarschijnlijk boven.
Meisjes.
Stop die borden hier in. - Ze waren niet buiten.
Heb je bij Maria's schommel gekeken?
Ze krijgen een pak slaag als ze komen. Sorry, Grace, ik sla kinderen.
Waren ze daar ook niet? - Zijn ze hier?
Nee, ze zijn niet hier. Nee, daar zijn ze niet.
We hebben het hele huis doorzocht. Ze zijn hier niet.
Er was een camper...
ze waren daar aan het spelen en we dachten dat er iemand binnen was.
Doe rustig.
Ga die kant op. Ik zie je aan de andere kant.
Martin, is mijn dochter hier langsgekomen? - Nee, zijn er problemen?
Hij stond hier geparkeerd.
Heb je hem gezien?
Ik kon ze niet vinden.
Zaten jullie hier te klieren?
Ze zaten op de camper en wij hebben hen eraf gehaald.
Wat herinner je je nog van die camper? - Een ladder aan de achterkant.
Politie.
Gelukkige Thanksgiving. - Bedankt.
Heb je van die gelukskoekjes?
Mijn baas zei dat agenten gelukskoekjes niet tof vinden.
Wat is jouw sterrenbeeld? Ben jij een draak, een slang of een paard?
Ik ben een aap. - Jij bent een aap?
Je bent heel intelligent. Je kunt mensen beïnvloeden.
Misschien kun jij je baas beïnvloeden de rekening te verlagen.
Nee, dat kan ik niet.
Mijn baas is een haan.
Hij is dus egoïstisch en excentriek.
Alle eenheden. Een camper voldeed aan de beschrijving.
De 1212 reageert.
Zeg het maar. - Ik ben er vijf minuten vandaan.
Ik meld me zo.
1212 Stand by.
Ik ga erheen.
Aan de kant.
Kijk uit. Niet schieten.
Neem de rechterkant.
Kom naar buiten.
Wacht. Het lukt wel.
Ik zie je. Laat me nu allebei je handen zien.
Ik zie je. Laat me je handen zien.
Beide handen. Nu.
Ik zei langzaam. Langzaam, beide handen.
Beide handen.
Lopen.
Sta op.
Laat me die meisjes zien.
Waar zijn die meisjes?
Geef me je zaklantaarn. Zijn die meisjes in het bos?
Heb je ze in het bos verstopt?
Waar heb je die meisjes gelaten?
Hoor je me?
Wat wil hij? - Nee, hij verbergt iets.
Stop hem in de auto.
Lopen.
Bel de hondenbrigade en zeg dat ze speurhonden sturen.
En sluit de hele omgeving af. De ingang en alles.
Ga met mij mee.
Nee, ze speelden niet bij de camper.
Bekijk ze nog eens.
Herken je die meisjes? - Ik heb ze niet gezien. Ik moet gaan zitten.
Wat doe je in die camper? Beantwoord mijn vragen.
Daar slaap ik in.
Slaap je daar overdag in?
Waarom stond de camper buiten het huis geparkeerd?
Ik ben een stukje gaan rijden.
Je reed niet.
Die meisjes speelden bij de camper. Je reed niet, hij stond geparkeerd.
Was het een speciale dag? Wilde je twee kleine meisjes ontvoeren?
Heb je dat eerder gedaan?
Heb je gevraagd of ze binnenkwamen en heb je ze toen meegenomen?
Heb je die meisjes ergens verstopt? - Raak me alsjeblieft niet aan.
Ik weet dat je die meisjes ergens verstopt hebt.
Waar heb je ze verstopt? Heb je ze vastgebonden?
Ik weet dat je een goeie fatsoenlijke jongen bent.
Ik zeg niet dat je iets slechts hebt gedaan. Ik wil alleen de juiste antwoorden hebben.
De echte antwoorden. Waar parkeer je je camper meestal?
Bij het huis van mijn tante.
Ik mag hem in de achtertuin parkeren. Het gras groeit daar toch niet meer.
Die was van mijn man. Ik verkoop hem als je geïnteresseerd bent.
Nee, bedankt.
Vertel me dan wat je op mijn land doet.
Ik ben blij dat ik weet waar hij is.
Hij is altijd voor het donker thuis.
Ik begrijp het niet. Die jongen heeft nog nooit problemen gehad.
Zomers slaapt hij soms buiten in de camper.
In deze tijd van het jaar slaapt hij hier op een zitbank.
Dat is mijn man. Vijf jaar geleden kregen we ruzie.
Hij ging weg en is niet teruggekomen.
Alex hield van hem als een vader.
Waar zijn Alex zijn echte ouders?
De broer van mijn man en zijn vriendin zijn omgekomen bij een auto ongeluk.
Alex was toen zes. - Het spijt me dat te horen.
Hij heeft niet veel.
Wat heb je gevonden?
Dit ding is schoon. Hij is heel smerig, maar we hebben niets gevonden.
Vond je geen wol vezels of zo? De meisjes konden wollen handschoenen aanhebben.
Geen katoenvezels?
Als hij deze als transportmiddel had gebruikt dan zou ik dat geloven...
maar als er een worsteling was geweest dan had ik iets gevonden.
Ik zou in het bos kijken bij die parkeerplaats.
De halve politiemacht is daar al aan het zoeken.
Als je hier mee klaar bent, kun je dan wat mannen naar het huis van de tante sturen?
Mijn vrouw zit binnen.
Schat, rechercheur Loki...
Deze foto's zijn beter dan degene die mijn man u gegeven heeft.
Hier staan haar ogen duidelijker op.
Zijn we geslaagd? - Wat zei je?
De leugendetector van vanmorgen.
Zijn we geslaagd?
Ja, we waarderen uw medewerking.
Het is gênant al deze heisa.
Iedereen zal denken dat we gek zijn als ze uit hun schuilplaats komen.
Denkt u dat ze weg zijn gelopen?
Ze zijn gelukkig.
Maar ze moeten weggelopen zijn.
Ze moeten weggelopen zijn. Toch?
Uw chef zei dat u elke zaak waar u aan gewerkt heeft, hebt opgelost.
Sorry.
Het spijt me zo. Heeft u kinderen, rechercheur?
Ik zal uw dochter vinden.
We denken dat ze hier zijn geweest nadat ze gisteren bij de Birch's weg zijn gegaan.
Ze zochten naar het rode fluitje van Anna.
Ik heb uw verklaring gelezen.
Rechercheur Loki.
Ik leid het onderzoek naar de verdwijning van uw dochter. Gaat u alstublieft zitten.
Mijn zoon zei al dat die kerel in de camper binnen zat en naar hen keek.
Toch? - Er is geen fysiek bewijs gevonden in de camper.
Ook niet in het huis van zijn tante waar hij woont.
Niets? - Alex Jones...
heeft helaas het IQ van een tienjarige.
Iemand met het QI van een tienjarige kan twee meisjes niet op klaarlichte dag ontvoeren...
en hen dan op de één of andere manier laten verdwijnen.
Hoe kan hij dan een camper besturen?
Als hij geen vragen kan beantwoorden.
Hij heeft een rechtsgeldig rijbewijs uit Pennsylvania.
Ze zeiden dat hij probeerde te vluchten.
Waarom zou hij vluchten?
Ik heb die jongen tien uur lang ondervraagd. Ik hoor wat u zegt.
Heeft u hem een leugendetectortest laten doen?
Ik begrijp wat u me vraagt. Ja, dat hebben we gedaan.
We kunnen niet...
Een leugendetector werkt niet, als je de vragen niet begrijpt.
Misschien heeft hij niet alleen gedaan.
Hoe kan hij een camper besturen, als hij een IQ van een tienjarige heeft?
Ik overweeg alle mogelijkheden. - Dat geloof ik niet.
Hou nu eens even uw kop.
Ik wil dat u rustig blijft.
Het spijt me.
Luistert u alstublieft even naar me. - Ik begrijp dat dit een moeilijke tijd is...
maar elke agent in deze staat is op zoek naar Anna...
Ik begrijp niet waarom hij weggerend is. Ze zeiden dat hij probeerde te ontsnappen.
Ik begrijp niet waarom hij probeerde weg te rennen.
We overwegen alle mogelijkheden.
Ik hoor wat u zegt. Ik streep niemand van mijn lijstje.
Laat mij mijn werk doen.
Rechercheur.
Hij wordt toch vastgehouden tot mijn dochter is gevonden?
Toch?
We kunnen hem 48 uur vasthouden. Dat is tot morgen, als hij niet beschuldigd wordt.
Beschuldig hem dan ergens van.
Twee kleine meisjes...
daar moet u toch wel een regel voor kunnen breken, om die klootzak vast te kunnen houden.
Ik weet dat u me niets kunt beloven.
Maar ik vraag u om 100 procent zeker te zijn.
Dank u.
Dat waardeer ik.
Je weet zeker dat hij onschuldig is, maar je wilt hem vasthouden?
Anna Dovers vader vroeg het me. - Ik begrijp het...
maar dat gaat niet gebeuren. - Ik vraag om één dag extra.
Als je zijn dochter vindt, vergeeft hij het je. Doe je dat niet, dan haat hij je hoe dan ook.
Wat gaat er nu gebeuren?
Ik ga de hele avond langs deuren.
Ze zijn 24 uur vermist, en jij hebt nog niets.
Ik heb negen zedendelicten...
die binnen een straal van 16 kilometer van Paramount Circle wonen.
Ga maar.
Dit hier.
Ik blijf op het rechte pad.
Ik weet dat u...
Heb je porno daar?
Kijk uit.
Pater, doe open. Ik ben van de politie.
Pater?
Mag ik even rondkijken?
Wat is dat?
Alsjeblieft.
Van wie is dat lichaam daar beneden? - Ik weet niet hoe hij heet.
Ik heb zes jaar bij de Huntington Boys gezeten.
Je kent de Huntington Boys toch?
Ik zou het heerlijk vinden je in elkaar te slaan. Zeg me hoe hij heet.
Dat heeft hij me niet verteld. Hij kwam biechten bij mij.
Hij zei dat hij 16 kinderen had vermoord. Hij schepte er over op.
Ik overtuigde hem dat hij hier terug moest komen en hij bekende er meer vermoord te hebben.
16 Kinderen?
Haal hem eruit.
Ze laten hem vrij.
De politie zegt dat ze hem vandaag vrijlaten.
Ik regel het wel.
Papa? - Zoek door.
Waar ga je naar toe?
Hij wil dat je je volledige naam opschrijft.
Dat is beter.
Goed gedaan. Geef het hem maar.
Naar achteren.
Ik ga met hem praten. Ik ben een vrije man.
Ze huilden niet totdat ik wegging.
Op de grond met hem.
Ik weet dat je vader gedecoreerd was.
En ik heb zelf een dochter.
We gaan doen alsof dit nooit gebeurd is.
En Alex Jones mag de Gemenebest niet verlaten.
Wat? - U moet naar huis gaan.
Ik zei het u net. Waarom laat u hem niet arresteren?
Ik heb rechercheur Loki verteld wat u mij net verteld hebt.
Hij zal dat zeker nagaan. Ga uw gang.
Klootzak, je had beloofd dat je hem in bewaring zou houden.
Dat heb je niet gedaan.
En nu zegt hij op de parkeerplaats tegen me, 'Ze huilden niet totdat ik wegging'.
Recht in mijn gezicht. - Zei hij dat net op de parkeerplaats?
Ja, op de parkeerplaats.
Voordat jij me oppakte.
Heeft iemand anders dat ook gehoord?
Dat weet ik niet. Hij zei het zachtjes tegen mij.
Hij wilde dat ik het wist. - Weet u zeker dat hij dat zei?
Wat? - Weet u zeker dat hij dat gezegd heeft?
Denken jullie dat ik dit verzin?
Ik heb dit niet verzonnen. Waarom zou ik dit verzinnen?
Dat heb ik niet gezegd. Ik stelde u alleen een paar vragen.
Ik zal gaan praten met hem. - Nee, je moet niet gaan praten met hem.
Pak hem op.
Wat heb ik je gezegd? Nog één dag.
Weet je zeker dat je niets tegen Mr Dover gezegd hebt op de parkeerplaats?
Iets dat je verkeerd opgevat hebt?
Ik was daar. Ze zeiden niets tegen elkaar.
Die man viel de jongen zo aan.
Niet 'Ga weg bij me', of 'Help'?
Niets van dat alles?
Het is goed, lieverd. Ik ben in de kamer hiernaast.
Je houdt van je tante, nietwaar, Alex?
Je weet dat als je iets weet en het ons niet vertelt, dat ze lang de gevangenis ingaat.
Wil je dat?
Na alles wat ze voor je heeft gedaan?
Mr Dover, met rechercheur Loki.
Hebt u hem gearresteerd?
Ik was net bij Alex Jones en hij zegt dat hij niets tegen u gezegd heeft op de parkeerplaats.
Ik heb hem onder druk gezet en hij heeft niets toegegeven.
Ik kan mijn tijd niet meer verspillen aan die jongen.
U moet me vertrouwen. Ik laat u weten als er nieuwe...
Verdomde idioot.
Een knoop was van haar jas en ik zei dat het niets uitmaakte...
omdat we alleen naar de overkant gingen.
Waarom komt ze niet thuis?
Waarom kan je niet zorgen dat ze thuiskomt?
Ik begrijp het niet.
Het duurt te lang. Laat haar alsjeblieft thuiskomen.
Alsjeblieft, haal haar terug.
Je moet dit innemen. - Ik weet het niet.
Het is goed. Neem er maar eentje.
Ik wil gewoon gaan slapen.
Ik voelde me zo veilig bij jou.
Jij zei dat je ons overal tegen kon beschermen.
Ik ga de politie helpen. Hou jij je moeder in de gaten.
We moeten sterk zijn voor je zusje.
Wees sterk. Wees volwassen voor mij.
Kun je dat doen? Ik weet dat je bang bent. Kijk me aan.
Kom hier. Ik weet dat je bang bent.
Het komt wel goed.
Er is een reden waarom we heel geduldig moeten zijn.
Waarom we boete moeten doen.
Hij herinnert hem eraan dat problemen en lijden...
iets is wat wij kunnen verwachten in deze wereld.
De mensen zijn in moeilijkheden gekomen.
Niet als mensen, maar als zondaren.
Kom op, Tucker.
Waar heb je de woorden van dat liedje gehoord?
Heb je schone kleren meegenomen zoals ik gezegd had?
Ga je me ook vertellen waarom?
Het is beter als ik je het laat zien.
Wat ga je me laten zien?
Heb je hier niet gewoond?
Doe de deur op slot.
Wat heb je gedaan?
Ik hoorde hem datzelfde liedje zingen dat zij zongen op Thanksgiving.
En ik heb je gezegd wat hij op de parkeerplaats zei.
Dan brengen we hem naar de politie.
De politie doet niets. Dan slaat hij dicht, en speelt de gek net als laatst.
Iemand moet hem laten praten.
Dit is niet juist. Als je het nu fout hebt?
Ik heb het niet fout. - Misschien hoorde je wat je wilde horen.
Ik wil net zo graag mijn dochter terug als jij.
We doen hem pijn totdat hij praat, anders zullen ze sterven.
Dat is de keuze.
Dat is de keuze die jij moet maken.
Ik heb mijn keuze gemaakt. Ik weet wat ik gehoord heb.
Hij is geen mens meer.
Hij was geen mens meer, toen hij onze dochters meenam.
Ik heb je hulp nodig.
Dit is je laatste kans. Ik weet dat je bang bent.
En ik weet dat je naar huis wil. Ik wil je geen pijn doen.
Ik haal de tape er vanaf. En zeg me dan waar ze zijn.
Kom op.
Heeft u mijn bril gezien? Ik zie niets.
Als je niet praat, Alex, dan moet ik je pijn gaan doen.
Ik ben bij dat huis op Vermont Circle waar de camper stond geparkeerd.
Het staat nog maar een paar maanden te koop.
Ik zal de eigenaars opzoeken en ga kijken of ze iets weten.
Heb je nog nieuwe informatie over dat lijk dat je in de kelder van die priester hebt gevonden?
Geen DNA, gebitsgegevens of vingerafdrukken.
Niets. - De priester blijft bij zijn verhaal.
JONGEN UIT CONYERS VERDWENEN
Ik weet zeker dat degene die hem heeft ontvoerd, ook die meisjes heeft ontvoerd.
Ik verslijt de band.
Ik kijk er elke dag na het ontbijt naar. Het is de enige video die ik heb van hem.
Dat was voor uw tijd.
26 Jaar geleden. 19 Augustus.
Ik deed 's middags een dutje en toen ik wakker werd was Barry verdwenen.
Niemand heeft me kunnen vertellen wat er met hem gebeurd is.
Hij speelde in de voortuin, maar een paar meter van die geparkeerde camper.
Wat denkt u dat dat betekent?
Ik ben meer geïnteresseerd in wat u denkt dat dat betekent.
Ik denk dat we dat nooit zullen weten.
Het gaat net zoals met Barry.
Niemand heeft hen meegenomen en er is niets gebeurd.
Ze zijn gewoon verdwenen.
Dat heeft hij tegen jou gezegd?
Hoe gaat het met u, pater?
Het gaat beter.
Rechercheur Chemelinksi zei dat u bijzonderheden heeft...
over die misdaad die die man volgens u gepleegd heeft.
De kidnapper. - Hij...
Hij voert oorlog tegen God.
Dat is geweldig.
Hij had iets bijzonders te vertellen. - Vertel hem hoe hij de kinderen had ontvoerd.
Hij zei...
dat hij hen overdag had ontvoerd.
Soms...
meer dan één kind tegelijkertijd.
Zei hij dat?
Zei hij dat er iemand bij hem was?
Deed hij het alleen?
Hij zei dat hij een gezin had.
Dat is het?
Informatief.
Je zei dat ze huilden toen je hen achterliet.
Kijk me aan. Je zei dat ze huilden toen je hen achterliet.
Vertel het me.
Waar is ze?
Vertel me waar ze zijn.
Vertel het me en dan houd ik op.
Vertel me gewoon waar ze zijn.
Waarom vertel je het me niet?
Vertel het me nou.
Hij weet het.
Ik zie het in zijn ogen. Hij weet het.
Ik weet dat jij het weet. Waarom vertel je het me niet?
Waarom?
Help hem op te staan.
Sta op.
Moet ik dit gebruiken?
Vertel het ons, anders ga ik dit gebruiken.
Dit heb je jezelf aangedaan.
Vertel het ons gewoon.
Vertel het mij.
Waar is mijn dochter?
Vier dagen zijn verstreken sinds Anna Dover en Joy Birch...
voor het laatst door hun familie zijn gezien.
Waar ben je geweest?
Ik was op zoek naar haar in het bos.
In heb bos?
Sta op.
En dit is volgens de politie iemand van belang in de zaak van de twee vermiste meisjes.
Deze ongeïdentificeerde man is voor het laatste gezien bij de wake van gisteravond.
Hij vluchtte te voet toen de rechercheur die het onderzoek leidt...
hem probeerde te ondervragen.
We vragen de mensen hem niet te benaderen, maar meteen de politie te bellen...
als ze hem zien. - Bedankt, John.
Keller, waarom zou de politie naar deze man op zoek zijn?
Als hij geen verdachte was. - Ze kenden elkaar.
Ik zei het je verdomme.
Jones keek me in de ogen en zei dat ze alleen huilden toen ik hen verliet.
Hij weet waar hij zit.
Alex Jones z'n hond. Gevonden op Southwood Street.
Blijkbaar ging Alex Jones met de hond wandelen zonder terug te komen.
Z'n tante wou ons niks over de hond zeggen en vanmorgen zei ze...
dat ze hem niet in problemen wou brengen. Je hield 'm toch in 't oog?
Jij zei dat hij onschuldig was en dat de man van gisteren de dader was.
Ik heb geen geld om onschuldige mensen in 't oog te houden.
Je zei dat je 'm in 't oog hield. - Wat moet ik nou zeggen?
Houd je aan je woord. Ik had 'm anders zelf in 't oog gehouden.
Ik moet weten waar iedereen is. - Je hebt je punt gemaakt.
Als jij duidelijk bent met mij, dan ik met jou.
Zeg 't me als je iets anders beslist.
Vertel me over jouw camper. Wat doe je in je camper?
Ik wil enkel ergens...
alleen zijn.
Naar welke soort muziek luister je in je camper als je alleen bent?
De radio of een bandje.
De camper stond geparkeerd bij Vermont Circle.
Nee, bij mijn tante.
Ik...
Heb je deze meisjes gezien?
Nee. - Bekijk ze. Heb je ze gezien?
Heb je deelgenomen aan de de ontvoering van die meisjes?
Je hebt telefoon.
Ik belde meteen toen ik de schets op televisie zag.
Hij komt hier elke week kinderkledij kopen, maar telkens andere maten.
Ik betrapte 'm eens toen hij rotzooide met 'n paspop.
Waarmee betaalde hij? - Contant.
Bel me als je iets hoort.
Het is al vijf dagen.
Misschien vijf dagen sinds ze nog eens gedronken hebben.
Dit kan de laatste belangrijke nacht zijn.
Ik bel je nadat Nancy gaat slapen.
Ik beloof het.
Waar ben je heel die tijd geweest?
Wat dacht je wel niet, verdorie?
Heb je het iemand verteld?
Nou?
Ik wil 'm zien.
Help me, alsjeblieft.
Help me mijn dochter te vinden.
Ik heb 'n foto.
Dit is m'n dochtertje.
Haar naam is Joy.
En...
dit is een knuffel omdat ze bang was alleen te slapen.
Vertel me alsjeblieft waar m'n dochter is.
Ik weet dat je het me gaat zeggen.
Help me.
Wat gebeurt er?
Laat vallen.
Heb jij 'm losgemaakt?
Dat was nipt.
Wat is er gebeurd? - Haal Franklin. Ik moet je iets tonen.
Heeft hij iets nieuws gezegd? - Dat zal hij weldra doen.
Ik vind het niets.
Er is amper genoeg ruimte voor hem om te zitten.
De douche werkt nog, maar we controleren het van hier.
Het water komt er ofwel gloeiend heet of vrieskoud uit.
En we praten hier doorheen met hem.
Dit is om ons er aan te herinneren als we medelijden gaan voelen.
We kunnen 'm niets meer doen zonder 'm te vermoorden...
dus is dit de enige manier. - Ben je gek geworden?
Heb jij een beter idee?
En jij?
Laat 'm dan maar vrij als je wil.
Als je dat écht wil.
Denk je dat er iemand zo voor onze dochters zorgt zoals jij voor hem?
Er zijn al vijf dagen verstreken en de tijd raakt op.
Je weet niet eens dat hij 't is. - Jawel.
Ik wil m'n dochter terug...
maar hoe erg jij Anna mist...
en ondanks wat jij van mij vindt zou ik voor m'n dochter sterven.
Maar dit is niet juist.
Dit moet stoppen.
Dan begin je best.
Begin met die muur.
Stop.
Denk aan Joy.
Ik moet hier weg, Ralph.
Alles in dit huis zorgt dat ik me misselijk voel.
Alsof ik dood ga.
Maar ik blijf hier echt niet.
Walgelijk.
We helpen Keller niet, maar we stoppen 'm ook niet.
Laat 'm zijn ding doen.
We weten van niks meer.
Eliza, doe de deur open.
Schat?
Aan de kant.
Rot op. Als jullie me nog eens alleen achterlaten...
kun je me misschien zeggen waar jullie heen gaan?
Mama?
- Hij was hier.
Ga zitten en kalmeer.
Ik was hier.
Ik hoorde een geluid vanuit m'n slaapkamer, en ik...
kwam hierheen en het raam stond open.
En eerder stond het niet open. En toen...
kwam Ralph binnen. En hij keek...
Toen... Ik weet 't niet.
Ga je dit niet noteren?
Ik heb de kelder niet gecontroleerd.
Ik zal het je tonen.
De kinderen weten dat ze hier niet mogen komen.
Ze zouden hier niet mogen komen, maar ik weet het niet.
Mijn echtgenoot is graag voorbereid om noodgevallen.
Waar is je echtgenoot?
Dat wou ik jou vragen. Hij zoekt met de politie naar Anna.
Wat jij nu zou moeten doen.
Is hij altijd zo laat weg?
Als hij m'n dochter zoekt. Sinds mijn dochter weg is, ja.
Ga er omheen.
Komaan, Mr Dover.
Waarom volg je me?
Stap in.
Waarom volg je me?
Waar ging je heen?
We staan bij de drankwinkel en ik heb een fles drank.
Jij bent de geweldige rechercheur.
Ik bedoelde daarvoor.
Je ging in de tegenovergestelde richting.
Richting Campello Street.
Het was lang geleden. 9,5 Jaar niks gedronken.
Als ik op de parking wat rondliep zou het slecht aflopen als ze openden.
En toen zag ik jou. Je liet me beslissen.
Er ligt een zak kolen in je kelder en is het halfleeg.
Je vrouw denkt dat je ons helpt.
We weten beide dat dat niet waar is.
Ik heb er vorig jaar onze hond mee begraven.
De politie helpen klinkt beter dan doelloos rondrijden in m'n auto.
Deed je dat vorige zaterdagavond ook?
Wellicht. Ben ik een verdachte? - Ik vroeg het maar gewoon.
Wat is er gebeurd?
Je hield hem toch in 't oog? - Ik neem aan dat je 't niet weet.
Ik dacht niet dat ik er mee zou wegkomen.
Dat is het ook niet. - Sla de klootzak is schuldig maar over...
ze kunnen beiden dood zijn en dat is dan jouw schuld, toch?
Wat?
Je moet voor jezelf en je vrouw zorgen.
Dat is het beste dat je nu kan doen.
Dat meisje gaat je nodig hebben als ze thuiskomt.
Ze is al meer dan een week weg.
De kans dat ze gevonden wordt is gehalveerd. Na een maand nihil.
Dus vergeef me dat ik al het mogelijke doe.
Het is nog geen week. - Het is dag zes.
En elke dag vraagt ze zich af waarom ik er niet ben.
Begrijp je dat? Ik, niet jij.
Elke dag. Dus vergeef me dat ik thuis niet wat ga rusten.
Waarom zoek je verdorie niet naar mijn dochter?
Doe niet zo.
Je gaat niet rijden onder invloed.
Ik loop wel. Zoek jij m'n dochter maar.
Papa.
Papa, help me.
Wacht even.
GRATERFORD BEWAKER PLEEGT THUIS ZELFMOORD
CAMPELLO STREET 234
Doe de deur open.
Wat zeg je?
Laat me eruit.
Ik begrijp 't niet.
Praat gewoon. - Alsjeblieft.
Wat nog meer? Vertel het me.
Ik laat je naar huis naar je tante gaan...
als je me zegt waar ze zijn.
Ik wou gewoon spelen.
Wat doe je me aan.
Waarom laat je me dit doen?
Hou je kop dicht.
Als je geluid maakt, zet ik die douche open.
Opstaan.
Ik ga hier toch niet twee meisjes vinden, hè?
Verrek.
En Alex Jones?
Wat is er met hem?
Ik ben hier om te drinken. Dat wil ik niet doen waar m'n vrouw bij is.
M'n vader liet me dit gebouw na.
Geef je mij geen rondleiding?
Waarom heb je me hier niets over verteld? - Ik dacht dat het er niets toe deed.
Alles doet er toe.
Het ziet er bijna allemaal zo uit.
Niet zo georganiseerd als jouw kelder.
Wat is dat met al die overlevingsmiddelen?
Bid voor het beste, en voorbereid op het ergste.
Daar ben ik het mee eens.
Schiet op.
Die vent waar jullie naar op zoek zijn was net hier.
Hij zag dat ik naar hem keek en rende er vandoor.
Heb je een kenteken?
Ga naar huis, Mr Dover.
Goedemorgen.
Waarom heb je niet op me gewacht gisteravond?
Heb ik je ooit eerder gezien?
Weet je zeker dat dit het goeie huis is?
Heb je laatst gewinkeld in het winkelcentrum?
Waarom? Is het een misdaad om daar te winkelen?
Ik kan me geen kleding van Brooks Brothers veroorloven.
Je hebt kinderkleding gekocht.
Is dat zo?
Ik had haast.
Heb je kinderen?
Ik heb geen...
Geef me je hand.
Als je opstaat, schiet in een kogel in je hoofd.
Dit is 1314 op onderzoek 437 Carol Street...
het mogelijk ontvoerde slachtoffer is niet aanwezig.
We nemen een foto van de kledingstukken die we hebben gevonden.
Mr Dover, is uw vrouw hier?
Ze komt niet.
We kunnen die foto's niet bevestigen, daarom moet ze hierheen komen en ze bekijken.
Ga zitten.
Hij heeft bekend dat hij ze heeft vermoord.
We hopen dat hij liegt.
We hebben geen lichamen gevonden, maar...
de Birch's hebben twee stukken kleding herkend.
U moet me vertellen of u iets herkent.
Ik weet het niet zeker.
Dat is haar sok.
U heeft tijd verspild.
U heeft tijd verspild met mij te volgen.
U heeft dit laten gebeuren.
Zeg niets tegen me.
Eliza zei dat ze dood waren.
Is dat waar?
Ze zei me dat ze hun kleren hebben gevonden. - Vertel dat niet aan je moeder, begrepen?
Luister naar me.
Blijf een paar dagen thuis en zorg dat ze het nieuws niet ziet.
Als er mensen komen, dan stuur je die weg. Luister naar me.
We geven jouw zusje niet op.
Ik ga haar vinden en breng haar thuis. We geven niet op.
Je brengt haar thuis? Ze is dood. Je kunt niets doen.
Je laat mij en mama hier, terwijl jij je bezat. Ik ruik het aan je.
Hou je kop.
Hoe lang werkt die Bob Taylor al aan die kaart?
Drie en een half uur.
En jij denkt dat dit je naar de lichamen leidt. Ik dus niet.
Val dood.
We komen nergens als we hem ondervragen.
Het lijkt meer een doolhof dan een kaart. - Ik heb iets met doolhoven.
Ik ga naar huis. Bel me als er iets gebeurt.
Geef me die keycard.
Het is nu klaar.
Vertel me wat je tekent.
Je zei dat je een kaart tekende. Dit lijkt wel een puzzel. Vertel me wat je tekent.
Vertel me wat je tekent. - Dat kan ik niet.
Ja, dat kan je wel.
Wapen.
Laat dat wapen zakken.
Bel een ambulance.
Onze Vader Die in de hemelen zijt...
geheiligd zij Uw naam.
Uw rijk kome.
Uw Wil geschiede...
zowel op aarde als in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze zonden.
Gelijk ook wij...
Gelijk ook wij vergeven...
Heeft hij dit verklaard voor hij zelfmoord pleegde?
Het spijt me.
De pest met je sorry.
Bewaar dat voor de ouders van de meisjes.
Ik weet niet wat ik moet doen, Alex.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Je moet compleet doorgedraaid zijn hierdoor. Ik weet dat jij weet waar ze zijn.
Ik denk dat wij klaar zijn.
Ze zijn in het doolhof.
Daar zul je ze vinden. - Wat zei je?
Het is het doolhof.
Wat voor een doolhof? Waar kan ik ze vinden?
Alex, luister.
Ik haal je hier uit maar ik moet weten waar het doolhof is.
Zeg het mij gewoon.
Er is een doolhof.
Kom op, zeg het me.
Zeg me gewoon waar het doolhof is.
Neem mij niet in de maling. Zeg het me.
Zeg me waar ze zijn.
Zeg het me.
Er gaat jou iets overkomen.
Ogenblikje.
Kan ik u helpen? - Goedemorgen, mevrouw.
Ik ben Keller Dover. Mijn kleine meid is...
ontvoerd samen met een vriendinnetje.
Wat wil je?
Ik denk dat ik u hiermee overval.
Ik heb veel nagedacht over wat er met uw neefje gebeurd is.
En ik weet dat ik hem bang gemaakt heb vorige keer op het politiebureau.
Wat ik wil zeggen is dat ik me schuldig voel doordat hij wegrende.
Wil je binnen komen?
Mijn man en ik...
hebben er een keer iets van gehoord.
We reden zomers rond in die camper met onze zoon.
We hebben pamfletten opgehangen.
Het goede woord hebben we verspreid.
Onze zoon stierf aan kanker.
Als je dertien bent zie je dingen anders.
Alex adopteren hielp.
Hij is er nooit overheen gekomen.
Sorry.
Je ziet er erg moe uit.
Ja, ik slaap niet veel.
Ik blijf dromen dat ik verdwaald ben in een doolhof.
Het spijt me.
Alex praat niet veel dus...
er mensen komen weet ik niets te zeggen. - Dus hij zegt niet veel?
Hij praat wel hoor, goedemorgen en welterusten.
Het is moeilijk om er meer dan dat uit te krijgen.
Soms per ongeluk een beetje daarna begint hij te...
zijn woorden erg zorgvuldig te kiezen.
Wat voor een achtergrond heeft hij?
Mijn man hield slangen.
Het was niet zo erg wat er gebeurde maar ik was er bang voor.
Dat is niet mijn favoriete herinnering.
Sorry, dat gaat mij ook niets aan.
Wilt u nog een kopje thee, Mr Dover?
Het spijt me ik dacht dat u daar al van wist.
Ik denk dat het zo beter is. Die vreselijke man...
zou anders jaren in de dodencel gezeten hebben.
Alleen maar tv kijken.
Je hoeft je geen zorgen te maken dat je je badge kwijtraakt.
Als de forensische dienst daar klaar is, kunnen we de politiehonden halen.
Het lukt ons niet altijd.
Wij zijn maar agenten, conciërges.
Deze heb je verloren.
Als je bevrediging wil, dan moet je een meisje zoeken.
Begin een gezin. Neem kinderen.
Laat het los.
Met Rich, we hebben wat gevonden.
Laat ons even kijken.
Twee kinder etalagepoppen. Met het hoofd ingeslagen.
Ik sprak de jongens uit het lab en die zeiden dat al het bloed uit de plastic flessen...
varkensbloed was.
Maak dit af want het gaat snel sneeuwen, opschieten.
Het lijkt wel of hij acteert.
Behalve die dingen die zijn herkend door de Dover's en de Birch's...
hadden al die kinderen die we gevonden hebben het kaartje er nog aan.
En het doolhofboek wat we gevonden hebben?
Die heeft hij gemaakt, kopieën van dit boek dat we op zolder vonden.
Behalve de ogen, kijk zelf maar.
Vind de onzichtbare man.
Ja, over een theoretische verdachte die hij verdenkt van kinderontvoeringen.
Het is een horror verhaal. Maar ik heb er stukken van gelezen.
Taylor was ontvoerd als kind. Na drie weken kon hij ontsnappen.
Hij had ook een soort LSD cocktail gehad. Hij herinnerde zich niemand meer.
Dus hij las het boek en besloot dat hij door de onzichtbare man was meegenomen.
Nu doet hij zijn beste imitatie.
Ja, hij deed zijn beste imitatie. Hij heeft gisteren zelfmoord gepleegd.
Hoe kan dat als hij in hechtenis zit?
Taylor tekende dit, dit is een kaart naar de lichamen.
Het is een kaart naar de lichamen.
Hetzelfde dat we gisteren van dat lijk af hadden gehaald.
Er is een link. - Dat het het laatste doolhof uit het boek is.
Het is onoplosbaar. Er is geen uitweg.
Jouw lijk is er weer eentje zoals in het boek.
Wat wil je zeggen, Rich?
Bedoel je dat die gozer namaak is?
Zeg je dat de meisjes nog steeds ergens daar buiten zijn?
Hoe kwam Bob Taylor aan die kleren.
Hoe konden die ouders...
die kleren positief herkennen?
Dat kan ik niet verklaren.
Dat kan je dus niet verklaren? - Wat is er zo leuk aan kloppen op deuren?
Waarom ligt dat hier? Pak dat in.
Is zij het?
Wanneer? Is zij...
Keller, we moeten naar het ziekenhuis.
Ze hebben Joy gevonden maar Anna niet. Ze hebben Anna niet gevonden.
Misschien weet zij waar Anna is. Alsjeblieft, we moeten gaan.
Eliza neemt niet op.
Heb je haar een sms gestuurd?
Niemand mag hier door.
Let jij maar eens op. - Het is wel goed.
Ik weet dat ze Anna zullen vinden.
Hoe is het met haar? - Ze is wakker.
Joy, waren jullie ver van de straat af?
Hoe ver van de straat waren jullie, Joy?
Dit kunt u nu niet doen.
Hoe lang duurde het om daar te komen? Laat mij wat vragen, alsjeblieft.
De agent is zo weer terug, u moet wachten.
Ze is gedrogeerd.
Schatje.
Laat ons alleen maar weten of ze nog leeft.
Je hoeft alleen maar te knikken, schat.
Kun je ons helpen en met je hoofd knikken, alsjeblieft?
Jij was er bij.
Waar was ik?
Ze plakten tape op haar mond.
Het is goed, schatje.
Het is goed.
Papa en mama zijn hier. Het komt wel goed.
Excuseer me. - Het komt wel goed, schatje.
Niemand behalve familie mag die kamer in.
Waar ga jij heen?
Waar gaat hij heen? - Ik weet het niet.
Ga naar beneden. Laat hem niet ontsnappen.
Kom uit die auto, nu.
Hou hem tegen.
Vuile klootzak. Ik weet waar je heen gaat.
Kan iemand me helpen?
Nogmaals hallo.
Goedenavond, ik hoopte dat u mij wat terug zou laten doen.
Waarom? - Omdat ik u laatst heb laten schrikken.
Op het politiebureau. - Daar heb je al sorry voor gezegd.
Dat weet ik, maar ik dacht dat u misschien...
wat hulp kon gebruiken. Ik zag dat uw deur gemaakt moet worden.
Dus ik heb mijn gereedschap meegenomen.
Ja, dat zie ik.
Ik heb mezelf verbrand. Ik heb geen geluk vandaag.
Maar, als je nog wat wil praten.
Je hoeft geen excuses te verzinnen. Kom binnen en maak een kop thee voor me.
Kom maar binnen.
Ik wil u geen pijn te hoeven doen.
Ik weet dat ze hier waren.
Doe je handen op je hoofd en draai je om.
Doe het.
Ik wilde net gaan. - Blijf van die tas af.
Doe je handen op je hoofd.
Kom hier naar dit kastje. Kom op.
Bovenste lade, open hem.
Doe ze aan.
Je kent mij niet, Mr Dover.
Maar geloof me als ik je zeg dat ik je niet laat gaan.
Je hoeft niet alles op te drinken.
Een derde is genoeg voor een man van jouw formaat.
Dan ben je beter te hanteren. - Vergeet het maar.
Drink het op, Mr Dover.
Of ik dood je hier direct in mijn keuken. En laat dan je dochter komen...
om je hersenen van de vloer te boenen.
Drink.
Ik wil haar alleen maar zien.
Wil je haar zien?
Daar staat het toegangsbewijs naar je dochter.
Nog een beetje, Mr Dover.
Goed zo.
Dat was het recept van mijn lieve man.
Nu gaan we naar achter. - Laat me haar zien.
Haal hem uit je zak.
Gooi hem in de gootsteen.
Gooi hem in de afvalbak.
Leg je autosleutels op de tafel.
Leg je autosleutels op tafel.
Goed zo. Open de TransAm daar.
De auto daar verderop. Kom op, opschieten, ga daarheen.
Die blik op jouw gezicht.
Ik denk dat zij dezelfde blik hebben.
Het kostte uren.
Het was het eerste kind dat we namen.
Zijn naam was Jimmy of Barry.
Ik kan me Bobby Taylor ook niet herinneren. Zoveel namen.
Bobby Taylor kwam ik pas achter, tot ik over hem in de krant las.
Ga op de bestuurdersstoel zitten.
Doe de deur open en stap in.
Kinderen laten verdwijnen is de oorlog die we met God voeren.
Daar verliezen mensen hun geloof door.
En verandert hen in demonen zoals jij.
Ik moest het minderen toen mijn man verdween.
Ik doe wat ik kan.
Start de auto.
Blijf het proberen.
Achteruit, langzaam.
Kom op, achteruit.
Stop, zet hem uit.
Zet hem uit.
Uitstappen.
Ik vind dat je moet weten dat Alex die meiden nooit aangeraakt heeft.
Hij wilde ze alleen meenemen voor een ritje in de camper.
Ik was degene die wilde dat ze zouden blijven.
Kijk zelf maar.
Misschien ligt je dochter daaronder.
Je weet het maar nooit.
Daar zaten de meisjes als de politie kwam neuzen.
We hadden ze daar moeten laten.
Ik ben zo eenzaam zonder Alex.
Ga er in. - Wat?
Ga er in.
Als je wilt dat ik daar in ga zul je me neer moeten schieten.
Ik doe het niet alleen omdat jij het vraagt.
Kom op, ga er in.
Goed zo.
Maak een tourniquet.
Dit zijn mijn laatste 24 uur.
Ik hoop voor je dat je nog leeft als ik het lichaam van jouw dochter erbij gooi.
Nee, wacht.
Je moet naar Holly Jones gaan. Zij moet ingelicht worden.
Je bent wel klaar hier, alsjeblieft. - Ik doe dat niet.
Ik wil dat je Holly Jones in gaat lichten.
Almachtige God.
Bescherm mijn meisje.
Laat mij je handen zien.
Beweeg je niet en laat mij je handen nu zien.
Stop daar nu mee.
Beweeg je niet en laat mij je handen zien.
Zorg dat ze me cremeren. Ik wil niet in een kist begraven worden.
Allebei je handen, nu.
Blijf bij me, Anna.
Aan de kant.
Rechercheur Loki?
Ik hoop dat we niet storen.
Het gaat heel goed met haar.
Over een paar dagen is ze weer helemaal de oude.
Ze wilde alleen even bedanken en haar held gedag komen zeggen.
Wil jij haar weer meenemen?
Dank je. Zeg maar gedag.
Heeft ze haar fluitje gevonden?
Nee, ze blijft volhouden dat...
Joy haar had helpen zoeken op Thanksgiving voordat ze meegenomen werden.
Ik zei haar dat ze gewoon nog in de war is.
Ik heb een nieuwe voor haar gekocht.
Hij heeft geen contact meer met me opgenomen.
Je gelooft me waarschijnlijk niet, maar hij heeft geen contact meer opgenomen.
Ik geloof je.
Denk je dat je hem gaat vinden?
En hij gaat de gevangenis in?
Waarschijnlijk wel.
Bedankt voor alles.
Ik mis hem.
Hij deed wat hij moest doen om Anna te vinden.
En daar dank ik God voor.
Hij is een goed mens.
Dat was het, laten we stoppen.
Zijn jullie klaar voor vanavond?
Ja, de grond is bevroren, het kost weken om het hele gebied te controleren.
We hebben alleen wat dode slangen gevonden.
Bid voor het beste en bereid je voor op het ergste.
Fijne avond.
Lichten uit.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Jolly en Suurtje www.simplyreleases.com