Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.12.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Mr.Mystery, VierasTalo, Adebisi, Snagglepuss, -
KniL, juzkaaz, Atte902 ja jazzzombie
Oikoluku: jazzzombie
VANGITUT
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, -
ja anna meille meidän syntimme anteeksi, -
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia -
iankaikkisesti.
Aamen.
Tiedätkö, mikä oli tärkein asia, jonka isoisäsi opetti minulle?
"Ole valmis."
Oli kyseessä sitten hirmumyrsky, tulva tai mikä tahansa.
Kauppoihin ei toimiteta ruokaa, ja huoltoasemilta loppuu polttoaine.
Ihmiset kääntyvät toisiaan vastaan.
Yhtäkkiä hengissä pysyminen on vain itsestään kiinni.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Hienosti ammuttu.
Vauhtia, kulta.
Unohdin jotakin. Odota vähän, Anna.
- Ralph, otitko peuranlihan? - Unohdin piiraan.
- Menemmekö autolla? - Olemme menossa naapuriin, pöljä.
- Odottakaahan äitiänne. - Ota kyytiin.
Alatpa käydä painavaksi.
Dannyn isä voisi myydä minulle vanhan autonsa.
- Minulla on puolet rahoista. - Ei onnistu.
Työtä riittää hädin tuskin asuntolainan maksamiseen.
Mikset pane isoisän asuntoa vuokralle?
Kuten jankutan äidillesi, talo on vanha. Kunnostaminen maksaisi omaisuuden.
He tulivat.
- Hei. - Hyvää kiitospäivää.
- Anna, ei kutsumatta sisään. - Tule nyt sisään sieltä, Keller.
- Toitko ampumasi peuran? - Tämä on Ralphin ampuma.
- Tappaja vieköön sen keittiöön - Kiitos.
- Siinähän se mies on. - Hyvää kiitospäivää.
Joy, sanoin jo kolmesti.
- Teiltä jää peli näkemättä. - Nuket pois pöydältä.
Anna, tule tänne.
Odotamme aina, että kutsutaan sisään.
Sinä vastaat tästä.
Me eläinlääkärit olemme surkeita lihamestareita.
- Voinko mennä Joyn kanssa ulos? - Jos saat veljesi lähtemään mukaan.
Pane pipo päähän. Olit juuri flunssassa.
Sinä myös, Joy.
Säälitkö peuraa, kun ammuit sen?
Säälitkö itse lehmiä, kun käyt McDonald'sissa?
Niin isä sanoo. Jos peurat vasovat liikaa, vasat kuolevat kuitenkin.
- Niiden määrä on pidettävä kurissa. - Sanoiko isäsi tuonkin?
- Tulkaahan pois sen luota. - Anna kun minä.
- Nyt mennään. - Älä.
- Sanoin, että mennään. - Ei toisten autoa voi hakata noin.
Odota. Kuuletteko tuon?
- Siellä on joku. - En halua saada huutoja kiitospäivänä.
Opetuslautakunnan mukaan marssiorkesterin asuihin ei ole varaa.
Meillä oli koulussa samat asut, ja ne olivat vanhoja jo silloin.
Vuoden 1979 mallistoa.
- Miksei se puhu minulle? - Ei se osaa puhua.
Söpöläinen.
Johan nyt. Se on nopea.
Niin vikkelä. Onko tuo liukumäki?
Kiitos vain. Minulla on yllätys.
- Otan vastaan toiveita. - Kyllä!
Ei.
- Kuunnelkaa tarkkaan. Tämä on vaikeaa. - Voinko viedä Joyn meille?
- Miksi? - Etsimme punaista pilliäni.
Se pilli taitaa olla mennyttä.
- Mikä pilli? - Isän antama hätäpilli. Kadotin sen -
133 päivää sitten.
Pillin löytää vain viheltämällä.
Vihelletään "Kulkuset" löytääksemme sen.
Kulkuset, Batman haisee, Robin munii vaan
Lepakkoauto renkaaton, Jokeri pääsee pakoon
Selvä, voitte mennä. Pyytäkää Eliza ja Ralph mukaanne.
- Älkää etsikö kellarista. - Tyttöjen tärykalvot kehittyvät vielä.
En halunnut vahingoittaa niitä. Otan Kelleriltä toiveita vastaan.
Sinun päiväsi, sinun toiveesi.
- Pianonsoitto kelpaisi. - Ei.
Hän pukeutui aikoinaan kuin Springsteen.
Rakastan Springsteeniä yhä.
Valitettavasti en ole valkoinen ja pidän hänestä liikaa.
- Olen liian humalassa "Pomon" soittoon. - Kiitos.
- Kulta. - En keksi juuri nyt mitään.
Keksin sen. Hän rakastaa kansallislaulua.
- Hän laulaa sitä suihkussa. - En laula.
Homma hoidossa.
- Missä siskonne ovat? - En löydä heitä.
Kävittekö meillä heidän kanssaan?
- Emme. Mitä tarkoitat? - Aiemmin.
- Emme menneet. - Eivätkö he hakeneet teitä?
- Emme ole nähneet heitä ruoan jälkeen. - Ei hätää. He ovat kai meillä.
Anna. Joy.
Anna!
Tytöt.
Tytöt!
- Kuka pani astiat tänne? - En nähnyt heitä ulkona. Alkaa sataa.
- Kävitkö Marian keinulla? - Kävin.
He saavat selkäänsä palattuaan. Anteeksi, Grace. Teen sellaista.
- Eivätkö he olleet ulkonakaan? - Ovatko he täällä?
Eivät. Eikö meilläkään?
Tutkin koko talon. He eivät ole täälläkään.
Matkailuauto. He leikkivät kadulla matkailuauton perässä.
- Sisällä taisi olla joku. - Näytä missä se oli.
Odota täällä. Tutkin talon uudestaan.
Mene sitä kautta. Tapaamme toisella puolella.
- Anna! - Joy!
- Roger, onko tyttäreni mennyt ohi? - En. Onko jokin vialla?
- Anna! - Auto oli tässä.
Anna!
- Näittekö heitä? - Emme!
En löytänyt heitä!
Käskin pysyä poissa tältä talolta.
- Pysyimmekin. Käskimme tytöt pois autolta. - Kerro kaikki, mitä muistat autosta.
- Perässä oli tikkaat. - Poliisille.
Hyvää kiitospäivää.
Kiitos. Onko teillä onnenkeksejä?
Pomoni sanoi, etteivät poliisit pidä niistä.
Minä vuonna synnyit? Oletko lohikäärme, käärme vai hevonen?
- Olen apina. - Olet siis apina.
Olet todella älykäs. Osaat vaikuttaa ihmisiin.
Voisitko vaikuttaa pomosi antamaan alennusta?
En voi. Pomoni on kukko.
Hän on siis itsekäs ja omalaatuinen.
Kaikille yksiköille tiedoksi: kuvaukseen sopiva matkailuauto -
on pysäköitynä huoltoasemalla tien 46 varrella.
- Onko vapaita yksiköitä? - 12-12 menossa.
- 10-80 myös. - 13-40 viiden minuutin päässä.
Tapaan muut yksiköt paikalla.
- 12-12 valmiina. - 10-80 valmiina.
13-40 paikalla. Liikumme kohti kohdetta.
Pysähdy!
Varokaa! Älkää ampuko!
Menkää oikealta.
Täällä selvä!
Odota. Minä hoidan tämän.
Anna se.
Näen sinut siellä. Molemmat kädet esiin.
Minä näen sinut! Kädet näkyviin!
Molemmat kädet!
Hitaasti.
Molemmat kädet.
Molemmat kädet!
Kävele!
Nouse ylös!
Näytä missä tytöt ovat!
Missä ne tytöt ovat?
Anna taskulamppu. Ovatko tytöt metsässä?
Veitkö heidät metsään?
Minne veit tytöt?
Kuuletko sinä?
- Mitä tämä tyyppi on vetänyt? - Selvästi aineissa.
Viekää autoon.
Soita etsintäpartio ja vainukoirat.
Eristäkää koko alue. Sisääntulo, kaikki.
Tule mukaani.
- Hekö eivät leikkineet matkailuautollasi? - Eivät.
Katsopa heitä uudestaan.
- Tunnistatko tytöt? - En nähnyt heitä. Saanko istua?
- Mitä teet matkailuautossa? - Nukun siellä.
Nukuitko siellä sinä päivänä?
Miksi se oli pysäköity talon lähelle?
Ehkä olin ajelulla.
Ethän sinä ajanut.
Tiedän, että tytöt leikkivät pysäköidyn autosi ulkopuolella.
- Olitko suunnitellut nappaavasi tytöt? - En.
- Olitko tehnyt niin ennenkin? - En.
- Pyysitkö heidät sisään? - En.
- Pyysitkö sisään ja veit jonnekin? - En.
- Veitkö tytöt jonnekin? - Saanko istua.
Tiedän, että veit heidät jonnekin.
- Piilotitko heidät? Sidoitko kiinni? - En.
Sidoitko heidät?
Tiedän, että olet hyvä tyyppi.
En sano, että olet tehnyt pahaa. Haluan vain oikeat vastaukset.
- Minne yleensä pysäköit autosi, Alex? - Tätini luo.
Saan pysäköidä takapihalle. Siellä ei kasva nurmikko.
Se oli mieheni auto. Saa ostaa, jos kiinnostaa.
- Ei kiitos. - Mitä sitten teette tontillani?
Hyvä, että hän löytyi.
Hän tulee kotiin aina ennen pimeää.
En ymmärrä. Hän ei ole ikinä ollut ongelmissa.
Kesällä hän saattaa joskus yöpyä autossa.
Tähän aikaan vuodesta hän nukkuu täällä.
Siinä on mieheni.
Meille tuli riita viisi vuotta sitten.
Hän lähti, eikä palannut.
Alex rakasti häntä kuin isää.
- Missä Alexin oikeat vanhemmat ovat? - Mieheni veli tyttöystävineen -
kuolivat auto-onnettomuudessa, kun Alex oli kuuden ikäinen.
Ikävä kuulla.
Hänellä ei ole juuri mitään.
- Mitä löytyi? - Auto on puhdas.
Tai siis hemmetin likainen, mutta emme löytäneet mitään.
Ei villa- tai kuitukangasta?
Tytöillä saattoi olla villapipo tai -hanskat.
Jos tytöt olisivat panneet hanttiin, siitä olisi jäänyt jälkiä.
Aloittaisin etsinnät siitä metsästä.
Puolet koko osavaltion poliiseista ovat jo siellä.
Kun auto on tutkittu, lähetä miehet tädin talolle.
Anna!
Kiitos kun tulitte. Olen Franklin Birch.
Vaimoni on täällä.
Kulta? Hänen nimensä on Nancy.
Etsivä Loki tutkii... Kulta?
Nämä kuvat ovat parempia kuin mieheni antamat.
Hänen silmänsä näkyvät selkeämmin.
- Läpäisimmekö sen? - Anteeksi. Mitä sanoitte?
Aamulla tekemämme valheenpaljastuskoe. Läpäisimmekö sen?
Aivan. Anteeksi.
Läpäisitte. Arvostamme yhteistyötänne.
Kaikki tämä hälinä hävettää.
Kaikki pitävät meitä hulluina, kun ne kaksi tulevat pois piilostaan.
Onko teillä jokin syy uskoa, että he karkasivat?
Ei ole.
He ovat onnellisia.
Heidän on täytynyt karata.
Eikö niin?
Ylikomisarionne kertoi, -
että olette ratkaissut jokaisen juttunne. Onko se totta?
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani. Onko teillä lapsia, etsivä?
Löydän tyttärenne.
He lienevät käyneen täällä lähdettyään eilen Bircheiltä.
- He etsivät Annan punaista pilliä. - Aivan.
Luin lausuntonne.
Olen etsivä Loki.
Johdan tyttärenne katoamisen tutkintaa. Istukaa alas.
Kertoiko poikani jo, että mies tarkkaili heitä matkailuautosta?
Emme ole löytäneet todisteita matkailuautosta -
- tai hänen tätinsä talosta, jossa hän asuu. - Eikö mitään?
Alex Jonesilla on valitettavasti kymmenvuotiaan älykkyysosamäärä.
Ei ole mahdollista, että sellainen henkilö voisi siepata päivänvalossa kaksi tyttöä -
ja saada heidät katoamaan.
Miten hän saa ajaa matkailuautoa?
Jos hän ei voi vastata kysymyksiin...
Hänellä on laillinen Pennsylvanian ajokortti.
He sanoivat, että hän yritti paeta.
- Miksi hän pakenisi? - Kuulustelin poikaa kymmenen tuntia.
Ymmärrän mitä tarkoitatte.
Teittekö hänellekin valheenpaljastuskokeen?
Ymmärrän mitä tarkoitatte. Teimme kokeen, ja ei ole mahdollista...
Koe ei toimi, jos ei ymmärrä kysymystä.
Ehkä hän ei toiminut yksin. Miten sellaisella älykkyysosamäärällä voi ajaa matkailuautoa?
- Pohdimme kaikkia vaihtoehtoja. - En usko.
- Ymmärrän mitä tarkoitatte. - Turpa kiinni nyt hetkeksi!
Teidän täytyy nyt rauhoittua.
Olen pahoillani. Kuunnelkaa minua hetki.
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa, -
mutta jokainen poliisi osavaltiossamme etsii Annaa.
En ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa. He sanovat, että mies yritti paeta.
En ymmärrä, miksi hän yrittäisi pakoon.
Pohdimme kaikkia mahdollisuuksia, herra Dover.
Ymmärrän mitä tarkoitatte. En poista ketään epäiltyjen joukosta.
Antakaa minun tehdä työni.
Etsivä!
Hitto.
Eikö hän pysykin vangittuna, kunnes tyttäreni löytyy?
Vapautamme hänet huomenna, ellemme nosta syytteitä.
Syyttäkää häntä jostakin.
Kaksi tyttöä lienevät sen arvoisia, että pidätte hänet vangittuna.
Ymmärrän, ettette voi luvata minulle mitään.
Pyydän teitä olemaan täysin varmoja.
Kiitos.
Arvostan sitä.
Olet varma syyttömyydestä, mutta haluat pitää täällä.
- Anna Doverin isä oli kimpussani. - Ymmärrän, mutta se ei onnistu.
- Pyydän vain yhtä päivää. - Haista paska. Ei käy.
Saat anteeksi tytön löydyttyä. Muuten hän vihaa sinua kuitenkin.
- Mitä seuraavaksi? - Koputtelen ovia koko yön.
Katoamisesta on vuorokausi, etkä ole saanut mitään selville.
Yhdeksän seksirikollista asuu 15 kilometrin säteellä.
- Jos sallit... - Mene.
Täällä.
Pysyn kaidalla polulla. Tiedän, että...
Pidätkö saksalaisesta pornosta?
Isä, avatkaa! Poliisi!
Isä.
Pahastutteko, jos katselen ympärilleni?
Helvetin juoppo.
Mitä helvettiä?
Hitto.
Ei! Pyydän!
- Mikä kaverisi nimi on? - En tiedä hänen nimeään.
Vietin kuusi vuotta Huntingtonin poikakodissa.
Tiedätkö sen?
Nautin kaltaisesi satuttamisesta. Kerro nimi.
Hän ei kertonut sitä. Hän tuli ripittäytymään.
Hän kehui tappaneensa 16 lasta.
Suostuttelin hänet palaamaan. Hän uhkasi tappaa lisää.
16 lastako?
Lähdetään, pedari.
- Hänet päästetään vapaaksi. - Mitä?
Se mies päästetään vapaaksi tänään.
Huolehdin asiasta.
- Isä? - Jatkakaa etsimistä.
Minne menet?
Kirjoita koko nimesi.
Oikein hyvä.
Hyvää työtä. Anna se miehelle.
Älä välitä muista ihmisistä.
Sinulla ei ole mitään sanottavaa heille.
- Veitkö lapset, Alex? - Tahdon vain puhua. Olen vapaa mies.
- Kerro mitä teit heille! - He itkivät vasta, kun lähdin.
Mitä sanoit?
Kaatakaa hänet.
Antakaa meidän mennä.
Tiedän isänne olleen vartija Graterfordin vankilassa.
Minullakin on tytär, joten teeskentelemme, -
ettei tätä koskaan tapahtunut.
Alex Jones on määrätty pysymään osavaltiossa.
- Mitä? - Menkää kotiin.
Kuulitko mitä sanoin? Miksette pidätä häntä?
Kertokaa etsivä Lokille, mitä kerroitte minulle. Hän tutkii asiaa.
Lupasit pitää hänet lukkojen takana.
Ettekä pitäneet. Hän sanoi minulle parkkipaikalla:
"He itkivät vasta, kun lähdin." Suoraan päin naamaa.
- Sanoiko hän tuon parkkipaikalla? - Juuri niin.
Ennen kuin revitte minut irti hänestä.
- Kuuliko sitä kukaan muu? - En tiedä. Hän sanoi sen hiljaa minulle.
- Hän tahtoi kertoa minulle. - Oletteko varma, että hän sanoi niin?
Luuletko, että keksin tämän? Miksi keksisin tällaista?
- Miksi keksisin tällaista? - En tarkoita sitä.
Kysyin teiltä vain pari kysymystä. Puhun hänelle.
Älä puhu hänelle, pidätä hänet!
Mitä minä sanoin? Vain yksi päivä lisää.
Oletko varma, ettet sanonut herra Doverille mitään parkkipaikalla?
Olisiko hän voinut käsittää jotain väärin?
Olin siellä. He eivät puhuneet mitään.
Mies vain kävi pojan kimppuun.
Etkö sanonut mitään? "Päästä irti" tai "apua"?
En.
Saisinko hetken Alexin kanssa kahden?
Kaikki on hyvin. Olen viereisessä huoneessa.
Rakastathan tätiäsi, Alex?
- Rakastan. - Jos et kerro kaikkea, -
hän voi joutua vankilaan pitkäksi aikaa.
Tahdotko hänen joutuvan vankilaan?
Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt vuoksesi.
En.
Herra Dover, täällä etsivä Loki.
- Pidätitkö hänet? - Olin juuri Alex Jonesin luona.
Hän kieltää sanoneensa mitään. Hiillostin häntä, mutta hän ei taipunut.
En voi tuhlata aikaa häneen. Luottakaa minuun.
Ilmoitan, jos jotain uutta selviää...
Jumalauta.
Hänen takkinsa vetoketju oli rikki. Sanoin, ettei se haittaa lyhyen matkan takia.
Miksei hän ole palannut kotiin?
Siitä on kolme päivää. Mikset saa häntä palaamaan?
En ymmärrä.
On kestänyt liian kauan.
Tuo hänet kotiin.
Montako tällaista?
- En tiedä! - Ei hätää.
Ota yksi.
Ei. Haluan vain nukkua.
Sait oloni niin turvalliseksi.
Sanoit, että voisit suojella meitä kaikelta.
Voi luoja.
Menen auttamaan poliisia. Vahdi äitiäsi.
Meidän on oltava urheita siskosi vuoksi.
Ole urhea hänen vuokseen. Ole aikuinen. Pystytkö siihen?
Tiedän, että pelkäät. Katso minua.
Tiedän, että pelkäät.
Kaikki järjestyy.
Edeltävän takia meidän tulisi olla kärsivällisiä -
ja jälkimmäisen takia katuvia, kun meitä koetellaan.
Hän muistuttaa, että koettelemuksia on syytä odottaa tässä maailmassa.
Ihminen ei kohtaa ongelmia ihmisenä, -
vaan syntiä tehneenä ihmisenä.
Ihmisenä, joka on syntynyt synnissä ja siten ongelmissa.
Tulehan, Tucker.
Kulkuset, Batman haisee, Robin munii vaan
Lepakkoauto renkaaton, Jokeri pääsee pakoon
Kulkuset, Batman haisee, Robin munii vaan
- Lepakkoauto... - Alex.
Renkaaton...
Missä kuulit tuon laulun sanat?
Otitko vaihtovaatteet, kuten käskin?
Otin. Aiotko kertoa syyn?
On parempi näyttää.
Näyttää mitä?
Etkö asunut täällä ennen?
Lukitse ovi.
Voi luoja. Mitä olet tehnyt?
- Keller, mitä hemmettiä... - Hän lauloi samaa laulua kuin tytöt.
Samaa helvetin laulua. Kerroin, mitä hän sanoi parkkipaikalla.
- Sitten viemme hänet poliisille. - He eivät tee mitään.
Hän taas vaikenee ja esittää hullua. Jonkun on pakotettava hänet puhumaan.
Hitto. Tämä ei ole oikein.
- Mitä jos olet väärässä? - En ole.
Mitä jos kuulit, mitä halusit?
Haluan tyttäreni takaisin, kuten sinäkin, mutta tämä on väärin.
Satutamme häntä, kunnes hän puhuu, tai tytöt kuolevat.
- Tämä ei ole... - Ei!
Satutamme häntä, kunnes hän puhuu, tai tytöt kuolevat.
Se on valintanasi.
Se valinta sinun on tehtävä.
Olen tehnyt omani. Tiedän mitä kuulin.
Hän ei ole enää ihminen.
Hän menetti ihmisarvonsa viedessään tyttäremme.
Tarvitsen apuasi.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Tiedän, että pelkäät ja haluat kotiin.
En halua satuttaa sinua.
Irrotan teipin. Kerro, missä he ovat.
Tule.
Näitkö lasejani?
- Mitä? - En näe mitään.
Jos et puhu, minun on satutettava sinua.
Kerro, missä he ovat.
Kerro, missä he ovat!
Olen talon edessä, jonka eteen matkailuauto pysäköi.
Talo on ollut myynnissä pari kuukautta. Selvitän omistajat.
Onko tietoa papin kellarin ruumiista?
Ei DNA-, hammas- tai sormenjälkivastaavuuksia.
- Ei mitään. - Pappi pitäytyy kertomassaan.
Selvä.
POIKA KATOSI CONYERSISSÄ
Hänet vienyt henkilö vei varmasti tytötkin.
Video alkaa kulua puhki.
Katson sitä joka päivä aamiaisen jälkeen. Se on ainut video pojastani.
Se on nauhoitettu, kun olit vielä lapsi.
26 vuotta sitten, elokuun 19. päivänä.
Otin päiväunet. Herättyäni Barry oli kadonnut.
Kukaan ei osannut kertoa, mitä hänelle tapahtui.
Hänet nähtiin leikkimässä etupihalla matkailuauton vieressä.
Mitä luulette sen tarkoittavan?
Olen kiinnostuneempi siitä, mitä te luulette sen tarkoittavan.
Emme saane koskaan tietää.
Heille kävi samoin kuin Barrylle.
Kukaan ei vienyt heitä. Mitään ei tapahtunut.
He vain katosivat.
Miten voitte, isä?
Alan voida paremmin.
Teilläkö on tarkempaa tietoa rikoksista, joita väitätte miehen tehneen?
- Sieppaajan. - Hän -
lietsoi sotaa Jumalaa vastaan.
Hienoa.
- Kerroit hänellä olevan jotain tarkempaa. - Kerro, miten hän nappasi lapset.
Hän sanoi, että nappasi lapset päiväsaikaan.
Joskus -
enemmän kuin yhden kerralla.
- Niinkö hän sanoi? - Niin.
Tekikö hän sen jonkun kanssa vai yksin?
Hänellä oli kuulemma perhe.
Siinäkö kaikki?
Valaisevaa.
Sanoit, että he itkivät, kun lähdit. Katso minua.
Sanoit, että he itkivät, kun lähdit!
Kerro nyt!
Missä he ovat?
Kerro missä he ovat!
Kerro vain ja lopetan.
Lopetan heti, kun kerrot.
Kerro vain, missä he ovat.
Mikset kerro?
Mikset voi kertoa?
Hän tietää.
Näen sen hänen silmistään. Hän tietää.
Tiedän että tiedät. Mikset kerro?
Mikset?
Nosta hänet.
Haluatko, että käytän tätä?
Kerrotko? Jos et kerro, käytän tätä.
Hyvä on.
Tämä on omaa syytäsi.
Kerro vain.
Kerro!
Missä tyttäreni on?
Neljä päivää on kulunut siitä, kun Anna Dover ja Joy Birch nähtiin viimeksi.
Kuusi- ja seitsemänvuotiaat tytöt leikkivät kadulla, -
kun he katosivat jälkiä jättämättä.
Kylmästä huolimatta monet ovat tulleet näyttäämään tukensa.
Poliisi pyytää kaikkia, joilla on tietoja tyttöjen olinpaikasta...
Missä olet ollut?
Etsin häntä metsässä.
Mitä nyt?
Mitä helvettiä? Irti minusta!
Tässä on poliisin epäilty kahden tytön katoamistapauksessa.
Tuntematon mies, joka nähtiin eilisiltana kynttilävalvojaisissa, -
pakeni jalan, kun tutkiva etsivä yritti kuulustella häntä.
Havaitessa mieheen on pidettävä etäisyyttä ja ilmoitettava heti poliisille.
Kiitos päivityksestä. Nyt säähän.
Miksi poliisi etsisi miestä, -
- jos häntä ei arveltaisi tekijäksi? - Rikoskumppani.
Kerroin jo.
Jones sanoi: "He itkivät vasta, kun lähdin."
Hän jätti heidät jollekulle. Alex tietää, missä hän on.
Holly Jonesin koira joutui auton alle Southward Streetillä.
Alex Jones vei koiran kävelylle toissa iltana, muttei palannut.
Täti ei halunnut kertoa koirasta, koska luuli pojan joutuvan vaikeuksiin.
- Häntähän piti tarkkailla. - Hänenhän piti olla syytön.
Eilisen tyypinhän piti olla syyllinen.
Meillä ei ole varaa tarkkailla syyttömiä.
- Sanoit, että häntä tarkkaillaan. - Mitä pitäisi sanoa?
Pidätkö sanasi? Olisit soittanut. Olisin tarkkaillut häntä koko yön.
- Tietäisin, missä hän on. - Asia selvä.
Kerromme toisillemme asioista.
Kerro jos muutat suunnitelmiasi.
Kerro matkailuautostasi. Mitä teet siellä?
Menen sinne -
ollakseni yksin.
Mitä musiikkia kuuntelet matkailuautossasi, kun olet yksin?
Radiota, kasettia...
Oliko matkailuauto pysäköitynä Fairmount Circlessä?
Ei. Onko tätini tulossa?
Oletko nähnyt näitä tyttöjä?
- En. - Katso tarkkaan. Oletko nähnyt heitä?
- En. - Osallistuitko tyttöjen sieppaukseen?
- En. - Loki, sinulle on puhelu.
Selvä.
Soitin heti, kun näin luonnoksen televisiossa.
Hän ostaa lähes joka viikko lasten vaatteita.
Ne ovat aina eri kokoisia.
Näin hänet kerran pelleilemässä mallinukkejen kanssa.
- Miten hän maksoi? - Käteisellä.
Soita minulle, jos kuulet jotakin.
Siitä on viisi päivää.
He ovat olleet ehkä viisi päivää ilman vettä.
Tämä voi olla viimeinen merkityksellinen ilta.
Soitan sinulle, kun Nancy menee nukkumaan.
Lupaan sen.
Missä olet ollut?
Mitä hittoa ajattelit?
Kerroitko kenellekään?
Haluan nähdä hänet.
Auta minua.
Voisitko auttaa löytämään pikkutyttöni?
Minulla on valokuva. Näetkö?
Tässä on tyttöni.
Näetkö? Hänen nimensä on Joy.
Tässä on hänen pehmolelunsa, jonka hän sai kaksivuotiaana, -
koska hän pelkäsi nukkua yksin.
Kerro, missä pikkutyttöni on.
Tiedän, että kerrot minulle.
Tiedän sen.
Auta minua.
Nancy!
Mitä helvettiä teet?
Päästä irti!
Irroititko hänen siteensä?
Se oli lähellä.
- Mitä nyt? - Hae Franklin. Haluan näyttää jotakin.
- Sanoiko hän jotakin uutta? - Hän sanoo pian.
Sisään ei pääse valoa.
Siellä mahtuu hädin tuskin istumaan.
Suihku toimii yhä, mutta voimme hallita sitä ulkopuolelta.
Säädin vedenlämmittimen niin, että hanasta tulee vain tulikuumaa tai jääkylmää.
Puhumme hänelle putkesta.
Valokuva on muistuttamassa meitä, jos alamme sääliä häntä.
En voi enää satuttaa häntä tappamatta, joten tämä on ainoa tapa.
Oletko seonnut, Keller?
Onko sinulla parempia ajatuksia, Franklin?
Vapauta hänet, jos haluat. En aio estää sinua.
Jos todellakin haluat sitä, anna mennä.
Luuletko, että joku huolehtii tytöistämme samalla tavalla kuin sinä hänestä?
Toivon niin.
Sieppauksesta on viisi päivää. Aikamme alkaa olla vähissä.
- Et tiedä, tekikö hän sen - Tiedän.
Haluan pienokaiseni takaisin -
yhtä kovasti kuin sinäkin haluat Annan takaisin.
Huolimatta siitä mitä ajattelet minusta, kuolisin tyttäreni puolesta.
Tämä ei kuitenkaan ole oikein.
Tämän on loputtava.
Sitten sinun on parasta alkaa töihin.
Voit aloittaa tästä seinästä.
Franklin, -
lopeta.
Ajattele Joyta.
Minun on päästävä pois täältä, Ralph.
Tämä talo saa oksennuksen nousemaan kurkkuuni.
Isäsi taloonko?
En voisi asua sellaisessa huumeluolassa.
Se on ällöttävä.
Emme auta Kelleriä, muttemme estäkään häntä.
Antaa hänen tehdä, mitä hänen täytyy.
Emme ole tietosia siitä enää mitään.
Eliza?
Eliza, avaa ovi.
Onko hän siellä? Kulta?
Pois tieltä.
Haistakaa paska. Ensi kerralla kun jätätte minut yksin, -
voisitte kertoa, minne menette.
Ralph?
Anna?
Äiti?
- Äiti? - Anna oli täällä.
Täällä on kylmä. Istu alas, äiti. Rauhoitu.
Suljen ikkunan.
Anna ei ollut täällä.
Sitten kuulin äänen huoneestani.
Tulin sisään, ja ikkuna oli auki.
Se ei ollut auki aiemmin.
Sitten Ralph tuli sisään ja etsi...
Ettekö kirjoita tätä ylös?
En katsonut kellarista. Meidän on katsottava sieltä.
Näytän sen teille.
Lapset tietävät, ettei tänne saa tulla.
He eivät saisi tulla tänne.
Mieheni haluaa olla valmistautunut onnettomuuksien varalta.
Missä miehenne on, rouva Dover?
Aioin kysyä teiltä. Hän on etsinyt Annaa poliisin kanssa.
Sitä teidänkin pitäisi olla tekemässä.
Onko hän aina näin myöhään ulkona?
Kyllä, kun hän on etsimässä kadonnutta tytärtämme.
Hitto.
Mene ohi.
Hitto.
Tulkaa nyt, herra Dover.
Hitto.
Miksi seuraat minua?
Nouskaa autoon.
Miksi seuraat minua?
Minne olitte menossa?
Autoni on viinakaupan edessä ja kädessäni on viinapullo.
Selvitäpä se, etsivä.
Tarkoitin ennen sitä.
Kävelitte vastakkaiseen suuntaan parkkipaikan poikki.
Campello Streetiä päin.
En ole juonut melkein kymmeneen vuoteen.
Ajattelin kävellä hetken parkkipaikalla, jos vaikka himo lähtisi ennen avaamisaikaa.
Sitten näin sinut. Se auttoi tekemään päätöksen.
Kellarissanne on puoliksi tyhjä lipeäsäkki.
Vaimonne luulee, että autatte meitä.
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.
Käytin lipeää koiramme hautauksessa viime vuonna.
"Poliisin auttaminen" kuulostaa paremmalta kuin "päämäärätön ajelu peukalo perseessä".
Niinkö teitte viime lauantai-iltana?
Todennäköisesti. Olenko epäilty?
Kysyn, koska kävitte kiinni henkilöön, joka on kadonnut.
Kuulin siitä. Mitä tapahtui? Luulin, että tarkkailitte häntä.
- Kysynette, koska ette tiedä asiasta. - Jäisin sellaisesta varmasti kiinni.
Ehkä hän lähti kaupungista, koska omatunto vaivasi.
Silloin se olisi sinun vikasi.
Herra Dover?
- Herra Dover? - Mitä?
Pitäkää huolta itsestänne ja vaimostanne. Se on teille nyt parasta.
Pieni tyttönne tarvitsee teitä, kun palaa kotiin.
Viikon kadoksissa olleen löytämisen todennäköisyys on laskenut puoleen.
Kuukauden jälkeen tuskin ketään löydetään elossa.
Suo anteeksi, jos teen kaikkeni.
- Siitä ei ole vielä viikkoa. - Totta. Kuudes päivä!
Joka päivä hän ihmettelee, miksen ole jo pelastanut häntä!
Ymmärrätkö? Minä, et sinä!
Joka päivä! Suo anteeksi, jos en mene kotiin lepäämään!
Mikset ennemmin etsi tytärtäni kuin...
Älä seuraa minua.
Herra Dover.
- En voi antaa teidän ajaa juopuneena. - Kävelen. Etsi tytärtäni.
Isä.
Katso, isä. Löysimme sen.
Anna, missä se oli?
GRATERFORDIN VARTIJA TEKI ITSEMURHAN KOTONAAN
...ASUNNOSSA OSOITTEESSA 234 CAMPELLO STREET
En ole Alex.
Mitä sanoit?
En ole Alex.
- Etkö ole Alex? - En ole Alex.
Hetkinen. En ymmärrä.
- Puhu minulle. - Odotin, eikä hän koskaan tullut.
Ei enää arvoituksia. Kerro minulle.
Päästän sinut kotiin tätisi luo, jos kerrot, missä tytöt ovat.
Halusin vain leikkiä.
- Älä pakota minua tekemään tätä sinulle. - Hän ei koskaan tullut.
Hän ei koskaan tullut.
Miksi pakotat minut tekemään tätä?
Auta, Jumala.
Luotan kaikkivoipaisuuteesi ja loputtomaan armoosi ja lupauksiisi.
Toivon, että saan syntini anteeksi.
Hitto.
Ei ääntäkään. Olet hiljaa. Jos pidät ääntä, avaan hanan.
Herätys.
En kai löydä täältä kahta tyttöä.
Haista paska.
Entä Alex Jonesia?
Mitä hänestä?
Tulin tänne juomaan. En tahdo juoda vaimoni nähden.
Isäni jätti minulle tämän talon.
Näyttäisittekö minulle paikkoja?
- Miksette kertonut paikasta? - En arvellut sillä olevan merkitystä.
Kaikella on merkitystä.
Tällaista täällä on. Aion remontoida pian.
Ei yhtä järjestyksessä kuin kellarinne.
Miksi siellä on selviytymistarvikkeita?
Toivo parasta, varaudu pahimpaan.
Siitä olemme samaa mieltä.
Vauhtia.
Hitto.
Etsimänne mies kävi juuri täällä. Hän pakeni, kun tarkkailin häntä.
Saitteko rekisterinumeron ylös?
Menkää kotiin, herra Dover.
Huomenta.
Miksi juoksit karkuun pari päivää sitten?
En ole nähnyt sinua ennen.
Oletko varmasti oikeassa osoitteessa?
Oletko käynyt ostoskeskuksessa ostoksilla viime aikoina?
Olen. Miksi kysyt?
Onko se rikos käydä siellä? Minulla ei ole varaa merkkipukuihin.
Ostit lasten vaatteita.
Ostinko? Taisin kiireessäni olla huomaamatta.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Minulla ei ole mitään...
Anna kätesi.
Jos liikut, ammun aivosi pellolle.
Tarvitsen lisävoimia etsintään osoitteeseen 437 Carrol Street.
Siepatut mahdollisesti kohteessa.
Anna?
Anna? Joy?
JOS SELVITÄT KAIKKI SOKKELOT, PÄÄSET KOTIIN
Otimme kuvia epäillyn asunnosta löytämistämme vaatteista.
Herra Dover.
Herra Dover, onko vaimonne täällä?
Hän ei tule.
Jos ette tunnista kuvista mitään, hänenkin on tultava katsomaan niitä.
Istukaa alas.
Tunnustiko hän tappaneensa tytöt?
Toivoimme, että hän valehteli.
Emme ole löytäneet ruumiita vielä.
Birchit tunnistivat kaksi vaatetta.
Kertokaa, jos tunnistatte jotain.
Ei.
En ole varma. En tiedä.
Ei.
Se on hänen sukkansa.
Tuhlasit aikaa.
Tuhlasit aikaa seuraamalla minua.
Annoit tämän tapahtua.
Älä puhu heille.
Eliza kertoi, että he ovat kuolleet.
- Onko se totta? - Ei.
- He löysivät heidän verisiä vaatteitaan... - Älä kerro tuota äidillesi. Ymmärrätkö?
Kuuntele minua.
Pysy talossa ja varmista, ettei hän katso uutisia.
Heitä lehdet pois. Kuuntele.
Emme luovuta siskosi suhteen!
Etsin hänet ja tuon kotiin. Emme luovuta.
Tuotko hänet kotiin? Hän on kuollut.
Et voi tehdä mitään. Jätät minut ja äidin tänne, kun lähdet ryyppäämään.
- Luuletko, etten haista sitä? - Tuki suusi!
Kauanko hän on tehnyt karttaa?
Kolme ja puoli tuntia.
Uskotko löytäväsi sillä ruumiit? Itse en usko.
Vetäkää käteen, ylikomisario.
Hänen kuulustelustaan ei ollut apua.
- Näyttää enemmän sokkelolta kuin kartalta. - Sokkelot ovat hänelle pakkomielle.
Lähden kotiin. Soita jos jotain tapahtuu.
Anna avainkortti.
Se on nyt valmis.
Kerro mitä piirrät.
Sanoit piirtäväsi karttaa. Tuo näyttää sokkelolta. Kerro mitä piirrät.
Kerro mitä piirrät.
- En voi! - Kyllä voit.
- Hitto. - Kyllä voit!
- Ota hänestä kiinni! - Kyllä voit!
- Hitto! - Ase!
Älä, Bob! Laske ase!
Hitto.
Hakekaa ensihoitaja.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, -
niin kuin mekin...
Niin kuin mekin...
Selittikö hän tämän, ennen kuin ampui itsensä?
Olen pahoillani.
Hitot olet. Säästä tuo tyttöjen vanhemmille.
En tiedä enää, mitä tehdä, Alex.
Sekopäisintä tässä on, että tiedät, missä he ovat.
Taidamme olla valmiita.
He ovat sokkelossa.
- Sieltä löydät heidät. - Mitä?
Mitä sanoit?
Sokkelossa.
Missä sokkelossa? Missä se on?
Mistä löydän sen? Alex?
Alex, kuuntele. Hoidan sinut pois täältä.
Kerro vain, missä sokkelo on. Kerro se.
Missä sokkelo on?
Kerro minulle. Kerro missä se on.
Älä pelleile kanssani nyt. Kerro, helvetti!
Kerro missä he ovat! Kerro!
Saan sinut vielä puhumaan!
Hetkinen!
- Voinko olla avuksi? - Huomenta, rouva.
Olen Keller Dover. Tyttäreni ja hänen ystävänsä siepattiin.
Mitä tahdotte?
En tainnut ajatella asiaa loppuun asti.
Olen ajatellut paljon sitä, mitä Alexille tapahtui.
Tiedän pelästyttäneeni hänet poliisiasemalla.
Tunnen syyllisyyttä siitä, että hän karkasi.
Haluatteko tulla sisään?
Olimme mieheni kanssa hyvin hurskaita ennen.
Ajelimme kesäisin matkailuautollamme poikamme kanssa.
Jaoimme lehtisiä.
Levitimme Jumalan sanaa.
Kun poikamme kuoli syöpään, -
aloimme nähdä asiat eri valossa.
Alexin adoptointi auttoi.
Emme kuitenkaan päässeet siitä koskaan yli.
Olen pahoillani.
Näytätte todella väsyneeltä.
En nuku paljoa.
Näen toistuvasti unta, jossa hukun sokkeloon.
Olen pahoillani.
Alex puhuu vähän.
- En tiedä, mitä sanoa vieraille. - Hänkö puhuu vähän?
Kyllä hän hyvät huomenet ja yöt toivottaa.
Hänestä on vaikea saada enempää irti.
Hänelle sattui pienenä onnettomuus. Sen jälkeen hän on valinnut sanansa tarkkaan.
Millainen onnettomuus?
Miehelläni oli käärmeitä.
Ei mitään kovin pahaa tapahtunut, mutta Alex pelkäsi niitä.
Se ei ole lempimuistojani.
Olen pahoillani. Se ei kuulu minulle.
Haluaisitteko kupin teetä, herra Dover?
TAYLOR TEKI ITSEMURHAN, RUUMIITA EI VIELÄ LÖYDETTY
Olen pahoillani. Luulin, että tiesit jo asiasta.
Minusta näin on parempi. Se kamala mies -
olisi odottanut kuolemantuomiotaan vuosia lihoen ja katsoen televisiota.
Enää ei ainakaan tarvitse pelätä, että lähdet osavaltionpoliisin kelkkaan.
Kun rikospaikkatutkinta lähtee asunnolta, etsimme ruumiita koirien kanssa.
Joka kerta päivää ei pysty pelastamaan.
Olemme vain poliiseja. Talonmiehiä.
Hävisit tämän erän.
Jos haluat löytää tarkoituksen, etsi itsellesi tyttö ja perusta perhe.
Unohda tämä.
Rich täällä. Löysimme jotain.
Antakaa meidän katsoa.
Kaksi lapsimallinukkea päät lyötynä sisään.
Labrasta kerrottiin, että kaikki löytämämme veri on sian verta.
Peitetään tämä. Pian sataa lunta.
Aivan kuin hän pelaisi roolipeliä.
Vaatteissa oli hintalaput lukuunottamatta perheiden tunnistamia vaatteita.
Löytämämme sokkelokirjan hän teki kopioimalla ullakolta löytämäämme kirjaa.
- Se on entisen FBI-agentin tekemä. - "Näkymättömän miehen etsintä."
Se kertoo epäillystä, joka olisi siepannut monia lapsia.
Sitä pidettiin hölynpölynä. Luin sitä hieman.
Taylor siepattiin lapsena, mutta pakeni kolmen viikon jälkeen.
Sieppaaja huumasi hänet huumesekoituksella. Häntä ei saatu koskaan kiinni.
Hän luki kirjan ja päätti, että sama mies sieppasi hänet.
Nyt hän jäljittelee parhaansa mukaan.
Niin jäljitteli. Hän tappoi itsensä eilen.
Kuinka? Hänethän pidätettiin.
Taylor piirsi tämän. Se on kartta ruumiiden luo.
Sama kuvio oli löytämämme ruumiin riipuksessa.
- Ne ovat kytköksissä toisiinsa. - Se on kirjan viimeinen sokkelo.
Sitä ei voi ratkaista. Ruumiisi on toinen kirjan lukenut jäljittelijä.
Mitä tarkoitat, Rich?
Onko tämä kaveri huijari? Ovatko tytöt vielä jossakin?
Kuinka Bob Taylor sai heidän vaatteitaan? Kuinka vanhemmat -
tunnistivat vaatteet?
- Sitä en osaa sanoa. - Etkö?
Jatka etsimistä.
Miksi tuo on tuossa? Pussittakaa se.
SISÄLLÄ TALOSSA IKKUNA AVATTU
Puhelimessa.
Mitä?
Luoja! Hetkinen. Onko tyttö...
Ralph! Keller!
Keller, meidän on mentävä sairaalaan. He löysivät Joyn, mutta eivät Annaa.
Ehkä Joy tietää, missä Anna on. Meidän on mentävä.
Eliza ei vastaa.
Lähetitkö tekstiviestin?
- Ketään ei päästetä sisään. - Älä koske.
- Rouva, odottakaa. - Anna heidän mennä.
Tiedän, että he löytävät Annan.
- Kuinka hän voi? - Onko hän hereillä?
Joy, olitko kaukana kotikadultamme?
- Ette voi tehdä tätä nyt. - Kuinka kaukana? Antakaa minun kysyä.
Etsivä palaa pian. Teidän on odotettava.
Hänet huumattiin.
Kultapieni. Kertoisitko, että hän on elossa?
Voisitko vain nyökätä?
Voisitko nyökätä meille?
SELVITÄ KAIKKI SOKKELOT, NIIN PÄÄSET KOTIIN
Sinä olit siellä.
Missä olin?
Se pani teipin suumme päälle.
Kaikki on kunnossa.
Isä ja äiti ovat nyt tässä.
Olet kunnossa.
Sanoin, että huoneeseen pääsee vain hänen perheensä.
- Minne olet menossa? - Keller?
- Minne hän on menossa? - En tiedä.
- Soita alakertaan. Häntä ei saa päästää. - Sulkekaa uloskäynnit.
Pysäyttäkää hänen autonsa!
Nappaan sinut, paskiainen.
Tiedän minne olet menossa.
Hei taas.
Toivoin, että saisin tehdä jotain sovitukseksi.
- Minkä sovitukseksi? - Pelottelin teitä silloin poliisiasemalla.
- Pyysitte sitä jo anteeksi. - Tiedän.
Tarvitsette ehkä apua...
Ovenne kaipaa kunnostamista, joten toin työkaluni.
Ymmärrän.
Sain palovamman. Tuntuu hieman kipeältä.
Mukavaa, että haluatte puhua taas.
Ei tarvitse keksiä tekosyitä. Tulkaa sisään ja keittäkää minulle teetä.
Tule peremmälle.
En halua satuttaa teitä.
Tiedän, että tytöt olivat täällä.
Pankaa kätenne pään päälle ja kääntykää.
Tehkää se.
- Taidan vain lähteä. - Älkää koskeko kassiin.
Kädet pään päälle.
Tulkaa tämän keittiötason luo.
Ylimmäinen laatikko.
Avatkaa se.
Pankaa ne käteenne.
Ette tunne minua, herra Dover.
Uskokaa, kun sanon, etten päästä teitä lähtemään.
Ei tarvitse juoda kaikkea.
Kolmannes riittänee teidän kokoisellenne miehelle.
- Se tekee teistä helpommin hallittavan. - Unohda.
Juokaa se, herra Dover, tai tapan teidät keittiöön -
ja haen tyttärenne siivoamaan aivonne lattialta.
Juokaa.
- Anna minun nähdä tyttöni. - Haluatteko nähdä hänet?
Tuo on lippunne tyttärenne luo.
Hieman vielä, herra Dover.
Eikö olekin hyvää?
Se oli mieheni resepti.
- Menkää takapihalle. - Anna minun nähdä hänet.
Ottakaa se taskustanne.
Pankaa se tiskialtaaseen.
Pankaa se jätemyllyyn.
Pankaa autonavaimet pöydälle.
Auton luokse. Vauhtia.
Ilme kasvoillanne.
Miehelläni oli samankaltainen ilme, kunnes sieppasimme Alexin.
Hän oli ensimmäinen sieppaamamme lapsi. Hänen nimensä oli Jimmy tai Barry.
En muista. Tuskin Alexkaan muistaa.
Niin monia nimiä.
Unohdin Bobby Taylorin kokonaan, kunnes luin hänestä lehdestä.
Menkää kuljettajan paikalle.
Avatkaa ovi ja menkää autoon.
Lasten kadottaminen on sotamme Jumalaa vastaan.
Se saa ihmiset menettämään uskonsa ja tekee heistä kaltaisianne demoneja.
Minun oli hidastettava tahtia, kun mieheni katosi.
Teen silti voitavani.
Käynnistäkää auto.
Yrittäkää uudestaan.
Peruuttakaa hitaasti.
Peruuttakaa.
Pysäyttäkää. Sammuttakaa auto.
Sammuttakaa.
Ulos.
Teidän pitäisi saada tietää, ettei Alex koskenutkaan tyttöihin.
Hän halusi vain viedä heidät ajelulle.
Minä päätin, että heidän pitää jäädä.
Katsokaa sinne.
Ehkä tyttärenne on siellä.
Ei sitä koskaan tiedä.
Anna!
Tytöt olivat siellä, kun poliisi kävi.
Olisi pitänyt jättää heidät sinne. Olin niin yksinäinen ilman Alexia.
- Menkää sinne. - Mitä?
Menkää sinne.
Jos haluat, että menen sinne, sinun on ammuttava minua.
En mene sinne vain, koska pyydät.
Menkää sinne.
Juuri niin.
Tehkää itsellenne kiristysside.
Saatatte pysyä hengissä vuorokauden.
Haluaisin, että olette vielä elossa, kun heitän tyttärenne ruumiin sinne.
Odota!
- Mene kertomaan Holly Jonesille. - Ei. Etsin Doverin.
Unohda Dover. Haluan, että menet kertomaan Holly Jonesille.
Kaikkivoipa Jumala.
Suojele tytärtäni.
Rouva Jones?
Näytä kätesi.
Pysy siinä ja näytä kätesi heti.
Lopeta heti! Näytä kätesi! Pysy paikallasi ja näytä kätesi.
Polttakaa ruumiini. En halua, että minut haudataan laatikossa.
Molemmat kädet näkyville heti!
Anna.
Luoja.
Pysy luonani, Anna.
Kaikki hyvin. Väistäkää!
Älä kuole.
Auttakaa!
BARRY MILLAND PALAA PERHEENSÄ PARIIN 26 VUODEN JÄLKEEN
YHÄ KATEISSA
Etsivä Loki?
Toivottavasti emme tunkeile.
Hän voi hyvin.
Hän on tolpillaan muutamassa päivässä.
Hän halusi tulla kiittämään ja tervehtimään pelastajaansa.
Saisimmeko puhua hetken rauhassa?
- Kiitos. - Sano näkemiin, Joy.
Sano näkemiin, Anna.
Löysikö hän pillinsä?
Ei. Hän inttää, -
että Joy auttoi löytämään sen, ennen kuin heidät siepattiin.
Hän on kai vain sekava.
Hankin hänelle uuden.
Hän ei ole ottanut yhteyttä.
Ette ehkä usko sitä, mutta hän ei ole.
Uskon teitä.
Luuletteko löytävänne hänet?
Luulen.
Hän joutuisi sitten vankilaan.
Todennäköisesti.
Kiitos kaikesta.
Luoja.
Kaipaan häntä.
Hän teki kaikkensa löytääkseen Annan.
Kiitän Luojaa siitä.
Hän on hyvä mies.
Näkemiin.
Se siitä. Lopetellaan.
- Lopetitteko tältä erää? - Maa on kivikova.
Koko tontin tutkimiseen menee viikkoja.
Löysimme vain kuolleita käärmeitä.
Toivo parasta, varaudu pahimpaan.
Öitä.
Sammuttakaa valot.
Tekstitykset tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG