Bố, nhanh lên, nhìn kìa.
Chuồn chuồn.
Nhiều tới nỗi con chẳng muốn đuổi theo bắt chúng nữa.
Bố, sao nhiều chuồn chuồn vậy?
Chắc sắp có bão.
Bố, con muốn ăn kem que.
Xuống xe nào.
Con với em mang quạt về nhé.
Nói mẹ bố tới nhà máy.
Bố sẽ về sau.
6 xu có đủ không?
Dạ đủ rồi.
Đi cẩn thận.
Cho cháu 2 cây kem sữa.
Ying Tong, đi nào.
Đưa đây tao.
Anh của Ying Tong lấy kem của em.
Fang Da, chạy đi.
Sao mày dám?
Về nhà đi. Coi chừng bị nó bắt.
Chạy đi.
Fang Da, chạy nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Chạy chậm thôi.
Con mang gì về đấy?
Bố mua quạt máy.
Thổi vào em đi.
Từ từ.
Để chị cắm điện đã.
Fang Da,
coi chừng thò tay vào cánh quạt.
Xuống đi con.
Thế nào?
Mát.
Em trước.
Không, quạt mẹ trước.
Mẹ nấu ăn rất nóng nực mà.
Rồi, cả nhà cùng mát.
Mẹ thấy mát không?
Ừm, rất dễ chịu.
2 đứa đứng đây đi.
Đừng thò tay vào quạt đấy.
Dạ.
Mát và dễ chịu quá.
Đừng nhúc nhích.
Giờ bố có tới 2 cái đồng hồ.
Bố,
bố muốn nó chỉ mấy giờ?
7 giờ.
Dạ.
Mẹ mua túi mới cho 2 đứa này.
Con muốn túi Quảng trường Thiên An Môn.
Con muốn túi Vạn Lý Trường Thành.
Đừng tắt.
Nóng lắm.
Không được để quạt thổi thẳng vào người.
Lại đây.
Mẹ phải bôi phấn cho 2 đứa.
Mẹ, con muốn ăn cà chua.
Con cũng muốn.
Đợi mẹ chút.
Trời ơi, nhìn này.
Coi túi mới mẹ mua cho 2 đứa này.
Hơi lớn so với con hả.
Để vào lớp 6 con mang đi học đó.
Còn mỗi 1 trái thôi.
Fang Deng, nhường em con đi.
Mẹ, Fang Da ăn hết kìa.
Con cũng muốn ăn mà.
Hết rồi,
mai mẹ mua cho.
Mẹ xạo.
Nói thật mà.
Phải tin mẹ chứ.
Được không?
Sinh đôi thật là lạ.
Chúng biết dùng bô cùng lúc.
1 đứa ăn vụng hạt hướng dương thì đứa kia cũng sẽ ăn theo.
Mà không phải bắt chước nhau.
Thật là tức cười.
Đáng ngạc nhiên thật.
Chúng cũng hơi cô đơn.
Bị bọn con nít khác bắt nạt.
Em muốn thêm đứa nữa.
Em muốn đứa nữa?
Ừ.
Lúc em sinh đôi ai cũng sợ gần chết.
Em vẫn muốn sinh con?
Sao lại không chứ.
Tiếc là em không mang thai được.
2 đứa trai gái là anh vui rồi.
Người ta thấy bây giờ.
Ra sau đi.
Nhanh lên.
Đồ hư hỏng này.
Lại đây nào.
Sao em lại cười?
Trời nóng quá.
Chắc ở Đường Sơn chỉ vợ chồng mình làm chuyện này thôi.
Ai cũng thấy nóng mà.
Nên không ngủ được.
Đi làm về à?
Vâng.
Mai gặp lại.
Sao xe tải lắc dữ vậy?
Trời màu tím kìa.
Chuyện gì vậy?
Mau leo ra đi.
Động đất đó.
Con tôi.
Chạy đi.
Mẹ.
Bố.
Mẹ.
Fang Da, chạy mau.
Cần trục rơi kìa.
Lại đây.
Mẹ.
Mẹ tới liền.
Mẹ.
Bố.
Em làm gìvậy?
Da Qiang.
Zhiguo!
Ai cứu với.
Da Qiang, ráng lên anh.
Em đây mà.
Yuan Ni đây mà.
Da Qiang.
Ráng lên anh.
Đừng bỏ em.
Da Qiang, ráng lên anh.
Da Qiang.
Nữa kìa.
Da Qiang.
Ông trời ơi.
Ông thật là khốn nạn.
Bố. Mẹ.
Chị hai.
Bố cứu con.
Chị hai.
Mẹ.
Cứu con.
Mẹ.
Cứu con.
Sao lại đẩy em ra?
Sao lại bỏ em 1 mình?
Da Qiang!
Có trẻ em ở đây. Giúp với.
Yuan Ni, là Fang Da đó.
Fang Da!
- Con ở đâu? - Đây này.
Fang Da.
Mẹ, con muốn ra ngoài.
Con không muốn ở đây đâu.
Ngoan nào, đừng khóc.
Có mẹ đây.
Mẹ sẽ cứu con.
Tay con đau chết đi được.
Con muốn ra ngoài.
Đừng khóc. Có mẹ đây.
Chị con đâu?
Có ở cạnh con không?
Con không thấy chị.
Con chỉ nghe tiếng chị gõ trên đá thôi.
Fang Da, cố lên.
Ráng lên con.
Thấy Fang Da rồi.
Cả tấm bê-tông đang đè lên chúng.
Ở đâu?
Dưới kia kìa.
- Nhìn đi. - Để tôi xem.
Fang Deng!
Fang Deng, con nóigìđi.
Fang Deng!
Các ông ơi.
Tôi xin các ông đấy.
Tôi xin ông.
Bố chúng nó...
Bố chúng nó đã mất rồi.
Nếu mất con nữa, làm sao tôi sống nổi.
Xin các ông,
cả đời này tôi làm gì cũng được hết.
Tôi sẽ làm người hầu cho các ông.
Đừng khóc nữa.
Chúng tôi sẽ tìm cách.
Dỡ tấm bê-tông ra đã.
Nhanh lấy xà-beng đi.
1, 2, 3.
Để tôi lấy cái cọc.
1, 2, 3.
Nhanh lên.
Không nghe tiếng chúng nữa.
Chị chỉ cứu được 1 đứa thôi. Chị quyết định nhanh đi.
Phải cứu cả 2 đứa nó.
Chị vẫn chưa hiểu sao?
Tấm bê-tông đang đè cả 2 đứa.
1 đầu là đứa con trai. Đầu kia là đứa con gái.
Nếu nâng đầu này, thì con gái chị sẽ bị nghiền nát.
Nếu nâng đầu kia, thì con trai sẽ bị nghiền nát.
Chị mau quyết định đi.
Chỉ cứu được 1 đứa thôi.
Phải cứu cả 2 đứa.
Trời đất ơi,
chúng tôi chỉ nâng được 1 đầu thôi.
Xin các ông, cứu 2 đứa nó đi.
Quyết định đi.
Làm ơn cứu cả 2 đứa nó.
Cứu 2 đứa nó đi.
Xin các ông.
Nhanh lên.
Chúng ta không còn nghe thấy chúng nữa rồi.
Chần chừ nữa cả 2 đứa đều sẽ chết đó.
Cứu 2 đứa đi mà.
Yuan Ni, chị đã quyết định
cứu đứa nào chưa?
Có người sống sót. Giúp với.
Chúng tôi phải đi cứu những người khác.
Ông ơi,
cứu con trai tôi.
Đứa nào?
Cứu con trai tôi.
Nhanh lên, cứu thằng bé.
Mẹ ơi.
Tha thứ cho mẹ.
Fang Deng.
Tha thứ cho mẹ.
Fang Da,
nói gì đi.
Yuan Ni,
chị lẽ ra nên cứu đứa còn sống chứ.
Người chết rồi thì còn làm gì được nữa.
Thằng bé không nói gì kìa.
Chẳng nghe thấy âm thanh gì.
Mau đưa nó đến sân bay Đường Sơn.
Đội cứu thương Giải phóng quân ở đó.
Đi nào.
Nhanh lên không thì trễ đó.
Nhanh lên.
Này bé. Gia đình con đâu?
Ba mẹ con đâu?
Con còn người thân nào không?
Đừng lo.
Chú sẽ đưa con về nhà.
Nó kìa.
Con bé đang cúi đầu xuống.
Nó không quá lớn ha?
5 hay 6 tuổi.
Nó sẽ nhớ mọi việc.
Con bé xinh nhất đám rồi.
Lớn lên nó có thể làm diễn viên.
Dễ thương lắm.
Em nghĩ nuôi nó hơi khó khăn.
Tôi đã hỏi nhiều lần rồi.
Nhưng con bé không nhớ gì.
Kết thân với nó chắc không khó.
Chỉ là...
bọn nhỏ đã trải qua khá nhiều chuyện.
Sẽ mất thời gian.
Cô có chắc nó mồ côi không?
Ảnh con bé được dán ở văn phòng cứu nạn.
Lâu lắm rồi.
Mà không ai tới nhận.
Vậy nên con bé hẳn là mồ côi rồi.
Đương nhiên không ai dám chắc.
Tôi không muốn lỡ mấtcon bé.
Tôi hiểu.
Chị cứ suy nghĩ đi.
Có dịp cứ đến thăm con bé.
Giấy tờ làm gấp giùm tôi.
Được.
Xin hãy làm hết mức có thể.
Anh chị đang làm phúc mà.
Con bé không bị sao chứ?
Không sao.
Nhưng...
nó không thích nói chuyện.
Anh nghĩ không sao.
Chúc mừng!
Học tập những anh hùng từ tâm chấn.
Vinh danh những người lính tại tâm chấn.
Ya Ya.
Con thấy sao?
Quân đội giống như 1 đại gia đình cách mạng.
Ai cũng sẽ là người thân của con.
Sao anh bế nó mãi thế. Em với.
Đừng lo. Anh không mệt.
Không phải.
Em muốn bế con.
Ya Ya,
qua mẹ nha con.
Để anh.
Em bế được.
Nhìn kìa,
nhà chúng ta đó.
Về nhà rồi.
Ya Ya,
Đây là nhà bố mẹ.
Đừng sợ.
Ở đây không bị động đất đâu.
Ya Ya,
nhìn này.
Đây là phòng của con.
Bố mẹ chuẩn bị cho con đấy.
Con thích không?
Lại đây.
Lát nữa,
con đi tắm
và thay quần áo sạch nhé.
Con bé mới tới, còn bỡ ngỡ.
Đừng lo lắng.
Suốt quãng đường,
nó chẳng nói gì.
Con bé có bị câm không?
Đừng nghĩ bậy.
Mèo với chó hoang
2 ngày không ăn được gì
1 đứa trẻ suýt chết thì em đòi hỏi gì nữa?
Nhìn đi,
nó đang nghe ta nói đó.
Mẹ,
chị.
Sao 2 người đến đây?
Mẹ.
Fang Da,
Chào bà nội với bác đi con.
Chào bà. Chào bác.
Chắc 2 người đợi lâu lắm.
Hơi khó tìm.
Không ai biết tìm 2 người ở đâu.
Vào trong đi.
Yuan Ni...
Hãy để mẹ đưa Fang Da theo.
Nó mang họ Fang. Cháu nội mẹ.
Mẹ nên chăm sóc cho nó.
Con còn trẻ.
Mẹ nghĩ kỹ rồi.
Con hãy cứ sống tiếp.
Mẹ.
Mẹ không thể tống cổ con ra khỏi nhà như vậy được.
Fang Da rất đáng thương.
Chỉ với 1 tay,
nó chỉ cầm được sách
hoặc cầm được bút cùng lúc thôi.
Con lo cho nó được mà.
Cô giáo nói nó có thể nhập học.
Nó có thể nhập học ở Jinan.
Tốt hơn trường ở Đường Sơn.
Nhìn đi, khi nào người ta mới xây dựng xong chứ?
Yuan Ni,
em nghĩ xem.
Em
và Fang Da
cùng tới Jinan.
Em có thể tìm việc nếu muốn.
Còn nếu không,
em cứ ở nhà với con.
Gia đình chị sẽ không
bỏ rơi 2 mẹ con đâu.
Con biết mẹ muốn giúp.
Nhưng con không thể đi đâu.
Sao con cứng đầu vậy?
Mẹ lo cho con. Con cũng phải lo cho mẹ chứ.
Mẹ.
Mẹ đừng lo. Fang Da sống với con không sao đâu.
Khi cuộc sống chúng con tốt hơn,
con sẽ đưa nó đến thăm mẹ.
Mẹ đến tận đây
để đưa nó về.
Con chỉ còn mỗi Fang Da.
Nếu không có nó,
thì gia đình này
sẽ chẳng còn gì nữa.
Con trai mẹ lẽ ra nên xuất ngũ và về lại Jinan.
Nó ở lại Đường Sơn vì con.
Mẹ.
Mẹ nói gì vậy?
Lẽ ra mẹ nên chết thay nó.
Con xin lỗi.
Nó cao lớn.
Thông minh và khỏe mạnh.
Nó lại ra đi như vậy.
Cháu mẹ thì tàn tật.
Sao mẹ không lo được.
Không thể không lo được.
Sao mẹ sống tiếp được?
Con xin lỗi.
Con thấy tội lỗi quá.
Con thấy có tội với Da Qiang,
và với Fang Deng và Fang Da.
Chỉ mỗi con là không sao.
Con đồng ý.
Hãy đưa nó đi
Miễn là nó không sao.
Được rồi.
Chúng ta là 1 gia đình
Đừng cư xử như người lạ
Đã có nhiều chuyện tồi tệ.
Nhiều người thiệt mạng.
Chúng ta đến với nhau
và cùng nghĩ đến tương lai.
Ở nhà...
đồ đạc của em đã mất rồi.
Lần trước em gửi hình đi,
chị đem cho em 1 tấm.
Ngồi vững.
Bám vào.
Fang Da,
con phải nghe lời bà nội.
Đừng vô lễ.
Đừng quên.
Mẹ.
Ừ.
Mẹ.
Ngoan nhé.
Mẹ.
Ngoan nhé.
Mẹ.
Mẹ,
đưa Fang Da đi
cũng như lấy mạng Yuan Ni vậy.
Mẹ.
Fang Da.
Mẹ.
Đi thôi.
Wang, con gái anh à?
Ừ.
Xinh quá.
- Chào cô đi con. - Con tên gì?
Chào cô đi.
Bác sĩ Dong,
Cô bé được đưa về từ Đường Sơn.
Ừ.
Nhìn mặt cái nào.
Giống bố hay mẹ đây?
Thôi ăn nào.
Anh làm gì vậy?
Dọa con nít à?
Tên con bé là gì?
Ya Ya.
Chào chú đi.
Nói đi.
Con hỗn quá.
Ở đây nam gọi là chú.
Nữ gọi là cô.
Đừng làm nó mắc cỡ.
Ya Ya,
hay mắc cỡ lắm.
Đẹp không?
Xong chưa?
Đi nào.
Con xinh lắm.
Tên con là gì?
Wang Fan. Fan nghĩa là tàu.
Con tên Wang Deng.
Con bé muốn là được.
Deng
là tên con trước đây?
Sau này...
khi nghĩ về chuyện quá khứ
con cứ nói với bố mẹ.
Bố sẽ đưa con về Đường Sơn tìm lại người thân.
Được không?
Con không nhớ.
Con sẽ nhớ ra.
Được rồi.
Xong hết rồi.
Từ giờ con là học sinh Wang Deng.
Về nhà thôi.
"Đường Sơn 1986"
Coi chừng.
Fang Da.
Ăn sáng nhanh đi.
Đưa mẹ cái khăn.
Đưa mẹ nào.
Vào trong nào.
Ăn nhanh lên.
Xong rồi thì gắn tay vào nhé.
Con không thích.
Đau lắm.
Vẫn phải mang.
Cho đàng hoàng.
Với lại...
nó đắt tiền lắm.
Nếu biết là tốn nhiều tiền thế,
con đã không thèm.
Ăn đi.
Mẹ.
Mẹ làm gì vậy?
Cô giáo nói...
con cần chỗ tốt hơn để học.
Tủ lạnh ồn quá nên mẹ đem nó vào phòng mẹ.
Vậy con cũng không vào đại học đâu.
Con không muốn thi.
Con nói gì thế?
Không vào đại học, con làm gì?
Làm việc của mẹ?
Sao con làm ở nhà máy được.
Con không lái xe được.
Không thể nấu ăn.
Mẹ nghĩ đủ nghề rồi.
Con phải vào đại học.
Con có thể làm bảo vệ.
Còn dọn nhà tắm nữa.
Không được.
Con không vào đại học,
bà con sẽ mắng mẹ.
Con không tới Jinan,
nhiều năm qua,
bà vẫn gửi tiền và bánh cho con.
Nếu con vào đại học,
thì coi như trả ơn bà rồi.
Trả ơn gì chứ?
Bà nội mà.
Mẹ lúc nào cũng vậy.
Nếu mẹ chết,
con sẽ làm gì?
Không có trình độ,
ai muốn cưới con chứ?
Mẹ muốn giúp con nuôi con.
Rồi con con sẽ giúp con khi con già yếu.
Mẹ,
đừng lo.
Con hứa sẽ tìm được 1 người vợ.
Đi học đi.
Làm ơn.
Đợi máy.
Yuan Ni! Yuan Ni!
Cô giáo Fang Da gọi đến.
Hành khách sắp tới rồi.
Họ ra kìa.
Ai cần thuê khách sạn không?
Khách sạn không?
Tôi chở đi.
Phòng sạch và rẻ lắm.
Ông có cần không?
Đang mưa đó, chúng tôi chở ông đi được mà.
Mời vào.
Cô Jiang.
Trường quy định
học sinh bỏ học 15 buổi sẽ bị đuổi.
Fang Da bỏ 3 buổi rồi.
Nó có định thi đại học không?
Có chứ ạ.
Da Qiang.
Fang Deng.
Đừng nghĩ em thấy phiền.
Mỗi năm,
2 mẹ con em đều trò chuyện với 2 bố con anh.
Bọn em dọn đi rồi.
Nếu 2 người có về nhà,
đừng đi lạc.
Hẻm nhà ta gần trường học
kế đường rày xe lửa.
Dãy nhà đầu tiên rẽ trái.
Nhà chúng ta là căn đầu tiên.
Đừng quên đấy.
Nơi chúng ta từng ở
người ta xây tiệm bách hóa rồi.
Không dọn về được nữa.
Mẹ.
Bố và chị chết 10 năm rồi.
Sao họ còn về được?
Mẹ nói nghe ghê quá.
Mẹ không biết nói sao với bố và chị con.
Mẹ luôn mong ngày con thi vào đại học.
Nhưng con không thèm thi.
Sao không làm gì được vậy?
Mẹ thất vọng quá.
Thất vọng...
Nếu mẹ biế thế này,
mẹ đã cứu chị rồi.
Bố.
Mẹ.
Con là Fang Deng đây.
Ya Ya.
Ác mộng nữa hả con?
Đừng sợ.
Mẹ rót nước cho con.
Ya Ya,
con đau đầu à?
Bố xoa bóp cho.
Đỡ hơn chưa?
Căng thẳng thi cử đây mà.
Con lo quá.
Đừng lo quá. Lỡ không đậu thì sao.
Dù gì thì...
cả sinh viên tốtnghiệp đại học
cũng chưa chắc làm nên chuyện.
Không học đại học con vẫn thành công được.
Đủ rồi.
Mình khuyên gì thế?
Ya Ya,
uống nước rồi ngủ đi.
Wang,
nói đủ rồi đấy.
Mình còn nói nữa, con bé mất ngủ giờ.
Ya Ya,
uống nước rồi ngủ đi con.
Dạ.
Nó ngủ rồi.
Xấu hổ quá.
Tôi hả?
Sao vậy?
Con bé lớn rồi.
Coi mình mặc gì kìa.
Tôi đang ở nhà mà.
Phải ăn mặc như vua sao?
Tôi không vào phòng con mình được à?
Đừng giả vờ mình không hiểu.
Mình thay đổi rồi.
Chẳng nói gì với mình được nữa.
Nghe này,
việc thế này,
lúc nào cũng cằn nhằn tôi.
Tôi bỏ qua nhiều rồi.
Đừng vơ đũa cả nắm.
Vừa đánh trống vừa la làng.
Sao mình ngốc thế?
Bố,
con chuẩn bị thi mà.
Con không muốn coi phim.
Bố cho con đi coi phim
để đầu óc được thư giãn.
Ya Ya,
chuyên ngành của con
đã quyết định chưa?
Mẹ,
con muốn học y.
Sức khỏe mẹ yếu. Bố con thì bận.
Sao không học gần nhà?
Đi lại tiện hơn.
Wang, mình nghĩ thế nào?
Tôi tôn trọng ý kiến của con.
Tôi chỉ nghĩ cho nó thôi.
Nó chưa từng rời xa tôi.
Tôi lo cho nó thôi.
Làm gì có trường y nào tốt ở gần đây chứ.
Sao nó phải học y?
Mình biết việc trong bệnh viện cực khổ thế nào không?
Chẳng ai chịu...
nghe tôi nói hết.
Mẹ mới là người không nghe.
Đừng cãi nữa.
Con không muốn coi phim.
Mẹ, con về trước.
Chào bố mẹ.
Sao lại nói thế trước mặt con?
Chúng ta không sinh ra nó.
1 khi ra đi nó sẽ không về đâu.
Mình lại nói thế?
Con nuôi thì đã sao?
Dù gì thì
ai cũng có tình cảm mà.
Ăn đùi gà đi.
Con không thích gà.
Vẫn phải ăn.
Bổ lắm đó.
Tôi no rồi.
Bố sẽ đi Đường Sơn họp trong 2 ngày.
Ya Ya,
con muốn đi không?
Sao nó đi được?
Nó sắp thi rồi.
Có sao đâu.
Chỉ 1 ngày thôi.
1 ngày cũng là dài.
1 giờ cũng không được lỡ.
Lần này tôi tự lái.
Tôi muốn Ya Ya đi ngắm cảnh.
Bố,
con không muốn đi.
Được,
không sao.
Mẹ,
vào nhà đi.
Gặp mẹ sau.
Con không phải học thi đâu.
Đừng đi.
Con đã nói rồi mà.
Con không đi 1 mình.
Nhưng ai lo được cho con như mẹ?
Ngoài kia không như nhà mình.
Con muốn tự lập.
Không thì phải ăn bám mẹ cả đời?
Đường Sơn không đủ rộng cho con?
Đường Sơn rộng lớn?
Mẹ coi tivi mà chẳng biết gì hết.
Dân làng đều rời đi Shenzen rồi.
Con còn chưa từng tới Shijiazhuang nữa.
Đi đi.
Xiao Long,
Lo cho nó giùm bác.
Vâng.
Mẹ.
Ở lại mạnh giỏi.
Sao mày hút thuốc trước mặt mẹ tao?
Xin chào. Bạn học khoa nào?
Y học căn bản.
Đằng kia, mời ngồi.
Cảm ơn.
Đây là giấy báo trúng tuyển.
Wang Deng.
Phòng 206 tòa nhà 9.
Ai đưa bạn ấy đi được?
Để tôi.
Cảm ơn.
Phiền bạn đi về quá.
Toa-lét ở đâu ạ?
Để tôi cầm cho.
Wang Deng...
đừng quên lấy thẻ ở phòng công tác sinh viên nhé.
Để tô ixách cho. Đi nào.
Toa-lét kìa.
Túi của bạn.
Cảm ơn.
Nhìn xem.
Chị tự nuôi sống mình được và làm mọi thứ mình thích.
Mỗi ngày khi về nhà,
tôi gặp mọi người trong nhà.
Tôi thấy rất lo lắng.
Dễ nổi nóng nữa.
Trước đây tôi cũng vậy.
Trước đây mỗi khi Fang Da làm tôi giận.
Chỉ tại không ai biết thôi.
Nếu nó không mau trưởng thành chắc tôi điên mất.
Tôi cũng thấy thế.
Làm việc ở nhà máy thật chán.
Lúc đó tôi đã ước mình
cũng mất việc như chị.
Chị chẳng...
bao giờ hài lòng.
Làm việc ở nhà máy tốt hơn phải tự kiếm sống bên ngoài.
Yuan Ni,
điện thoại.
Đợi chút.
Cảm ơn anh.
A lô?
Fang Da?
Lâu quá sao con không gọi?
Bận hả?
Bận hơn cả Thủ tướng sao?
Bác sĩ quan
đi công tác à?
Bác tham quan
Hangzhou theo tour 1 ngày chứ?
Không, cảm ơn.
Trường Y dược Hangzhou đâu?
Cháu dẫn bác đi.
Không cần đâu.
Bác là sĩ quan quân đội.
Bác sĩ quan,
bác là sĩ quan quân đội,
cháu là người tàn tật.
Giúp cháu đi.
Cháu ổn không?
Ổn.
Chân cháu không sao.
Mỗi ngày cháu đều đạp ngang qua đây.
Tay cháu bị sao thế?
Bị mất trong trận động đất 1976.
Trận Đường Sơn à?
Dạ.
Cháu đến từ Đường Sơn.
Sao thế ạ?
Năm 76 bác đóng ở Đường Sơn.
Bác có tham gia đội cứu nạn.
Hôm nay cháu lái xe cho anh hùng sao?
Cháu chở bác đi miễn phí.
Xin hỏi tòa nhà số 9 ở đâu?
Đằng kia ạ.
Cảm ơn.
Ai đó?
Fang Deng.
Bố.
Sao bố lại đến đây ạ?
Ngạc nhiên chưa?
Kéo rèm ra đi.
Dạ.
Mời bác ngồi.
Sao bố không gọi trước?
Để con ra đón bố ở ga.
Không cần đâu.
Thời tiết ở Hangzhou...
nóng quá.
Dạ,
Hangzhou vào hè rất ẩm.
2 người tự nhiên. Cháu đi mua dưa hấu.
Fang Deng,
ai vậy?
Cựu sinh viên.
Thường trú ở đây. Người Hangzhou.
Bố uống nước đi.
Mẹ con nói bố đem cho con.
Món con thích.
Táo gai khô.
Cho bố cái khăn ướt.
Dạ.
Mẹ thế nào rồi?
Không khỏe.
Là sao?
Mẹ nhập viện rồi.
Có chuyện gì sao?
Mẹ không cho bố nói.
Chỉ là...
2 năm rồi con không về.
Mẹ muốn bố thăm con.
Sao mẹ lại nhập viện?
Mẹ bị gì vậy?
Nếu được,
về thăm mẹ đi.
Có gì cứ quay lại nhé.
Cảm ơn, ông Niu.
Zhao,
coi hàng giùm tôi.
Vài tạp chí...
cho chị giải khuây đây.
Anh không cần làm thế.
Mấy hôm rồi Fang Da không gọi.
Bận quá quên nói với anh.
Tôi mua điện thoại rồi.
Chị bỏ 5000 mua nó?
Ừ.
Chị phí tiền rồi.
Điện thoại chỗ tôi không đủ sao?
Ban ngày thì không sao, còn ban đêm thì sao?
Lỡ nó cần gọi lúc khuya?
Tôi nhắn giùm được mà.
Nhờ anh cái này.
Gì?
Không nghe gì hết.
Không sao đâu.
Được rồi.
Tôi biết ngay là thế mà.
Sao anh không nói?
Tôi xin miếng nước được không?
Được.
Tôi đói.
Đợi chút.
Tưởng chị không uống được.
Đừng uống không.
Ăn chén canh đi.
Trước khi tới Đường Sơn bán quạt,
tôi cũng có bạn ở đây.
Tôi không có kế hoạch gì nhưng
tôi chỉ muốn kiếm sống.
Nửa năm sau, vợ tôi thích người khác.
Năm đó về nhà,
cô ấy thú nhận hết với tôi.
Tôi không muốn nghe.
Thế là ly dị.
Vậy thôi.
Chỉ tội đứa con.
Trong trận động đất 1976,
nhà tôi từ 4 còn 2 người.
Khi Fang Da đi,
từ 2 còn 1.
Sau nhiều năm mà chị vẫn ở một mình sao?
Tôi sợ ngày nghỉ.
Những năm vắng Fang Da,
tôi về nhà vào dịp Tết.
Uống đi.
Vụ động đất?
Ừ.
Sao phải đau khổ chứ?
Em vẫn hấp dẫn lắm.
Niu,
ngồi xuống đi.
Tôi quá chén.
Đừng giận.
Không sao.
Thành thật xin lỗi. Tôi thấy tệ quá.
Chúng ta già cả rồi
không sao đâu.
Hãy sống cùng anh.
Không được.
Rồi mọi thứ sẽ chỉ là quá khứ.
Không được.
Chào giám đốc,
mẹ, nâng lên nữa nhé.
Nhanh thật
Ya Ya,
sao con không đi học?
Đừng lo,
đang trong kỳ nghỉ.
Con làm trong bệnh viện học kỳ này.
Con không phải lên lớp.
Mấy cô y tá nói con xinh lắm.
Trông giống mẹ.
Họ mới tới mấy năm nay.
Nhiều thứ còn chưa biết.
Mẹ,
con giống mẹ mà.
Tính khí cũng giống.
Cứng đầu.
Con rốt cuộc lại học y.
Lúc nhỏ con rất thích được mẹ dắt đi bệnh viện.
Mẹ thương 2 bố con nhất trên đời.
Nhưng 2 người
chẳng ai muốn sống với mẹ.
Mẹ.
Đừng ghét mẹ.
Mẹ.
Chăm sóc bố con giùm mẹ.
Lúc nào bố cũng bênh con.
Ông ấy nói
cả con cái mình sinh ra
rồi sẽ rời bỏ mình khi chúng lớn lên.
Sau đó,
chẳng còn ai tranh cãi với ông ấy nữa.
Ông ấy sẽ buồn chán.
Mẹ,
bố thương mẹ.
Con cũng thương mẹ.
Nào,
lấy giùm mẹ đồ để dưới gối.
Đồng hồ này
mẹ cho con.
Sổ tiết kiệm
là bố mẹ để dành cho con.
Con lớn rồi.
Hãy về Đường Sơn tìm lại ngườithân đi.
Bố con nói đúng.
Con phải còn người thân nào đó.
Gia đình
mãi mãi là gia đình.
Nghe này,
mẹ sắp phải đi rồi.
Cho mẹ hôn con 1 cái.
Bố,
đặt bài vị mẹ đâu đây?
Chúng ta đã đồng ý rồi mà.
Sao em không làm theo?
1 năm nữa em tốt nghiệp rồi.
Sao phí phạm 4 năm học vậy?
Không đâu.
Em đã gặp anh.
Chúng ta chỉ hẹn hò, không phải kết hôn.
Sao em có con được?
Wang Deng,
có thai không phải vấn đề.
Nó chỉ là tai nạn.
Giải quyết dễ thôi mà.
Em đã tới khoa phụ sản rồi.
Mỗi ngày có rất nhiều ca phá thai.
Người ta được.
Em thì không.
Tại sao không?
Sao em vô lý vậy?
Yang Zhi,
em đã nói rồi.
Em là người Đường Sơn.
Em tỉnh dậy trong xe tải với hàng đống xác người.
Bố nằm cạnh em.
Anh không hiểu nổi đâu.
Anh không hiểu em đâu.
Nhưng đừng bốc đồng thế.
Anh biết em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh trân trọng em, nhưng em mới 21.
Tuổi trẻ của người phụ nữ kết thúc khi có con đấy.
Anh không muốn em hy sinh.
Wang Deng,
anh thì biết gì là hy sinh?
Yang Zhi!
Yang Zhi,
Lại đây.
Có người tìm anh.
Bố Wang Deng.
Cảm ơn cháu.
Chào bác.
Wang Deng đâu?
Lâu rồi cô ấy không liên lạc.
Cậu tìm nó chưa?
Rồi ạ.
Nhưng không tìm được.
Có biết nó bỏ học rồi không?
Dạ biết.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy có thai.
Có thai?
Nó có thai còn cậu ở đây chơi bóng rổ?
Cô ấy bỏ học để tránh mặt cháu.
Cô ấy không muốn cháu đi tìm.
Bác,
Cháu mong bác đừng tìm cô ấy.
Nếu muốn cô ấy sẽ tìm bác.
Nếu không muốn gặp, cô ấy
sẽ không để bác tìm ra đâu.
Bác à,
cháu nghĩ...
Tôi không quan tâm.
Mày phải tìm nó chứ.
Sao ông đánh cậu ta?
Sao dám đối xử với nó vậy hả?
Cút hết đi.
Nói đi.
Cháu xin lỗi.
Cháu sẽ tìm cô ấy.
Cháu bảo đảm.
"Đường Sơn 1995"
Cố gây ấn tượng với mẹ đi.
Nếu mẹ không thích em,
chúng ta phải chia tay đó.
Em lấy anh hay mẹ anh nào?
Mẹ sinh ra anh 3 lần đó.
Là sao?
Lần đầu là lúc chào đời.
Sau đó,
anh viêm phổi gần chết.
Bác sĩ bảo không nên cứu anh.
Nhưng mẹ cứ nài ép.
Đó là lần thứ 2.
Trận động đất,
lần thứ 3.
Mẹ.
Con về rồi.
Mẹ.
Con dẫn bạn gái về ạ.
Mẹ anh.
Xiao He.
Bác Li.
Bố anh,
chị anh.
Hồi nhỏ em cũng giống chị ấy.
Nhà chật chội quá.
Thêm người sợ không đủ phòng thôi.
Bác gái đừng lo.
Cháu ốm lắm,
sẽ không tốn bao nhiêu chỗ đâu.
Mẹ
Sao mẹ còn làm việc nữa?
Con gửi tiền cho mẹ mà.
Khách quen lâu năm.
Mẹ cũng muốn bận rộn.
Mẹ,
bữa tối xong rồi.
Mẹ ngồi đi.
Cùng uống nhé?
Ừ.
2 người uống đi. Con láixe cho.
Mau mở chai đi.
Nhà hàng ngon nhất Đường Sơn à?
Em nghĩ Đường Sơn có rất nhiều nhà hàng ngon.
Mẹ.
Con nhớ mẹ.
Mẹ,
ở Hangzhou con mở công ty riêng.
Nhà riêng và xe hơi nữa.
Con còn có Xiao He.
Con chỉ nhớ mỗi mẹ thôi.
Nhớ mẹ thì về thăm mẹ.
Mẹ hứa chăm sóc con con mà.
Mẹ không ở cùng sao mà được.
Gửi nó về chỗ mẹ.
Rồi mẹ sẽ bỏ nghề may.
Mẹ,
đi Hangzhou với con đi.
Nếu không muốn ở chung,
con mua nhà cho mẹ.
Con không muốn mẹ sống ở đây 1 mình.
Bố và chị con ở đây.
Mẹ không đi đâu được.
Tới kỳ tảo mộ,
Xiao He và con sẽ đưa mẹ đi.
Chúng ta cần nhà ở Đường Sơn.
Khi hồn bố và chị con về,
họ phải có chỗ để về.
Đừng thuyết phục mẹ nữa.
Đã nhiều năm rồi.
Mẹ không thể thế mãi được.
Con không hiểu mất mát là gì nếu chưa trải nghiệm nó đâu.
Vậy mẹ tìm người ở cùng đi.
Muốn mẹ đã tìm lâu rồi.
Không phải người ta không ưng.
Vậy tại sao?
Vì bố con.
Bố đổi mạng sống cho mẹ.
Nếu bố không ngăn mẹ. Mẹ đã vào trong nhà rồi.
Vì người đàn ông bỏ cả tính mạng để yêu mẹ.
Cả đời này mẹ sẽ làm vợ ông ấy thôi.
Mẹ không thấy bất công gì hết.
Nhưng mẹ già rồi.
Mẹ sống 1 mình.
Con ở xa rất lo lắng.
Con có thứ mình đáng được.
Mẹ đã nghĩ vậy khi con bỏ đi.
Vài người gặp may mắn.
Người khác đau khổ.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi.
Con mua nhà cho mẹ ở Đường Sơn.
Mua mộ phần đi đã.
Được,
như ý mẹ.
Mua mộ phần đã.
Cạn nào...
Mẹ.
Ra xem thử đi.
Đừng mua.
Tới nơi rồi.
Con phải mua.
Thì mua đi.
Nhưng mẹ không ở đâu.
Mẹ.
Sao mẹ khó khăn vậy?
Mẹ không đi Hangzhou.
Không ở nhà mới.
Sao mẹ tự làm khó mình vậy?
Mẹ không thấy vậy.
Mẹ tưởng vậy là tốt sao?
Hàng xóm sẽ nghĩ gì?
Con sống tốt. Mẹ sống 1 mình.
Fang Da,
đừng phiền trách mẹ.
Cử xử phải phép đi.
Mẹ.
Dù không chăm sóc cho mẹ,
con cũng phải nghĩ cho bố và chị.
Mẹ làm vậy vì 2 người đó.
Lần cuối dọn nhà mẹ phải
chỉ đường cho họ biết.
Mẹ đã nói 20 năm rồi.
Nếu chuyển nhà, mẹ lại phải nói
đường đến đó nữa.
Mẹ không thể nói thế nữa.
Mẹ mệt mỏi vì thế rồi.
Vậy đấy. Mẹ không dọn nhà đâu.
Ôn lại bài 3 nào.
Cô Wang, phiền cô.
Cảm ơn chị.
Đừng đụng vào.
Coi chừng đứt tay.
Con ổn chứ?
Không phải tại con.
Tại nó.
Dian Dian.
Mẹ dặn phải cẩn thận mà.
Không đáng gì đâu. Cô dạy tiếp đi.
Tiền học hôm nay đây.
Tôi không nhận đâu.
Tôi biết nó không đủ đền cái đĩa.
Nhận đi mà. Cô đừng ngại.
Không phải tại con.
Con không quay lại đó đâu.
Ngoan nào.
Đừng đẩy nữa.
Anh để mẹ ở 1 mình vào dịp Tết
và đến nhà em còn gì.
Em còn muốn gì nữa?
Em sẽ đưa Dian Dian theo.
Em không muốn xa nó.
Chúng ta đồng ý rồi.
Không thể nói suông được.
Fang Da.
Ngoài việc này ra,
anh muốn em làm gì cũng được.
Em không cần gì nữa hết.
Em không cần đi châu Âu.
Mua đồ Louis Vuitton cũng không.
Em không cần xe mới.
Em chỉ muốn con thôi.
Trước khi cưới anh đã nói rồi.
Không được sao?
Trả lời đi.
Nếu sớm biết thế này
anh đã chẳng cưới em.
Vậy anh cưới ai?
Đừng đổi chủ đề.
Phải để Dian Dian ở đây với mẹ.
Còn em thì sao?
Bố mẹ em còn chưa được thấy cháu.
Chỉ có 2 chúng ta thì bố mẹ sẽ nghĩ sao?
Vả lại,
nó còn nhỏ quá.
Em muốn ngủ với nó.
Anh chia rẽ mẹ con em
để mẹ anh vui lòng sao?
Không nói nữa.
Hay ở Đường Sơn hết đi.
Anh đùa à.
Anh chưa từng nghỉ Tết ở nhà em.
Chưa kể
nhà này chật quá. Chúng ta ở đâu được chứ?
Anh muốn em ở khách sạn vào đêm Giao thừa sao?
Đừng cãi nữa.
Anh đã bảo sẽ về nhà em ở mà.
Đừng chọc tức em, Fang Da.
Mẹ con em sẽ bỏ anh.
Đừng chọc tức anh.
Trên đời còn nhiều phụ nữ lắm.
Nếu anh nghĩ...
em yêu anh vì tiền,
thì anh lầm to rồi.
Buông em ra.
Đừng la nữa.
Con dậy chưa?
Thằng bé dậy chưa mẹ?
Nó mới vừa dậy.
Con dậy chưa nào?
Dian Dian.
Cục cưng của mẹ.
Mẹ phải đi rồi.
Phải ngoan đấy.
Mẹ.
Làm phiền mẹ quá.
Không sao.
Mẹ,
bọn con không ở với mẹ dịp Tết này được.
Đâu phải lần đầu mẹ ở 1 mình.
Bọn con sẽ mở điện thoại.
Mẹ gọi lúc nào cũng được.
Mẹ không sao.
Đừng lo.
Mẹ đã nuôi 2 đứa con mà.
Xiao He.
Bố.
Sao bố hút thuốc?
Cho vui thôi.
Mặc thử đi.
Đúng lúc bố cần cái áo gió.
Ya Ya,
mấy năm qua con ở đâu?
Tay hơi dài.
Không sao.
Con vẫn nhớ ngôi nhà này?
Bố.
Con về Đường Sơn tìm người thân chưa?
Bố thích không?
Thích.
Ya Ya,
ngồi đi.
Con cứ nhớ...
bố rất cao lớn.
Sao tay áo lại dài thế chứ?
Đừng bận tâm.
Sao...
con không về nhà?
Con quá xấu hổ.
Con có thể gửi thư
hay gọi điện.
Con sợ làm bố lo.
Con không muốn làm bố lo?
Ngày nào bố cũng lo.
Con đã đi đâu?
Bố.
Con xin lỗi.
Bay cao chưa này.
Thấy không con?
Dian Dian, cẩn thận đấy.
Bố không sao chứ?
Không sao.
Chơi 1 mình nha con.
Bố thở cái đã.
Cẩn thận.
Lúc nào con cũng mơ thấy nơi này.
Khi còn nhỏ,
con lúc nào cũng đuổi theo bố và mẹ ở đây.
Như mới hôm qua.
Lúc đó con cũng cỡ đó.
Ông của Dian Dian ở Đường Sơn chắc cũng muốn gặp nó lắm.
Bố là ông nó.
Này,
đừng đánh trống lảng.
Con hiểu ý bố mà.
Những năm qua,
bố đã hỏi con rất nhiều lần.
Trong suốt trận động đất,
em trai và con bị kẹt trong đống đổ nát.
Có người nói chỉ cứu được 1 trong 2 đứa bọn con.
Và mẹ con nói
hãy cứu con trai tôi.
Những chữ đó
cứ ngân vang trong đầu con.
Bố.
Không phải con không nhớ.
Chỉ là con không thể quên.
Bố hiểu.
Deng,
con cần phải nhớ
gia đình con mãi mãi là gia đình con.
Nhưng con không quên được.
Dian Dian,
mời bà ngoại nào.
Dian Dian,
nói chuyện với bà nha?
Gui Lan,
Ya Ya về rồi.
Nó mang cháu gái về này.
Nói bà biết tên con đi.
Dian Dian.
Chào bà đi con.
Chào bà.
Sao bà nghe được?
Chào bà.
Ước gì bà có ở đây.
Cạn ly.
Bố
con nấu ăn thế nào?
Lạ thật.
Mẹ chưa từng dạy con
vậy mà con nấu hệt bà ấy.
Hệt như những món ăn bà ấy từng nấu.
Trong nhiều năm,
bố phải ăn tối 1 mình vào đêm Giao Thừa.
Không.
Bố có bạn trong quân ngũ.
Bố tới nhà họ.
Sao bố không nghĩ tới việc
tái hôn?
Ngày nào mẹ con cũng ở cùng bố.
Này, Dian Dian.
Bố,
con sắp kết hôn.
Ừ.
Anh ấy là luật sư.
Nghề nghiệp không quan trọng.
Bố chỉ muốn nó đối tốt với con.
Tốt ạ.
Còn Dian Dian?
Có ạ.
Vậy bố đồng ý.
Bố.
Anh ấy là người nước ngoài.
Người nước ngoài.
Chết.
Quên.
Quên mất.
Lao Feng à.
Tôi xin lỗi. Tại tôi.
Tại tôi vui quá
nên quên mất.
Con tôi dắt cháu gái về rồi.
Đúng vậy.
Sao được?
Tôi đang đoàn tụ gia đình mà.
Tôi không đi được.
Thế này thì sao?
Mai tôi dẫn Deng theo
chúc mừng năm mới ông.
Được không?
Được.
Chịu phạt 3 ly luôn.
"Hangzhou 2008"
Ông Fang,
nhóm tham quan Xinjiang
mua bảo hiểm hãng nào?
Hãng Đời sống Trung Hoa.
An toàn nhất.
Động đất à?
Động đất kìa.
Mau chạy đi.
Quay lại.
Bảo mọi người đừng lo.
Động đất nhẹ thì không lo đâu. Vì nếu nó mạnh hơn
cũng không thoát được.
Bảo mọi người làm việc tiếp đi.
Vâng.
Mọi người làm việc tiếp nào.
Mẹ
khỏe không?
"Vancouver, Canada"
Anh về sớm vậy?
Sao thế?
Có chuyện tồi tệ.
Dian Dian bị gì sao?
Không.
Anh gọi điện và nó nói nó đang về nhà.
Vào nhà đi em.
Trận động đất này mạnh đến nỗi
các ngôi nhà không chỉ sụp đổ
mà còn bị nghiền nát vụn.
Ngoài ra, dưới lớp gỗ và gạch
là những người từng sống ở đây.
Lần này...
đội cứu nạn không tập trung tìm kiếm người thiệt mạng
mà là cố cứu ngườicòn sống.
Chúa ơi.
Không tin nổi.
Thật tồi tệ.
Nhìn bọn trẻ kìa.
Mẹ.
Em không sao chứ?
Em phải về nhà.
Không sao đâu.
Em phải giúp họ.
Anh hiểu mà.
Em cứ làm theo ý mình đi.
Tập trung.
Đừng dỡ đồ khi tơid Chengdu.
Tới thẳng chấn tâm đi.
Nếu đường sá ổn, họ không cần thực phẩm và y cụ tiếp tế đâu.
Càng nhanh càng tốt.
Qua Chengdu rồi thì báo ngay.
Đợi anh ở Han Wang.
Liu Wei.
Anh Fang, tôi nghe.
Liên lạc với đội cứu nạn ở Đường Sơn chưa?
Rồi ạ.
Họ cần gì không?
Cần thêm cứu thương.
Tôi sẽ tìm cách.
Cảm ơn anh.
Đội cấp cứu à?
Vâng.
Tôi học y.
Tôi giúp được không?
Được.
Để tôi giúp.
Cám ơn.
Đưa ba-lô đây.
Cảm ơn.
Ông Fang, chúng tôi tới rồi.
Ông đang ở đâu?
Tôi ở trong thị trấn.
Cùng đội cứu nạn Đường Sơn.
Đưa đồ trong xe cho ai?
Hội Chữ thập Đỏ địa phương.
Rõ.
Này, anh tới từ Đường Sơn?
Vâng.
Tôi cũng người Đường Sơn.
Tôi tới trễ.
Còn hơn không.
Giúp 1 tay đi.
Thế này, đây là chân con chị.
1 tấm bê-tông đè lên nó.
Trên cùng là cột đỡ tòa nhà.
Phải dỡ tấm bê-tông để cứu con chị.
Nhưng dỡ nó ra thì con chị
và đội cứu nạn sẽ gặp nguy.
Bình tĩnh. Chúng tôi sẽ cố hết sức để cứu cháu.
Làm gì đó đi.
Tôi xin anh.
Được rồi.
Con tôi.
Có ai bị thương không?
Con tôi.
Có ai bị thương không?
Cô bé không sao.
Ai đó?
Li Qing.
Đỡ cậu ta dậy.
Cho qua.
Gọi xe cấp cứu đi.
Con tôi.
Đừng sợ.
Mẹ ở đây rồi.
Gọi bác sĩ đi.
Cưa chân nó đi.
Chị à,
đó là biện pháp cuối cùng thôi.
Đương nhiên tôi không muốn thế.
Con tôi.
Không thể đào đưa nó ra được.
Tòa nhà sẽ sập xuống.
Không thể mạo hiểm tính mạng các anh. Bố mẹ các anh sẽ không tha thứ cho tôi.
Lấy cưa đi.
Khi con bé lớn lên,
nó sẽ ghét tôi.
Con tôi.
Chân nó.
Con tôi.
Trả chân con tôi đây.
Con tôi.
Trả chân con tôi đây.
Tha lỗi cho mẹ.
Chú ý.
Đội cứu nạn Đường Sơn.
Tới giờ ăn rồi.
Nếu đói xin mời dùng bữa.
Nếu không,
vui lòng đợi 1 lát.
Cô ăn gì?
Xin lỗi,
tôi đói lắm.
Tôi không ăn nhiều đâu.
Đồ khô lắm. Cầm nước theo này.
Cảm ơn.
Bao nhiêu người tới giúp độiĐường Sơn?
Vài ngày trước là 10.
Hôm nay hơn 40 rồi.
Người ta thấy cờ của đội cứu nạn
nên xin tham gia giúp đỡ.
Tay anh sao vậy?
1976.
Bị vùi trong đống đổ nát?
Năm 1976,
tôi mới 2 tuổi.
Tôi không nhớ gì cả.
Tôi mất mẹ.
Tôi lớn lên mà không có mẹ.
Anh thì sao?
Chỉ còn mỗi mẹ.
Bố và chị tôi đã mất.
Chị em tôi sinh đôi.
Khi xảy ra động đất,
chúng tôi kẹt dưới 1 tấm bê-tông.
Khi mẹ gọi giúp đỡ,
người ta nói nâng đầu tấm bê-tông trên người tôi lên
chị tôisẽ bị nghiền nát.
Còn nếu nâng phía chị tôi,
tôi sẽ chết.
Họ hỏi mẹ tôi cứu ai.
Sao bà ấy quyết định được?
Tôi hiểu.
Lòng bàn tay hay mu bàn tay cũng là máu thịt cả mà.
Mẹ không nói gì.
Họ mất kiên nhẫn.
Nếu không chọn thì bà sẽ mất cả 2 đứa con.
Mẹ anh cứu cậu con trai.
Trận động đất 1976,
hủy hoại cả đời mẹ tôi.
Trái tim bà...
tan nát.
Anh biết mẹ tôi hay nói gì không?
Gì?
Con không biết mất mát là gì khi chưa trải nghiệm nó đâu.
Những ngôi nhà bị hủy hoại được xây dựng lại.
Nhưng trái tim mẹ tôi
không thể nào lành được.
Trong 32 năm,
trái tim mẹ...
chỉ còn là những mảnh vỡ.
Chị.
Fang Deng.
Nhà chúng ta từng ở chỗ đó.
Giờ chỗ đó là tiệm bách hóa.
Sao con nhìn mẹ?
Mẹ.
Huyết áp mẹ ổn chứ?
Ổn.
Mẹ chịu nổi đau khổ thì cũng chịu nổi hạnh phúc.
Chị con sống ở đâu?
Canada.
Nó lẩn tránh mẹ ở nơi xa như vậy sao?
Nhà của chúng ta.
Chị có cảm giác đã từng ở đây rồi.
Mẹ,
chị về rồi.
Vợ em, Xiao He.
Con em.
Nhanh,
chào bác đi con.
Chào bác ạ.
Mẹ,
chị về rồi.
Vào nhà đi.
Vào đi.
Dạ,
chị, vào nhà đi.
Nào,
mang ba-lô vào cho bố.
Mẹ và em sống trong lều suốt 3 năm sau động đất.
Rồi dọn tới đây.
Mẹ đã ở đây suốt 30 năm rồi.
Em mua nhà mới cho mẹ.
Nhưng mẹ không chịu.
Sao còn để đây chứ?
Chắc mẹ mừng quá...
nên quên.
Mẹ rửa cà chua cho con.
Mẹ không nói dối con.
Tha lỗi cho mẹ.
Mẹ,
sao...
Sao tự dưng con lại xuất hiện?
Bao nhiêu năm qua,
sao con không liên lạc với mẹ?
Mẹ tưởng con đang ở với bố.
Mẹ, đứng lên đi.
Ngày nào mẹ cũng nghĩ về 2 bố con.
Suốt 32 năm qua.
Sao con không nghĩ tới mẹ?
Con đã ở đâu? Sao con không về?
Mẹ, đứng lên đi.
Deng...
Mẹ,
đứng lên đi.
Deng
Bố mẹ nuôi của con.
Là giải phóng quân.
Những quân nhân đã cứu mạng rất nhiều người ở Đường Sơn.
Mẹ nuôi con mất năm 90.
Bố nuôi con đã...
nghỉ hưu.
Ông ấy khỏe.
Con muốn bố ra nước ngoài
thăm con nhưng ông không chịu.
Chồng con.
Người nước ngoài?
Hơn con bao nhiêu tuổi?
16.
Con gái con.
Dian Dian.
Cũng tên Dian Dian?
Xinh lắm.
Bao nhiêu tuổi?
18.
Đang học đại học.
Nó học tâm lý học.
22 tuổi con có con sao?
Dạ, với 1 cựu sinh viên.
Anh ta muốn con phá thai.
Con không chịu
nên chia tay.
Rồi?
Con bỏ học.
Sau khi sinh ai lo cho con?
Còn bố con bé?
Anh ta rời Trung Quốc.
Mất liên lạc.
Con không tìm cậu ta sao?
Anh ta không cần con.
Sao phải bận tâm?
Da Qiang.
Mình đã rất yêu tôi.
Mình gửi con gái về cho tôi.
Chúng tôi dỡ huyệt ra rồi.
Mẹ.
Em sẽ cho dỡ cả huyệt đi.
Không cần đâu.
Dù sống ở đâu,
khi chết chị cũng về đây.
Chị muốn nằm cạnh bố.
Cứ nghe lời chị con đi.
Chị con thấy không tốt.
Được rồi.
Từ tiểu học đến trung học,
mỗi năm mẹ đều mua 2 bộ sách
1 cho em.
1 cho chị.
Mẹ,
những năm qua,
sao mẹ chịu nổi?
Mẹ không sao.
Trong đời người phụ nữ,
có bao nhiêu cái 30 năm chứ?
Sao mẹ làm vậy?
Mẹ thực sự không sao.
Nếu mẹ sống vô tư lự,
mẹ sẽ còn thấy tệ hơn.
Mẹ,
con xin lỗi.
Lần đầu tiên thấy Fang Da,
con đã thấy ghét chính mình.
Nó là em con.
Nó được sống...
là 1 kỳ tích.
Con xin lỗi.
Con đã hành hạ mẹ suốt 32 năm.
32 năm.
Con không thể tha thứ cho mình được.
Mẹ...
Mẹ, con xin lỗi.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi.
Năm 2008, chính quyền thành phố Đường Sơn đã xây tường tưởng niệm
để tưởng nhớ 240,000 nạn nhân trong trận động đất năm 1976.
Song Shoushu, 65 tuổi.
Công nhân về hưu nhà máy kim loạiĐường Sơn.
Ông mất bố, chị gái và con trai trong trận động đất.
Con ông, Song Yongjie, mất lúc 5 tuổi.
2 ngày nữa gặp lại.
Bộ phim này thương tiếc cho 240,000 nạn nhân động đất.
Như phượng hoàng tái sinh từ đống tro tàn,
bộ phim kỷ niệm sự tái sinh của 1 thành phố vĩ đại - Đường Sơn.
Chân thành cảm ơn những người đóng góp hoàn thành bộ phim này.