هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG
تانگ شيان - 27 جولاي 1976
ترجمه و زيرنويس از www.DVDPars.com
بابا! نگاه کن
سنجاقک ها!
اونا خيلي زيادن ، تا حالا اينجوري نديده بودم ميخوام بگيرمشون
بابا، چرا اينجا ايقدر زياد سنجاقک داره؟
حتما يه طوفان در پيشه
بابا ، من بستني يخي ميخوام
بيايين پايين
با برادرت اين پنکه رو ببرين خونه
به مامانتون بگيد من ميرم کارخونه
من بعدا خونه ميام
شش پني کافيه؟
کافيه.
مواظب خودتون باشيد.
دوتا بستني يخي لطفا
يينگ تونگ، بريم
بدش به من
برادر "يينگ تونگ" بستني يخي من رو دزديد
"فانگ دا"! زود باش ، فرار کن
- چجوري جرات کردي؟ - عجله کن ، فرار کن.
طرف خونه فرار کن. نزار دستش بهت برسه
عجله کن
"فانگ دا" ، سريعتر بدو.
عجله کن ، بيا
يواش تر
اون چيه آوردين؟
بابا يه پنکه خريده
بزارش طرف من ، بزارش طرف من
صبر کن
اول بايد به برق بزنيمش
"فان دا"
دستاتو لاي پنکه نزار
بيا پايين
اين چه جوريه؟
خوبه
اول من
نه، اول مامان
مامان واسه پختن غذا گرمش شده
ما با هم مي تونيم خنک بشيم
مامان ، احساس بهتري داري؟
آره، خنک مي کنه
شما دو تا سرد شين
دستات رو نزار داخلش
باشه
عاليه و خنک
حرکت نکن
بابايي الان دو تا ساعت داره
بابا
چه زماني مي خواي روش باشه؟
هفت
باشه
من دو تا کيف مدرسه جديد واستون خريدم
من اوني که ميدون تيانمن داره رو ميخوام (تيانمن فلکه ي بزرگي در وسط شهر بيجينگ)
منم اوني که ديوار چين داره رو ميخوام
خاموشش نکن
گرمه
ولي شما نمي تونين هر وقت دوست داشتين روشن نگهش داريد
بيا اينجا
مامان ميخواد بهتون پودر بماله
مامان من گوجه فرنگي ميخوام
منم ميخوام
يه دقيقه صبر کنيد
عزيزم، نگاه کن
کيف هاي مدرسه جديد که مامان براتون خريده رو نگاه کنيد
يکمي بزرگتر هم ميشه
وقتي کلاس ششم هم رفتي ميتوني استفادش کني
يکدونه بيشتر نمونده
"فانگ دنگ" ، بزار برادرت داشته باشه
مامان، "فانگ دا" همش رو خورد
منم ميخوام
همش تموم شد
مامان فردا برات مي خره
دروغگو
من دروغ نميگم
تو مي توني رو مامانت حساب کني
باشه؟
دوقلو هاي عجيبي هستن
جفتشون همزمان ميرن دستشويي
هيچکدوم از هم تقليد نميکنن
اين خيلي جالبه
خيلي جذابه
اونا هنوز کمي تنها هستن
بچه هاي ديگه اذيتشون ميکنن
من واقعا يک بچه ديگه ميخوام
واقعا ميخواي؟
البته
ما تا حد مرگ ترسيده بوديم وقتي تو دوقلو آوردي
حالا ميخواي دوباره تکرارش کني
البته، چرا که نه؟
خيلي بده که ديگه نميتونم حامله بشم
من با يک دختر و يک پسر خوشحالم
مردم مارو مي بينين
برو اون پشت
عجله کن
اي پسر بد
بيا اينجا
واسه چي ميخندي؟
آخه خيلي داغه
ما احتمالا تنها کساني هستيم که اينکارو داريم توي "تانگ شيان" مي کنيم
هر کسي بايد داغ شه
پس هيچکس نمي تونه از خواب بيدار شه
کارهاتون تموم شد؟
آره
فردا مي بينمتون
چرا کاميون داره تکون ميخوره؟
چرا آسمون ارغواني شده؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
زود باش پياده شو
زلزله! اين زلزلست
بچه هام
فرار کن
مامان!
بابا!
مامان!
"فانگ دا" ، فرار کن. فرار کن
دکل داره سقوط ميکنه
بيا اينجا!
مامان!
دارم ميام!
مامان!
بابا!
چيکار ميکني؟
"دا کيانگ"
"ژينگووا"
کمک! کسي هست کمکمون کنه؟
"دا کيانگ"
من اينجام
"يوان ني" اينجاست
"دا کيانگ"
صبر کن
با من بمون
"دا کيانگ" صبر کن
"دا کيانگ"
ساختمون داره مي ريزه
"دا کيانگ"
خدا
تو يک حروم زاده اي (استغفرالله!)
بابا.مامان
خواهر
بابا منو نجات بده
خواهر
مامان
منو نجات بده
مامان
نجاتم بده
چرا منو کنار زدي؟
چرا منو تنها گذاشتي؟
"دا کيانگ"
بچه ها اينجا هستن. عجله کنيد.کمک
"يوآن ني".اين "فانگ دا" هستش
"فانگ دا"
کجايي تو؟ اينجا.اينجا هستم
"فانگ دا"
مامان ، من ميخوام بيرون بيام
من نميخوام اينجا بمونم
خوبه ، گريه نکن
مامان اينجاست
ما خيلي زود بيرون مياريمتون
بازوم زخمي شده.داره منو ميکشه
مامان ، من ميخوام از اينجا بيام بيرون
گريه نکن، مامان اينجاست
خواهرت کجاست؟
اون کنارت هست؟
من نميتونم ببينمش
صداي ضربه زدنش به سنگ رو مي شنونم
"فانگ دا" ، دست نگه دار
دست نگه دار
من مي تونم " فانگ دا" رو ببينم
يک تخته بتوني روشونه
کجا؟
اون زير
- نگاه کن - بزار ببينم
"فانگ دنگ"
"فانگ دنگ". يه چيزي بگو
"فانگ دنگ"!
آقا
از همتون خواهش ميکنم
ازت خواهش ميکنم
پدر اونا...
پدر اونا کشته شده
اگه بچه هام نجات پيدا نکنن من نميتونم به زندگيم ادامه بدم
ازت خواهش ميکنم
من هر کاري که بخواي تا آخر عمرم واست انجام ميدم
من کنيزت ميشم ، باشه؟
بس کن گريه کردن رو
ما يه راهي پيدا مي کنيم
اول بايد اين بتون رو برداريم
عجله کن برو يک اهرم بيار
يک ، دو ، سه
من ميرم يه ميله بيارم
يک ، دو ، سه
زود باش
من ديگه صداشون رو نمي شنوم
تو فقط مي توني يکيشون رو نجات بدي زود باش و تصميمت رو بگير
دوتاشون بايد نجات پيدا کنن
تو هنوز نفهميدي؟
يک تخته بتوني روي جفتشونه
يک طرفش روي دخترته اون طرف ديگش روي پسرت
اگه ما اين طرفش رو بلند کنيم تخته روي دخترت مي افته
اگه هم اون طرفش رو بلند کنيم تخته روي پسرت مي افته
زود باش و تصميمت رو بگير
تو فقط مي توني يکيشون رو نجات بدي
دوتاشون بايد نجات پيدا کنن
هر جفتشون بايد نجات پيدا کنن
عزيزم
ما فقط يک طرف تخته بتوني رو مي تونيم بلند کنيم
ازتون خواهش ميکنم هر دوتاشون رو نجات بديد
زود باش و تصميمت رو بگير
ازتون خواهش ميکنم هر دوتاشون رو نجات بديد
جفتشون رو نجات بديد
ازت خواهش ميکنم
زود باش
ما ديگه صداشون رو نمي شنويم
صبرکردن ديگه بسه. اگه وايسي هر دوتاشون مي ميرن
جفتشون رو نجات بديد
"يوآن ني" ، تصميم نهاييت رو بگير...
کدومشون
يکي اينجا زندست ، بيا، کمک
ما بايد بريم مردم بيشتري رو اونجا نجات بديم
آقا...
پسرم رو نجات بده
کدوم يکي؟
پسرم رو نجات بده
عجله کنيد ، پسره رو نجات بدين
مامان
مامانت رو ببخش
"فانگ دنگ"
مامانت رو ببخش
"فاگ دا"
يه چيزي بگو
"يو ان ني"
تو اول بايد اوني که هنوز زنده هست رو نجات بدي
ما براي مرده کاري نمي تونيم بکنيم
نگاه کن ، اون چيزي نميگه
هيچ صدايي ازش در نمياد
زود باش و اونو به فرودگاه "تانگ شيان" برسون
گروه پزشکي ارتش نجات مردم اونجاست.
برو
اگه عجله نکني ، خيلي دير ميشه
عجله کن
هي بچه ، خونوادت کجا هستن؟
والدينت کجان؟
کسي از اعضاي خونوادت زنده موندن؟
نگراه نباش
من مي برمت خونه
اون يکي
دختري که سرش از همه پايينتره
اون نبايد سن زياده داشته باشه؟
پنج با شش
اون همه چيز رو به ياد داره
اون خيلي خوشگله
اون وقتي بزرگ شه ميتونه بازيگر بشه
اون زيباست
مي ترسم که واسش سخت باشه به ياد بياره
من بارها ازش پرسيدم
اما هيچي رو يادش نمياد
نبايد رابطه دوستي برقرار کردن باهاش سخت باشه
اين فقط...
اين بچه هاي خيلي چيزا به سرشون اومده
يکمي زمان مي بره
تو مطمئني اون يتيمه؟
عکس هاش به بخش نجات يافته ها ارسال شده...
از خيلي قبل پيش
هيچ خويشاوندي تماس نگرفته
بدون هيچ خويشاوندي، اون ممکنه يتيم باشه
البته نميشه اينو با اطمينان گفت
من نميخوام در آخر از دستش بدم
مي فهمم
ميتوني در موردش فکر کني
هروقت شانسشو داشتيد ميتويند بيايد و ببينيدش
لطفا زودتر تشريفات اداريش رو انجام بده
باشه
لطفا هر کاري که ميتوني انجام بده
شما کار خوبي انجام ميديد
اون هيچ مشکلي نداره، داره؟
ما هيچ مشکلي پيدا نکرديم
اما...
اون دوست نداره صحبت کنه
من فکر ميکنم اون حالش خوبه
احترام! (احترام نظامي)
ياد بگيريد از قهرمانان نجات زلزله زدگان
افتخار کنيد به سربازان گروه نجات زلزله زندگان
هورا هورا
چي فکر مي کني؟
ارتش ما مثل يک خونواده انقلابي بزرگ مي مونه
هر کسي دوست داره جزو خونوادت بشه
تو همش اونو حمل مي کني بزار منم حملش کنم
نگران نباش ، من خسته نيستم
منظورم اين نبود
من ميخوام اونو حمل کنم
هورا هورا
برو پيش مامان
من ميگيرمش
من مي برمش
نگاه کن ...
ما بالاي اين آپارتمان زندگي مي کنيم
اينم خونه
هورا هورا
اينجا جاييه که مامان بابات زندگي مي کنن
لازم نيست بترسي
ما اينجا زلزله نداريم
هورا هورا
نگاه کن...
اين اطاقته
ما اين اطاق رو فقط واسه تو اماده کرده بوديم
خوشت مياد ازش؟
بيا اينجا
بعدا
ما دوش مي گيريم
لباس هاي تميز بپوش
اون اومده اينجا همه چيز واسش تازست
نگران نباش
راهشو پيدا ميکنه
اون حتي يک کلمه هم نميگه
ممکنه لال باشه؟
اين فکرا رو نکن
اگه يک گربه يا سگ ولگرد بود
نمي تونست واسه دو روز چيزي بخوره
چطور از يه بچه که تا نزديکي مرگ رفته انتظار داري؟
نگاه کن..
اون حرفاي مارو گوش نميکنه؟
مامان
خواهر
چرا اومدين اينجا
مامان
"فانگ دا"
به مادربزرگ و خاله ات سلام کن
سلام مادربزرگ. سلام خاله
شما مدت زياديه که منتظرين
پيدا کردنتون سخت بود
هيچ کس نميدوست که شما رو کجا ميشه پيدا کرد
بيايين داخل
"يو آن ني"...
بزار "فانگ دا" با ما برگرده
فاميل اون "فانگه" اون نوه پسريه منه
ما بايد ازش مراقبت کنيم
تو هنوز جووني
ما در اين مورد فکر کرديم
تو ميتوني زندگيت رو ادامه بدي
مادر...
شما نمي تونيد همينجوري من رو از خونوادتون بندازيد بيرون
اوضاع "فانگ دا" رقت انگيزه
با يک دست...
اون مي تونه يک کتاب رو حمل کنه ولي نه با يک قلم
يا يک قلم حمل کنه بدون کتاب
ما مي تونيم به خوبي از "فانگ دا" مراقبت کنيم
معلم گفت اون مي تونه تو مدرسه اسم نويسي کنه
اون مي تونه تو "جاينان" به مدرسه بره (جاينان يک شهر مرکزي در شرق چين)
بهتر از اينه که توي "تانگ شاين" به مدرسه بره
اينجا رو نگاه کن کي ساختمون جديد تموم ميشه
"يو آن ني" ...
چطوره که
تو ...
و "فانگ دا" ...
به " جاينان" بيايد
تو اگه خواستي ميتوني دنبال شغل بگردي
اگه نمي خواي کار کني...
مي توني توي خونه با فرزندت باشي
خوانواده ما ...
نمي زاريم شما دو تا احساس تنهايي کنيد
من ميدونم شما مي خواهيد به من کمک کنيد
ولي من نمي تونم جاي ديگه اي برم
چرا تو اينقدر لجبازي!
ما به فکر تو هستيم تو هم بايد به فکر ما باشي و درکمون کني
مادر
مادر نگران نباش "فانگ دا" پيش من حالش خوبه
بعدا وقتي که زندگيمون بهتر شد
من اونو واسه تعطيلات پيش شما ميارم
من همه اين راه رو امدم...
که اونو با خودم برگردونم
"فانگ دا" همه چيزي هست که واسم باقي مونده
اگه اونم من رو ترک کنه
ديگه اين خونواده...
همش از بين ميره
پسرم بايد ارتش رو ترک مي کرد تا برگرده "جاينان"
اون توي "تانگ شان" موند تا پيش تو باشه
مادر...
چي داري ميگي؟
من بايد به جاي پسرم مي مردم
متاسفم
اون خيلي قد بلند بود
اون خيلي با هوش و قوي بود
حالا اون مرده
حالا نوه من معلول شده
معلومه که بايد نگران باشم
من نمي تونم نگرانش نباشم
چطوري ميتونم به زندگيم ادامه بدم
متاسفم
من خيلي احساس گناه مي کنم
من براي "دا کيانگ" احساس گناه ميکنم
واسه "فانگ دانگ" و "فانگ دا" هم احساس گناه ميکنم
من تنها کسي هستم که سالم موندم
قبول ميکنم
ببرينش...
فقط تا زماني که اون بهتر بشه
باشه
ما هممون جزو يه خونواده ايم
ما نبايد مثل غريبه ها با هم برخورد کنيم
چيزاي وحشتناک زيادي اتفاق افتاده
خيلي از مردم مردن
ما بايد با هم باشيم...
و به آينده فکر کنيم
توي خونه...
همه دارائي ها و مطعلقاتت از بين رفتن
آخرين باري که واسه ما عکس فرستادي
من يکيشو برات آوردم
محکم بشين
صبر کن
"فانگ دا"...
هر کاري مادربزرگت ميگه انجام بده
بد رفتاري نکن
فراموش نکن
مامان
جونم
مامان
مواظب خودت باش
مامان
مواظب خودت باش
مامان
مادر
با بردن "فانگ دا" از اينجا
مثل اينه که زندگي "يو آن ني" رو ازش دزديديم
مامان
"فانگ دا"
مامان
بريم
"وانگ" ، اين دخترته؟
آره
خيلي خوشگله
- سلام کن - اسمت چيه؟
سلام کن
دکتر "دانگ"
اين دختريه که ما با خودمون از "تانگ شيان" آورديم
بله
بزار صورتت رو ببينم
تو شبيه پدر يا ماردت هستي؟
بي خيال ، بشين
چي کار ميکنين؟
بچه رو مي ترسونيد؟
اسمش چيه؟
"يا يا"
به خاله ات سلام کن
کن ديگه
تو بي ادبي
اينجا ، مرد ها ، عمو هست
و زنه ها ، خاله
اونو خجالت زده نکن
"يا يا"
يکمي خجالتيه پيش آدم هاي جديد
خوشگل شد؟
"يا يا" ، آماده اي؟
ما الان بايد بريم
تو دختر خوشگلي هستي
اسمت چيه؟
"وانگ فان" . فان يعني "کشتيراني"
"من وانگ دانگ" هستم
هر چي اون يخواد
"دانگ"
اسم قبليت اين بود؟
بعد از اين
اگه چيزي از گذشته يادت اومد...
به مامان و بابات ميتوني بگي
بابايي ميتونه تو رو به "تانگ شيان" ببره واسه پيدا کردن خونوادت
باشه؟
من يادم نمياد
تو يادت مياد
بسيار خوب
همه از اون مراقبت مي کنن
از امروز به بعد تو دانش آموزي "وانگ دانگ"
بريم خونه
"تانگ شان" ، سال 1986
مراقب باشيد
"فانگ دا"
زود باش و صبحونتو بخور
حوله رو بده من
بدش من
برو تو
زودت بخور
وقتي تموم کردي ، دستت رو بزار
من نمي خوامش
درد خيلي زيادي داره
تو هنوز بايد اونو ببندي
مرداي جوون بايد خوشتيپ به نظر بيان
همچنين..
اين خيلي گرونه
اگه ميدونستم براي خريد اين پول قرض گرفتي
نميخواستمش
بخور ، صحبت نکن
مامان
چيکار ميکني؟
معلمت به من گفت...
تو به يک مکان خوب واسه مطالعه احتياج داري
اين يخچال خيلي صدا داره ميبرشم تو اتاق خودم
حتي اگه اونم جابجا کني من به دانشگاه نميرم
من نميخوام امتحان بدم
چي داري ميگي؟
اگه نميخواي بري دانشگاه ، بعدش چي؟
کار من رو انجام بدي؟
تو نميتوني تو کارخونه کار کني
نمي توني رانندگي کني
نمي توني آشپزي کني
من همه شغل ها رو بلدم
تو بايد به دانشگاه بري
من مي تونم نگهبان بشم؟
مسئول حمام (حمومي) بشم چطوره؟
به هيچ وجه
اگه تو دانشگاه نري
مادربزرگت منو مقصر ميدونه
تو به جاينان نردفتي
همه اين سالها
اون خيلي پول و غذا فرستاد
اگه بري دانشگاه
من ميخوام که پولش رو بهش برگردوني
واسه چي برگردونم؟
اون مادربزرگمه
چرا همش اينحوري فکر ميکني
اگه من بميرم ...
ميخواي چيکار کني؟
اگه هيج مهارتي نداشته باشي
کدوم دختري با تو ازدواج ميکنه؟
من ميخوام کمکت کنم که يک بچه بزرگ کني
يعدش وقتي پير شدي بچه ات کمکت مي کنه
مامان...
نگران نباش
قول ميدم بعدا يک دختري پيدا کنم که با من ازدواج کنه
برو مدرسه
برو
صبر کن
"يو ان ني" ، "يو آن ني"
دوباره از مدرسه "فانگ دا" تماس گرفتن
مسافرين از ايستگاه دارن بيرون ميان
اونا خارج شدن
کسي هتل نياز داره؟
هتل نياز داريد؟
ما مي تونيم شما رو سوار کنيم
اتاقهاي تميز و ارزون
آقا ، به هتل احتياج داري؟
بارون مياد.ما مي تونيم شمار و سوار کنيم
بيا تو
"معمل جيانگ"
مدرسه قوانيني داره...
دانش آموزا بعد از پنج جلسه غيبت به حالت تعليق در ميان
در حال حاضر "فانگ دا" سه روزش رو غيبت کرده
آيا اون برنامه ريزي واسه آزمون ورودي دانشگاه داره؟
بله
"دا کيانگ"
"فانگ دنگ"
فکر نکنيد من آزار دهندم
هر سال...
ما با هر دوتون صبحت مي کنيم
ما حرکت ميکنيم
اگه ميخواي برگردي
راه اشتباه رو نرو
کوچه تاريک ما..
بعد از مدرسه راه آهن
در رديف اول خانه ها ، برو به چپ
خونه ما اوليه
يادت نره
جايي که ما توش زندگي مي کنيم...
يک فروشگاه هست
ما نميتونيم برگرديم
مامان
مادر و خواهرم ده سال پيش مردن
چطوري ميتونن برگردن؟
وقتي اين چيزا رو ميگي مثل روح ميشي
من نميدونم چجوري به پدر و خواهرت بگم
من منتظر روز امتحان ورودي دانشگاهت هستم
ولي تو نمي خواي بري امتحان بدي
چرا کار درست رو انجام نميدي؟
من خيلي نا اميد شدم
نا اميد...
اگه اينجوريه
بايد خواهرم رو به جاي من نجات ميدادي
بابا
مامان
من "فانگ دنگ" هستم
يا يا
تو بازم خواب بد ديدي
نترس
کمي آب ميارم بخوري
يا يا
سرت دردميکنه؟
بابا ميخواد سرت رو ماساژ بده
بهتر شدي؟
واسه امتحان ورودي دانشگاه استرس داري؟
تو خيلي عصبي هستي
نگران نباش.حتي اگه نتوني بري
در هر صورت...
حتي اگه تو دانشگاه فارغ التحصيل شي
تو هنوزم ميتوني موفق باشي اگه نري
کافيه
اينجوري داري بهش اميد ميدي؟
يا يا
کمي آب بخور و يخواب
وانگ
يه اندازه کافي صحبت کردي
اگه همينجوري به صحبتت ادامه بدي اون نميتونه بخوابه
يايا
آب رو بخور و بخواب
باشه
اون داره ميخوابه
چه فضاحتي
من
چيکار ميتونم کنم؟
اون ديگه بزرگ شده
ببين چطوري لباس پوشيدي
خوب من تو خونه ام
بايد مثل يک پادشاه لباس بپوشم؟
من نميتونم برم تو اتاق بچم؟
سعي نکن وانمود کني نمي فهمي
تو عوض شدي
ديگه غير ممکنه بتونم باهات باشم
به من گوش کن
واسه چيزايي مثل اين
همش به من گير ميدي
من ناديده مي گيرم
اين چيزا رو با هم قاطي نکن
مثل فرياد"آي دزد ، آي دزد" واسه گرفتن دزد
چه قدر ميتوني احمق باشي
بابا
من هنوز دارم واسه امتحانات اماده ميشم
من تو مود (حس) فيلم ديدن نيستم
من ميبرمت فيلم ببيني که...
يکم مغزت رو تازه کنه
يا يا
در درجه اول
بالاخره ميخواي چيکار کني؟ (چي تو ذهنته؟)
مامان
من هنوزم ميخوام پزشکي بخونم
من ضعيف شدم ، پدرت هم سرش شلوغه
چرا به يه دانشگاه نزديکتر نميري؟
اينجوري رفت اومد واست راحتتره
وانگ ، تو چي فکر ميکني؟
من به تصميمش احترام ميزارم
من فقط چيزي که واسش بهتره رو ميخوام
اون تا حالا از من جدا نشده
من نگرانشم اگه از خونه دور شه
اما مدرسه پزشکي خوب اين اطراف نيست
چجوري ميتونه درس پزشکي بخونه؟
ميدوني چه قدر سخته که توي بيمارستان کار کني؟
شما اصلا به من گوش نميدين
چيزيه که هميشه ميگم
مامان يکي از اونايه که به ما گوش نميده
جر و بحث ديگه بسه
من واقعا نميخوام فيلم ببينم
مامان ، من ميرم خونه
مي بينمت
چرا اينچزا رو جلوش ميگي؟
ما تولد بهش نداديم (ما اونو به دنبا نياورديم)
اون وقتي که از اينجا رفت ديگه بر نميگرده
چرا دوباره اينو ميگي؟
کي اهميت ميده اگه اون به فرزندي قبول شه
در هر صورت
مردم اين احساس رو دارن
بيا ، پاي جوجه بخور
مامان ف من جوجه دوست ندارم
تو هنوزم بايد اينو بخوري
تو بايد قوي شي.
من سير شدم
تو دو روز ، من واسه ملاقات به "تانگ شيان" ميرم
يا يا
ميخواي با من بياي؟
چجوري ميتونه بياد؟
اون درگير امتحان ورودي دانشگاست
زياد طول نميکشه
فقط به روز
يه روزم زياده
اون حتي نميتونه يک ساعتش هم هدر بده
الان من تصميم ميگيرم
من ميخوام "يايا" رو بگردونم
بابا
من نميخوام بيام
باشه
بسيار خوب
مامان
برو اون پشت
ميبينمت
نمي خواد ديگه واسه امتحات درس بخوني
ولي نرو
ما قبلا در اين مورد صحبت نکرديم؟
من تنها نيستم
اما کي مثل من ميتونه از تو مراقبت کنه
خارج از اينجا مثل خونه نيست
من فقط ميخوام ببينم که ميتونم خودم انجامش بدم يا نه
در غير اينصورت من هرگز نمي فهمم
"تانگ شيان" با اندازه کافي واست بزرگ نيست
"تانگ شيان" بزرگه؟
تو با ديدن تلويزيون چيزي ياد نگرفتي؟
همه روستايان به "شن ژن" رفتن
من حتي به "شيژانگ" هم نرفتم
برو
"ژيوا لانگ"
هواشو داشته باش
باشه
مامان
مواظب خودت باش
چرا جلو مادرم سيگار ميکشي؟
ترجمه و زيرنويس از: www.DVDPars.com
خوش اومديد ، کدوم قسمت؟
پژشکي پايه
پزشکي پايه اينجاست ، لطفا بشينيد.
ممنونم
اين نامه قبوليه منه
وانگ دنگ
اتاق خوابگاهت 206 هست توي ساختمان شماره 9
کي ايشون رو به اتاق 206 ساختمان 9 مي بره؟
من ميبرم
ممنون از دوستمون که
دوباره به اونحا ميره
حموم کجاست؟
من واسيلت رو مي گيرم
وانگ دنگ ...
فراموش نکني که شماره دانش آموزيت رو به انتظامات بدي
وسايلت رو بده من . بريم
حموم اينجاست
کيفت
ممنون
خودتو ببين
تو ميتوني مواظب خودت باشي و هرکاري ميخواي انجام بدي
هر روزي که ميرم خونه
همه اعضاي خونوادمو مي بينم
هيجان زده ميشم
و عصبانيتم رو نميتونم کنترل کنم
اين راه منم بود
قبل از اينکه "فانگ دا" منو ناراحت کنه
و کسي اينو نميدونست
من داشتم افکارم رو از دست ميدادم حتي اگه اون عجله نداشت و بزرگ ميشد
اينو منم تجربه کردم
کار تو کارخونه سخته
اون زمون
آرزو ميکردم کارمو مثل تو از دست ميدادم
تو ...
هيچ وقت قانع نيستي
کار تو کارخونه بهتر از اينه که واسه خودت کار کني
يو آن ني
تلفن زنگ ميزنه
يک لحظه صبر کن
ممنونم
سلام
فانگ دا؟
خيلي طول کشيد، چرا زنگ نزدي؟
سرت شلوغه؟
تو سرت از وزير هم شلوغ تره
سرکار
اينجا واسه کسب و کار اومدين؟
ميخواين گشت و گذار کنيد؟
توره يک روزه هنزو؟
نه ممنونم
مدرسه پزشکي هنزو کجاست؟
با من بيا.من ميبرمت اونجا
نه ، واقعا ممنونم
من يه افسر ارتشم. اين درست نيست
افسر...
تو يک افسر ارتش هستي
منم معلولم
لطفا کمکم کن
حالت خوبه؟
بله
با وحود اينکه من يه دستم رو از دست دادم پاهام خوبن
من هر روز اين اطراف دوچرخه سواري ميکنم
چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟
تو زلزله 1976 تانگ شيان آسيب ديد
زلزله تانگ شيان؟
آره
تو اهل تانگ شياني؟
چطور؟
سال 1976 من تانگ شيان مستقر بودم
ما قسمتي از عمليات نجات بوديم
امروز من قهرمانون رو دارم ميرسونم؟
سواري تو رايگانه
سلام.ساختمان شماره 9 کدومه؟
درست همينجا
ممنون
کيه؟
فانگ دنگ
بابا
اينجا چيکار ميکني؟
سورپرايز شدي؟
پنجره هارو باز کن
باشه
اينجا بشين
بابا ، چرا اول به من نگفتي داري مياي؟
من توي ايستگاه قطار ميومدم دنبالت
نميخواست اينکارو کني
هواي "هنگزو"..
خيلي داغه
بله
"هنگزو" توي تابستون خيلي مرطوبه
شما به هم صحبت کنيد من ميرم هندونه بخرم
فانگ دنگ
اين پسره کيه؟
اون دانشجوي ارشده
اون تو دوره رزيدنسي هستش.از هانگزوا اومده (رزيدنسي: اقامت پزشک در بيمارستان براى کسب تخصص)
بابا ، کمي آب بخور
مامانت ازم خواست که اينو واست بيارم
غذاهاي مورد علاقت
واووو ، ميوه هاي خشکيده
به بابات يه حوله خيس بده
چشم
حال مامان چطوره؟
زياد خوب نيست
يعني چي؟
اون تو بيمارستانه
چي شدش؟
اون نميخواست بهت بگم
اون فقط...
تو توي دوتا آخرين تعطيليه تابستون برنگشتي
اون فقط ميخواست که تو رو ببينم
چرا مامان تو بيمارستانه؟
چه مشکلي واسش چيش اومده؟
اگه ميتوني
برگرد و مادرت رو ببين
اگه بازم مشکل داشت بيارش اينجا
ممنونم آقاي نيو
"زاو"
لطفا يه چشت رو وسايل من باشه
اينا چند تا مجله هستن
که يکم سرگرمت کنه
نيازي نبود
فانگ دا چند روزيه تماس نگرفته
بيش از حد سرم شلوغ بود که بهت بگم
من يه تلفن واسه خونه گرفتم
تو 5000 تا واسش پرداختي؟
آره
پولت رو هدر دادي
تلفن من کافي نبود
طول روز خوب بود. ولي شبها چي؟
اگه اون بخواد شب به من زنگ بزنه چي؟
من ميتونستم يه پيغام واست بفرست تو شب
ميشه يه لطفي در حقم کني؟
چي؟
صداش در نمياد
بايد درست شده باشه
درست شد
من مي دونستم مشکلش چيه
چرا بهم نگفتي؟
ميتونم به نوشيدني بخورم؟
البته
من گرسنمه
يه لحظه
من اصلا فکر نميکردم که بتوني بنوشي
نه فقط نوشيدني
يه کاسه سوپ
قبل از اينکه واسه فروش پنکه به تانگ شيان بيام
چند تا دوست اينجا پيدا کردم
من هيچ نقشه اي نداشتم اما ...
من فقط ميخواستم که زندگي کنم
نيم سال بعد ، زنم عاشق يکي ديگه شد
امسال وقتي که به خونه اومدم
اون ميخواست همه چيز رو اقرار کنه
من نميخواستم بهش گوش کنم
از هم طلاق گرفتيم
همش همين
احساس بدي واسه بچه هام دارم
تو زلزله 1976
خونواده چهار نفره من شد دو نفره
يعد از اينکه "فانگ دا" رفت
دو تا شد يکي
بعد اين همه سال ، تو تنها نيستي؟
از تعطيلي ها مي ترسم
اين سالها بدون "فانگ دا"
من سال جديد به خونه ميرم
نوشيدني
اين از زلزلست؟
آره
چرا خودت رو ميدي؟
تو هنوز جذابي
نيو
بگير بشين
من زياد نوشيدم
از دستم ناراحت نباش
چيزي نيست
من واقعا معذرت ميخوام.احساس بدي دارم
ما خيلي پير شديم
چيزي نيست
با من باش
نمي تونم
بعدش همه چي مثل گذشته ميشه
نه. اين اتفاق نميتونه بيفته
سلام ، رئيس
مامان يکم بيا بالاتر
چه قدر سريع...
يا يا
مدرسه شروع شده ، تو بايد بري
نگران نباش
من مرخصي گرفتم
من اين سيمستر توي يه بيمارستان کار ميکنم (سيمستر : دوره 16 هفته اى دانشگاه ، نيمسال تحصيلى)
من هيچ کلاسي ندارم
پرستار ها ميگن تو خيلي زيبايي
اونا ميگم شبيه مني
انگار همين چند سال پيش بود
چيزاي زياديه که اونا نميدونن
مامان
من شبه خودتم
خلق و خوت مثل خودمه
يکدنده
تو پزشکيت رو ميگيري
بچه که بودم وقتي منو بيمارستان ميبردي دوست داشم
من تو زندگيم به شما دو نفر خيلي اهميت ميدادم
اما شما دو نفر
هيچ وقت نمي خواستيد با من باشيد
مامان...
ازم متنفر نباش
مامان
به خاطر من مراقب پدرت باش
بابات هميشه در مورد تو چيزاي خوبي ميگه
اون ميگه
حتي بچه هايي که به دنيا مياري
وقتي بزرگ شدن ، خونه رو ترک ميکنن
بعدا
کسي نيست که با اون صحبت کنه
اون خيلي احساس خستگي ميکنه
مامان
بابا دوستت داره
منم دوستت دارم
بيا
کمکم کن چيزايي که زير بالشم هست در بيارم
اين ساعت مچي
اين واسه تو هستش
حساب پس انداز...
اين پوليه که ما برات پس انداز کرديم
تو بزرگ شدي
ميتوني برگردي به "تانگ شيان" و دنبال اعضاي خونوادت بگردي
پدرت راست ميگه
تو بايد يکيو داشته باشي
خونواده...
هميشه خونواده مي مونه
بيا
مامان به زودي ميميره
بزار ببوسمت
بابا
(عکس) مامان رو کجا بزارم
با ما موافق نيستن؟
چرا نمي خواي ادامه بدي؟
تو يک ساله ديگه فارغ التحصيل ميشي
تو نميتوني چهار سال دانشگاه رو هدر بدي
من اينکارو نکردم
من باهات ملاقات کردم
ما باهم قرار دوست گزاشتيم قرار نيست ازدواج کنيم
چطوري ميتوني يه بچه داشته باشي؟
"وانگ دنگ"
حامله شدن چيز بزرگي نيست
اين اتفاقي بود
و خيلي راحت ميشه حلش کرد
تو بايد پيش يک متخصص زنان بري
ميبيني که چه قدر از زنها در روز سقط جنين ميکنن
بقيه ميتونن اينکارو کنن
ولي من نميتونم
چرا نميتوني؟
چرا اينقدر کله شقي؟
"يانگ ژي"
من قبلا هم بهت گفتم
من اهل "تانگ شيان" هستم
من در يک کاميون پر از اجساد مردگان بيدار شدم
پدرم کنار من دراز کشيده بود
تو واقعا متوجه نميشي
تو نميتوني منو درک کني
ولي تو نميتوني اينقدر بي فکر عمل کني
من ميدونم دوسم دارم
منم دوست دارم
من بهت احترام ميزارم ولي تو فقط 21 سالته
جووني يه زن وقتي بچه دار ميشه تموم ميشه
من نميخوام که تو همچين فداکاري کني
"وانگ دنگ"
تو چه ميدوني که فداکاري چيه؟
يانگ ژي
بيا اينجا
يه نفر دنبالت مي گرده
پدر "وانگ دنگ"
باشه، ممنونم
خدا حافظ
آقا
وانگ دنگ کجاست؟
اون خيلي وقته با من تماس نگرفته
تو دنبال اون مي گردي؟
بله
من دنبالشم ولي پيداش نميکنم
ميدونيد که اون مدرسه رو ترک کرده؟
ميدونم
چه اتفاقي افتاده؟
اون حامله شده
حامله؟
اون حامله شده و تو اينجا داري بسکتبال بازي ميکني؟
اون به خاطر اينکه از من دور شه مدرسه رو ترک کرد
نميخواست پيداش کنم
آقا
من ازتون ميخوام که دنبالش نريد
اگه ميخواست ببيندتون ، پيداتون ميکنه
اگه نخواد ببندتون
هرگز پيداش نمي کنيد
آقا
من فکر ميکنم...
برام مهم نيست
تو بايد دنبالش مي گشتي
چرا اونو زدي؟
چطور ميتوني باهاش اينطور رفتار کني؟
از اينجا بريد
بگو
متاسفم
من دنبالش مي گردم
بهتون اطمينان ميدم
"تانگ شيان 1995"
سعي کن مادرم رو تحت تاثير قرار بدي
اگه مادرم ازت خوشش نياد
ما بايد بهم بزنيم
من ميخوام با تو ازدواج يا مادرت؟
مادرم منو سه بار به دنيا آورد
يعني چي؟
يه بار زماني که متولد شدم
يکم بهدش
ذات‌ الريه‌ گرفتم و نزديک بود بميرم
دکتر گفت نميتونه منو نجات بده
ولي مادرم گفت من بايد زنده بمونم
اون دومين بار بود
زلزله
سومين بار بود
مامان
من خونه ام
مامان
من دوست دخترم رو خونه آوردم
اين مادرمه
ژياو هي
خانم لي
اين پدرمه
و خواهرم
اون شبيه بچگيامه
اين خونه خيلي کوچيکه
با آدماي بيشتر ، از اين کمتر هم ميشه
خانم لي ، نگران نباشيد
من لاغرم
جاي زيادي رو اشغال نميکنم
مامان
چرا هنوز داري کار ميکني؟
مگه بهت پول ندادم؟
واسه دوستامه
دوست دارم سرگرم باشم
مامان
غذا آمادست
لطفا بشينيد
ميشه با هم بخوريم؟
البته
شما بخوريد ، منم ميخورم
زود باش بازش کن
اين بهترين رستوران تانگ شيانه؟
فکر ميکنم تانگ شيان رستوران خوب زياد داره
مامان
دلم واست تنگ شده
مامان
تو هانگ زو ، من شرکت خودم رو دارم
ماشين و خونه
من "ژياو هي" رو هم دارم
من فقط دلم واسه تو تنگ شده
اگه دلت واسم تنگ شد ، بيا منو ببين
اما نگفتي که اگه بچه دار شدم کمکم ميکني؟
اگه نياي ، چطوري ميتونم از پسش بر بيام؟
بچت رو بفرست با من زندگي کنه
من ميخوام از شر ماشين دوخت و دوز خلاص شم
مامان
با من به "هانگ ژيو" بيا
اگه نميخواي پيش ما زندگي کني
برات يه خونه ميخرم
من نميتونم تو رو اينجا تنها بزارم
پدرت و خواهرت اينجا هستن
من نميتونم جايي برم
هر سال ميايم سر قبرشون
"ژياو هي" و من باهات بر ميگرديم
ما يه خونه تو تانگ شيان نياز داريم
وقتي روح پدر و خواهرت برگشتن
بايد يه جايي داشته باشن که برن
دوباره اين بحث رو شروع نکن
اين بحث سالهاست شروع شده
نميتوني همش اينجوري باشي
تو تا چيزي رو از دست ندي معني از دست دادن رو نمي فهمي
پس يه هم خونه اي پيدا کن واسه زندگي
من ميتونستم خيلي وقت پيش اينکارو کنم
اينجوري نيست که کسي منو نخواد
پس چي؟
به خاطر پدرت
اون زندگيش رو به خاط من داد
اگه اون منو نگه نميداشت من داخل خونه اومده بودم
مردي که زدنگيش رو واسه عشقش به من داد
من تمام عمرم همسر اونم
فکر نميکنم غير منصفانه باشه
اما تو پير شدي
همه زندگيت تنها بودي
من از اينجا دورم و نگرانتم
تو چيزي که سزاوارشي رو داري
اين چيزيه که وقتي نيستي احساس ميکنم
بعضي از مردم خوش شانسن
بقيه زجر ميکشن
ممنونم مامان
باشه ، خوب
من يه خونه تو تانگ شيان ميخرم واست
اول يه سنگ قبر بخر
باشه
چيزي که مامان ميگه رو انجام ميديم
اول يه قبر مي خريم
مامان
مامان بيا و آپارتمان ها رو نگاه کن
لطفا نخر
اينجا حاييه که
ميخوام يدونه خونه بخرم
پس بخر
ولي من توش زدنگي نميکنم
مامان,
چرا همه چيزو سخت مي گيري؟
تو به "هانگ ژيو" نمياي
توي آپارتمان جديد زندگي نميکني
چرا مي خواي همه چيز رو به خودت سخت کني؟
من احساس مي کنم اينا با دوام و محکم نيستن
فکر ميکني اينچيزا خوبه؟
همسايه هات چي فکر مي کنن؟
زندگي من خوبه ، تو مال خودت رو داري
فانگ دا
رو سر مامانت داد نزن
باهاش خوب رفتار کن
مامان
اگه حتي من مراقبت نباشم
بايد به پدر و خواهر فکر کنم
ولي من اينکارو واسه هردوشون ميکنم
آخرين باري که جابجا شدم ، بايد بهشون ميگفتم
حالا چجوري جاي جديد رو پيدا کنن؟
من 20 ساله بهشون گفتم
اگه دوباره جابجا شدم...
مسير خونه جديد رو بهشون ميگم
نميتونم ديگه بهشون نگم
من خسته شدم از گفتن
هيمن ، من ديگه جابجا نميشم
خوب ، حالا درس سوم رو مرور مي کنيم
معلم وانگ ، ببخشيد
ممنون
بهش دست نزن
دستتو ميبري
حالت خوبه؟
مامان ، من نشکستم
اون شکست
"ديان ديان"
مگه بهتون نگفتم مواظب باشيد؟
چيز با ارزشي نبود ، برگردين به درس دادنتون
اين پول کلاس امروزه
من نميتونم بگيرم
مي دونم که واسه ظرف شکسته کافي نيست
بگيرش.نگران اون نباش
من اونو نشکستم
من ديگه به اون خونه بر نمي گردم
خوبه
لچ نکن
من دارم مادرم رو تو سال جديد ترک ميکنم
و با تو ميام پيش خونوادت
ديگه چي ميخواي؟
من ميخوام "ديان ديان" با من باشه
نميخوام دور از من باشه
مگه قبلا توافق نکرديم
من گفتم همه چيزاي خوبم از دست رفته
فانگ دا
يه غير از اين؟
هر کاري که از من خواستي انجام ميدم
من چيز ديگه اي نميخوام
من نميخوام برم اروپا
يا خريد از "لئيس وويتون" (يک فروشگاه مد و وسايل چرمي)
من يه ماشين جديد نميخوام
من فقط پسرم رو ميخوام . مفهومه؟
مگه قبل از اينکه ازدواج کنيم سر اين موضوع به توافق نرسيديم؟
مگه نه؟
جواب من و بده
اگه ميدونستم اينو ميخواي
باهات ازدواج نميکردم
اونوقت با کي ازدواج مي کردي؟
موضوع رو عوض نکن
تو بايد "ديان ديان" رو پيش مادرم بزاري
پس من چي؟
والدينم پسرم رو نديدن
چي فکر ميکنم وقتي فقط ما دو تا بريم
همچنين
اون خيلي کوچيکه
من ميخوام اون کنار من بخوابه
تو به خاطر اينکه مادرت خوشحال باشه مارو از هم جدا ميکني؟
به غير از مادرت ، کي ديگه تو قلبته؟
ديگه بيشتر از اين بحث نکن
شايد بايد هممون اينجا توي تانگ شيان بمونيم
شوخيت گرفته؟
تو هيچوقت نخواستي تعطيلات رو توي خونه من باشيم
بعدش هم،
اين خونه خيلي کوچيکه، کجا ميتونيم بمونيم؟
ميخواي من شب عيد توي هتل بمونم؟
بس کن
من گفتم با تو به خونتون بر ميگردم
منو عصباني نکن ، فانگ دا
ما ترکت ميکنيم
تو منو عصباني نکن
به اندازه کافي زن هست
اگه فکر ميکني...
من تو رو به خاطر پول دوست دارم
اشتباه مي کني
بزار برم
داد و بيداد نکن
بيدار شدي؟
از خواب پريده؟
فقط از خواب پاشده
از خواب پريدي؟
ديان ديان
عزيزم ، ديان ديان
مامان داره ميره
بچه خوبي باش
مامان
شرمنده که اذيتت کرديم
نه ، چيزي نيست
مامان
ما نمي تونيم سال تحويل پيشت باشيم
اين اولين باري نيست که تنها مي مونم
ما موبايلمون رو روشن نگه ميداريم
هر وقت خواستي ميتوني به ما زنگ بزني
من خوبم
نگرانم نباش
من دو تا بچه بزرگ کردم
"ژياو هي"
بابا
چرا سيگار ميکشي؟
واسه سرگرمي
بيا ، امتحانش کن
يه کاپشن ، چيزي که نياز داشتم
يا يا
اين سال هاي اخير کجا بودي
آستيناش يکمي بزرگه
نه ، خوبه
تو هنوز اين خونه رو يادت مياد؟
بابا
واسه پيدا کردن خونوادت به تانگ شيان رفتي؟
بابا ، دوست دار اينو؟
آره
يا يا
بشين
تو ذهنم ...
تو قيلي قد بلندي
چه جوري آستيناش اينقدر بلند شد
نگرانش نباش
چرا...
بر نگشتي خونه؟
من خيلي شرمنده بودم
ميتونستي يه نامه بفرستي...
با بهم زنگ بزني؟
مي ترسيدم نگرانت کنم
نميخواستي من نگران بشم؟
من هر روز نگران بودم
کجا رفته بودي؟
بابا
متاسفم
ببين ، چه قدر بالا رفته
ديان ديان ، ميتوني ببينيش
ديان ديان ، مراقب باش
بابا ، حالت خوبه؟
من خوبم
برو و با خودت بازي کن
بايد نفس تازه کنم
مراقب باش
من اغلب اينجا رو تو خوابم مي بينم
وقتي بچه بودم
با تو و مامان به سالن غذاخوري سرباز خونه مي اومدم
انگار که همين ديروز بود
تو فقط بزرگ شدي
مادبزرگ و پدربزرگ ديا
تو پدر بزرگشي
بيا
موضوع رو عوض نکن
ميدوني منظورم چيه
همه اين سالها
چندين بار اينو ازم خواستي
زمان زلزله
برادرم و من هردومون زير آوار مونده بوديم
يه نفر صدا ميزد که فقط يکي از ما ميتونه زنده بمونه
مادرم گفت...
پسرمو نجات بديد
اين سه تا کلمه
همش تو گوشمه
بابا
به خاطر اين نيست که من يادم نمياد
به خاطر اينه که نميتونم فراموشش کنم
مي فهمم
دانگ
اما تو بايد به ياد داشته باشي که
خونوادت هميشه خونوادته
ولي من نميتونم از ذهنم بيرون بيارم
ديان ديان
به مادربزرگت يه ليوان شراب تعارف کن
ديان ديان
با مادربزرگت صحبت کن
"گويي لان"
"يا يا" اومده خونه
اون نوه هم با خودش آورده
به مادر بزرگ اسمتو بگو
ديان ديان
به مامان بزرگ سلام کن
سلام مامان بزرگ
مامان بزرگ صداتو نمي شنوه
مامان بزرگ
آرزو داشتم مادر بزرگ هم ميتونست اينجا باشه
(صداي تشويق)
بابا
دست پختم چطوره؟
يکم عجيبه
مني هيج وقت نديدم مادرت بهت آشپزي ياد بده
ولي طعم غذاي تو..
شبيه اونه
تو همه اين سالها
تو شب عيد تنهاي غذا ميخوردي
نه
من دوستايي تو ارتش دارم
من اونارو به خونم مياوردم
چار به فکر...
ازدواج نبودي؟
مادرت هر روز با منه
بيا ، ديان ديان
بابا
من ازدواج کردم
آره
اون وکيله
شغلش مهم نيست
من فقط ميخوام که باهات خوب باشه
اون خوبه
و با ديان ديان؟
اون با ديان ديان هم خوبه
پس من حمايتت ميکنم
بابا
اون خارجيه
خارجي؟
فراموش کردم
من کاملا فراموش کردم
لائو فنگ
همش تقصير من بود ، متاسفم
من اوقات خوبي داشتم
من کلا فراموش کرده بودم
دخترم و نوه ام اومدن خونه
درسته
چطوري ميتونم؟
من ميخوام پيش خونوادم باشم
نميتونم ترکشون کنم
اين چطوره؟
فردا ، دنگ رو ميارم...
سال خوبي رو واستون آرزو ميکنم
چطور؟
باشه
من خودمو با خوردن سه تا ليوان تنبيه ميکنم
"هانگ ژوا 2008"
آقاي فانگ
واسه تور شين جيانگ
از کدوم بيمه استفاده کنيم؟
با China Life بريد
مطمئنه
اين زلزلست؟
اين زلزلست ، زلزله
عجله کنيد ، فرار کنيد
برگرد
به همه بگو نگران نباشن
نميخواد از يه زلزله کوچيک فرار کنيد
و از يه زلزله بزرگ هم نميتونيد فرار کنيد
به همه بگو سر کارشون برگردن
باشه
برگردين ، همه چيز روبراهه
مامان
حالت خوبه؟
"ونکوور ، کانادا"
هي ، خيلي زود برگشتي
چه اتفاقي افتاده؟
يه چيز خيلي بد
واسه ديان ديان اتفاقي افتاده؟
نه
بهش زنگ زدم و داره مياد خونه
عزيزم بيا بريم داخل
قدرت زلزله خيلي زياد بوده
خيلي از ساختمون هايي که به سادگي سقوط نمي کردن
نابود شدن ، تيکه تيکه شدن و تو خيلي از موارد
در زير توده اي از چوب و آجر،
مردمي هستند که اينجا زندگي مي کردن
گفته ميشه
ماقامات رسمي به دنبال اجساد نيستن
ولي سعي ميکنن زنده ها رو نجات بدن
اوه ، خداي من
نميتونم باور کنم
خيلي وحشتناکه
بچه هاي بيچاره رو ببين
مامان
عزيزم ، حالت خوبه؟
ميخوام برگردم
مشکلي نيست
من بايد برگردم کمکشون کنم
مي فهمم
هر چي تو بخواي
به خط شيد
وسايلتون رو تو "چنگ دو" خالي نکنيد
به سمت مرکز زلزله حرکت کنيد
اگه جاده ها سالم باشن نيازي به غذا و پشتيباني پزشکي نيست
هر چه سريعتر بهتر
به محض اينکه از چنگدو رد شديد به من بگيد
من تو "هانگ وان" منتظرتونم
"ليو وي"
آقاي فانگ ، گرفتمش
آيا با تيم نجان "تانگ شيان" در تماس هستيد؟
بله ، ما قبلا اينکارو کرديم
چي لازم دارن؟
به تيمک پزشکي بيشتري نياز دارن
تو فکرش هستم
ممنونم ، آقا
تيم پزشکي؟؟
بله
من پزشکي خوندم
مي تونم به تيمتون ملحق شم؟
حتما
بزاريد کمکتون کنم
ممنونم
يه کوله پشتي بهم بده
ممنونم
آقاي فانگ ، ما اينجاييم
کجاييد؟
ما تو شهريم
من با تيم نجات تانگ شيان هستم
کي قراره وسايل توي کاميون ها رو به ما بده؟
اول به صليب سرخ محلي
بگيرش
تو اهل تانگ شياني؟
آره
منم اهل تاشنگيانم
دير رسيدم
بهتر از اينه که نياي
يه وسيله بردار کمک کن نجاتشون بديم
مثل اينه . اين پاي بچته
يه تخته سنگ روي پاشه
بالاش يه ستونه که ساختمون رو نگه داشته
ما مي خواهيم تخته سنگ رو برداريم تا بچه ات رو نجات بديم
اما به محض اينکه تخته سنگ رو برداريم...
بچه ات و سربازا همشون تو خطر قرار مي گيرن
آروم باش ما بهترين کار رو واسه نجات بچه ات انجام ميديم
يه کاري کنيد
ازتون خواهش ميکنم
باشه
دخترم
کسي صدمه ديده؟
دخترم!
کسي صدمه ديده؟
دختره حالش خوبه
اون کيه؟
لي کينگ ، لي کينگ
بلندش کنيد
بزاريد رد شيم
يه امبولانس بياريد
دخترم
نترس
مامان پيشته
يه دکتر بياريد
پاهاش رو ببريد
خانم
اين آخرين راهشه
البته که اينو نميخوام
دخترم
بيشتر از اين ديگه نميتونيد حفاري کنيد
ساختمان فرو مي ريزه
من نمي تونم روي زندگي شما ريسک کنم والدينتون هرگز منو نمي بخشن
اره بياريد
وقتي که بچم بزرگ شد
بزاريد از من متنفر باشه
دخترم!
پاي دخترم
دخترم!
من پاي دخترم رو ميخوام
دخترم
من پاي دخترم رو ميخوام
منو ببخش
توجه کنيد لطفا
تيم نجات تانگ شيان
وقته غذاست
اگه گرسنت
اگه گرسنوتون نيست
کمي صبر کنيد. بسيار خوب؟
چي ميخواي؟
متاسفم
من واقعا گشنمه
من زياد نميخورم
اون زيادي خشکه ، يه بطري آب هم بگير
ممنونم
چقدر آدم با تيم نجات تانگشيان هستن؟
چند روز پيش حدود 10 نفر بودن
امروز بيشتر از 40 نفر شدن
مردم تابلوي تيم نجات تانگشيان رو مي بينن
و به ما ملحق ميشن
واسه دستت چه اتفاقي افتاده؟
تو آوار دفن شده
سال 1976
من دو سالم بود
يادم نمياد چه اتفاقي افتاده
ماردم رو از دست دادم
من کل عمرم رو بدون يه مادر بودم
در مورد خونوادت چي؟
فقط مادرم مونده
خواهر و پدرم مردن
من و خواهرم دو قلو بوديم
وقتي زلزله اومد
ما هر دومون زير يه تخته بتوني گير افتاديم
وقتي مادرم واسه کمک فرياد ميزد
اون گفت که تخته بتوني رو از روي من بردارن
خواهرم مي ميره
و اگه تخته بتني از روي خواهرم برداشته شه
من مي ميرم
اونا از مادرم پرسدين که کدومشون مي خواي زنده بمونه
چجوري تونست تصميم بگيره؟
من ميدونم
"کف دست و پشت دست از يک گوشت ساخته شدن" (کنايه از يکي بودن دو چيز)
مادرم چيزي نگفت
اونا خيلي به صبر بودن
اگه هيچ انتخابي نمي کرد هردو بچه اش رو از دست ميداد
مادرت پسرش رو نجات داد
زلزله 1976 ...
زندگي بي عيب مادرم رو نابود کرد
قلبش...
تيکه تيکه شد
ميدوني مادرم هميشه چي ميگه؟
چي؟
تا چيزي رو از دست ندي معني از دست دادن رو نمي فهمي
خونه هايي که نابود شده بودن دوباره ساخته شدن
اما قلب مادرم...
نه
واسه 32 سال...
قلب مادرم...
توي ويرانه ها مونده ، توي آوار
خواهر
فانگ دنگ
خونه ما که سر تقاطع بود
حالا شده يک فروشگاه بزرگ
چرا به من خيره شدي؟
مامان
فشار خونت خوبه؟
من حالم خوبه
اگه تونستم يه عمر با غم زندگي کنم پس با شادي هم زندگي ميکنم
خواهرت کجا زندگي ميکنه؟
کانادا
اون در فاصله دوري از من مخفي شده
اين خونه ماست
حس ميکنم قبلا اينجا بودم
مامان
دخترت برگشته
اين همسرمه ، ژياو هي
اينم پسرم
زودباش
به عمت سلام کن
سلامه عمه
مامان
دخترت برگشته
اول بيا تو
بيا تو
باشه
خواهر ، بيا داخل لطفا
بيا
کوله پشتي رو ببيرداخل به پدرت بده
بعد زلزله ما سه سال توي چادر زندگي کرديم
بعدش اومديم اينجا
مامان 30 ساله اينجا زندگي ميکنه
من يه خونه جديد واسش خريدم
ولي اون نيومد
چرا اين عکس هنوز اينجا آويزونه؟
مامان بايد خيلي خوشحال شده باشه...
که اينو فراموش کرده
من گوجه هارو واسه تو شستم
من بهت دروغ نيمگيم
منو ببخش
مامان
چيه؟
چرا يهويي اومدي؟
اين همه سال...
چرا با من تماس نگرفتي؟
من فکر ميکردم با پدرتي
مامان ، بلند شو
من هر روز تو فکر شما بودم
من 32 سال بهتون فکر ميکردم
چرا به فکرم نبودي؟
کجا رفته بودي؟
- چرا بر نگشتي ؟ دنگ - مامان ، بلند شو
دنگ...
مامان
بلند شو
دنگ...
اينا والدين خونده من هستن
سرباز هاي PLA (ارتش نجات مردم)
اين سربازها خيلي از مردم رو توي تانگشيان نجات دادن
مادر خوندم سال 1990 مرد
پدر خوندم...
بازنشست شده
سلامتيش خوبه
من دوست دارم اون واسه ديدنم خارج از کشور بياد
هنوزم قبول نميکنه
اين همسرمه
يه خارجي؟
چند سال ازت بزرگتره؟
شانزده سال
اين دخترمه
اسمش ديان ديانه
هنوزم ديان ديان صداش ميکنن؟
يخلي خوشگله
چند سالشه؟
18 سالشه
تو دانشگاست
روانشناسي مي خونه
وقتي 22 سالت بود بچه دار شدي؟
بله ، با يک دانشجوي ارشد
اون ازم خوسات که سقط جنين کنم
من اين کارو نکردم
ما از هم جدا شديم
و بعدش؟
من از مدرسه بيرون اومدم
بعد از زايمان کي ازت مراقبت کرد؟
پدرش چي شد؟
اون چين رو ترک کرد
تماسم باهاش قطع شد
از کسي کمک نخواستي که پيداش کني؟
اون منو نميخواست
دردسر ميخواست چيکار؟
دا کيانگ...
تو منو خيلي دوست داري
تو دخترمون رو برگردوندي
ما بازش کرديم واست
مامان
من يکي رو ميارم که اين مقبره رو برداره
نيازي نيست
ديگه مهم نيست من کجا زندگي ميکنم
وقتي مردم ، بر ميگردم اينجا
ميخوام با پدرم باشم
هر چي خواهرت ميگه رو انجام بده
اون احساس مظلوميت ميکنه
باشه
از دبستان تا دبيرستان
مامان هر سال دو دست کتاب مي خريد
يک دست واسه من
يه دستم واسه تو
مامان
همه اين سالها
چجوري زندگيت رو اداره کردي؟
من حالم خوب بود
توي کل زندگي يک زن
چند دوره از 30 سال وجود داره؟
اونارو چيکار کردي؟
من واقعا حالم خوب بود
اگه من ساده زندگي کردم
ميخواستم احساس بدتري داشته باشم (يه جورايي احساس گناه)
مامان
متاسفم!
از اولين باري که "فانگ دا" رو ديدم
از خودم متنفر شدم
اون برادرمه
مامان ، متاسفم
من 32 سال تو رو عذاب دادن
32سال
نميتونم خودمو ببخشم
مامان
مامان ، متاسفم
متاسفم
متاسفم مامان
متاسفم
" در سال 2008 ، دولت محلي تانگ شيان...
ديوار يادبودي ساخت تا خاطره 240 هزار قرباني زلزله 1976 را زنده نگاه دارد"
"سانگ شو شو ، سن 65 سالگي"
"بازنشست شده از کارخانه ماشين آلات فلزي"
"او پدرش ، خواهرش و پسرش را در زلزله تانگ شيان از دست داد"
"پسرش، سانگ يانگجي ، در 5 سالگي مرد"
ترجمه و زيرنويس از: www.DVDPars.com
تا دو روزه ديگه ، دوباره مي بينمتون
"اين فيلم براي سوگواريه 240 هزار قربانيه زلزله تانگشيان است"
"مثل ققنوس از خاکستر بپا خيز"
"اين فيلم يادآور تولد دوباره و استقرار مجدد شهر بزرگ تانگشيان است"
"ما صميمانه متشکريم از تمام مردمي که براي ساخت اين فيلم ما را حمايت کردند"
هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG